Consulado General del Perú en Ginebra - rree.gob.pe · El Consulado General del Perú en Ginebra y...
4
1 Consulado General del Perú en Ginebra Boletín informativo Nº 9 31 de octubre de 2014 CONTENIDO Octubre, mes morado y mês del Perú en Ginebra: mensaje del Cónsul General Conferencia: Cáncer de seno, como prevenir la mortalidad Recital: Una noche con Nicolás Wetzell y su música Conferencia: Simón Bolívar, el Perú y su visión del índio Exposición "Yachay" Conferencia: Roque Ceruti, un compositor italiano en el Perú Virreinal” por Norberto Broggini Conferencia: El Arte y Mensaje de los Mates Burilados finos Enlaces útiles Rue des Pierres du Niton 17, 1207, Genève Tel. 022-707-4917 Fax 022-707-4918 ¡Estamos en la Web! Visítenos en www.conperginebra.ch Diseño y Edición: Julio Álvarez Sabogal Cónsul General Adscrito [email protected] El Consulado General del Perú en Ginebra y la Asociación de Mujeres Peruanas WARMI, en colaboración con la “Fundación ginebrina para el despistaje del cáncer del seno”, invita a la comunidad peruana y latinoamericana a participar en la Conferencia: “Cáncer de seno: cómo prevenir la mortalidad”, el jueves 13 de noviembre de 2014, a las 19h00, en la Sala Mahatma Gandhi, 15 Rue des Savoises, 1205 Ginebra. Los conferencistas serán: Doctora Béatrice Arzel, Directora de la Fundación ginebrina para el despistaje El 19 y 26 de octubre se realizaron en Ginebra las procesiones del Señor de los Milagros. En Ginebra, Zurich, Friburgo y en más de sesenta ciudades alrededor del mundo, en todos los continentes, miles de peruanos salían a las calles a manifestar su fe y a preservar la peruanidad, más allá de nuestras fronteras, con una de las tradiciones más arraigadas de nuestro pueblo. Pero no fue nuestra procesión la única manifestación de peruanidad del mes de Octubre. Un querido amigo venezolano, Miguel Rodríguez, me decía “llevo días haciendo vida cultural en Ginebra y todo está vinculado a tu país”. del cáncer de seno; Doctor Alexandre Bodmer, Médico Oncólogo, Centro del Seno, Hospital Universitario de Ginebra (HUG); y Jorge Félix Rubio Correa, Cónsul General del Perú. Cada año en Suiza se producen aproximadamente, 1350 fallecimientos por cáncer al seno y se registran 5,300 nuevos casos de esta terrible enfermedad. Los especialistas nos informarán como la detección precoz y los avances alcanzados en los tratamientos, contribuyen a lograr una disminución de hasta el 25% de la mortalidad. Los doctores realizarán sus intervenciones en francés, con traducción al castellano a cargo de Isabelle Royannez, enfermera de investigación, de la Policlínica de Ginecología del HUG El Consulado General del Perú en Ginebra y la Asociación Warmi se unen nuevamente en esta iniciativa de especial interés para nuestra comunidad. Al finalizar el evento se ofrecerá un Pisco de Honor. CONFERENCIA: “CÁNCER DE SENO: COMO PREVENIR LA MORTALIDAD” Octubre, mes morado y mes del Perú en Ginebra Efectivamente, el 30 de octubre, Juan Diego Florez hacía estallar en aplausos el Victoria Hall y, al día siguiente, 31 de octubre, el Museo Etnográfico de Ginebra (MEG) abría nuevamente sus puertas con la magnífica exposición “Les Rois Mochicas; Divinité et pouvoir dans le Pérou ancien”. Fuentes del MEG me informaron que más de 13,000 personas visitaron el Museo y la exposición Mochica, el fin de semana de su inauguración. Ese es el Perú de hoy, nuestras tradiciones, nuestro arte e historia rebasan las calles, teatros y museos de cualquier ciudad. Este octubre, sucedió en Ginebra.
Transcript of Consulado General del Perú en Ginebra - rree.gob.pe · El Consulado General del Perú en Ginebra y...
