Consulta del Director General con Comisiones Nacionales...

ERC/RSC/NAC/6Oranjestad, Mayo 2004

También en Inglés

Consulta del Director General con Comisiones Nacionales para la UNESCO de América Latina

y el Caribe para la Preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto 2006 - 2007 (33 C/5)

y 13ª Conferencia Cuadrienal y Normativa de Comisiones Nacionales para la UNESCO

de América Latina y el Caribe

3-7 de mayo de 2004 Oranjestad, Aruba

ÍNDICE

Página

1 Orden del Día.............................................................................................................. 3

2 Lista de Participantes ................................................................................................. 7

3 Informe de la Cuadrienal ............................................................................................. 26

2

CONSULTA DEL DIRECTOR GENERAL CON COMISIONES NACIONALES PARA LA UNESCO DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE PARA LA PREPARACIÓN DEL

PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO 2006-2007 (33 C/5)

Y

13ª CONFERENCIA REGIONAL CUADRIENAL Y NORMATIVA DE COMISIONES NACIONALES PARA LA UNESCO DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

Oranjestad, Aruba, 3 – 7 de mayo de 2004

ORDEN DEL DIA Y CALENDARIO

Lunes 3 de mayo de 2004 10.00 - 12.00 Discurso de Apertura, del Sr. Ahmed Sayyad, Subdirector General para las

Relaciones Exteriores y la Cooperación, Representante del Director-General, UNESCO

Palabras de Bienvenida, del Sr. Tai-Foo Ramon Lee, Ministro de Trabajo, Cultura y Deportes y Ministro a Cargo de las Relaciones con UNESCO

Apertura Oficial de la Consulta con Comisiones Nacionales para la UNESCO de América Latina y el Caribe para la Preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto 2006-2007 (33 C/5) y 13ª Conferencia Regional Cuadrienal y Normativa de Comisiones Nacionales para la UNESCO de América Latina y el Caribe, por S. E. Sr. Nelson Orlando Oduber, Primer Ministro de Aruba

Adopción del Reglamento Provisional

Elección de la Mesa (Presidente, Vice-Presidente, Relatores Generales, Co-Relatores) Aprobación del Orden del Día Provisional y Calendario

Presentación del proceso tendiente a la preparación del 33 C/5, por el Sr. Hans d’Orville, Director, División de Planificación, Seguimiento e Informes del Programa, UNESCO

12.00 - 12.15 Pausa

3

12.15 - 13.00 Actualidades sobre la Descentralización, por el Sr. Philippe Ratte, Especialista Principal de Programa, Coordinación de Oficinas fuera de la Sede, UNESCO

13.00 - 14.30 Almuerzo 14.30 - 17.00 Discusión sobre el 33 C/5 - Reunión en Grupos de Países, liderada por las Oficinas

UNESCO en América Latina y el Caribe 19.30 Recepción de la UNESCO, ofrecida por el Sr. Ahmed Sayyad, Subdirector General

para las Relaciones Exteriores y la Cooperación, Representante del Director-General, UNESCO

Martes 4 de mayo de 2004 9.30 - 11.00 Plenario. Informes Orales de los Grupos de Países 11.00 - 11.30 Pausa 11.30 -13.00 Plenario. Cuestionario sobre el 33 C/5

13.00 - 14.30 Almuerzo 14.30 - 15.45 Plenario. Cuestionario sobre el 33 C/5 (continuación) 15.45 - 16.00 Pausa 16.00 - 17.00 Plenario. Cuestionario sobre el 33 C/5 (continuación) Miércoles 5 de mayo de 2004 9.30 - 11.00 Plenario. Cuestionario sobre el 33 C/5 (continuación) 11.00 - 11.30 Pausa 11.30 - 13.00 Conclusión 13.00 - 14.30 Almuerzo 14.30 - 15.45 Comienzo de los Trabajos de la 13ª Conferencia Regional Cuadrienal y

Normativa de las Comisiones Nacionales de América Latina y el Caribe, por la Sra. Carla Zaandam, Presidenta, Comisión Nacional de Aruba para la UNESCO

Seguimiento de la 12ª Conferencia Cuadrienal de Comisiones Nacionales para la

UNESCO de América Latina y el Caribe (Nassau, Bahamas, 7 – 11 de mayo de 2001), por el Sr. Haldane Chase, Secretario General, Comisión Nacional de Bahamas para la UNESCO

4

Actividades para Comisiones Nacionales, por la Sra. Mary-Louise Kearney, Directora, División de Relaciones con las Comisiones Nacionales y los Nuevos Asociados, UNESCO

15.45 - 16.00 Pausa 16.00 – 17.00 Año Internacional de Naciones Unidas para la Conmemoración de la Lucha

contra la Esclavitud y su Abolición “Rompiendo las Cadenas”, Proyección de Video Proyectos de la Oficina Regional para la Cultura, por el Sr. Frederic Vacheron,

Especialista de Programa, UNESCO ORCALC (Oficina Regional para la Cultura en América Latina y el Caribe) Palabras del Sr. Jorge Espinal, Jefe, UNESCO/Port-au-Prince Tributo a Haití, por el Sr. Jean Coulanges, Secretario General, Comisión

Nacional Haitiana para la UNESCO Historia y Cultura Afro-Venezolana, por la Sra. María Clemencia Lopez-

Jimenez, Secretaria General, Comisión Nacional Venezolana para la UNESCO

Lucha contra el Racismo y la Discriminación, por el Sr. Eduardo Cifuentes-Munos, Director, División de Derechos Humanos, UNESCO

Jueves 6 de mayo de 2004 9.30 - 11.00 Pluralismo, Diálogo Intercultural y Pueblos Autóctonos Panel con:

Sr. Frederic Vacheron, Especialista de Programa, UNESCO ORCALC Sra. Vilky J. Pérez Larrea, Vice-Ministra de Cultura de Ecuador, Presidenta de la

Secretaría Pro Tempore del Foro de Ministros de Cultura y encargados de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca, Miembro del Foro Permanente para las

Cuestiones Indígenas Sra. Olga Ruffins Machin, Oficial Nacional de Proyecto, UNESCO ORCALC Sra. María Clemencia Lopez-Jimenez, Secretaria General, Comisión Nacional

Venezolana para la UNESCO

11.00 - 11.15 Pausa

11.15 - 12.30 Pluralismo, Diálogo Intercultural y Pueblos Autóctonos (continuación) 12.30 - 13.00 Educación de Líderes y Empresarios Jóvenes, animado por el Sr. Fernando

Sánchez Arias, 59º Presidente de la Cámara Junior Internacional 13.00 - 14.30 Almuerzo 14.30 - 15.45 Energías Renovables

Introducción: Energías Renovables para el Desarrollo Sostenible. Potencial y Aplicaciones, por el Sr. Osman Benchikh, Especialista de Programa, SC/BES, Coordinador Energía y Energías Renovables, UNESCO Energías Renovables en América Latina y el Caribe, por el Sr. Alfredo Curbelo

