Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Consulado General del Perú en Milán

Ministerio de

Relaciones Exteriores

Presidente Humala in visita al

Vaticano La Commissione Permanente del Congresso ha autorizzato il viaggio del presidente Ollanta Humala in Ecuador, Russia, Cina e infine Italia, allo scopo di realizzare attività ufficiali. In primo luogo partecipa in Ecuador al VII Gabinetto Binazionale, insieme al suo omologo, Rafael Correa. Dal 5 al 16 novembre invece sarà in Russia, Cina e in Vaticano. L’itinerario prevede la prima tappa in Russia, dove il presidente Humala realizzerà una Visita Ufficiale a Mosca. In Cina, parteciperà al XXII Vertice dei Leader APEC, a Pechino, e sosterrà una riunione di lavoro con il presidente cinese Xi Jinping, nell’ambito dell’Alleanza Strategica con il paese. Infine, in Italia, realizzerà una visita alla città del Vaticano al fine di sostenere un’udienza con Sua Santità, Papa Francesco. (Andina, 28/10/2014)

Investimento pubblico registra

record storico con US$ 6,5 miliardi

Il Ministero dell’Economia e delle Finanze (MEF), ha informato che l’esecuzione di investimenti privati nel paese ha mantenuto la sua dinamica ascendente al 2 ottobre 2014, registrando un nuovo record storico con una somma di US$ 6,5 miliardi. La

Direzione Generale di Politica d’Investimento (DGPI) del MEF ha segnalato che questa cifra del preventivo, destinata all’esecuzione di Progetti d’Investimento Pubblico (PIP), è del 5,79% maggiore a quanto investito nello stesso periodo del 2013 (US$ 6,15 miliardi). "L’esecuzione dell’investimento pubblico, ha mantenuto una crescita costante e dinamica a livello nazionale e al 2 ottobre ha registrato una crescita di più del 5% ovvero US$ 356 milioni rispetto al 2013, registrando un nuovo record storico". Il MEF ha indicato che questo risultato è stato stimolato principalmente dai governi locali, che hanno raggiunto US$ 2,9 miliardi del preventivo; seguono il governo nazionale, che ha raggiunto US$ 2,12 miliardi, e i governi regionali che hanno concretizzato US$ 1,46 miliardi. (Andina, 12/10/2014)

Investimenti privati realizzati a

Lima superano US$ 600 milioni

dall’inizio dell’anno

Secondo quanto informato dal Capo della Direzione di Promozione dell’Investimento Privato (GPIP) della Municipalità Metropolitana di Lima (MML), Jaime Shimabukuro, gli investimenti privati realizzati in opere di

infrastruttura nella città di Lima superano i US$ 600 milioni dall’inizio dell’anno. Il comune di Lima attende di chiudere la sua gestione con un investimento privato di più di US$ 2 miliardi, la terza parte del portafoglio progetti d’investimento presentati tra il 2012 e il 2013. Inoltre, ha segnalato che uno dei più importanti progetti che verrà avviato dall’attuale gestione è l’ampiamento della Via Expresa fino alla Panamericana Sud, le cui opere inizieranno nel secondo trimestre dell’anno prossimo. In secondo luogo, ha segnalato che il portafoglio progetti per il 2015 raggiunge i US$ 10 miliardi, importo annuale che si spera di ribadire nei prossimi cinque anni. Per quanto riguarda l’investimento pubblico, il Comune di Lima ha attuato a settembre di quest’anno il 57,4% del preventivo 2014, che ammonta a US$ 250 milioni. Il totale corrisponde a più di 400 progetti d’investimento pubblico. (Andina, 27/10/2014)

ProInversión avvia bando per zona

logistica e avamporto del Callao

L’Agenzia di Promozione dell’Investimento Privato (ProInversión) ha annunciato l’avvio del bando per la Zona di Attività Logistiche e Avamporto del porto del Callao, che sarà aggiudicato nel terzo trimestre del 2015. Il bando di gara completo è ha disposizione degli interessati nella pagina web di ProInversión (www.proinversion.gob.pe). Parallelamente,

