SUB Hamburg

A/537718

CONSTITUCIONES ALEMANASFederación y Estados

Editor: Fernando Santaolalla LópezTraductor: Mariano Daranas Peláez

ÍNDICE

Vagina

1. LEY FUNDAMENTAL DE LA REPÚBLICA FEDERAL

DE ALEMANIA 29

Preámbulo 29

I. Délos derechos fundamentales (artículos 1-19) 30II. De la federación de los Estados (Lander) (artículos 20-37).. 42

III. De la Dieta federal (Bundestag) (artículos 38-49) 52IV. Del Consejo federal {Bundesrat) (artículos 50-53a) 57V. Del Presidente federal (artículos 54-61) 59

VI. Del Gobierno federal (artículos 62-82) 63VIL De la legislación federal 65

VIII. De la ejecución de las leyes federales y de la administraciónfederal (artículos 83-91) 78

Villa. De las actividades del consorcio (artículos 91a-91b) 87IX. Del poder judicial (artículos 92-104) 88X. Hacienda (artículos 104a-115) 95

X.a. Del estado de defensa (artículos 115a-115l) 109XI. Disposiciones transitorias finales (artículos 116-146) 115

Anexo. Artículos de la Constitución de Weimar (11 de agosto de1919) declarados vigentes (136, 137, 138, 139 y 141) 133

2.1. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO DE BADEN-WÜRT-

TEMBERG 137

Preámbulo 138

17

CONSTITUCIONES ALEMANAS

Capítulo primero: Del hombre y el orden social 138I. Del hombre y el Estado (artículos l°-3° c) 138

II. De la religión y las comunidades religiosas (artículos. 4°-10°) 140III. De la educación y la enseñanza (artículos. 11-22) 141

Capítulo segundo: Del Estado y sus ordenamientos 146I. De los fundamentos del Estado (artículos 23-26) 146

II. De la Dieta (artículos 27-44) 147III. Del Gobierno (artículos 45-57) 155IV. De la función legislativa (artículos 58-64) 160V. De la función jurisdiccional (artículos 65-68) 163

VI. De la Administración (artículos 69-78) 166VIL De la Hacienda (artículos 79-84) 169

Disposiciones finales (artículos 85-94) 172

2.2. CONSTITUCIÓN DE BAJA SAJONIA 175

Preámbulo 175

Sección 1°. De los fundamentos del poder estatal, los derechos fun-damentales y los fines del Estado (artículos Io- 6o b).... 175

Sección 2a. De la Dieta (artículos 7°-27) 178Sección 3a. Del Gobierno (artículos 28-40) 187Sección 4". De la función legislativa (artículos 41-46) 192Sección 5". De la iniciativa popular política, la iniciativa legislati-

va popular y el referéndum (artículos 47-50) 194Sección 6". De la función jurisdiccional (artículos 51-55) 196Sección 7°. De la Administración (artículos 56-62) 198Sección 8°. De la Hacienda (artículos 63-71) 202Sección 9°. Disposiciones transitorias y finales (artículos 72-78).. 205

2.3. CONSTITUCIÓN DE BAVIERA 209

Preámbulo 209

Capítulo Primero. Estructura y funciones del Estado 209

18

ÍNDICE

Sección Ia. De los fundamentos del Estado bávaro (artículos Io-12) 209

Sección 2a. De la Dieta (artículos 13-33^ 213Sección 3a. Del Senado (artículos 34 - 42). Derogada 222Sección 4". Del Gobierno (artículos 43-59) 222Sección 5a. Del Tribunal Constitucional (artículos 60-69) 227Sección 6a. De la función legislativa (artículos 70-76) 230Sección 7a.- De la Administración (artículos 77-83) 232Sección 8a. Déla administración de justicia (artículos 84-93) 236Sección 9a. De los funcionarios (artículos 94-97) 237