Alonso, Director, División para la Innovación y la Energía, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Cuba

5

15.45 - 16.00 Pausa 16.00 - 17.00 Energías Renovables (continuación)

Identificación de Prioridades y Definición de Propuestas de Proyectos Regionales, moderado por el Sr. Osman Benchikh, Especialista de Programa, SC/BES, Coordinador Energía y Energías Renovables, UNESCO

17.00 - 18.00 Taller

Examen de Barbados+10 y Mauricio 2004, animado por el Sr. Dirk Troost, Jefe SC/CSI y Punto Focal para B+10/M’04, UNESCO

Viernes 7 de mayo de 2004 9.30 - 13.00 Libre

13.00 - 14.00 Almuerzo 14.00 - 15.30 Adopción de las Recomendaciones de América Latina y el Caribe para el 33 C/5,

llevada a cabo por la División de Planificación, Seguimiento e Informes del Programa, UNESCO

15.30 - 16.30 Adopción del Informe Final sobre la 13ª Conferencia Regional Cuadrienal y

Normativa, llevada a cabo por la Comisión Nacional de Aruba para la UNESCO 16.30 Clausura Oficial

6

LIST OF PARTICIPANTS LISTA DE PARTICIPANTES

DIRECTOR-GENERAL’S CONSULTATIVE MEETING OF NATIONAL COMMISSIONS FOR UNESCO OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN REGION ON THE PREPARATION OF THE DRAFT PROGRAMME AND BUDGET FOR 2006-2007

(33 C/5)

CONSULTA DEL DIRECTOR GENERAL CON COMISIONES NACIONALES PARA LAUNESCO DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE PARA LA PREPARACION DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO 2006-2007 (33 C/5)

and/y

13TH QUADRENNIAL AND STATUTORY REGIONAL CONFERENCE OF NATIONAL COMMISSIONS FOR UNESCO OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN

13a CONFERENCIA REGIONAL CUADRIENAL Y NORMATIVA DE COMISIONES NACIONALES PARA LA UNESCO DE

AMERICA LATINA Y EL CARIBE

Oranjestad, Aruba 3-7 May 2004/ Mayo 3-7 de 2004

7

LIST OF PARTICIPANTS/LISTA DE PARTICIPANTES

I. PARTICIPANTS/PARTICIPANTES

NATIONAL COMMISSION

COMISION NACIONAL TITLE

TITULO ADDRESS

DIRECCION EMAIL

CORREO ELECTRONICO TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

ANTIGUA and BARBUDA Antigua and Barbuda National Commission For Unesco

Mr. George Brown Secretary-General

Ministry of Education Culture and Technology, Church street St. John’s, Antigua W.I.

[email protected] [email protected]

H: (1-268) -463-1279 O: (1-268)462-4959

(1-268)462-4970

ARGENTINA Comisión Nacional Argentina de Cooperación con la UNESCO

Ms. Silvana Campanini Ministerio de Educación, Ciencia y Technología Pizzurno 935, 2do P. Of. 232

[email protected] O: (54-11)4129-1185/1290

(54-11)4129-1185

ARUBA Aruba National Commission For UNESCO

Mr. James A. Oduber Secretary-General

Vondellaan #6-A Oranjestad

[email protected] O: 297-5835863 297-583 5009

Ms. Carla Zaandam President of NUCA

Vondellaan #6-A Oranjestad


Mr. Manolo Thomas Giel Member Vondellaan #6-A Oranjestad


Mr. Thomas van Hugh Hassell

Member Vondellaan #6-A Oranjestad


Ms. Maria Catharina Croes Member Vondellaan #6-A Oranjestad


8

mailto:[email protected]


























NATIONAL COMMISSION COMISION NACIONAL

TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION

EMAIL CORREO ELECTRONICO

TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

Ms. Irena Regina Croes-Verheyen

Member Vondellaan #6-A Oranjestad


BAHAMAS Bahamas National Commission For UNESCO

Mr. Haldane Chase Secretary-General

Ministry of Education, Youth and Sports, P.O. Box N- 3913/14, Shirley Street , Nassau

[email protected] H: (1-242)322-5164O: (1-242)502-8215

(1-242)323-2129

BARBADOS Barbados National Commission For UNESCO

Ms. Harriett Daisley Secretary-General

Ministry of Education , Youth Affairs and Sports The Elsie Payne Complex Constitution Road St. Michael


H: (1-246)228-9232 O: (1-246)4302719

(1-246)436-2411

Mr. Glennroy Cumberbatch Deputy Chief Education Officer

Ministry of Education [email protected] H: (1-246)4255421 O:( 1-246)4302781

(1-246)436-2411

BELIZE Belize National Commission For UNESCO

Ms. Teresita Levy Secretary-General

Ministry of Education , Youth Affairs and Sports,West Block Belmopan, Belize

[email protected] H: (5018)6102871 (5018)223389 O: (5018)8223353

BOLIVIA Comisión Nacional Boliviana para la UNESCO

Ms. Myriam van der Veen Permanent Secretary

Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, Av. Arce 2147 – La Paz, Bolivia

[email protected] H: (591-2)2745638 O:(591-2)2441200

(591-2)244-0864

Ms. Ana Maria Seleme Directora SIMECAL

Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, Av. Arce

[email protected] H: 244 3389 2441530

9



























TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

2147 – La Paz, Bolivia BRAZIL Institut Brésilien pour l’Education, la Science et la Culture (IBECC)

Mr. Joaquim Gentil-Netto Executive Secretary

Institut bresilien pour l’educacion, la science et la culture (IBECC), 196,avenida Marechal Floriano, Palacio Itamaraty, CEP 20060-002 RIO DE JANEIRO R.J.

[email protected] O: (5521) 2516-2458

(5521)2516-2458

Ms. Ana Cristina Asfora First Secretary

Ministerio Das Relaçoes Exteriores, Brasilia

[email protected] O:(5561)4116317/318

Claudia Baena-Soares Especialista en Educacion

Ministerio de Educación Edificio Sede 8o piso Sala 824 Brasilia

claudiasoares@mec. gov.br O: ( 5561) 21049527

(5561) 2104 9229

BRITISH VIRGIN ISLANDS British Virgin Islands National Commission for UNESCO

Linda Durante Ms. Medita Malone-Wheatley Secretary-

General Ministry of Education and Culture, Box 355, Road Town, Tortola

H: (1-284)495-0095 O:(1-284)494-7739

(1-284)494-7431 (1-284)468-0095

Ms. Carolyn O'Neal-Williams Assistant Box 365, Road Town, Tortola [email protected] H: 264-494-6797 (284)468-0021 CHILE Comisión Nacional Chilena de Cooperación con la UNESCO