ProInversión assumerà l’assessore che si incaricherà di elaborare gli studi tecnici ed il modello economico finanziario che definirà la portata del progetto. In principio, la Zona di Attività Logistiche (ZAL) sarà una piattaforma orientata a ricevere i carichi portuali del Porto del Callao, dove si offriranno oltre ai servizi di stoccaggio, servizi logistici a valore aggiunto: raccolta, imballaggio, etichettatura, trattamento fitosanitario, controllo doganale, ecc. Mentre l’Avamporto sarà uno spazio adibito a parcheggio per veicoli merci che disporrà

di un sistema di appuntamenti che permetterà di gestire i movimenti d’ingresso e di uscita dei veicoli da e verso i terminal del porto, al fine di migliorare la fluidità e l’ordine di transito di veicoli nei dintorni dello stesso. (Andina, 16/10/2014)

COP20 permetterà al Perù di

canalizzare nuovi progetti per

affrontare i cambiamenti climatici

Il ministro dell’Ambiente, Manuel Pulgar-Vidal, ha dichiarato che la Ventesima Conferenza delle Parti della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici (COP20) permetterà al Perù di canalizzare nuovi progetti in ambito ambientale. Nel ricordare che è stato firmata recentemente in Norvegia una lettera d’intenti per US$ 300

Boletín Nº 10 (Octubre)

Año VII

05.11.2014 IL PERÙ A MILANO

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

milioni in funzione al compimento di azioni forestali, si è mostrato ottimista nella concessione di investimenti in "tecnologie pulite". "É l’occasione per prendere coscienza, informarci e apprendere; non solo la gente comune ma anche le imprese e lo Stato", ha segnalato. "Organizzarla costa US$ 90 milioni, ma c’è un beneficio a breve termine in servizi, alloggio, turismo e impiego che genererà circa US$ 120 milioni. Più di 12.000 persone di 195 paesi assisteranno al vertice sui cambiamenti climatici dal 1 al 12 dicembre 2014, tra le quali il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon. L’evento ha l’obiettivo di preparare una bozza di accordi che venga approvata nella COP di Parigi, nel 2015. (Andina, 14/10/2014)

First Lady: 55.000 famiglie

trarranno beneficio dal programma

“Sierra y Selva Alta”

Migliaia di famiglie della selva peruviana inizieranno a migliorare le loro entrate grazie all’avvio del progetto “Sierra y Selva Alta”, intrapreso dal Governo e che andrà in beneficio di 55.000 famiglie di varie regioni attualmente in

condizioni di estrema povertà. Così ha presentato il progetto la First Lady, Nadine Heredia, durante la partecipazione a Moyobamba (San Martín) alla cerimonia di lancio del programma che forma parte del progetto di Rafforzamento dello Sviluppo Locale in Aree di montagna e foresta del Perù. Questo progetto è un fondo che aiuterà i piccoli agricoltori rurali a rafforzare le loro capacità imprenditoriali e si terrà nelle regioni di San Martín, Cajamarca, Lima e Amazonas. La First Lady ha anche sottolineato che gli agricoltori, avendo maggiori entrate, daranno una maggiore educazione e assistenza medica ai loro figli. Il progetto prevede di portare a termine 340 piani di gestione territoriale, 400 profili di affari, 166 piani commerciali e 5.000 incentivi di risparmio. L’obiettivo è di contribuire alla povertà rurale in quelle aree. Questo progetto potrà essere realizzato mediante la convenzione di finanziamento sottoscritto nel 2013 tra il Perù e il Fondo Internazionale di Sviluppo Agricolo (FIDA). (Andina, 24/10/2014)

Tacna, Áncash e Ica registrano

maggiori crescite nelle esportazioni

La Camera di Commercio di Lima (CCL), ha evidenziato che le regioni di Tacna, Áncash e Ica hanno raggiunto un livello di crescita rilevante per quanto riguarda le loro esportazioni non tradizionali e una diversificazione moderata in funzione all’incremento dei codici doganali esportati durante il 2013. Nel suo ultimo rapporto, il Centro di Commercio Estero (CCEX) della CCL ha precisato che Tacna ha registrato una crescita del 13% rispetto all’anno precedente (2012) ed è passata da 147 a 180 codici doganali (+22%) con alcuni prodotti nuovi come noci del Brasile, meloni, limoni, maracuja e mango. Áncash invece ha

aumentato le esportazioni del 56%, passando da 48 a 52 codici doganali (+8%) e i nuovi prodotti sono piselli, mandarini freschi, mais bianco, achiote (bixa orellana) e paprika. Le esportazioni di Ica sono cresciute del 22%, con un aumento di 5 codici doganali (23%), dei quali risultano semi di melone e olio d’oliva. A questo proposito, il direttore per il Commercio Estero della CCL, Carlos García Jeri, ha dichiarato che le regioni di successo non solo incrementano il valore esportato, ma anche il numero di codici doganali che offrono al mondo, creando una maggiore sostenibilità e competitività della loro regione. (Andina, 22/10/2014)

