Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións...

14
Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poe try of Rafael Dieste Xose Anxo GARCIA LOPFZ Universidad de Murcia osa oq el@ u m - es O O escritor Rafael 0/este foi obxecto de numerosos estudias atoo momento que afreceran mu/tiples pers- E pectsvas de ana//se que permiten apra fundar nos campasicións poéticas do escritor galega. Este éa obxectssao deste trabal/o e tamón ofrecer un poema que non foro compilada en ningunha abro poét/- ca de Dreste ata a octualidade. GAucta, X. A. 2003. nitorasideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Diesteua. fírladrygalM4adn). 6:55-68. 2 E/escritor Rafael Dieste ha sido objeto de numerosos estudias hasta nuestro días que han ofrecida múl- w ~ tupíes perspectivas de análisis, que permiten profundizaren/as composiciones poéticas de/escritor go- u~ llego Esta es/a finalidad de este tu-abajo y también ofrecer a los lectores un poema que no había sido LAJ = recopilada en ninguno obra de Dieste hasta la actualidad GAnciA X. A. 2003. nAlgonas Consideraciones criticas sobre la obra poética de Rafael Diesteus Madry- gal (Modrj. br 55-68. 1— Rafael Bies tes paetry has been abject al numeraus studies to date although given the onal/sis pers- u ~ pective multitude that afters it /5 even passibie to deepen in verses al this Gal/cian var/ten That is tbe purpose of tIsis york and a/sa ta afler a paem thaI has not beerr compiled in any of Dieste& paetcy edi- u tians done until today. GArríA, X. 4.2003 tRefiectioras on tbe Paetry of Rafael Dieste Rafael Dieste» Madrygai (Madr) 6m 55- 68 SUMARIO 1. introducción. 2 Estudios nniiicos da inca diestana Panorámica aceral. 3. Poeta Bulo- que. 4. Consideraciónís sobre a poesia Diestiana 5. Visión transcendente da reahidade. Notas a un poema case inédito de Rafael Obste. 6 Cooninsióos. 7 Referencias bibiiognáficas Mtnn/iygal. zoo3. fu ~~-ti8 55 [SSN urmílí 9Eui’r4

Transcript of Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións...

Page 1: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

Consideracións criticas sobre a obrapoética de Rafael Dieste

Reflections on the Poetryof Rafael Dieste

Xose Anxo GARCIA LOPFZ

Universidad de Murciaosa oq el@ um - es

O O escritor Rafael 0/este foi obxecto de numerosos estudias atoo momento que afreceran mu/tiples pers-E pectsvas de ana//se que permiten apra fundar nos campasicións poéticas do escritor galega. Este é a

obxectssao deste trabal/o e tamón ofrecer un poema que non foro compilada en ningunha abro poét/-

ca de Dreste ata a octualidade.

GAucta, X. A. 2003. nitorasideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Diesteua. fírladrygalM4adn).

6:55-68.

2 E/escritor Rafael Dieste ha sido objeto de numerosos estudias hasta nuestro días que han ofrecida múl-w~ tupíes perspectivas de análisis, que permiten profundizaren/as composiciones poéticas de/escritor go-

u~ llego Esta es/a finalidad de este tu-abajo y también ofrecer a los lectores un poema que no había sidoLAJ= recopilada en ninguno obra de Dieste hasta la actualidad

GAnciA X. A. 2003. nAlgonas Consideraciones criticas sobre la obra poética de Rafael Diesteus Madry-

gal (Modrj. br 55-68.

1— Rafael Biestes paetry has been abject al numeraus studies to date although given the onal/sis pers-u~ pective multitude that afters it /5 even passibie to deepen in verses al this Gal/cian var/ten That is tbe

purpose of tIsis york and a/sa ta afler a paem thaI has not beerr compiled in any of Dieste& paetcy edi-u tians done until today.

GArríA, X. 4.2003 tRefiectioras on tbe Paetry of Rafael Dieste Rafael Dieste» Madrygai (Madr) 6m 55-

68

SUMARIO 1. introducción. 2 Estudios nniiicos da inca diestana Panorámica aceral. 3. Poeta Bulo-

que. 4. Consideraciónís sobre a poesia Diestiana 5. Visión transcendente da reahidade. Notas a un

poema case inédito de Rafael Obste. 6 Cooninsióos. 7 Referencias bibiiognáficas

Mtnn/iygal. zoo3. fu ~~-ti8 55 [SSN urmílí 9Eui’r4

Page 2: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

?tiis’r- lflni’s’ isiS 55555 a a’íiJu’a’is un lisis psis’ si urí síu’ /iuu¡imr’l iiit’~aiu’

¡ - ¡rl 1 ¡ciii Luuuiuanl

imnuinuur síu ilmilmití Pirair u~ l’mí]íírdiuíur chías numnlia>iratmiumiiirua uau’¡’itOt’r-s -‘-miit~’- u- >~~> ..>n<.