1
Consulado General del Perú en Ginebra Boletín informativo Nº 9
31 de octubre de 2014
CONTENIDO
Octubre, mes morado
y mês del Perú en
Ginebra: mensaje del
Cónsul General
Conferencia: Cáncer
de seno, como
prevenir la mortalidad
Recital: Una noche
con Nicolás Wetzell y
su música
Conferencia: Simón
Bolívar, el Perú y su
visión del índio
Exposición "Yachay"
Conferencia: Roque
Ceruti, un compositor
italiano en el Perú
Virreinal” por
Norberto Broggini
Conferencia: El Arte y
Mensaje de los Mates
Burilados finos
Enlaces útiles
Rue des Pierres du
Niton 17, 1207, Genève Tel.
022-707-4917 Fax
022-707-4918
¡Estamos en la Web!
Visítenos en www.conperginebra.ch
Diseño y Edición: Julio Álvarez Sabogal
Cónsul General Adscrito
El Consulado General del Perú en Ginebra y la Asociación de Mujeres Peruanas WARMI, en colaboración con la “Fundación ginebrina para el despistaje del cáncer del seno”, invita a la comunidad peruana y latinoamericana a participar en la Conferencia: “Cáncer de seno: cómo prevenir la mortalidad”, el jueves 13 de noviembre de 2014, a las 19h00, en la Sala Mahatma Gandhi, 15 Rue des Savoises, 1205 Ginebra. Los conferencistas serán: Doctora Béatrice Arzel, Directora de la Fundación ginebrina para el despistaje
El 19 y 26 de octubre se realizaron en Ginebra las procesiones del Señor de los Milagros. En Ginebra, Zurich, Friburgo y en más de sesenta ciudades alrededor del mundo, en todos los continentes, miles de peruanos salían a las calles a manifestar su fe y a preservar la peruanidad, más allá de nuestras fronteras, con una de las tradiciones más arraigadas de nuestro pueblo. Pero no fue nuestra procesión la única manifestación de peruanidad del mes de Octubre. Un querido amigo venezolano, Miguel Rodríguez, me decía “llevo días haciendo vida cultural en Ginebra y todo está vinculado a tu país”.
del cáncer de seno; Doctor Alexandre Bodmer, Médico Oncólogo, Centro del Seno, Hospital Universitario de Ginebra (HUG); y Jorge Félix Rubio Correa, Cónsul General del Perú. Cada año en Suiza se producen aproximadamente, 1350 fallecimientos por cáncer al seno y se registran 5,300 nuevos casos de esta terrible enfermedad. Los especialistas nos informarán como la detección precoz y los avances alcanzados en los tratamientos, contribuyen a lograr una disminución de hasta el 25% de la mortalidad. Los doctores realizarán sus intervenciones en francés, con traducción al castellano a cargo de Isabelle Royannez, enfermera de investigación, de la Policlínica de Ginecología del HUG
El Consulado General del Perú en Ginebra y la Asociación Warmi se unen nuevamente en esta iniciativa de especial interés para nuestra comunidad. Al finalizar el evento se ofrecerá un Pisco de Honor.
CONFERENCIA: “CÁNCER DE SENO: COMO PREVENIR LA MORTALIDAD”
Octubre, mes morado y mes del Perú en Ginebra
Efectivamente, el 30 de octubre, Juan Diego Florez hacía estallar en aplausos el Victoria Hall y, al día siguiente, 31 de octubre, el Museo Etnográfico de Ginebra (MEG) abría nuevamente sus puertas con la magnífica exposición “Les Rois Mochicas; Divinité et pouvoir dans le Pérou ancien”. Fuentes del MEG me informaron que más de 13,000 personas visitaron el Museo y la exposición Mochica, el fin de semana de su inauguración. Ese es el Perú de hoy, nuestras tradiciones, nuestro arte e historia rebasan las calles, teatros y museos de cualquier ciudad. Este octubre, sucedió en Ginebra.
Boletín del Consulado General del Perú en Ginebra Octubre 2014. Nº 9
2
El Cónsul General, Jorge Félix Rubio, presentó a la
expositora ante un auditorio de connacionales y extranjeros interesados
en la historia y en el personaje de Simón
Bolívar.
En 2012, Aline Helg coeditó con Claude Auroi Latin America 1810-2010:
Dreams and Legacies, London: Imperial College
Press.
El destacado músico y
cantautor peruano Nicolás
Wetzel ofrecerá el recital “Una
noche con Nicolás Wetzell y su
música”, el jueves 6 de
noviembre, a las 19.00 horas,
en el “Espacio Cultural” del
Consulado General.17, Rue
des Pierres du Niton, 1207
Ginebra.
Nicolás Wetzell (Lima 1963),
comienza su vocación de
músico acompañando a la
guitarra a su padre, el
conocido compositor y laudista
Nicolás Wetzell Romero,
desde la edad de 7 años.