Il Perù concentra l’80% dell’offerta

di fibra di alpaca a livello mondiale

Durante l’inaugurazione della VIII Fiera Internazionale di Fornitori dell’Industria Tessile e Confezioni-Expotextil Perù 2014, il ministro del Commercio Estero e Turismo (Mincetur), Magali Silva, ha segnalato che il nostro

paese concentra l’80% dell’offerta di fibra di alpaca a livello mondiale. “La fibra di alpaca unisce attributi commerciali che la rendono superiore rispetto ad altre fibre fini, è sinonimo di esclusività ed eleganza”, ha dichiarato. La signora Silva ha ricordato inoltre che a giugno del presente anno, le esportazioni di prodotti di fibre di alpaca sono cresciute del 31,3% (US$ 72,6 milioni), stimolate dai tessuti (+35,9%) e dai capi d’abbigliamento (+14,9%). Nel caso dei tessuti, i nostri principali mercati sono Cina, Italia, Norvegia e Stati Uniti, con una partecipazione del 65%, per i capi d’abbigliamento Stati Uniti, Germania, Giappone, Francia e Regno Unito (64% del totale). Expotextil offre l’opportunità di riunire la catena produttiva, oltre ad essere la piattaforma che permette di posizionare il Perù come un insieme di disegno moderno e con capi che soddisfano i più alti standard di qualità secondo le esigenze del mercato internazionale. (La República, 24/10/14)

Portale Perú.travel nominato per i

World Travel Awards

Il portale statale di viaggi Peru.travel è stato nominato per la 21ª edizione dei World Travel Awards (WTA), concorso che riconosce l’eccellenza nell’industria dei viaggi, il turismo e l’ospitalità in tutto il mondo, ha informato il ministro del Commercio Estero e Turismo, Magali Silva. “I WTA sono riconosciuti come il massimo premio del settore turismo e, in base ai premi regionali, alla fine dell’anno realizzano un galà per consegnare i premi a livello mondiale. In tal senso, Peru.travel ha vinto l’edizione regionale, ed ha ottenuto 12 dei 40 premi consegnati nella città di Quito (Ecuador). I principali riconoscimenti ricevuti sono: Perù come Migliore Destinazione Culinaria del Sudamerica, Migliore Destinazione con Eredità Storica, Migliore Destinazione Culturale del Sudamerica, e Lima come Città e Destinazione per Trascorrere le Vacanze. “Abbiamo lanciato recentemente il portale Peru.travel, per cui questa nomination ci riempie d’orgoglio. Questo dimostra che la proposta è efficiente e con standard internazionali”, ha sottolineato il ministro Silva. (El Peruano, 18/10/2014)

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Esportazioni di oggetti d’oreficeria

raggiungeranno US$ 70 milioni alla

fine dell’anno

L’Associazione degli Esportatori (Adex), ha comunicato che gli invii di gioielli peruviani ai mercati esteri hanno raggiunto i US$ 49 milioni tra gennaio e agosto di quest’anno, e si prevede di chiudere il 2014 con una somma di US$ 70 milioni.

Il presidente del Comitato di Gioielleria e Oreficeria, Julio Pérez, ha precisato che il 60% delle esportazioni vanno negli Stati Uniti e il 40% tra Europa e la regione sudamericana. "Gli oggetti più richiesti sono collane e braccialetti il cui valore può raggiungere i US$ 400". Ha messo in risalto che questa attività genera circa 25.000 posti di lavoro diretti e indiretti a livello nazionale. Pérez ha partecipato all’inaugurazione del II Congresso Internazionale di Gioielleria e Oreficeria, che comprende una sezione di incontri d’affari alla quale partecipano nove importanti compratori internazionali. "Il nostro obiettivo è di concretizzare acquisti per più di US$ 4 milioni, promuovere la gioielleria peruviana nei mercati mondiali e riuscire ad elevare la percentuale di metallo prezioso trasformato", ha indicato. Infatti ha spiegato che il Perù, delle 151 tonnellate di oro prodotto, equivalenti a US$ 7,8 miliardi, trasforma meno dell’1% in gioielleria, mentre delle 3.600 tonnellate di argento, equivalenti a US$ 2,1 miliardi, ne lavora solo l’1%. (Andina, 23/10/2014)

Riunioni preliminari nell’ambito

della COP20

Dal 1 al 12 di dicembre si terrà a Lima la XX Sessione della Conferenza delle Parti delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici (COP20), in contemporanea con la X Sessione della Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto (CMP10). Dal 25 al 30 novembre invece si terranno in Perù le riunioni preparatorie alle sessioni dei Paesi meno avanzati, dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, degli Stati africani, del Gruppo dei 77 e della Cina; mentre dal 24 al 28 novembre si terrà a Lima la riunione del Comitato Esecutivo del Meccanismo di Sviluppo Pulito (CDM).