Ms. Paz Portales Assistant Permanent Secretary

Alameda 1372, Piso 6 Of 609 Santiago

[email protected] O:56-2-3804621 56-2-3800342

10

















TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

Ms. Maria Virginia Brinkmann Oficial de Programa

Alameda 1371 Piso 6 Of. 609 Santiago

[email protected] H: 56-2-2143232 56-2-380-0342 O: 56-2-3804650

COSTA RICA Comisión Costarricense de Cooperación con la UNESCO

Ms. Nelly María Roman Secretary-General

Apartado Postal 393 – 2050 San Pedro, Montes de Oca (Bo Escalante, de la pulpería la luz 150 metros norte y 50 metros este Casa # 3345 San Pedro de Montes de Oca) San Jose, Costa Rica

[email protected] H: (506)220-17-52 (506)-268-4648 O: (506)391-27-62

Ms. Nidia Vanegas Asesora nydiavenegas@costarricense. O: 224-43-20 H:237-02-55

(506)224-43-20

CUBA Comisión Nacional Cubana de la UNESCO

Ms. Rosario Navas-Morata Secretary-General

[email protected] O:(53-7) 53-21-03 (53-7) 53-21-04

DOMINICA Dominica National Commission for UNESCO

Dr. Alexandra Burton-James Secretary-General

Ministry of Education, Sport, Youth Affairs and Human Resource Development Government Headquarters, Rousseau, Dominica

[email protected] H: 767-500-0427 767-448-0644 O: 767-449-9059

11

















TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

DOMINICAN REPUBLIC Comisión Nacional Dominicana para la UNESCO Mr. Odalis Perez-Nina Secretary-

General General Luperon 105 Zona Colonial

[email protected] H: (18-09)6899442 O: (18-09)6889634

(18-09)688.94.59

ECUADOR Comisión Nacional Ecuatoriana para la UNESCO

Ms. Melida Lucia Pavon-Villacis

Permanent Secretary

Ministerio de Educación y Cultura, Calle Buenos Aires #136, Y 1002 Acosto-Quito

H: (593-2-)249267 O: (593-2)2551146

(593-2)2503537

EL SALVADOR Comisión Nacional Salvadorena de Cooperación con la UNESCO

Ms. Patricia Mejia-Lagos Executive-Secretary

Plan Maestro, Centro de Gobierno, Edif. A2, 3er Nivel, San Salvador, El Salvador

[email protected] O: (503)222-9965 (503)221-3024

GRENADA Grenada National Commission for UNESCO

Ms. Sherma J.P. Stephenson Planning Officer

Ministry of Education, Botanical Gardens St. George’s, Grenada

[email protected] (473) 4402166 (473) 4402791

(473)4407701

12













TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

GUATEMALA Comisión Nacional Guatemalteca de Cooperación con la UNESCO Ms. Sara Peralta Secretary-

General Ministerio de Educación 6a Calle 1-87 Zona 10 Oficina No. 16 Cuidad de Guatemala

[email protected] H: (502)4323269 (502)3603826 O: (502)3603826 ext. 1279

GUYANA Guyana National Commission for UNESCO

Ms. Carmen Jarvis Secretary-General

90 Robb & Oronoque Sts. P.O. Box 1014, Georgetown, Guyana

[email protected] O: (592)225-4306 (592)226-0645 H:226-3618

HAITI Commission Nationale Haïtienne de Coopération avec l’UNESCO

Mr. Jean Coulanges Permanent Secretary

4, Rue Pacot. Nr.4 [email protected] H: (509)255-7169O: (509)245-0370

(509)245-0370

Mr. Dieufort Deslorges Assistant Permanent Secretary

4, Rue Pacot. Nr.4 [email protected] O: (509)245-0370 (509)245-0370

HONDURAS Comisión Hondurena para la Cooperación con la UNESCO

Ms. Claudia Yolanda Mejia-Galo

Asistente Tecnico Com. Nacional

Ministerio de Educación Apto. Postal no 694 Tegucigalpa, Honduras Centro América

[email protected] H: (504)2310131O: (504)2224102/ ext.1134

(504)2224102

13




















TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

JAMAICA Jamaica National Commission for UNESCO Ms. Sylia Verónica Thomas Secretary-

General [email protected] H: (1.876)9294022 (1.876)9294022

Mr. Everton Fitzroy Hannan Alternate Ministry of Education, Youth & Culture

MEXICO Comisión Mexicana de Cooperación con la UNESCO-CONALMEX

Ms. Isabel Farha Secretaria General Adjunta

Donceles # 100, 2do piso, Centro Histórico México

[email protected] O: (5255)53296948 ((5255)53296947

Mr. Ricardo Guerrero-Morales Secretario Técnico

Rep. de Brasil #31, 2do piso, Puerta 302, Centro Histórico México, D.F. 06029

[email protected] O: 53-2810-04

NETHERLANDS ANTILLES Netherlands Antilles National Commission for UNESCO

Ms. Ruby Eckmeyer Secretary-General

Directorate of Education Schouwburgweg #24-26

[email protected] (00-5999)-4343735 00-599-9-4652780

Ms. Marva Cecilia Browne Commission Coordinator


[email protected] (00-5999)4343712

Mr. Jay Haviser Science Coordinator


[email protected] H: 599--717-2321 Bonaire O:599-9-434-3734 Curacao

14





















TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

NICARAGUA Comisión Nacional Nicaragüense de Cooperación con la UNESCO Ms. Claudia Valle Assistant

Secretary General

Ministerio de Educación Centro Cívico Módulo K. Apto. 108 Managua

[email protected] H: (505)2703080 (505)2650342 O: (505)2650342

PARAGUAY Comisión Nacional Paraguaya de Cooperación con la UNESCO

Ms. Lidia Edit Amarilla-González

Coordinadora Ejecutiva

Ministerio de Educación y Cultura Ayolas 129 – Manzana de la Birera, Planta Alta, Asuncion

[email protected] H: 595-21-673084 O: 595-21-451811

PERU Comisión Nacional Peruana de Cooperación con la UNESCO

Mr. Carlos Vásquez-Corrales Secretary-General

Ministerio de Educación Calle van de Velde 160 Pab (B) 3o piso, of. 306 San Borja, Lima

[email protected] H: (511)446-1088 (511)436-3624 O: (511)436-3624

SAINT KITTS and NEVIS Saint Kitts and Nevis National Commission for UNESCO

Mr. Antonio Maynard Secretary-General

Ministry of Educational and Foreign Affairs, Basseterre

[email protected] H:( 869)-662-4320O: (869)466-8581

(869)465-9069

15


















TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

SAINT LUCIA Saint Lucia National Commission for UNESCO Ms. Paule Turmel-John Secretary-

General Ministry of Education, Human Resources Development, Youth and Sports, P.O. Box CP 5447 Castries, St. Lucia

[email protected] H: (758)453-6431 (768)451-7633 O: (758)452-7286

SAINT VINCENT and the GRENADINES Saint Vincent and the Grenadines National Commission for UNESCO

Mr. John Lafleur Secretary-General

Ministry of Education Kingston

[email protected] unescosrgevincysurf.com

H: 784-4561254 O: 784-4512755

784-4561254

Ms. Sylvia Jack P.O. Box 675, General Post Office

[email protected] H: 1-784-4584136 O: 1-784-4571466

1-784-4571466

SURINAME Suriname National Commission for UNESCO

Ms. Anuradha Kamtasing Secretary-General

Ministry of Education & Community Development Grote Combeweg 23, Paramaribo, Suriname