Estudió en la Escuela de
formación artística temprana
de Lima de 1975 a 1980. En
Recital: “Una noche con Nicolás Wetzell y su música”
El miércoles 29 octubre de realizó la interesante conferencia: “Simón Bolívar, el Perú y su visión del indio”, a cargo de Aline Helg, Ph.D., profesora de Historia de la Universidad de Ginebra. La doctora Aline Helg realizó una magnífica exposición en la que resaltó aspectos de la ideología de Bolívar, su paso por Haití y la concepción que tenía del indio y de la diversidad étnica y cultural de América. Aline Helg es profesora de Historia en la Universidad de Ginebra, Suiza, desde fines de 2003. Anteriormente enseñó en la Universidad de Los Andes (1979-81) y en el Instituto de Estudios Universitarios del Desarrollo en Ginebra (1983-86). De 1989 a 2003 fue profesora de Historia Latinoamericana en la
“Simón Bolívar, el Perú y su visión del indio”, por Aline Helg
1984 se incorpora al grupo de
folk-rock peruano "Del Pueblo
del Barrio", con el que sale
del país en 1987 en gira por
Europa y los EEUU.
En 1988 se instala en Ginebra
e ingresa a la Escuela de
Jazz del Conservatorio
Popular, en donde obtiene su
diploma de "Guitarra Jazz" en
1992. Durante los siguientes
años, interviene en diversos
proyectos locales e
internacionales como
arreglista, bajista o
guitarrista.
En la actualidad, se
encuentra terminando el
primer volumen del proyecto
"Herencia criolla", cuyo
objetivo es rescatar del
olvido obras del patrimonio
musical limeño de la primera
mitad del siglo XX, para
darlas a conocer a las
nuevas generaciones.
Universidad de Texas (Austin). Sus temas de investigación y enseñanza son las Américas y el mundo atlántico desde el siglo XVIII hasta el presente, la diáspora africana, la etnicidad, la esclavitud y su abolición, el racismo, los procesos de independencia y de formación de la nación, y los derechos constitucionales comparados, sobre los cuales ha publicado extensamente en revistas, compilaciones y enciclopedias. Es autora de Civiliser le peuple et former les élites. L'éducation en Colombie, 1918-1957 (L'Harmattan, 1984); Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886-1912 (University of North Carolina
Press, 1995), premiado por la American Historical Association, la Asociación de Historiadores del Caribe y la Asociación de Estudios Caribeños (publicado en español en Cuba bajo el título: Lo que nos corresponde: La lucha de los negros y mulatos por la igualdad en Cuba, 1886-1912. Imagen Contemporánea, 2000); y Liberty and Equality in Caribbean Colombia, 1770-1835 (University of North Carolina Press, 2004), premiado por la American Historical Association (publicado en español en Colombia bajo el título: Libertad e Igualdad en el Caribe colombiano, 1770-1835. Banco de la República-Fondo Editorial de la Universidad EAFIT, 2011).
El Consulado General del Perú en Ginebra, se honra en poder presentar en su
“Espacio Cultural” al músico y cantautor Nicolás
Wetzell, e invita a todos los connacionales y
amigos del Perú, a asistir y participar en este recital.
Boletín del Consulado General del Perú en Ginebra Octubre 2014. Nº 8
3
Numeroso público, entre connacionales y ciudadanos extranjeros, asistió al Vernissage de la exposición de pintura “Yachay” (sabiduría), de la destacada pintora peruana Viviann Dellepiane, el viernes 10 de octubre, en el “Espacio Cultural” del Consulado General del Perú en Ginebra. Viviann Dellepiane ha tenido formación como
Exposición “Yachay” de la pintora Viviann Dellepiane
«La pintura es poesía muda; la poesía pintura ciega»
Leonardo Da Vinci
pintora en diversos ateliers de Lima, Francia y Ginebra. Ha participado en exposiciones individuales y colectivas, destacando entre las primeras, la exposición por el 20ª Aniversario de “Terre des Hommes Suisse” con su colección “Imágenes del Perú” y en la Galería “Ruine”, en la que presentó su colección “Los Quechuas”.
La artista transmite a sus lienzos una obra de mucho color inspirada en la población y cultura de los Andes. La Exposición está abierta al público hasta la tercera semana de noviembre.