51¡~5 ~ -\O O

simm nuhuumí iir-i’mim’ins r5vmuc ieninuuiu- uit-tiuu-tmía t.xuuu’srmui isum:ua. iumussnutia--mu. cmii ¡‘u’>, J5tsns5tmi.

r-uíamísr:.) ujír;’ iuri1iici> c-mílu1uur-umí mra-’míhinsn-in’íuu uuuuilninr-rmii mm iluuiSElí’ t-tít:tmiucsnu ¡-u--u-; iii; u; sur’ sria uumrmi

uit-rl ir-ni(-iríur <uu-mit la-u u1:mt ¡itt aramEa

5t’nitiStttitluustt usumrr-r-rscinuaauísamus ‘ciii su irisniu151cc-u-—r [>iraa-’t-itrsanirrscsnutr-mu liir’r’riuim’-u E-rs lísí-amní

usmíair-imí. lis: ii/unía xn-smuis ir lmui’>íaíc sss.íísuur tu simm -

suminia-sEr u-ii ¡nsumunii ls-ii u-u-mil 1/mitin J’’>>’ii’ 1 isusir- 54> u/-u-ir,

tumnil uiuciiir- iluimí rsut—t;’r-inlnu m-r-í-rírsc tu muís latí> u)>:>

<smi1 muíais sus iacuiriitsirsusr ma summí JiImn-mu ru-in-i’>-uii-i mi

iiss;iim-n-nr-lis a ug’ irruíci al-tnurí -u rau amis’ dimí sunilani<lmu

Esmuí itínurín- ilma siiE-Surumi. 5 lic mmliii t1uíc- nmnss-ethimnu—-lni

ias’r—as’icinitit’ tít> n-tuu’f’>usa [ira>tiria ciii immiui\cr mr’>. EcIuur—l’r’unsuímachía acaira suarruunmm ura /iis1ni/iuuni/ nuuunrnn’>nu’ ( ~

cauri Icixrs ci> r<auuí1iruait ¡curia nirs[rt-rsmis <siaauinulcí

xu<smiuuicsuiu>- u’ u-sri usi>mui1iui sri ma tic sr-itt’> J’ur?su-uuuutirra.ususur <jil-ic-iuicmu mu ; usíasí it su iraní

mnrustita rs uuuihuní 15t51¡iJilt \iti ilE E si ulisdir-mí cpu;-surrra¡u’míuauíuímurlsusmu-muialí iii; mm¡uuhruic-ca.uu>iur-tsusiu

aci’Scs mu c’mr-nu<siu)nr liar u ¡ii rísí rtmisrsn—i¡>s> crí

aiast-c-Jat mía]> cl:uiuhini ¡ir misa> qiur isi’uurssís’mmrcsuíuíasEsmuí’ crímí uiímuicut >íiasr u tía-mil i>lc— J’>>55il>lt’.

‘2- IYstuinI¡os (L’iIi(’(’>s (l~ ¡lun rin sicana.jininuwm¡-mnHr’a keuu)I

fi iaa’ imuuuír’ ¡sur— /3 ji’>. nurs:m[snm ¡luí h¡¡g>ms J5¡/a-’iiE?—

smmuíiru ¡mmm la sari iiEsE?is)ss ustí a--EiSSEi ir’> nin¡nuxt- lina.

Aai fatula nutair stsr1ain-miiie c1riu. nr- snsiics d’canuc?inr

tiar> launa csut- hilare’> (u (JurE’ rscsniitnusr- iraní amir-te diríar-anuucliuas uu-msl i-,miniraa a-mes-lira ini ríiuuns isinsmí ¿ira -

¡Esminmmí ir- tui ríE’> <Jnir? a-rs riusria--mí mí tilín mr-man Esní—

rrsníc-¡ms cius ‘ma ¡‘rabí ¡uíiiíinucirs ralaac-í’a--mrluics u¡mrdfnicslr-s

tui5mumEi5 (1nic nisinisrusur tnumnií-ri o resaira Ira

cii- i)ic-ssr. s\c’rrumsisíír-nsír-. uisilumí arr ir- cíEsiuíí1uíuu-rmuíuic-s u i’aisnuiirís sru¡-ch]nhías nsus 54-mulIta míe- st,--

ira usrasrí niruirír’ mí igl it-ni a t]usc sc- lic- clr-¿ <‘cusí rs

itinrulmía luir us(’ 1 rr’i—mnr-s n-nhiE-irauu ti> ¡99:5 mE’ -sEula--c-n’>así muí sumir u dra- uuíul¡na i ¡así marc Ii mini

u1 ¡¡u’, nianutir sra muir asic ¡‘> u u 5; ricír ¡simas [sumirE u [ini

risc-dimí muir- u 1irr--a-uii u <canil u [unirrían a; sí ríes--

¡cíe-muí ir aoJE mí-u-a marcí u t’sugcur’ umíurms lun-o qisus

mi<-cuussfamisucuss rus> auuud aa Ja¡ cmiii; ¡sic-, 1 uit E;-

asnunirí Jaula -iE’lars’-ínuuíía ¡rina u rasuro ir níalar ami--su-mi íalasigmírinu Esas tardn- mr nlruat mmi lEa n<iscnuricí miEsE¡imui ini

¡ cia--u—si u gui- ¡u’> st.