Arequipa eletta quale sede del

prossimo Congresso Mondiale del

Folklore

Il Congresso Mondiale del CIOFF (Consiglio Internazionale delle Organizzazioni di Festival Folclorici e Arti Tradizionali), organismo dell’Unesco, ha deciso che il suo prossimo incontro sarà ad Arequipa. Il Perù è stato

rappresentato da Luciano Revoredo (Presidente di CIOFF Perù) e da Humberto Valdivia (Delegato Nazionale di CIOFF Perù), i quali hanno stabilito la proposta di portare l’evento dell’anno prossimo (ottobre 2015) alla città di Arequipa. Arequipa ha gareggiato contro città degli Emirati Arabi e del Paraguay. Alla fine, in seguito alla presentazione peruviana e dopo una standing ovation dell’Assemblea Mondiale,

Arequipa e il Perù sono state elette, e Revoredo e Valdivia hanno ricevuto dai loro pari tedeschi la bandiera del Congresso. Questo costituisce un gran traguardo per il nostro paese ed in particolar modo per Arequipa, che l’anno prossimo sarà anche sede dell’Incontro delle Città Patrimonio dell’Umanità. (Andina, 26/10/2014)

Seminario Internazionale di esperti

sulla “Diversità Culturale, Sistemi

Alimentari e Strategie Tradizionali

di Vita”

Con il co-patrocinio del Governo del Perù, l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura (FAO) stanno organizzando il Seminario Internazionale di Esperti sulla “Diversità Culturale, Sistemi Alimentari e Strategie Tradizionali di Vita”, che si realizzerà a Cusco dal 4 al 6 novembre 2014. Questo evento internazionale si terrà nell’ambito dell’Anno Internazionale dell’Agricoltura Familiare e in conformità alla raccomandazione 111 del Forum Permanente delle Nazioni Unite sulle Questioni Indigene. Uno degli obiettivi del seminario è di riunire i protagonisti internazionali, nazionali e locali, rappresentanti dei popoli nativi, governi, società civile, studiosi, enti di ricerca e agenzie di cooperazione internazionale per condividere esperienze riguardo l’adattamento dei sistemi di produzione agricola, i paesaggi culturali, le strategie di vita e la diversità naturale.

TEMAS DE INTERES PARA LA COMUNIDAD PERUANA

Mensaje del Ministro de Relaciones

Exteriores, Embajador Gonzalo

Gutiérrez, con ocasión del día de los

peruanos que residen en el exterior

Queridos compatriotas:

En ocasión de celebrarse hoy el “Día de los Peruanos que residen en el Exterior”, quiero hacerles llegar, en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores y en el mío propio, un cordial y afectuoso saludo junto con un profundo reconocimiento por el valioso aporte que realizan en favor de las sociedades que los acogen y de nuestro país, además de la importante labor de difusión del acervo cultural y de promoción de la imagen del Perú. Para destacar el valioso aporte que realizan a nuestro país, la Cancillería instauró en el año 2006 el otorgamiento de una distinción a los peruanos que han destacado por sus acciones de carácter social orientadas al fortalecimiento y vinculación de la comunidad peruana en el exterior. El proceso de selección en el presente año ha contado con postulaciones alcanzadas por asociaciones de peruanos, Consejos de Consulta y las oficinas consulares. Quiero expresar mis más cálidas felicitaciones a los connacionales distinguidos en esta oportunidad. Deseo, asimismo, informarles que, en el marco del Plan de Modernización de la Gestión Consular, se vienen desarrollando importantes proyectos como la puesta en marcha de un Sistema Integrado de Gestión Consular, que permitirá la automatización de la gestión consular, la interconexión de las oficinas consulares en el exterior y en el