[email protected] H: (597)433898 (597)471119 O: (597)471535 /471081

TRINIDAD and TOBAGO Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO

Ms. Avril Ross Secretary-General

15 Wainwright St. Clair Port of Spain

[email protected] O:( 1-868)-6220939 (1-868)6228909

16

mailto:[email protected] unescosrgevincysurf.com

mailto:[email protected] unescosrgevincysurf.com














TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

URUGUAY Comisión Nacional del Uruguay par la UNESCO Ms. Silvana Marin Marin-Garat

Secretary-General

Ministerio de Educación y Cultura Reconquista 535 Piso 5 Montevideo

[email protected] H: (0598-2)99321140 O: (0598-2) 9156352

(0598-2)9156352

VENEZUELA Comisión Nacional Venezolana de Cooperación con la UNESCO

Ms. López-Jimenez, Maria Clemencia

Secretary-General

Ministerio de Relaciones Exteriores, Torre M.R. E Conde Carmelitas 2º piso 1010 CARACAS


H: (58212)2436559 O:(58212)8064589/ (58212)-8617873

(58212)8064590

Mr. Alberto Molina-Sánchez Sub-Secretario


(58-212)8064589

II. EXPERTS/EXPERTOS

NAME

NOMBRE TITLE

TITULO ADDRESS

DIRECCION EMAIL

CORREO ELECTRONICO TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

Mr. Alonso Alfredo Curbelo Director of Division for Innovation and Energy

Ministry of Science, Technology and Environment, Cuba

[email protected] 5372027096 5372029372

17


















Ms. Vílky Pérez-Larrea Vice-Minister ofCulture of Ecuador

Ministerio de Educacion y Cultura, San Salvador 86-49 Eloy Alfaro, Quito, Ecuador

[email protected]

022552878 022909705

Mr. Fortunato Turpo-Choquehuanca

Member of the Per-manent Forum for Indigenous Matters

Urb. Dolores 6-20 J.L.B. y Rivero, Areguipa, Peru

[email protected] (917)3675100 (51-54)421652

III. OBSERVERS/OBSERVADORES

COUNTRY AND NAME PAIS Y NOMBRE

TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION

EMAIL CORREO LECTRONICO

TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

GUYANA Dr. Carole Maison-Bishop Carifesta

Coordinator Caricom

Bank of Guyana Building, Georgetown, Guyana


H:(592)2264546 O:(592)2264913

(592)2253827

THE NETHERLANDS Ms. Els M. Jacobs Secretary-General

18









IV. UNESCO FIELD OFFICES/OFICINAS FUERA DE LA SEDE

FIELD OFFICE AND INSTITUTES

OFICINA FUERA DE LA SEDE E INSTITUTOS

TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

UNESCO / HAVANA Mr. Frederic Vacheron Especialista de

Programa Coordinador Equipo de Cultura

Calzada #551 esq. A D, Vedado, Ciudad de la Habana, Cuba

[email protected] (537)8321787 8333438

(537)8333144

Ms. Olga Magdalena Ruffins-Machin

Programme Specialist

Calzada #551 esq. A D, Vedado, Ciudad de la Habana, Cuba

[email protected] (537)8327741 8327638 8321787

(537)8333144

UNESCO / KINGSTON Mr. Alvin Bully Programme

Specialist

Ms. Sabine Detzel Programme Specialist

UNESCO / MEXICO Alya Saada Director a.i. UNESCO / MONTEVIDEO Mr. Herman van Hooff Director a.i.

UNESCO Montevideo

UNESCO/SANTIAGO Ms. Mami Umayahara Assistant

Programme Specialist

Enrique del Piano 2058 Providencia, Santiago

[email protected] H: 56-2-225-0324O: 56-2-472-4600

56-2655-1046/47

19













FIELD OFFICE AND INSTITUTES

OFICINA FUERA DE LA SEDE E INSTITUTOS

TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION


TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

UNESCO / PORT-au-PRINCE Jorge Ivan Espinal Head of Office UNESCO / SAN JOSE Mr. Arvelio Garcia-Rivas Director

V. UNESCO HEADQUARTERS/SEDE

SECTION/DIVISION AND NAME SECCION/DIVISION Y NOMBRE

TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION

EMAIL CORREO

ELECTRONICO

TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

Sector of External Relations and Co-operation

Ahmed Sayyad Assistant Director-General

[email protected]

Division of Relations with National Commissions and New Partnerships

Mary-Louise Kearney Director [email protected]

20









TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION

EMAIL CORREO

ELECTRONICO

TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

Section for National Commissions Neda Ferrier Chief of Section [email protected]

Mirta Lourenço Programme Specialist

[email protected]

Marie Noelle Branet Clerk [email protected]

Bureau for Strategic Planning

Hans D'Orville Director 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP FRANCE

[email protected] +33 1 45 68 19 19 +33 1 45 68 55 21

Ann Belinda Preis Senior Programme Specialist

7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP FRANCE

[email protected] +33 1 45 68 12 46 +33 1 45 68 55 21

Cheikh N'diaye Senior Programme Specialist


[email protected] +33 1 45 68 13 43 +33 1 45 68 55 21

Frederick Russell Programme Specialist


[email protected] +33 1 45 68 12 19 +33 1 45 68 55 21

Mary Lynn Hasan Secretarial Assistant


[email protected] +33 1 45 68 13 70 +33 1 45 68 55 21

Bureau of the Budget

Yolande Valle Director 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP FRANCE

[email protected]

Bureau for Field Co-ordination

Philippe Ratte Senior Programme Specialist


[email protected] +33 1 45 68 12 16 +33 1 45 68 55 21

Science Sector

Osman Benchikh Division of Basic and Engineering Sciences

[email protected]

Sector for Human and

21




































TITLE TITULO

ADDRESS DIRECCION

EMAIL CORREO

ELECTRONICO

TELEPHONE TELEFONO

FAX FAX

Social Sciences

Eduardo Cifuentes-Muños Director Division of Human Rights

[email protected]

Coastal Regions and Small Islands Platform

Mr. Dirk Troost Chief UNESCO,1 rue Miollis 75732 Paris Cedex 15, France

[email protected] +33 1 45 68 39 71 +33 1 45 68 58 08

UNESCO International Institute for Higher Education in Latin america and the Caribbean, Caracas

Ms. Rosaura Sierra Assistant Director Apartado 66394 Caracas 1062-A, Venezuela

msune@ unesco.org.ve +58 212 2861020 +58 212 286 0326

VI. LOCAL OBSERVERS/OBSERVADORES LOCALES

NAME NOMBRE

ORGANIZATION AND TITLE ORGANIZACION Y TITULO

Ms. Zulay Prieto de Rodriquez Consul de la Republica Bolivariana de Venezuela en Aruba Mr. Henry de Cuba Secretary of FAMA Mr. Gerold Engelbrecht President of FAMA Mr. Sigfried Lumenier Executive Vice President of Aruba Junior Chamber Mr. Ryan Alexander Member of Aruba Junior Chamber