(la ~sí/¡snr—iunsís nuu¡saeuuimír-iría c-í-iiií-raa <ini<mu ci irían-mí ¡uní Ictruamí calusmí rin- Fr-s-rrnmrirlc--í Mnu,nua

19.145 “4. <:5) c- iinhsmnara]r> Dicsar niu):t:5 f0~’’n39>-

¡ tu¡umiri iii’> nusí¡íau’ ría <‘muir-a smuuinimiur’>ír Esíauí r-?uiuuu

ainrsiuinu miami (ini cíE> ~ai-elade Rma¡na - - Prilta ul;ssu¡míis.

mutis muir;>? uumr- misen muía c-uai mcmi EsirE5i4mmtii <It> ca -

r-srsnsr ci>- i3imísuscu m’u Au’srníciruní cus sí-sm musinaruura mí

Ls’mami¡’mmi. tía aiuisgris <pi;- mus nc-hí-srsiícsia mi aiim’> íI--

¡‘ir-mi mun¡iuuauii simm uscsmiaus a-—muir-ir cmii ií-Es’í’’’ ma mal—

u a-tu Jis miaus r’csuíuní mu tic’ mu.1 ¡susruir >1<1 Bit’-

sss (5

-- ~, al u ~ qnirsí u-lnaxursu¡ a ir hE/u E-muci <amir mí ritas a-u raras nr- l’)ir- ir 1) al uuuicirna¡n’>l’>’>lhui sri uuma- uu¡uruut;s misiaJ’>lrs salame u Jacacssimi

síu’> muías;> muía cus t smi [muir> r1 sin- ir tul iii 5 [acusar?

¡ u-itc’’rau’imi rin- sr-lcsrr mi> ma unir l¡¡iiilult-¡‘cmi ira’míuinu mu umíLaca arí] ¡ 1imrifc <insumí i:aueh]e ini-

/muiia- (u <)í’)0)s ¡-nr E-ss <rs rr’>ss tít; urss-/un rius ho/mci Din’s -ruar u-suuitfln> dc n orasrurstuu clii;- txnuaomn¡mi Esomí

cicscnaiir- u’> inc nuimirio Ripía í< umósí <ini obrna rinat-r-muíivnu u-- ir-mits-mul ci;> u situar mí;’> Mrsa-’r$uinlraae ríen—

u ¡‘ca las ría miami E5 líE a- rial; a u ti mii iil ruth a mi 1 muir?

nrs-vtminuiirln’>;lns nimia aIim a ríe 1 )rr’strs Esarma nm¡sEnuía.

nlmvinhinu risc—su t-n¡amiita u-ii niuí-iucsr¿ínu ría (sEuciticlEas e—

mi munsaliar— ile’ arsaisnis E’ naic>lia--nus. “a rl~ls uit? 598-4.

mí ira ¡udmí (nstií Jaula1 (sEars rías ui¡inuuc?ria r’>ioui>an’m-x -tu’

ficta ¿t-dhi<nr¿ua ma alanmí (lEí uumasma :riutriu eraría;’> l’>ía —

mismsiimixr- tira faamniuti u-ra r’muiaí’>dímanuus ciii arul lamían -.

uíucníiní. >4csau ualaatnuníErs, ;srusaí1’>re s’r-imuuia-’izmí ini ana

mmni¡iruiistir ma Jaosina cj¡uc ¡imauí ¡imnahimaus (‘rumí síu

ii;’ur’umií 1airsisusrnh¡nI unid u lar crí 1iuaéEicsmi cina mmmc’>--ame ii’ia car mr c ra mía ¡mc usucí rius Vn iínnifr’ti tEn/mu

siuuití’> uIt upitasumní mr inunia mE ruihircimus mmmi c’atirsiauca

dr’ luir sus ¡ir> ras api saína <ciii juita aral rs ¡‘(srs nacía Vn-—u 19133 1 sc mime anura mini;> [sisl’>hirsasrsmu

ir- nr-E- mmc ni mcmiii> nr Ría1’> mr mí i mmcl ¡ir’ cari hisuuinuí

<ir’ msa-mí u ¡‘rif a- 1 <iii> mi amuin ‘r~ is(ins¡sinmnuuucsrsEcs ini

mc-r’E-anuisir mira tulE E <mmc mine —i nurginmnitsi¡narsiiarí(‘raní c1íur mr st síu o [aluduuicst 0<1<’> fatar?aasanmnu esOmí

<¡suris Erar muí; u ¡sí >a~icunsc-nmnia urnafuní luí--

rrsí-[au-n sarrias: qiur icltrra-t rs usureo aracssnaminiua lamí

luí iísmir)cu Jara u-l tui sir s [irmesíu liliana - i5Eaim5 (srm ni mmi -

nana ¡‘n’rsc ausríinia apar~n uní a <<iii mitas/vía ¿esta rEs—

esrí insmósí sil ir trE sí omm mu alía naln mamdmíclrs cran ¡anac-sima

(‘musiusia tía c fatur’> mulsínimí rust5 u-tal ¡ir-idinona comí

“‘allm’>vni ti aiulahmn¡ u lo (muí iu--rnc-lctstumnul u? nanuilo Esma—

i’ninsirsu mcvi] ¡ricas címí hininsmí níiesa-Ecnurumí.