Capítulo Segundo. De los derechos y deberes fundamentales 23 9

Capítulo Tercero. De las relaciones sociales 246

Sección Ia. Del matrimonio, la familia y los hijos (artículos 124-127) 246Sección 2a. De la formación y la enseñanza y de la protección del

medio natural y de la tradición cultural (artículos128-141) 248

Sección 3a. De la religión y las comunidades religiosas (artículos142-150) 253

Capítulo Cuarto.- De la economía y el trabajo 256

Sección Ia. Del sistema económico (artículos 151-157) 256Sección 2a. De la propiedad (artículos 158-162) 258Sección 3a. De la agricultura (artículos 163-165) 259Sección 4a. De las relaciones de trabajo (artículos 166-177) 260

Disposiciones finales y transitorias. Entrada en vigor (artículos 178-188) 263

2.4. CONSTITUCIÓN DE BERLÍN 267

Preámbulo 267

Sección Ia. De los principios fundamentales (artículos l°-5°) 268Sección 2a. De los derechos fundamentales y de los fines del

Estado (artículos 6°-37) 269

19

CONSTITUCIONES ALEMANAS

Sección 3a. De la Asamblea Representativa (artículos 38-54) 278Sección 4a. Del Gobierno (artículos 55-58) 287Sección 5a. De la función legislativa (artículos 59-65) 288Sección 6a. De la Administración (artículos 66-77) 293Sección 7a. De la función jurisdiccional (artículos 78-84) 297Sección 8a. De la Hacienda (artículos 85-95) 299Sección 9a. Disposiciones transitorias y finales (artículos 96-101) 304

2.5. CONSTITUCIÓN DE BRANDEBURGO 309

Preámbulo 309

Capítulo Primero. De los principios fundamentales (artículos Io - 4o 310

Capítulo Segundo. De los derechos fundamentales y los fines delEstado 312

Sección Ia. De su ámbito y salvaguardia (artículos 5o - 6o) 312Sección 2a. De la libertad, la igualdad y la dignidad (artículos 7o

- 20) 313Sección 3a. De los derechos de contenido político (artículos 21 —

24) 319Sección 4a. Derechos de los sorbios (artículo 25) 321Sección 5a. Del matrimonio, las familias, las uniones no conyuga-

les (artículos 26 - 27) 322Sección 6a. De la enseñanza, la ciencia, el arte y el deporte (artí-

culos 28 - 35) 324Sección 7a. De las iglesias y comunidades religiosas (artículos 36

-38) 327Sección 8a. De la naturaleza y el medio ambiente (artículos 39 -

40) 328Sección 9a. De la propiedad, la economía, el trabajo y la seguri-

dad social (artículos 41 - 51) 330Sección 10a. Del procedimiento judicial y de la ejecución de las

penas (artículos 52 - 54) 334

Capítulo Tercero.- De la organización del Estado 336

Sección Ia. De la Dieta (artículos 55 - 74) 336

20

ÍNDICE

Sección 2a. De la función legislativa (artículos 75-81) 343Sección 3a. Del Gobierno del Estado (artículos 82 - 95) 346Sección 4a. De la Administración (artículos 96 - 100) 349Sección 5a. De la Hacienda (artículos 101 - 107) 352Sección 6a. De la administración de justicia (artículos 108 - 113) 354Sección 7a. Disposiciones transitorias y finales (artículos 114 —

117) 357

2.6. CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD HANSEÁTICALIBRE DE BREMEN 361

Capítulo Primero. De los derechos y deberes fundamentales (artícu-los Io-20) 362

Capítulo Segundo.- Del orden social 369Sección Ia. De la familia (artículos 21 - 25) 369Sección 2a. De la educación y la enseñanza (artículos 26 - 36 a) 370Sección 3a. Del trabajo y la economía (artículos 37 - 58) 373Sección 4a. De las iglesias y las comunidades religiosas (artículos

59 - 63) 380

Capítulo Tercero. Del Estado y sus funciones 382Sección Ia. Disposiciones generales (artículos 64 - 68) 382Sección 2a. Del referéndum, la Dieta y el Gobierno estatal (artí-

culos 69-121) 383I. Del referéndum (artículos 69-74) 383

II. De la Dieta (Asamblea de Ciudadanos) (artículos 75 - 106) 385III. Del Gobierno estatal (Senado) (artículos 107 - 121) 398

Sección 3a. De la función normativa (artículos 122 - 126) 404Sección 4a. De la Administración (artículos 127 - 133 a) 405Sección 5a. De la administración de justicia (artículos 134 - 142) 408Sección 6a. De los municipios (artículos 143 - 149) 411