22








NAME NOMBRE


Mr. Rolando Maduro Member of Aruba Junior Chamber Ms. Sharine Geerman Senator of Aruba Junior Chamber Ms. Lizayra Polak President of Aruba Junior Chamber Mr. Kenneth Luidens Vice President Aruba Junior Chamber Ms. Jacqueline E. Morel Business Comissionaire Area C of Aruba Junior Chamber Ms. Myrlene Tromp Vice President National of Aruba Junior Chamber Mr. Maximiliano (Bibi) Arends Vice President Aruba Lions Club Ms. Ava Thode Department of Education Ms. Regine Croes Acting Project Leader PRIEPEB Department of Education Ms. Sharon Rodriquez Curriculum Coordinator Department of Education Mr. Jani Stamper Director Colegio Cristo Rey Mr. Milton Ponson President of Rainbow Warriors International Mr. John Khodabux Coordinator Scholing Department of Education Mr. Arturo Oduber General Director Colegio E.P.I. Ms. Bernadette van den Oudenrijn Director of Education and Student Affair Colegio E.P.I. Mr. Frederic Every Director of Operations Colegio E.P.I. Ms. Astrid Thiel Education Specialist Colegio E.P.I. Ms. Monalisa Kwidama President of Aruba Female Jaycees Mr. Alexander Croes Head FBA Department of Education Ms. Monique Tromp Secretary of Aruba Female Jaycees Ms. Astrid Kelly Information/PR Manager Department of Social Affairs Mr. Stanley Heinze Director a.i. of Department of Social Affairs Ms. Jocelyn Daris Juridical official of Department of Social Affairs Ms. Mariska Weustink-Dania Inspector of Department of Education Mr. Harry Oplaat Member of Parliament of Aruba Mr. Edwin Abath Member Parliament of Aruba Ms. Sandra Robles Adult Educator on Environment and Sustainable Development Ms. Yamila Hoevertsz-Kock President of Amnesty International Aruba Ms. Glenda Gil Member of Parliament of Aruba Ms. Gracy Garcia-Dijkhoff Coordinator Curriculum of Department of Education

23


NAME NOMBRE


Ms. Birgit Kreykenbohm Policy Analist Department of Education Ms. Anna Maria Proveyer Education officer of Department of Education Mr. Dirk Dumfries Member of Parliament of Aruba Ms. Roosleen Oduber Director of Department of Education Mr. R. Lemminga President of UNOCA C. Koolman Secretary of UNOCA Ms. L. Gil Ass. Director of UNOCA Mr. Jairzinho Pourier Member of Conseho Hubenil Aruba Ms. Lydia Emerencia Rector of the University of Aruba Ms. Vivian E. Storm-Croes President of Women's Club of Aruba Ms. Ingrid Hassell Women's Club of Aruba Ms. Yvonne Webb-Kock Director of Monumentenbureau Mr. Ronald Serrant General Secretary of YMCA of Aruba Ms. Sharline Koolman-Wever Repr. UNAIDS Theme Group of Aruba Department of Public Health Ms. Astrid Britten Director of Aruba National Library Ms. Lorraine de Souza Secretaris Aruba Chamber Mr. Ventura Emilio Diaz-Mejia Consul of Colombia in Aruba Mr. Paul Croes Directie Buitenlandse Betrekkingen

VII. LOCAL CONFERENCE STAFF/EQUIPO LOCAL DE LA CONFERENCIA

NAME

NOMBRE FUNCTION FUNCION

Ms. Joureen Laclé-Kelly Secretariat of Aruba National Commission Mr. Stanley Dabian Conference Room Attendant Ms. America Barrios Receptionist/co-rapporteur Ms. Natasha Rojas Receptionist/co-rapporteur Ms. Naomi Maduro Receptionist/co-rapporteur

24


Ms. Olivia Figaroa Receptionist/co-rapporteur Ms. Maya Werleman Secretariat Ms. Ingrid Kelly Secretariat Mrs, Irais Sankatsing-Nava Secretariat Ms. Fern Duinkerk Secretariat Mr. Ludwig Laclé DriverMr. Oscar Britten Technician

25

C

Lu LaSaDiLeLaOrCoEs A qu Pr Vi

Re Co

Re Co
A R U B A N A T I O N A L C O M M I S S I O N F O R U N E S C O
N A T I O N A L E U N E S C O C O M M I S S I E A R U B A

C O M I S I O N N A C I O N A L D I U N E S C O A R U B A

ONSULTA DEL DIRECTOR GENERAL CON COMISIONES NACIONALES PARA LA

UNESCO DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE PARA LA PREPARACIÓN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO 2006-2007 (33 C/5)

y

13ª CONFERENCIA REGIONAL CUADRIENAL Y NORMATIVA DE COMISIONES NACIONALES PARA LA UNESCO DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

Oranjestad, Aruba, 3 – 7 de mayo de 2004

Informe Final

nes 3 de mayo de 2004

s dos reuniones arriba mencionadas comenzaron con el Discurso de Apertura del Sr. Ahmed yyad, Subdirector General para las Relaciones Exteriores y la Cooperación, Representante del rector-General de UNESCO, seguidas por las Palabras de Bienvenida del Sr. Tai-Foo Ramon e, Ministro de Trabajo, Cultura y Deportes y Ministro a Cargo de las Relaciones con UNESCO. Apertura Oficial estuvo a cargo del muy distinguido Primer Ministro de Aruba, S. E. Sr. Nelson lando Oduber. Los 3 oradores se refirieron a la importancia histórica de haber reunido a las misiones Nacionales para la UNESCO de América Latina y el Caribe en Oranjestad, Aruba, tado Miembro Asociado a la UNESCO.

continuación, se adoptó el Reglamento Provisional y se procedió a la elección de la Mesa, la cual edó constituida de la siguiente forma:

esidente: Aruba Sra. Carla Zaandam

ce-Presidentes: Bahamas Sr. Haldane Chase Uruguay Sra. Silvana Marín

lator General, Consulta: Antigua and Barbuda Sr. George Brown

-Relatores, Consulta: Cuba Sra. Rosario Navas-Morata El Salvador Sra. Patricia Mejía-Lagos

lator General, 13ª Reunión: Perú Sr. Carlos Vásquez-Corrales

-Relatores, 13ª Reunión: Argentina Sra. Silvana Campanini Trinidad y Tobago Sra. Avril Ross