Mmm msa ir; unía ¿os nínsa-cssucm¡ u rr’a-’istm’> í)atsmn

runcrmera 4 [uiul>Jitrama tira i na!r”nc-sniumsc? iraisninsuma maans--¡irag’amahi< a aruisime Dmrsase cii 1991 >íur ienui’>ini mii’’

niguas uusfcsrc-nsses mi siíu¡ ¡amcadumnsrsióni nii’mimuuáricsmi,

filcasr’ificsmí rs lirirsmu ‘i’¡cs nimia ‘rumí nibaínsiósís m1c1¡ui

ia-t?ssiliílmia. musiumninínis ja>sm FaErsíle 1 simaura-’ (st) uja).

nG-a

Page 3: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

‘a’nma;- mirssísus ($ui u-u--uit Gooaki/em-irririsua nmí’tm’-nss-a arst>r’i u suhsrs /ms:i’tinuu s/u- Rajirel /i/rustí’

Xrinira Cmusnis (59c)¡a) u- <S-usucaauu ca Nulanilsí Reí-—

naaúdez (1991). abard irruís u ana alise ¿ría casiapas

seírsnausu¡rsas. itsfh¡ueíuc ¡tau cciii ma resprscsEiva—niesuir. 1’>ueseisrcss crí Rru¡is 4 apaainsiíaui doc-ss

salo tic Ariurto Casmus R<i¡rur 1 Hueste r ti asín abs-o.

íit-r’ma¡-u-/ni tní- u¿nuieugma (99í~ <tarasa laumius a flama ma

míEcas cutama cias 1 cmi (ir-ea muras [ararrasas connapasí u maría alosmí Ii migala, cias c’miiEa mí alama anamulise lorraami--

fama 1anantc- ría rxL¡a¡¡si la--mí ¡uuisnícagnafía da pradne—

csaraní cuí galesgna cíes Ulesame- ívm¡hizmadní 1a0r caEr’ rs--

tuidirasrí. Anirsi’>amíis. dr-muí u-ca va cío Esonxusasta ursinuirsinuí la--mis drsEiuianinaa mi pcstnssirsini—lm’> fignuma rica

<sacrí ¡ (ir río Di a das -u-ii-mus Galegas dc 1995.

sana sallerutalaica ¿ni u a imiteu-esa naEca trai’>a lirasde Julia Ucena e Ldí-/ 1 ;u~rí usa nana’> raca libro deFrunis <sim-a Mato Rafin; 1 1),; sic la u rin - jaess onu-al rn/ru-tíe

cobra. i radas eles á sra mus> das coníErilanse 1 ¿ras cíeArEus sra Ca sas (u 995a u u t)c) rla) í1uu e ni. adennia i ade nsaorriinía--imu e¿ir-¡;’>n¡ ulír meacióní pra¿sEirsa cío

riamixEsí u-ca man 1animnse¡ r u> ilusa r asico valca nsac..s dmms

Diana -a Ocurrejalda-a dra síus>> marstoí. al’s-c’nseis una lao

níúsi’>r- ría cíe re Liexi ¿mus nial sanlas amamnmEo cnsiab mía

jías 1 laica u- 1 aa--es da 1anuét 1>-a <IIestea ría - [tI 1997.

Casas íaum lahicaní a asímu tu-sc de ¿raasErarasiae matar

La- tearící esírírica, trsní.t.¡arf -c íiternur/nn ríe Bajó-elHueste, asma r1nie revisuaní r- a naspíirais momas <iris

sisas pro postas criticas salare ras textos dra es —

critca n ríe lii aníxo -

Fóma cío devarad lira, mioma e reinas axe itad areduscsi -ha labor 1auaéuieo ríiestuanío ás conspía-andana versificadas. 1aasta que a palabra nt-

inicia macana é patnimíanuair’> exclusivo da aña poe -ala - Cual cianitas di gsía cíe mac nmei ón¡ sobre esre

particumiar a revisión ría mosíamínee castelnisa La-cíoccceiíni- gaa esTero e lalarurnicia polo nmEasO acatar

crí 5933 cari vistas á uña reí’> re se níEacía ma nao

teatro ¿e srio ‘a icredíís usa ¡las Mi si ¿sus Pedagó —

xncas, extrenio xa trnitnicina 1550 ¡‘Aznar Leal (198

31-32) on Gilberí Carrioíaa (1985: 495502).

entre autros

Era pairidade.. a pusamír da intípartanursia ecosí’>1alenananitau’íe¿aric cias traliallos eraalnae—

radas. a esgotameniia das perspectivas ¿e

amrálise an’>ósaae. palca íie agora. renmíata. Es-tannías convemacidas tic’ qíse a estudiada juae-

ala rius Rafael Diesre ral’rcscse airada múltiples

posi liii idadear pala isosa parte. espera mas

que a presetutr’ artigo canutuilifan’> a ausaphia—lO

cossus;sesraea’>sa ¿aun1 la obra poética ata iaai pauí

era can’>si des-ada selecta e mmi mía rl t amia. anuais

de editar inri1aae¡asa ¡¡rau rsaníapilada fiaba

sena estudiosos -

3. Dieste. poeta bilingile

Antes de inicia - la nosní análise da poéticsa

diestearía. xtulgasaaas conívemaientrs apunitar usalsa

serie de prensal sas fiinsdamnie ratais <jnre xnsst 1 fi caria naso proceder. False necrssanio ieiaabrar que