Disposiciones transitorias y finales (artículos 150 - 155) 413

2.7. CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD HANSEÁTICALIBRE DE HAMBURGO 417

21

CONSTITUCIONES ALEMANAS

I. De los fundamentos del Estado (artículos Io - 5°) 419II. De la Asamblea de los ciudadanos (artículos 6a - 32) 420

III. Del Senado (artículos 33 - 47) 432IV. De la función legislativa (artículos 48 - 54) 439V. De la Administración (artículos 55 - 61) 443

VI. De la Administración de Justicia (artículos 62 - 65) 445VIL De los Presupuestos y la Hacienda (artículos 66 - 72) 449

VIII. Disposiciones transitorias y finales (artículos 73 - 77) 452

2.8. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO DE HESSE 455

Primera parte: De los derechos humanos 455I. De la igualdad y la libertad (artículos 1-16) 455

II. De los límites y aseguramiento de los derechos humanos(artículos 17-26) 458

III. De los derechos y deberes sociales y económicos (artículos27-47) 461

IV. Del Estado, las iglesias y las comunidades religiosas e ideoló-gicas (artículos 48-54) 468

V. De la educación, la enseñanza, la protección de monumentosy el deporte (artículos 55-62a) 470

VI. Disposición común a todos los derechos fundamentales (artí-culos 63) 473

Segunda Parte: De la organización del Estado 474I. Del Estado de HESSEHESSE, artículos 64-66 474

II. De las obligaciones de derecho internacional, artículos 67-69 474III. Del poder estatal, artículos 70-74 475IV. De la Dieta del Estado, artículos 75-99 476V. Del Gobierno del Estado, artículos 100-115 482

VI. De la función legislativa, artículos 116-125 487VIL De la Administración de Justicia, artículos 126-129 490

VIII. Del Tribunal Superior del Estado, artículos 130-133 492IX. De la Administración estatal y de las administraciones Autó-

nomas, artículos 134-138 493X. De la Hacienda, artículos 139-145 495

XI. Defensa de la Constitución, artículos 146-150 497

22

ÍNDICE

2.9. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO DE MECLEMBUR-

GO-PREPOMERANIA 503

Preámbulo 503

Sección Ia. De los fundamentos 504I. De la forma del Estado (artículos. Io - 4a) 504

II. Délos derechos fundamentales (artículos. 5o - 10°) 505III. De los fines del Estado (artículos. 11-19) 508Sección 2a. De la organización del Estado 512

I. De la Dieta (artículos. 20 - 40) 512II. Del Gobierno del Estado (artículos. 41 -51) 522

III. Del Tribunal Constitucional del Estado (artículos. 52 - 54) 526

Sección 3a. De las funciones del Estado 528I. De la función normativa y de la reforma constitucional (artí-

culos. 55-58) 528II. De las iniciativas populares, las peticiones populares y los

referendos (artículos. 59-60) 529III. De los Presupuestos y la censura de cuentas (artículos. 61 -

68) 531IV. De la Administración del Estado y de las administraciones

autónomas (artículos. 69 - 75) 535V. Del Poder Judicial (artículos. 76-77) 537

Sección 4a. Disposiciones finales (artículos. 78 - 80) 538

2.10. CONSTITUCIÓN DE RENANIA DEL NORTE-WES-

TFALIA 541

Preámbulo 541

Primera Parte. De los fundamentos del Estado (artículos Io - 3o) 542

Segunda Parte. De los derechos fundamentales y del orden social.... 542

Sección Ia. De los derechos fundamentales (art. 4o) 542Sección 2a. De la familia (artículos 5o - 6o) 543

23

CONSTITUCIONES ALEMANAS

Sección 3a. De la escuela, el arte y la ciencia, el deporte, la reli-gión y las comunidades religiosas (artículos 7o - 23).. 544

Sección 4a. Del trabajo, la economía y el medio ambiente (artícu-los 24 - 29 a) 550