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Perú, y el reemplazo de los tradicionales timbres consulares; la publicación del Portal Web Único Consular que se constituirá en el principal medio de acceso para los peruanos en el exterior desde cualquier dispositivo tecnológico (Smartphone, tablet, lap top, entre otros) a la información sobre servicios consulares; la inauguración de nuevos locales consulares para la comunidad peruana en Madrid, Barcelona y Buenos Aires; entre otros. De otro lado, mes es grato informarles asimismo que, en aplicación de la Ley Nº 30001, Ley de Reinserción Económica y Social para el Migrante Retornado, hasta la fecha, se han emitido más de 2,300 Tarjetas del Migrante Retornado, lo que ha permitido a dichos connacionales acogerse a exoneraciones tributarias y no tributaras, logrando con ello una mejor reinserción socio económica en su propio país. Al renovarles nuestro compromiso de continuar realizando nuestros mayores esfuerzos en favor de la mejora continua de los servicios que brindan nuestras oficinas consulares en el exterior a través de la estandarización y mejora cualitativa de la gestión, formulo mis mejores votos por el continuo bienestar de todos ustedes y de los miembros de sus familias.

Gonzalo Gutiérrez Reinel Ministro de Relaciones Exteriores del Perú

Lima, 18 de octubre de 2014

Proyecto de Retorno Voluntario

Asistido

El Consejo Italiano para los Refugiados (CIR) anuncia el inicio de un proyecto de retorno voluntario asistido, financiado por el Fondo para el Retorno 2013 - Az 3 del Ministerio del Interior de Italia con el objetivo de hacer sostenible la reintegración en el país a través de la planificación de los micro proyectos, promovidos por el mismo Consejo, CISP y Oxfam Italia. El proyecto “Integrazione di ritorno 2” tiene como objetivo acompañar a 80 ciudadanos originarios de Ghana, Argelia, Perú, Ecuador y Colombia que quieren regresar a sus respectivos países de origen. (Salidas previstas hasta marzo de 2015). Informaciones completas acerca del proyecto se encuentran en la página web del CIR, donde también se puede descargar más material informativo en 4 idiomas (italiano, inglés, francés y español): https://www.facebook.com/pages/Integrazione-di-Ritorno/1401476526752062?ref=hl. El proyecto "Integración

de Retorno 2" está conectado a la Red RIRVA (Red Informativa sobre el Retorno Voluntario Asistido) que desempeña un importante papel de conexión entre los varios proyectos que implementan la medida. Por lo tanto, para todas las informaciones acerca del funcionamiento del retorno voluntario contactar: tel. 049 2023830, info@reterirva.it, www.reterirva.it.

Información de interés sobre la

epidemia Ébola

¿Que es el Ébola? El Ébola es una enfermedad grave causada por el virus que lleva el mismo nombre. Afecta a personas y a primates no humanos (monos, gorilas y chimpancés). Sus síntomas son: Al inicio: fiebre, dolores musculares, de cabeza y garganta. Luego hay vómitos y diarrea, erupciones en la piel, disfunción renal y hepática, y hemorragias. ¿Cómo se trasmite? El ébola se trasmite por contacto directo con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de animales o

personas infectadas. Las infecciones de la enfermedad solo pueden confirmarse mediante pruebas de laboratorio. ¿Cuándo se debe buscar atención médica? Ante cualquiera de los síntomas, debes ir de inmediato al establecimiento de salud más cercano. Asimismo, inmediatamente después de haber estado en una zona afectada por la enfermedad, y/o haya tenido contacto directo con una persona infectada, o con probabilidad de serlo. ¿Qué estamos haciendo en el Perú? El Ministerio de Salud emitió la Alerta Epidemiológica para establecimientos de salud, a fin de que el personal asistencial permanezca vigilante al ingreso de casos sospechosos. Esta medida se extiende a aeropuertos y otros puntos de entrada al país, los cuales deben estar alertas a viajeros provenientes de las zonas afectadas del África. ¿Cuáles son las medidas de prevención de la transmisión? Se recomienda aplicar las precauciones estándar cuando se atienda y trate a cualquier paciente, independientemente de que sea un caso de infección presunta o confirmada. Las precauciones estándar incluyen:

Lavado de manos

Uso de equipo de protección personal (guantes, mascarilla, mandilón, lentes)