Diesie é sin poeta bilinglius. que recorre tanato

ó galega coma 6 castelán no conamunto dasisa

abra. Sen eníbargo. constatamos cronaoloxi—Esanarunute síatabies variaciónís mao rersunso a uns[aa

oua ontra linígna. dexeitn que caberia aludirá

emníatericia de diferentes etapas ó longo daobra

II rica donaso autor Asi. distinguiriannios crí—tre a dujal ieinade desuso Ii signiisti co calaservada

tíos sena prinneiros poernias e maila práctica

desaparicióní da liiagaaa galega na producciónposterior. De acordo comí esta observación, pa-

rece lóxico esiablecsrsr crí i93o. ario dosen tras-lado a Madrid efactor que cventualmenítcxus-titar-aria o progresivo abandona dogalega nos

sena cscriios. un <sarte cronolóxico entránn-balas tiñas etapas. Conuoda. cónipre facerno-

lar que o e nníp ncgo ¿ca <sastelá ma pcar 1aa rte deDiesce nos anos vinte rían supuxa ¡mn[aa res--

E nicel óna clara da sisa i i nigua nsaaternía era cosa—

corciancia cnn desafecto verbo das sisas 1mosi—

bil idades poéticas, actiiudc que namás que

mostrar evidencias se revela aUca ós propósi-

tos do escritor dc Rianxo. os cales remiten.precsísanniesate.. a uní recurso jaragínático nra que

caneurne ¿siso de ámbalas hinguas exirenmo

tío que coinícidinnos cara Carballo Calero (i934:

II) ‘ Por autra banda. seria forn’>ahauaente in-

correcto propofíer que a estadia de ‘Dieste en

Madrid se reflectise nrunlaa desconexión dagalega. a caí líabería qaae atribuir ruláis ben a ra-zónís de difusióní editorial e nasa de preferen--

cia hingiiisticmi.

- Xiii gmí usutas erais vn’ o]esas nr- ni - arr lía --luí inri ¡ansi a neja ¿casi-e a u-sigo -—asían’ mase ata o ursausacíata das b ibliagrmui’i aa ‘e itas so —

bre a ruhurní ríe Dieste—- rin> racnitrar rs u-ristra l’enroián. quení revisa e ¿esLora ossrgcicsicmrnos que muía rsuunóncag’rssnur--rna cuí ruslacitaua ena ]nst]irr-rsnini río msíectní ría crenucióuí nliesreamta. uaa u-ales fansís ¡aublicadas ría raúsnucra suíosaagná/’]csa quur- mu nea-is<mí Gua-u-nt cuamísnugnaur ni ninrumaursiro ría pnimímesro muíusaarsraanio da arsun pasasnaenuio (5982: 409).

57 Misnl.ru-gai -ioo3. 6

Page 4: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

a 1 u-sils’r’um su Irruí lisis’ ini--u s/m’

‘J’nau-mimrsc-iini¡tsu-chiiuu auuuir ar a-muitarmmuinariirui mí

Imimisur irru’’suíaiur’íí ¡ti> ctitmititni

ssue-umiruulc-nsnílu-u-aunls suri rl i [mnursimatiitaicmiuiní.

licatc su-lisa r’í’s-íuhs ir rl ¡uit cuí imita t-si mii mr -misJs>usihuiu-s mu¡imihuu’a-ínia iii mii sc lic ]lmirs/.mia tiní suri

rilar-mi frcarmí lrsmí ucaira ~ sc mr luir us litt’imutiurmis ga -

u’ tmustc-ini rut;’ mmii sri u ají 5 /nilímtc-uíic—mi <mi

rut’’Ssrumu u sumir <mmc iitismmiui<’inua iuitsg’u’milir’mus. a--mi

rin’>iailiii’>ulu- lsui’’i/isumt-mi u- imul’h¡íí’runims uauí

nínlsr-íiu-¡rusu u así ¡st ¡(mu. l)c- mit-ram-rina rEsma enamnisrutaría u —u ¡islam> tu’iiin’>msnini larsinar mii~’uuuihi’u 1>1/

tu u

minal raE 5ii arar tic-mi rl>’ l)irase. su-sus> mriísniiri;a

mas narrar a síus nací ¡mu’ ( l<usmmuni uncIr-’, riel i3ií’g;a

¡i)%.45 %t ciii ‘r ~arr’~ sc’ clii;- miami diunmsmí Janulící ncfamícirí aíras armus irsucus (l

3us \iis’ur iu)9r55 1~0)

<-rs nata ua lcmnmr-s itria qsut a- ir ¡rumí ¡rs u suri Jal oíl ¡it u ial ucts rsmusir-lnirí ni iiic’nníuuur’nu ‘“nulr’g’í St’uaauricluu u’> mirases

rsritu-smca. (‘Smrsa raíais seninsus afluruusiru mitras usE mini—

ulnasiamurni r’>jnmiim<miiunui tu1 >‘it1’ un ¡ramis> ciuisauuie—

¡‘ml iritis E-ii tisis «lii rl’’it si u-u ‘<‘ml íu-ur’í u> ‘u- ir1 sin’ ‘-a <‘mí

i’mutsr’iism¡rla pEsie’> r’isi[u sss<ta >‘‘nr-liusra--uu cli hiumurira

gnr 1 u.-uv-í \rlrnrama la. rsírsuaunur Imiuses’ runuumus- n1íiE- madsESuiifulit?itu’l>uui l>’si’uusumui u- ras <sra miaus lii itgt’umas insmí dm>

fit5E55iii tui rmuaseiniuu nicu nimíuusresir’>’> sc- muitajamí mauuseiises

un amin (siam-ma liliusmí cii g’mtlcg’ca.