26

Las Comisiones Nacionales aprobaron el Orden del Día Provisional y Calendario y pasaron inmediatamente a la presentación del proceso tendiente a la preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto 2006-2007 de UNESCO (Documento 33 C/5), realizada por el Sr. Hans d’Orville, Director, División de Planificación, Seguimiento e Informes del Programa de UNESCO. El presente informe relata las discusiones relativas a la 13ª Conferencia Regional Cuadrienal y Normativa de Comisiones Nacionales para la UNESCO de América Latina y el Caribe. Miércoles 5 de mayo de 2004 Apertura La Sra. Carla Zaandam, Presidenta de la Comisión Nacional de Aruba para la UNESCO y país anfitrión, abrió la sesión agradeciendo a los observadores locales y miembros de diversas organizaciones arubeñas por su presencia. Manifestó esperaba que las delegaciones de América Latina, el Caribe y UNESCO estuvieran disfrutando de su estadía en la isla. La Presidenta afirmó estar muy contenta por la participación de todos los países de la región a estas reuniones, con excepción de Panamá y Colombia. La Sra. Zaandam señaló que los temas de esta Conferencia Cuadrienal habían sido elegidos por consenso por las Comisiones Nacionales de la región y finalizó su discurso de apertura deseando una reunión fructífera y exitosa. El Sr. Haldene Chase, Secretario General de la Comisión Nacional de Bahamas para el UNESCO y Presidente de la 12ª Conferencia Regional Cuadrienal y Normativa de las Comisiones Nacionales para la UNESCO de América Latina y el Caribe (Nassau, Bahamas, 7-11 de mayo de 2001) presentó el seguimiento de recomendaciones de aquella reunión. En cuanto al movimiento de reforma dentro del UNESCO e implicaciones para Comisiones Nacionales de América Latina y el Caribe (LAC), mencionó las referencias en los documentos 31 C/4 y C/5 a las responsabilidades de las Oficinas regionales y multi-país (cluster) de UNESCO. Durante el periodo en consideración, la Secretaría de la UNESCO desarrolló guías para mejorar la relación de las Comisiones Nacionales con las Oficinas fuera de la Sede, que pronto serán publicadas. El Sr. Chase también se refirió a dos cartas circulares enviadas por el Director General de la UNESCO relativas a las responsabilidades compartidas entre UNESCO y los Estados Miembros para reforzar las Comisiones Nacionales, de las que se esperan repercusiones. El Sr. Chase presentó asimismo las crecientes vinculaciones entre UNESCO y otras organizaciones, entre ellas las alianzas con el sistema de las Naciones Unidas, Parlamentos, Escuelas Asociadas, ONG, etc. En particular, el trabajo articulado entre Comisiones Nacionales y Grupos Parlamentarios ha sido considerado fructífero para fortalecer las medidas legislativas afines a los ideales de UNESCO. Para terminar, se recordó que durante la 12ª Conferencia Regional Cuadrienal, los participantes habían expresado sus preocupaciones por la escasa cobertura de la región de América Latina y el Caribe y el desequilibrio entre la importancia asignada a la región en los textos del C/4 y del C/5, y los modestos recursos destinados para las actividades en la misma. El grupo recalcó que espera que esta tendencia sea revertida en el próximo C/5, es decir en el 33 C/5. La Sra. Mary-Louise Kearney, Directora División de Relaciones con las Comisiones Nacionales y los Nuevos Asociados de UNESCO presentó los objetivos y resultados 2001-2003 y las perspectivas para 2004-2005 y el futuro próximo. Puso énfasis en la acción para la reforma de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), sobre todo en el Pacto Mundial del 1999, en los Objetivos de Desarrollo de las Naciones Unidas para el Milenio y en la búsqueda de relaciones más extensas con la sociedad civil. En cuanto a la UNESCO, destacó la reforma consistente en mayor concentración del Programa de la UNESCO, descentralización, nueva estructura y rotación del personal y promoción de alianzas con la sociedad civil. En tercer término manifestó la importancia

27

de la formación del personal de Comisiones Nacionales y la inversión de la UNESCO en este campo. Se hizo una mención especial a la necesidad de promover formación innovadora, haciendo óptimo uso de la experiencia de Secretarios Generales. A este respecto, Dominica, Eslovenia, Francia y Nueva Zelanda han llevado a cabo proyectos pilotos a finales de 2003. Sus resultados positivos serán compartidos entre todas las Comisiones Nacionales; sería deseable replicarlos. En lo que refiere a las próximas etapas, a partir del 2004-2005, la Sra. Kearney hizo referencia a:

• el intercambio entre las Comisiones Nacionales • la participación de su personal en el desarrollo de las capacidades • el nuevo papel que le corresponde a las Comisiones Nacionales en la planificación y la

ejecución del Programa de la UNESCO • la prosecución de alianzas con la sociedad civil.

Finalmente, su exposición abordó los desafíos particulares que se plantea la División, especialmente el estatuto dado a las Comisiones Nacionales, señalando la existencia de un Proyecto de Directrices de relaciones con las Oficinas fuera de la Sede, elaborado por un grupo de Comisiones Nacionales. Éste se encuentra a la espera de comentarios para su mejora por parte de las restantes Comisiones Nacionales. En este punto, la Sra. Kearney se refirió a la necesidad de recursos adecuados para las Comisiones Nacionales, incluyendo la conectividad a Internet y la disponibilidad de nuevas tecnologías de la información y la comunicación. La Sra. Neda Ferrier, Jefa de la Sección de Comisiones Nacionales de la UNESCO, profundizó en el tema del Proyecto de Directrices el cual contiene una propuesta de mejora de las relaciones entre las Comisiones Nacionales y las Oficinas fuera de la Sede. La fecha límite para entregar los comentarios es el 14 de julio de 2004. Un numero importantísimo de Comisiones Nacionales expresó su amplio agradecimiento a la tarea desarrollada en América Latina y el Caribe por la Sra. Kearney, poniendo énfasis en la significativa mejora en el trabajo conjunto y la fluidez de la comunicación entre la División y las Comisiones Nacionales. Año Internacional de Naciones Unidas para la Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y su Abolición A continuación, se trato el tema del Ano Internacional de Naciones Unidas para la Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y su Abolición, 2004. El Sr. Frederic Vacheron, Especialista de Programa, UNESCO ORCALC (Oficina Regional para la Cultura en América Latina y el Caribe) recordó que en el mes de enero pasado se presentó el Llamamiento Internacional de la UNESCO para el mencionado Año Internacional. Transmitió igualmente los resultados de la Primera Reunión constitutiva de la Red Regional de Instituciones de Investigación sobre Religiones Afroamericanas celebrada en La Habana, Cuba, en mayo de 2004, en la cual los asistentes aprobaron algunos puntos claves. Éstos pueden ser leídos en la Declaración Final y el Plan de Trabajo detallado de la Red. Se sometió a consideración de los participantes el lanzamiento de una convocatoria a los artistas de América Latina y el Caribe para el diseño de un afiche digital sobre el Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición. El Sr. Jorge Espinal, Jefe de UNESCO/Port-au-Prince, acentuó la coincidencia, en el año 2004, de:

• los 200 años de independencia de Haití –primer país independiente de América Latina • el Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición • los 10 años de lanzamiento del programa de UNESCO “La Ruta del Esclavo”.

Realzó la tragedia que la trata de esclavos involucró para tres continentes, hoy reconocida como genocidio contra la humanidad, frente a la cual es necesario generar memoria del mundo y darle un lugar apropiado en los programas curriculares y manuales escolares.