Tercera Parte.-De los órganos y misiones del Estado 552Sección Ia. De la Dieta (artículos 30 - 50) 552Sección 2a. Del Gobierno del Estado (artículos 51-64) 559Sección 3a. De la función legislativa (artículos 65-71) 564Sección 4a. De la Administración de Justicia (artículos 72 - 74) 567Sección 5a. Del Tribunal Constitucional (artículos 75 - 76) 567Sección 6a. De la Administración (artículos 77 - 80) 568Sección 7a. De la Hacienda (artículos 81 - 88) 570

Disposiciones transitorias y finales (artículos 89 - 92) 573

2.11. CONSTITUCIÓN DE RENANIA-PALATINADO 575

Preámbulo 575

Primera Parte. De los Derechos y Deberes fundamentales 576

Sección Ia. De las personas 5761.- De las libertades (artículos Io - 16) 5762.- De los derechos a la igualdad (artículos 17 - 19a) 5803.- De los deberes cívicos (artículos 20 - 22) 582

Sección 2a. Del matrimonio y la familia (artículos 23 - 26) 582Sección 3a. De la escuela, la educación y el fomento de la cultura

(artículos 27 - 40) 584Sección 4a. De las religiones y las comunidades religiosas (artícu-

los 41-48) 588Sección 5a. De la autonomía administrativa de municipios y aso-

ciaciones intermunicipales (artículos 49 - 50) 590Sección 6a. Del orden económico y social (artículos 51-68) 592Sección 7a. Protección de los elementos naturales (artículos 69 - 73) 597

Segunda Parte. De la estructura y las funciones del Estado 598Sección Ia. De los elementos fundamentales del Estado (artículos

74-78) 598

24

ÍNDICE

Sección 2a. De los órganos de formación de la voluntad 6001.- De la Dieta (artículos 79 - 97) 6002.- Del Gobierno del Estado (artículos 98 - 106) 608

Sección 3a. De la función legislativa (artículos 107 - 115) 611Sección 4a. De la Hacienda (artículos 116 - 120) 615Sección 5a. De la administración de justicia (artículos 121 - 124) 617Sección 6a. De la Administración (artículos 125 - 128) 618Sección 7a. De la defensa de la Constitución y del Tribunal

Constitucional (artículos 129 - 136) 618Sección 8a. Disposiciones transitorias y finales (artículos 137 -

144) 623

2.12. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO LIBRE DE SAJONIA 627

Preámbulo 627

Sección Ia. De los fundamentos del Estado (artículos Io - 13) 628Sección2a. Délos derechos fundamentales (artículos 14-38) .... 632Sección 3a. De la Dieta (artículos 39 - 58) 639Sección 4a. Del Gobierno (artículos 59 - 69) 647Sección 5a. De la función legislativa (artículos 70 - 76) 650Sección 6a. Déla Administración de Justicia (artículos 77 - 81) .. 653Sección 7a. De la Administración Pública (artículos 82 - 92) 656Sección 8a. De la Hacienda (artículos 93 - 100) 660Sección 9a. De la educación (artículos 101 - 108) 663Sección 10a. De las iglesias y las comunidades religiosas (artículos

109 - 112) 666Sección 11a. Disposiciones transitorias y finales (artículos 113 —

122) 668

2.13. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO DE SAJONIA-ANHALT 675

Preámbulo 675

Capítulo Io. De los fundamentos del poder estatal (artículos 1° - 2o) 676

Capítulo 2o. De los ciudadanos y el Estado (artículo 3o) 677

25

CONSTITUCIONES ALEMANAS

Sección Ia. De los derechos fundamentales (artículos 4o - 23) .... 677Sección 2a. Délas garantías institucionales (artículos24-33).... 685Sección 3a. De los fines del Estado (artículos 34 - 40) 688

Capítulo 3o. De la organización del Estado 690Sección Ia. De la Dieta (artículos 41 - 63) 690Sección 2a. Del Gobierno del Estado (artículos 64-73) 700Sección 3a. Del Tribunal Constitucional del Estado (artículos 74

-76) 704Sección 4a. De la función legislativa (artículos 77 - 82) 706Sección 5a. De la administración de justicia (artículos 83-85) 709Sección 6a. De la Administración (artículos 86 - 91) 710Sección 7a. De la Hacienda (artículos 92 - 99) 712