Manipulación segura de punzo-cortantes

Limpieza y desinfección de equipos, superficies y derrames de secreciones

Ampliación de los Servicios Sociales

Gratuitos

El programa de asistencia al connacional ofrecido por este Consulado General abarca la colaboración voluntaria de abogados (orientación y consultoría legal en derecho civil y penal

peruano, derecho registral y tributario, y asuntos migratorios) y de otros profesionales como psicólogos, dentistas y enfermeros. Los servicios sociales gratuitos programados para el mes de noviembre, son: Lunes: De 09:00 a 12:00 horas: (Abogado Adolfo Medrano)

De 12:00 a 13:30 horas: (Abogado César Aliaga) Martes: De 09:00 a 13:00 horas: Servicio de prevención oral y

fluorización (Dra. Feli Alvarado Oyarce) De 13:00 a 13:30 horas: (Abogado César Aliaga)

Miércoles: De 09:30 a 12:00 horas: Servicio de consejería familiar (señora Rosa Luz Zavala) De 12:00 a 13:30 horas: (Abogado Adolfo Medrano)

Jueves: De 10:00 a 12:00 horas: Asistencia y orientación de la Salud (Enfermera Lic. Elvira Paredes) De 12:00 a 13:30 horas: (Abogado César Aliaga)

Viernes: De 09:00 a 13:00 horas: (Abogado Boris Bambarén)

A partir del mes de noviembre, se incorporan los servicios de los abogados italianos: Alessandro Grittini, Stefano Lorenzi, e Claudia Bellani (Studio Mammani); Luigi Schifitto e Simona Caccamo (Studio Rovetto); e Stefano Furiosi (Studio Furiosi), de lunes a viernes en horas de la mañana. Para ver el cronograma completo se puede consultar la página web, en el siguiente enlace: http://www.conpermilan.com/servicios-sociales-y-legales-gratuitos/

Atención consular con cita

Como es de conocimiento de la comunidad peruana desde el 2 de enero del 2014, la atención consular se realiza especialmente a través de citas solicitadas ingresando a la página Web de este Consulado General (www.conpermilan.com).

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Actividades del mes

Quinoa Fusión: Promoción de la quinoa en Milán

Continuando la labor de difusión que este Consulado General realiza de la quinua y otros granos andinos que se cultivan en nuestro país, el jueves 16 de octubre tuvo lugar en Milán la exposición “Nuevos Cultivos Sostenibles. Caso Histórico: La Quinua, de los Andes al Mundo”, en el marco de la EXPO 2015 y la Jornada Mundial de la Alimentación, organizado por la “Fundación Umanitaria”, el “Parco Tecnológico Padano” y con la colaboración de esta Oficina Consular. Las exposiciones realizadas por los ingenieros Loayza, Vercesi y el Cónsul General captaron el interés de los asistentes (en número mayor a las 150 personas) lo que se reflejó en las numerosas preguntas y diálogo desarrollado durante y después del evento. Igualmente, los testimonios brindados sobre el uso de la quinua con las experiencias de los empresarios Alessandro Calderoni, propietario de “EKO Srl”, que produce y comercializa crisinos, teniendo como insumo principal la harina de quinua; y, Simone Lauri, tecnóloga alimentaria y dueña de “OTA-Food”, empresa panificadora artesanal que utiliza especialmente la harina de quinua, despertaron el interés por conocer otros usos industriales. Las exposiciones estuvieron acompañadas por una serie de láminas y los videos “El Origen de la Quinua” y “La Quinua: de los Andes al Mundo”. El público asistente estuvo formado por pequeños empresarios, profesionales y tecnólogos de la industria de alimentos orgánicos, periodistas y estudiantes vinculados a la industria de alimentos de Italia. También asistieron cinco alcaldes provinciales de la Región de Lombardía y una decena de connacionales. Para el desarrollo de este evento esta Oficina Consular contó con el apoyo del restaurante “Amor y Pasión” que presentó variados platos de la gastronomía peruana y el Consulado ofreció a los asistentes degustación del Pisco-sour y demostración sobre su preparación efectuado por el señor Edgar Espinoza, bartender profesional. Asimismo, los empresarios Calderoni y Lauri obsequiaron a los asistentes crisinos y productos de panificación elaborados con harina de quinua.