Viviann Dellepiane presentó la exposición Yachay en el
Espacio Cultural del Consulado General del Perú
en Ginebra
“Roque Ceruti, un compositor italiano en el Perú Virreinal” por
Norberto Broggini
El Cónsul General presentó al expositor en una concurrida sala de
connacionales y ciudadanos extranjeros interesados en conocer el desarrollo de la música barroca en el Perú
Virreinal.
Una extraordinaria conferencia, con la que el auditorio se trasladó al Perú Virreinal, ofreció el connotado músico Norberto Broggini con su presentación sobre “Roque Ceruti, un compositor italiano en el Perú Virreinal”, realizada el martes 21 de octubre, en el “Espacio Cultural” del Consulado General. Norberto Broginni realizó una brillante exposición en la que abordó el contexto político europeo de la época y sus connotaciones en el Virreinato del Perú, para llevarnos a comprender la evolución de la música barroca en general y la del compositor Roque Ceruti, quien llegó a nuestras tierras llamado por el Virrey Manuel de Oms.
Al terminar la exposición, se realizó una interesante ronda de preguntas, en la que participaron numerosos asistentes especializados en música antigua y moderna. Norberto Broggini, nacido en Argentina, radica en Ginebra desde 1988. Es un músico apasionado por la música latinoamericana de siglos pasados. Luego de diplomarse en Piano y Cultura Musical en el Conservatorio “Manuel de Falla” de Buenos Aires, se traslada a Italia y a España donde Montserrat Torrent lo inicia a los secretos del órgano ibérico en el Curso Universitario de Música Española de Santiago de Compostela.
Posteriormente, Broggini obtiene su Diploma de Teclados Antiguos en el Centro de Música Antigua de Ginebra. Actualmente es organista del Templo de Eaux-Vives en Ginebra, siendo el principal promotor del proyecto de un nuevo órgano que culminó en 2002, con la inauguración del instrumento construido por la Manufactura Grenzing de Barcelona.
Boletín del Consulado General del Perú en Ginebra Octubre 2014. Nº 9
4
Conferencia sobre el “Arte y Mensaje de los Mates Burilados
finos”, por Geneviève Auroi-Jaggi
Una clase magistral sobre los mates burilados finos ofreció Geneviève Auroi- Jaggi, durante su conferencia “Arte y Mensaje de los Mates Burilados finos”, realizada el jueves 16 de octubre, en el “Espacio Cultural” del Consulado General. Asistió a la conferencia público peruano y extranjero interesado en conocer la historia y los secretos de los mates burilados. Geneviève Auroi nos habló e ilustró con fotografías sobre el origen y la historia de los mates, las formas de trabajarlos, interpretarlos, así como los principales artistas y artesanos que los producen, entre diversa información. Genevieve Auroi-Jaggi es especialista en relaciones y medios de comunicación, Directora de Formación Continua en la Universidad de Ginebra. Muy joven decidió viajar con mochila al Perú para conocer los Andes. Entre 1983 y 1986 vivió con su familia en Lima, período durante el cual, junto a su marido, Claude Auroi, organizaron la 1ª Exposición de mates finos de Augusto y Angélica Poma, que causó sensación y promovió el conocimiento y difusión del arte en los mates burilados.
Enlaces útiles
Haga clic sobre los enlaces o cópielos y péguelos en la barra de direcciones de su navegador
Página web http://conperginebra.ch/ Trámites y servicios http://conperginebra.blogspot.ch/p/tramites.html Servicios en línea
http://conperginebra.blogspot.ch/p/formularios.html Blog y noticias http://conperginebra.blogspot.ch/ Ley del retorno http://conperginebra.blogspot.ch/2013/08/se-inicia-aplicacion-de-ley-del-retorno.html Restaurantes y servicios que prestan los connacionales http://conperginebra.blogspot.ch/p/los-anuncios-que-aparecen-en-este-blog.html Eventos de la comunidad http://conperginebra.blogspot.ch/p/eventos-de-la-comunidad.html Los eventos y anuncios de servicios y bienes publicados en el presente boletín y el blog son un servicio que presta el Consulado a nuestra comunidad. Los servicios que en el boletín se ofrecen no tienen ningún vínculo con el Consulado y son de exclusiva responsabilidad de quien los ofrece. El Consulado, al difundir sus mensajes, no se responsabiliza de los mismos.
¿Desea publicar su artículo en esta columna? Enviarlo a [email protected]
Debe estar escrito en letra Arial 11, espacio y medio, y tener una extensión máxima de 350 palabras. El Consulado se reserva el derecho de editar respetuosamente los textos que decida publicar.