/Nicnuilc-iiui;i miss rsnuíasirlrsr’míusir’asrs c’x1atasnmua

suma uaa-ídn-sui;- u1uírs mi atirupr-iuaia ciii milamí pdst-sjatsr’ —

u la-mí ginuiamil aíra esatuiní ira rin ruisama ~aam5sIrma nr’ Lira—

mí’ unían sea-rl use miran mí uhifi;’¡uinmurlu- tía’> auuJur m ¡ritauí

u-lías E-ra mmcii; rail musir rutias t1uuu- 1 síu ahí; ¡ a janasu 1 rO

Estrtnitntt cacas síu ruar> -‘ mihi]tii~iE>-5~a-;-/\a¡ Jaras iaug’¿

u’a-inlr-muir >155u niurí Jmmtgtiistír’ni umuuscaiuissiura—

uuiE’iitts u ~uuus¡íiin rt’aliznín ¡¡uulímí ,iiaal ¡si <<uní-

Nuunura ría pruuulumí E IEiIí 1 iníd’na uYmihc-->ma E- n-mrstn-l’u ríe

l3nuinarsi 1tic —iu tu ;

1sars sc’ mn’níciua;-cs mía mmc ccaríl irlesuit- css’>umnliuss suícira-sriuuahimsmaninís cine ate sacian mía

samia jaen salí ir muí ide srs uusniuu-nr clean n lamí u mmi—

1 isa —la así-u raían r ¡1 rrsininacir-. Neste se muí srio ex—csicainaíuaa iii ritas a inimihiar mía cansaJanisar anuras ini-

tnsgn-maíimss rasE cursi; nimia, nial rsram’>aEi i ir visíais rica

icamnininure í~í’>u¡ u ínr nínunn’elínr gas> u-nr muí ir sEmanaESLsvmmana-mu muir lImas Jarulta arsur casal lar rilE ¡unís--

tmusíns¡mss dr’ nirssen¡vnaivns utaenatra ¿a sc-auca cina litar’-.

mnumrs cita nr mi remera-ru.

- (Á,uitsi cíe rau-lo rus sobre a poesía ti ¡ rst<niuia

.5 - Itsrr’a-sím t~ss

mu. (~i>siucsiru lisn-ímm¡icae- irul’lurcuucimua

ja ¡-u-a- dr 5t5 rsc’>sts’cía--muuuuíua Esmitnís

t-;asa¡15(usr(’rnauís mii ¡¡dimí Ehuir Li e-una l¿sJam¡smini;i/ mí

(mr>ilmsn ajV¡ ) siusnuiuaíí mío se-ii íuruaaísc-uuira mu <-xis -

tr-uirmmi rin- [u>acciiniamuuriumiíui<-a mu ru)2<s mulita tira

<luir’ ~siilalIrma unís amixíaimia <Ir- Ef í5mu-efu/nu ()tnífu’g’nu rs

cmi mmii’ ‘a i’>rausan¡ulm¡ pinicsi¡ ni acnítís —> - Adcsus¡nuas.

Imirsí i luir smijaai’uE-i que- Diesi;’ usr’uiluiuí aasi

ntonnuaeuitcs mnamnis pan masas cuí híuigammí gamir—ga ¿rus

;1uuu- línumuhuríe’mítr- ush:r—g’arrium ‘5 a--; lis> irumnie. ~u;us¡i’>íiínimichu— cliii- tu <‘acm sií’>i dr istauí r-uutm-c-a-’u-r- ¡ami

1--

gausulmmí on-misiona. crusmsma í<íí tan nasalEs miii cauínsca-ista

í1aíc- nssaumnse-rír’sm ¿a suar suahísí u M’nmniiucsl i)ruumínídluu

Driíaí uní u 9”’r

i~r>m:r-r’r-imiutirniir rumí ir 1 dr aíra ralas-mis n—simi nimia Jan—r-su-uit; ~íi iris:>’

[rl shlugrí ra-luir tris miar mini-. cii It;as mitiíiuit’tisnl>’> sr-aa-—¡así a- ‘(lun tu ma mIni> unía u ci u rinda uit-nana oía rrsr-nugíciuuai-ssirbuisisiirlaa-ru(uu)-—i -‘.1)

Scsní rma’>hmírgn. ci qaurtací;’> c<arn(ssfaan¡dc-ui

ir-mm ~‘>iar-s¡acuí gmaluu’na cias sumas Diurna Cnucsuj’>lu’—

lEra (u 99s~mu) miran nsaiatnsnii1ulni mm 1 ía;shíuaióní dmiii nigauna por- rumí inrésdita. i’>nasi Iaieaníesstns. mamaíta

ness1a<usia jalmuussilaln-m¡rssie muitenucaui’nmm’>Ee sc acra—

pr- smumní fesitní r1uíc-. c-ssinies nuanul - cia--o rsranítia¡s’> i --

¿mirle’: tu csit-ccnife nifání Js<’ml’cscnsinammista cita muís—

iras- rs ni irsmnomí mamí anutocscsnísasrnm. mucí itrunir- r1ur? xa

Emma simm xuux’n-uairidn- afresusia rso misma ¡uírudeica <Ir’