Cultura peruviana per i bambini in Italia El 9 de octubre se llevó a cabo en la sede de esta Oficina Consular, una actividad cultural para público infantil y juvenil denominada “Cultura peruviana per i bambini in Italia”, con lectura de cuentos, danzas y música peruana. La actividad inició con las palabras del Cónsul General, Ramiro Silva, dando paso a la participación de la agrupación infantil “Retoño Andino” que entretuvo a la audiencia con canciones y danzas peruanas. Seguidamente se dió lectura de los cuentos para niños “Las hormiguitas trabajadoras” y “El muchacho con suerte” de la autora chiclayana Ana Díaz Vda de Loayza. De igual manera, participó el joven músico ítalo peruano Davide Avila, con un repertorio musical que incluyó el Cóndor Pasa y Phuru Runas. Como parte del programa, se otorgó un espacio para hacer entrega de diplomas y trofeos a los ganadores y participantes del concurso de poesía “César Vallejo” organizado por el Consejo de Consulta 2013-2014 con ocasión del aniversario patrio en julio pasado. Los asistentes, que en su mayoría fueron ciudadanos de la comunidad peruana en un número aproximado de 80 personas, disfrutaron del evento y felicitaron la iniciativa de este Consulado así como a los artistas participantes. Cabe anotar que muchos jóvenes y niños asistentes y participantes son peruanos nacidos en Italia cuyo conocimiento de nuestra cultura es limitado siendo que eventos de este tipo revisten especial importancia para ellos en cuanto contribuyen a fortalecer su identidad.

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Octubre: Mes Morado

Celebración en Homenaje al Señor de los Milagros en Milán

El domingo 26 de octubre se llevó a cabo una misa y procesión en homenaje al Señor de los Milagros en Milán, organizada por la Hermandad del Señor de los Milagros de Milano, fundada en el año 1996. Las actividades iniciaron con una misa a las 10:30 horas celebrada en la Iglesia Santo Stefano, que fue realizada en castellano y oficiada conjuntamente por el Padre Alberto Bruzzolo, actualmente párroco de la Parroquia del “Señor de la Resurreción” en Barranca-Lima y el Padre Alberto Vitali, Asesor Espiritual de la Hermandad. Al término de la misa los presentes acompañaron la imagen del Señor de los Milagros en una procesión que se inició a las 12:30 horas. El recorrido inició en la Piazza Santo Stefano para finalizar en Via Festa del Perdono y concluyó alrededor de las 17:00 horas con el ingreso de la imagen del Señor de los Milagros en la Iglesia Santo Stefano. Este acto de fe y devoción es de gran significación para los peruanos y se realiza año a año, congregando a un número importante de connacionales y fieles de otras nacionalidades.

Celebración en Homenaje al Señor de los Milagros en Bologna

El domingo 5 de octubre se realizó en la ciudad de Bolonia, la Procesión del Señor de los Milagros, organizada por los miembros de la asociación de peruanos “Hermandad del Señor de los Milagros de Bologna”. La actividad inició al mediodía con una misa que tuvo lugar en la Catedral “San Pietro”, y fue celebrada por Monseñor Giovanni Silvagni junto a Monseñor Alberto Gritti. A las 13 horas se dió inicio a la procesión, que discurrió por las principales calles del Centro de Bologna, llegando hasta la Plaza Mayor, donde se detuvo por unos minutos frente a la iglesia “San Petronio”, para luego repartir con dirección a la iglesia de “San Bartolomeo”, donde culminó el acto al promediar las 16:40 horas. La Banda italiana “Giacomo Puccini” participó durante la procesión acompañando a los penitentes integrados por ciudadanos peruanos de la ciudad de Bologna así como de diferentes ciudades de Italia. De igual manera participaron las “Hermandades del Señor de los Milagros” provenientes de Bergamo, Florencia, Turín y Modena. En su totalidad los asistentes bordearon las 250 personas.

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Procesión del Señor de los Milagros en Bérgamo

El 19 de octubre se realizó en la Basílica de San Alessandro de Bérgamo, la misa y procesión en homenaje al “Señor de los Milagros”. El evento contó con la participación de algunas autoridades locales como el representante de la Provincia de Bérgamo; el Director de la Oficina de Inmigración de la Diócesis de Bérgamo; la Asesora del Servicio Social y de la Integración de la Municipalidad de Bérgamo; el párroco, el diácono y el vicario parroquial de la Basílica, entre otros. El evento religioso tuvo gran acogida entre los asistentes, quienes manifestaron su satisfacción por la solemnidad y organización del mismo al desarrollarse en un ambiente de recogimiento y devoción cristiana.