28

El Sr. Jean Coulanges, Secretario General de la Comisión Nacional Haitiana para la UNESCO, ofreció un tributo a su país consistente en tres canciones magníficamente interpretadas en criollo y francés. La Sra. María Clemencia López-Jiménez, Secretaria General de la Comisión Nacional Venezolana para la UNESCO, manifestó la conciencia creciente del país sobre el tema de la esclavitud y las actividades que se realizan y se realizarán con la cooperación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y la Fundación Afro-Venezolana, con la cual la Comisión Nacional se ha vinculado al tema. Se presentó a los participantes una demostración de programa educativo sobre historia y cultura Afro-Venezolana, elaborado por adolescentes y destinado a la educación elemental, el cual constituye un ejemplo de alianza de una Comisión Nacional con una organización no gubernamental. Finalmente, el Sr. Eduardo Cifuentes-Munos, Director de la División de Derechos Humanos de la UNESCO, se refirió a la lucha contra el racismo y la discriminación. Dicha actividad de la UNESCO recupera la más genuina tradición de UNESCO en la temática de cuestionar los fundamentos del racismo y apoyar la lucha contra el apartheid. En lo que refiere a la temática presente, el Sr. Cifuentes resaltó el valor de una reflexión que tenga efectos tangibles e impacto en las políticas públicas; por tanto no se trata de una mirada pasiva ante la historia sino una activa posición de lucha contra la exclusión y discriminación presentes. Informó que su División se encuentra elaborando indicadores de discriminación racial como un mandato emanado de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia (Durban, Sudáfrica, 2002), así como estableciendo una coalición de ciudades contra el racismo. Este último proyecto conlleva 10 compromisos de cumplimiento en las políticas públicas locales en pos de esta lucha. Cerró su exposición haciendo alusión al Foro Mundial de Derechos Humanos a celebrarse en Nantes, Francia, del 16 al 19 de mayo de 2004. Jueves 6 de mayo de 2004 Pluralismo, Diálogo Intercultural y Pueblos Autóctonos El tema fue expuesto por un panel prestigioso. El Sr. Frederic Vacheron, Especialista de Programa, UNESCO ORCALC se refirió inicialmente a un conjunto de conceptos sobre el término poblaciones indígenas utilizados a nivel internacional. Recalcó que, en este campo, debería prevalecer la autodefinición y mencionó dos momentos claves en este dominio, como han sido la Declaración de San José de 1981 y la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América, Encuentro entre Dos Mundos, de 1992. Dió cuenta de las acciones de Naciones Unidas a favor de las poblaciones indígenas, enfatizando la creación en 1982 del Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones Indígenas, así como el Proyecto de Declaración de la ONU sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas de 1993 y la Década Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, de 1995 a 2004. El Sr. Vacheron mencionó los Objetivos de Desarrollo de las Naciones Unidas para el Milenio y sus vinculaciones con las acciones de la UNESCO en favor de las poblaciones indígenas. Destacó como un hito en la acción de la comunidad internacional el establecimiento en el 2000 del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas, como órgano subsidiario del ECOSOC (Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas). Igualmente subrayó la importancia capital de la Proclamación de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad y dos iniciativas normativas, que son la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad

29

Cultural y su Plan de Acción y la Convención Internacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.

La distinguida Sra. Vilky J. Pérez Larrea, Vice-Ministra de Cultura de Ecuador, Presidenta de la Secretaría Pro Tempore del Foro de Ministros de Cultura y encargados de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe, se refirió al tema del dialogo intercultural y el movimiento indígena del Ecuador. Puso énfasis en el surgimiento del movimiento indígena en su país en la década de los noventa, como un actor crucial a nivel social, político y cultural. Reveló que este fenómeno ha reforzado el cuestionamiento de la visión cultural homogénea y unidimensional de la nación y el estado Ecuatorianos. Señaló que, en este aspecto, era indispensable profundizar las investigaciones sobre la forma como los estados asumen -en su acción normativa- las cuestiones de la pluriculturalidad, la multiculturalidad y la interculturalidad. Precisó los alcances conceptuales de los tres términos y el reconocimiento formal de los mismos por parte del estado Ecuatoriano. Ms. Pérez Larrea resaltó que las políticas interculturales son las que, en su opinión, mejor se adaptan a las necesidades reales de los estados multiculturales, porque cuestionan la supremacía de una cultura hegemónica y promueven la comprensión de la alteridad. Finalmente advirtió el peligro de caer en una visión idílica y romántica del mundo indígena, el cual también se encuentra atravesado por conflictos internos e inter-generacionales. A continuación, el Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca, Miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones recordó que en el periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas se aprobó en primera instancia el Proyecto de Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas, luego de varios años de negociaciones. Dicho instrumento contiene 17 artículos y afirma la igualdad de los derechos de dichos pueblos y -al mismo tiempo- su derecho a ser diferentes. Lamentablemente desde 1993, este proyecto está demorado en la Comision de Derechos Humanos de Naciones Unidas. Posteriormente señaló la necesidad de explorar algunos vínculos entre la solidaridad y la diversidad cultural, en un mundo globalizado. El Sr. Turpo Choquehuanca afirmó que las poblaciones indígenas tienen derecho a que la dignidad de su cultura, sus tradiciones y su experiencias se vean reflejadas en las políticas publicas y a que se haga efectivo su derecho a participar en las decisiones del estado. Además del Proyecto de Declaración mencionado, el Sr. Turpo Choquehuanca aludió a que el mayor logro es la creación, en el año 2000, del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas –órgano que ya ha realizado dos periodos de sesiones desde su creación. En su próximo periodo de sesiones (mayo de 2004), el Foro recomendará que las Comisiones Nacionales de Cooperación con la UNESCO estén integradas por un representante de las poblaciones indígenas. Finalmente, informó que en dicha sesión se sugerirá también la prolongación de la Década de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas por un período adicional de 10 años y que sea liderada por la UNESCO. Indicó que el Foro ha tomado la iniciativa de implementar las recomendaciones 109 y 110 del Informe General del Tercer Período de Sesiones del Foro Permanente, referente a la creación de una Universidad Indígena Intercultural, en la región de los Andes. La Sra. Olga Ruffins Machin, Oficial Nacional de Proyecto, UNESCO ORCALC, describió la acogida por los países miembros del Foro Virtual de Ministros de la Cultura y Encargados de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe. Con el apoyo otorgado por la UNESCO, el proyecto original fue ampliándose, hasta convertirse en el “Portal de la Cultura de América Latina y el Caribe”. La Sra. Ruffins recordó que en el marco del XIII Foro de Ministros fue presentada la primera versión digital del proyecto en sus líneas principales. El Portal cuenta con 15 coordinadores nacionales designados por sus países y se encuentra abierto a la incorporación de los restantes Estados Miembros. Puntualizó que el objetivo central del Portal es facilitar el intercambio y el dialogo intercultural por medio de debates virtuales, como el que se desarrolla actualmente sobre el patrimonio cultural subacuatico. Concluyó solicitando el apoyo de las Comisiones Nacionales a la