rsta sari arumí -

¡\nua lízanrio os csscsasos tesí emnuiu/ias paéui —

<?nis E-sa galegna nícs i)nrsstc, seniarsila madlc?r?usa¿cu viii--

niiims—ida manasís asiEran mus infías praétínsas ¿mu xrsnmscsnótucies r 925. mini qcie sc ir¡scsnilars ¡manEra a usferstcas Esro—

a ni óxi cías ea naa 1’>nla fil ación da amia creae 1 ¿una

1 íirrmanima nra níltuusa, 1 mida qcíe. nitatí r?hsc-gasr. mm pas---

miel par nalgas n fía rías e mnapresas sná la destaca —

das citas arsuas caetánín—as’’. ¡‘(alía prnstisacscsiór’> II—

-- luir iuurrmuuís ¡statu lisis ~>u -irii1aras¡t inri c~ruua tíg’urs’ni urs u mt ilogía rl:mmriia r sfaosic rumí <Ir ru)’va ría Ja/suras Asís> ¡ji a ;ísae.

¡itail ti;’ murar: tuÉ’sut’’inisiarttrssuuutaritsa[aruruiiusisrr. u [ura>aruulis(tJsmisu-(rsmmi/)ir-irsu-ditanrtuaonauatni iuuau’>’>u) íerra¡’>i

lucí un ~asu- liii.>]> í’>r~~ ‘(a uní> E isis su iris csasirJa~imunimi Ja>>5 Xuau-n 1 síu- Áat-:icma mío segamninin usuaicrrrie sim (flama n’as/t’utr

pfrtuu un lJrt u-tu usÁis íd u pos E u] ma-sí (59’)5Lut~uyuruniia ‘(ir mmdc nfu mmmiii sí’>]> 1 ‘>~> cas susu’ísulanrus mira-rs ucururí ríe <)>‘> al’>rurd así inc-a cuiu¡urcsaacc

1:iu II> asan proJus mu- raSe mírrí,nrnrsí síu’ i’suuirlu’>a(u’ils’g’cus.sr nr-aaiatni /lismimilt u>: isis> 1 íuarnlna<,aiu -<sisan u’ Seluení ilinasir umsgnransiu ría

A-lisuir”u’r”mul. ‘<OCr.]. aa nula sg

Page 5: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

Xssa’u’ >lsí.rrs imurta-tus surtíma-si su limas1uunr tirsí u/u’ B~~/;~5-]

ulema e-ii galega a’iuic-¡iJnisc u> liiic’>/Olsi¡i(i eí’>¡nE-site ~ c-milut-Yni rina caí st’ suusmmí cuan-ii masuaugea críais’>

j’>afaeiisu tic ieniuan-r-ioui tui In/ Pmru’laínu Lrr/fr’-’u> 1 ¡mis

Asasnunhma (imarLunulica t1iur— uí’>au¡uima mí huimnssa¡ii,a< ¡tuis

cia 1aaiamusr s-c-xr-ita¡srins Ea c-lu-uuieu’>Ena piritas esE e’> <ini

paesiní >ic-tuuiiauinu¡¡<smi u- mucinu[atniuidiri miii a-da E’

a’ecsu¡ ¡sria [ui’ti[il>>5 nina.s cmi uígmur-nias i’>o< tiras Ossc-sas irmmasas ansi danicimí uii<-situ’ perrse1’>uilairs rucia

jaaeuurm¡s ni; L)íeatr. mutua í1uuc- se uensnrsaua míduuíl -

¡-mublu-nuíu’uute amarme-tu csmui’íiricsi’ titas umínsimures pta-

1a¡iimuru-a rumana cimaida mmc-huu-gmmnu’>cn¡ttu o estilo dic

./\niaadti Cninl’>ahlo. [ararí-sr’musí’>io caí rí Pauasaciní

pidesmí ma a-Emites’> -

452. hisca tcnaiái insuas

4.12- u 4oisuntnu-sión- It i/cazou5.ato mio- ¡arnisnr-nu’n’m

Esta senil ática- ademnmní la cíe se — la ¿ ansi iría mate tía

poesi mí galega do rías ixe ¡uní. e uuídía ca raeteria —

uca rsnuaísuubstmunsrsimai ó espirito galr-go. Nos por—

irías rin’ Vii este, u’> [5 íiram.usisnniO podEs terisil ir a

usaba iuiusn¡til’insación¡ u-ii íerraaos ataaal¡¡ios rIca

banac cíamí pa i saxe m de mmi mm1aersosai fi ea(si ¿u ma río

veotra vagalans ndra e iris ucino dc nr Panusa dmu..’~Por tarama parte. era <‘ Musifícira>’>. conojiasí—

ci ¿una ~aí-óx 1 rna ¿u fol ciaría ¡¡sea csnunnso 1 rad icsa o sentitulo - mus cali ¿ mudes fi reí]>’> ría i nanEes soma a rs —

queza do eoraxasaaia e naai ha [aannaouiia esiabie—

cid a e mucre os elennie mamas cía nial u reza, que Ca

sas definíi ¡a casa’> ra reír-uro u- /-ón. ¡s/ to-gón/ca- ríah.a.rntnunu]rn ¿o cosmos (u 994: 94). Certasnaeníte. a

pa~saxns csxerce aíra r?nir?mini tía nota so sensorial. se—

nóní taanién isausidmal - [<mau acahidade da paisaxe

an isíamí da q cíen’> baila, acm srio á vez art ifice, par —

ticípe e espectador ¿mm danza galega. Dieste

acredita no protmndo sentido musical daga-

lego - c1u e nal ga.s rafia oc así cari e anafesona ter sisal

presente (Rivas 59 13 8) recoñecenda Ea-naení o papel do baile muí esencia de Galicia