Festividad del Señor de los Milagros en Lodi

La Asociación “Hermandad del Señor de Los Milagros de Lodi” organizó el domingo 26 de octubre una Misa y Procesión en honor del Señor de Pachacamilla que también es venerada por la comunidad peruana residente en esta ciudad de la región de Lombardía. La Misa tuvo lugar en la Iglesia de San Giacomo a las 11.00 horas y fue celebrada por el padre Angelo Dragoni, recientemente nombrado guía espiritual de las comunidades extranjeras en Lodi. A las 12.00 horas se dio inicio a la procesión que recorrió las principales calles de la ciudad regresando la imagen del Señor de los Milagros a las 14.00 horas a la mencionada iglesia, ubicada en el centro de Lodi. A la misa y procesión asistieron unos 150 connacionales quienes con muestras de fe cristiana entonaban los conocidos estribillos y cánticos conocidos para la ocasión así como con manifestaciones de recogimiento y devoción se turnaron en cargar las andas del Cristo de Pachacamilla incluso con la participación de varios grupos de damas. A partir de las 15.00 horas la mencionada Asociación ofreció a las personas que asistieron al “Centro Deportivo Isola Bella” espectáculos de danzas y bailes típicos del país yla degustación de platos tradicionalesde la gastronomía peruana. A esta actividad, donde participaron más de 200 personas, se unieron varios ciudadanos italianos amigos y parejas de nuestros connacionales.

Procesión del Señor de los Milagros en Modena

El domingo 26 de octubre se llevó a cabo la procesión del Señor de los Milagros en la ciudad de Módena. El programa se inició con la Misa en honor al Señor de los Milagros, que se realizó en el pórtico de la Iglesa San Agostino y continuó con la procesión la cual fue seguida aproximadamente por 150 fieles, además de los ciudadanos italianos locales quienes eventualmente se unieron para apreciar dicha manifestación religiosa-cultural. El recorrido abarcó las principales calles del centro de Módena durante el cual se presentaron bailes típicos de nuestro país, como los caporales y la marinera, en ofrenda al Señor de los Milagros.

Boletín del Consulado General del Perú en Milán

Il tuo corso di italiano a Milano

L’Assessorato Politiche Sociali e Cultura della Salute del Comune di Milano ha realizzato una piattaforma interattiva, www.milano.italianostranieri.org, contenente una

mappa di tutte le scuole di italiano per stranieri presenti a Milano. Nella home page è possibile cercare il corso di italiano più adeguato per sede, livello, costo e orario. I contenuti sono disponibili in inglese, francese, spagnolo, arabo e cinese. Contatti: info@italianostranieri.org, tel. 0288448246.

Actualización Lista de

Asociaciones Peruanas en la

Página Web del Consulado

A fin de mantener actualizada la información que se publica en el portal web del Consulado General del Perú en Milán, se reitera la invitación a las distintas Asociaciones, Clubes, Grupos de la comunidad peruana a manifestar su interés por escrito para que puedan ser incluidos en la lista que se va a elaborar y que será publicada en nuestra página web. Para ello, deberán acceder al siguiente enlace http://www.conpermilan.com/comunidad-peruana/asociaciones-peruanas-associazioni-peruviane/ y completar un formulario en línea

adjuntando la siguiente información: 1. Carta dirigida al Consulado General del Perú

en Milán expresando el interés de su Asociación, Club o Grupo de ser incluidos en el listado de Asociaciones que será publicado en la página web.

2. Copia del estatuto 3. Información sobre la composición de la

directiva y cargos que desempeñan

4. Datos de contacto (teléfono, fax, correo electrónico, página web)

Consulado General del Perú en Milán

Solicite su cita para trámites

consulares

Visite el portal y compruebe si su DNI o Pasaporte está

listo para recoger

Funcionarios Consulares:

Cónsul General: Ramiro Silva

Cónsul Adscrita: Evelyn Miyagui

Cónsul Adscrito: David Barrientos

Cónsul Adscrita: Natalia Navarro

Diseño y Edición:

Cecilia Calvi

Consulado General del Perú en Milán Via B. Crespi, 15 – 20159 Milano Tel: 02 69004577 – 02 66809617

Fax: 02 6685575 E-mail: consulado@conpermilan.com

Sólo Emergencias: 334 3983296 (no información de trámites, ni consultas)

Asuntos Económicos y Cooperación Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575 E-mail: recope@conpermilan.com

Horario de Atención

Lunes a Viernes 09:00 - 14:00 horas

(previa cita a través de la

página Web)

VISITE LA PAGINA WEB: www.conpermilan.com