30

Red, acercándose a las máximas autoridades culturales de sus países, a fin de que aquéllos que todavía no han designado a sus coordinadores respondan y se unan de forma efectiva al proyecto. La Sra. María Clemencia López-Jiménez y el Sr. Alberto Sanchez Molina, de la Comisión Nacional Venezolana para la UNESCO, agradecieron las presentaciones precedentes y explicaron los grandes logros de su país en este campo, al tener textos constitucionales que contemplan los derechos del indígena de manera expresa, tanto en su preámbulo como en el artículo 9, 119 (Capitulo VIII). Hicieron una presentación de un diccionario ilustrado de lengua y cultura yanomami, que también contiene un inventario de flora y fauna de la región. Los indígenas yanomamis se encuentran en una zona fronteriza entre Brasil y Venezuela. Educación de Líderes y Empresarios Jóvenes El Sr. Fernando Sánchez Arias, 59º Presidente de la Cámara Junior Internacional (JCI) dió una presentación explicando que la JCI es una federación de jóvenes empresarios donde los jóvenes pueden aprender a ser mejores líderes. El Sr. Fernandez Arias también destacó la contribución de JCI a la comunidad y los programas educativos ofrecidos por la Universidad JCI. Para finalizar, el Sr. Fernandez explicó cual es el foco de JCI y sus áreas potenciales. Energías Renovables El Sr. Osman Benchikh, Especialista de Programa, SC/BES, Coordinador Energía y Energías Renovables, UNESCO, introdujo la temática del potencial y las aplicaciones de las energías renovables para el desarrollo sostenible, para la región de LAC y el mundo en general. Comenzó su presentación analizando los conceptos de energías y energías renovables, así como los indicadores de acceso y uso de las mismas a nivel regional y mundial. Insistió sobre el significado de las energías renovables para la generación de empleo y el compromiso de UNESCO en el campo de energía, el cual data de 1952 -cuando se inició el programa Arid Zone. Esta actividad se continuó, desde entonces, en varios congresos y conferencias especializadas que culminaron en la Cumbre Solar Mundial, de 1996, y en la concreción de diversas resoluciones de la Asamblea General de Naciones Unidas. El Sr. Benchikh enfatizó que la meta global es maximizar la capacidad energética en los Estados Miembros, desarrollar las capacidades académicas y técnicas y definir políticas nacionales y a gran escala. A continuación expuso el programa de energías renovables para la región. Éste procura definir proyectos globales en diferentes temáticas vinculadas, generar capacidad en las universidades, y fomentar la conciencia social en torno a la aplicación de las energías renovables y las necesidades básicas. En cuanto a las energía renovables en América Latina y el Caribe, el Sr. Alfredo Curbelo Alonso, Director, División para la Innovación y la Energía, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Cuba, presentó la importancia del compromiso internacional para un desarrollo de la energía sostenible, en su asociación con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo de las Naciones Unidas para el Milenio. En segundo lugar resumió el efecto de la energía sobre las tres dimensiones del desarrollo sostenible: medio-ambiental, social y económico. Se trató también la situación energética actual y la perspectiva de energía en América Latina, la revisión de las tecnologías y la necesidad de un cambio de paradigma respecto del acceso y consumo de energía. Este último debería contener como objetivos el fomento del cambio cultural y de los procesos de decisión política en esta temática, la solidaridad y la sensibilización de la sociedad civil. El Sr. Curbelo Alonso concluyó su intervención señalando la asistencia que UNESCO brinda a los países para implementar un programa de energías renovables en la región (Programa GREET, sobre el cual se entregaron documentos).

31

Los dos oradores fueron ovacionados por los participantes. Un grupo importante de Comisiones Nacionales para la UNESCO agradeció los aportes realizados en esta temática de la UNESCO, hasta ahora poco conocida, y solicitaron específicos apoyos en el marco del programa presentado. Se le dió la palabra a observadores, tales como el Director de la Planta de Energía de Aruba y el ex-Director del Departamento Ambiental Arubeño, quienes resaltaron la relevancia de las acciones emprendidas por UNESCO para las expectativas de desarrollo local. La Comisión Nacional de Venezuela agradeció a los oradores precedentes y previno que podría considerarse sospechoso defender este asunto por provenir de un país petrolero. Sin embargo, Venezuela entiende la importancia del desarrollo sostenible y de la búsqueda de nuevas fuentes de energía. Solicitó más información sobre los trabajos de la Organización. La Sra. López-Jímenez se mostró dispuesta a servir de intermediaria entre la Organización y su Ministerio de Energía para aprovechar al máximo la experiencia en este campo, ya que Venezuela en su nueva ley de hidrocarburos contempla un alto porcentaje del presupuesto dedicado a la investigación científica.

Examen de Barbados+10 y Mauricio 2004 El Sr. Dirk Troost, Jefe SC/CSI y Punto Focal para B+10/M’04, UNESCO, presentó un video y una disertación sobre la temática. Comenzó su presentaciόn resaltando la nueva visiόn y las acciones de UNESCO con los pequeños estados insulares. A futuro dicho trabajo se concentrará en tres aspectos. El primero será consolidar y fortalecer el programa de acción relativo a estos estados; el segundo será la ampliación de estas acciones; y el tercero será la renovación de enfoques y perspectivas en la región. El Sr. Troost también hizo una presentación sobre Barbados +10 y Mauricio 2004, en la cual puso énfasis en 3 puntos de principal interés para la UNESCO, a saber:

1. Construcción de redes para el fortalecimiento de los diversos ámbitos del programa de acción sobre los pequeños estados insulares en desarrollo

2. Incorporación de la riqueza cultural (música de la isla, tradición, habilidades), la identidad y el patrimonio cultural de estos estados al programa

3. Desarrollo de un pensamiento renovador, tomando a las islas como encrucijadas culturales. Para finalizar, el Sr. Troost comentó el peso que las acciones de UNESCO confieren a las perspectivas de los isleños -especialmente los jóvenes- sobre el medio ambiente y el desarrollo a nivel local y a la integración de nuevas tecnologías, en particular las discusiones virtuales por Internet para conectar a nivel local, regional y mundial estos estados tradicionalmente aislados. Cierre La Conferencia Cuadrienal concluyó con un agradecimiento caluroso a los distintos Sectores de la UNESCO que hicieron posible la reunión y a la generosa hospitalidad de la Comisión Nacional de Aruba para la UNESCO, quienes en todo momento garantizaron la consecución de los trabajos con resultados fructíferos.

* * * Homenaje Después de la adopción del informe, se rindió un cálido homenaje a la Sra. Carmen Jarvis, al Sr. Joaquim Gentil-Netto y a la Sra. Sylvia Thomas, respectivamente Secretarios Generales de las Comisiones Nacionales para la UNESCO de Guyana, Brasil y Jamaica, por sus largas y apreciadas trayectorias.

32

Consulta del Director General con Comisiones Nacionales...

Documents

Transcript of Consulta del Director General con Comisiones Nacionales...