Capítulo 4o. Disposiciones transitorias y finales (artículos 100 -101) 716

2.14. CONSTITUCIÓN DEL SARRE 719

Preámbulo 719

Título Primero. De los derechos y deberes fundamentales 719Sección Ia. De la persona (artículos 1°-21) 719Sección 2a. Del matrimonio y la familia (artículos 22 -25) 724Sección 3a. De la educación, la enseñanza, la difusión popular del

conocimiento, el fomento de la cultura y el deporte(artículos 26 - 34 a) 726

Sección 4a. De las iglesias y comunidades religiosas (artículos 35- 42 ) 729

Sección 5a. Del orden económico y social (artículos 43 - 59) 732Sección 6a, De la protección de los elementos vitales de la natu-

raleza y de los animales (artículos 59a) 737

Título Segundo. De las funciones y la estructura del Estado 737Sección Ia. De los fundamentos (artículos 60 - 62) 737Sección 2a. De las elecciones y de las votaciones populares (artí-

culos 63 - 64) 738Sección 3a. De los órganos de la voluntad popular 739

Capitulo 1. De la Dieta (artículos 66 - 85) 739Capitulo 2. Del Gobierno del Estado (artículos 86 - 95) 745Capitulo 3. Del Tribunal Constitucional (artículos 96 - 97).... 748

26

ÍNDICE

Sección 4a. De la función legislativa (artículos 98 - 104) 749Sección 5a. De la Hacienda (artículos 105 - 108) 752Sección 6a. De la función jurisdiccional (artículos 109 - 111) 754Sección 7a. De la Administración y los funcionarios (artículos

112 - 116) 755Sección 8a.- De las autonomías locales (artículos 117 - 128) 756

Título Tercero. Disposiciones finales y transitorias (artículos 129 -133) 758

2.15. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO DE SCHLESWIG-HOLSTEIN 761

Sección 1. Del Estado y del pueblo (arts. Io - 9o) 761Sección! De la Dieta (arts. 10-25) 764Sección 3. Del Gobierno del Estado (arts. 26 - 36) 773Sección 4. De la función legislativa (arts. 37 - 40) 776

i Sección 5. De las iniciativas populares, peticiones populares yreferendos (arts. 41 - 42) 778

Sección 6. De la administración de justicia (arts. 43 - 44) 780Sección 7. De la Administración (arts. 45 - 49) 782Sección 8. De la hacienda estatal (arts. 50 - 57) 783Sección 9. Disposiciones transitorias y finales (arts. 58 - 60) 787

2,16. CONSTITUCIÓN DEL ESTADO LIBRE DE TURINGIA 791

Preámbulo 791

De los derechos fundamentales, los fines del Estadoy el orden de la vida en común (artículos Io al 43) .... 792De la dignidad humana, la igualdad y la libertad (artí-culos Io al 16) 792Del matrimonio y la familia (artículos 17 al 19) 797De la educación y la cultura (artículos 20 al 30) 798De la naturaleza y el medio ambiente (artículos 31 al

«© 33) 801t;í»Sección 5a. De la propiedad, la economía y el trabajo (artículosÍHV 34 al 38) 802

Primera parte.

Sección 1".

Sección 2a.Sección 3a.

fe Sección 4a.

27

CONSTITUCIONES ALEMANAS

Sección 6a. De la religión y las concepciones ideológicas (artícu-los 39 al 41) 803

Sección 7a. Disposiciones comunes a todos los derechos funda-mentales y fines del Estado 804

Segunda parte. Del Estado libre de Turingia (artículos 44 al 103) .... 805Sección Ia. De sus fundamentos (artículos 44 al 47) 805Sección 2a. De la Dieta (artículos 48 al 69) 806Sección 3a. Del Gobierno del Estado (artículos 70 al 78) 815Sección 4a. Del Tribunal Constitucional (artículos 79 y 80) 818Sección 5a. De la función legislativa (artículo 81 al 85) 820Sección 6a. De la administración de justicia (artículos 86 al 89) 822Sección 7a. De la Administración (artículos 90 al 97) 824Sección 8a. De la Hacienda (artículos 98 al 103) 826

Tercera parte. Disposiciones transitorias y finales (artículos 104 a106) 830

28