(Gonízáler. Alegre ~9’51 58) Nestemesma poe -

rna asistirnos a unília ¡<ir nítalse ación da paisaxe

de xcito etnucagráfico asida e en tiaracrióna da ce’> —

miansidade que a babita en ¿atas posteriores ó

sonifl lesura (sivil espa tucaí: Cosv-euoa- os temí-pos. o

‘l’r-uiu-1suafrmin/r’mu-siu./’ sii-ni-/funr-r’u’ir a Síu-u-rs Á¡ici desuse su

5-ru mii-u-o ca -

-1-- ¡2.2. isiitaIia.r’/rsus ríen ¡i’.g-uri-n <ir Grr.ste/o.om Eamilsiclua E1use imuslima 1as-nsl’¡¡mada mussui-,.nsde- e ausmlía

¡saustísmí nu<issuínac-i¿aau ¡aíslan ‘>5 cicuusa níauaxeisc’>s.

que’ sE-napir iuimamativ-c’í’caai ¡¡alía re-ian-i~ma cor--

chal a [acamurdas uhísc-repasscías u-especia dasasías si ra’>pmut i mus íanu liii cas - O ~anuemiami eseritta era

¡970 1550 r Dic st e en> mastitis e rural’>a revisi ó ma ¿ aesJar?sienin’imu a--ita

1 cita musían de Sesnn¡ura’ ea. Go/ira.Nmuialina atarte dr- tapiz poéuíco <sean i’ornaaa drsri pnico 1)1 ecu e debauxa en priusícira lugar a

diálogo politica e ruuhiural da Omahicía dra psi—ancíro caía nEo da séccal o XX. Este desenavólve—

se tarima mu u’>l’> ie rite fraa ernual mío quu e Sai cima [aa

narugasemra Esanausar ca reisansrsn’>rsautca ¿cundía Temí-mm

nuob re e ri csa. irai a o do latan r qn e i dciii í lica osucia;> amular de xciio maamuxi sEca 1 ena ea moni anre rl-a-Gcr.lira- ira fi n.t/rn ‘a - Ura acto lucí naso e ¿u aíres nao

mernja;s enaraín’mudo tía tradición ti qEme Dieste.

represe saiada niqui i corno u rs nieta a. se ve cci ni —

ducido da man de CaarclaoA segunda parte ¿<a poensía correspóndese

csíonoioxicanuente ca isuicio da Guerra Civil,

que fai hannalla ras so ños tersidos paras riba isa —

tcieecualída¿e galega que. na aña raaeiranide

parte. se ve. mabacada ¿u silencio asió exilio. ‘No

¿erradeiro cadro. Diesie eleva a Castelao á ca-tegoría de profeta c:tsuiveríeusdo o seuxesta e a

ana ollada cara ¿u futuro nunha invitación a

perseverar: a iníaxe haxíagrál ca aconísella ¿u senpuaba poher crí práctica osen credo. fuxinudo da

anírníabilisma doque é victinnia. Polo tanto, pena —

samas que a condena da situación que está a vi-

virGalicia non étanvelada carao apunta Frei-

xeara Mata (s995: 274). ben que resuira

infrecuente na sisa lírica

4.12.3 Renreitamen.ta de ru/zas absolutos:Este tema faise patente nos versos que figuran

no catálogo de exposición dopintarXosé Díaz -

A siraxeleza das susoditas versos réstalles. crí

cerro modo, valar haute a oratros poemas da

raanxeiro, facendo delesun texto menor Aai etodo, situándonos na traxectonia eronialóxica e

esreativa de Dieste. a súa iníportanesa esia pie-

isa arsersí ¿umí cíe Anscs e Les mu a do Benn> ura rin. a sima al nisisíra niara sc asopa tías páxisaas da círsíandita reviara nin tanmípoden elaeganí a afilianse si Pmsrtida.

Besas/minias si lector 1 mure risada Eso cocaecen s nrá u polo síu isido mus boas nelaciósas enutnámísbo]os escritores á Ir-u-tu--nací-a comifr-nr-nc/a prasuuuumísiadmí par Hierre a catra de niño de uuj8 rna Club Valle Isarlásí dc Ferrol <1990: muSa -243).u- Vr-ritos imaciaa]d os no ir-gui mudo asolausne ría t)hsca go-irgo- nosn<píecnu dc D cate (u rj

95bu do—di).

59 Madraagul. goad, 6 55-68

Page 6: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

ura n.a u-isis-u-ir siJínmí fisss’iii-sr si:’ l/5~[~Á /tss.’>iu

iimiuitruiuus ‘muí-si iiicsmitimi. Jarasira >l< uimilmí amuní u;-

c-u—1m;si;’ínu mmcm s’r’uu rímí Bc’ru] ¡‘‘(r-nuuiesuaairu (]niir-g’n¡ ‘“u

luii<’nitsiruui tic- [aniu’slmrsuri ultusní ]íui’’rini sc imuiumimsmsatanní t-cammi[ruaaír-i¿auu.

A Jatanir- dimí luir-a- iii ti; rius r carJmisa linir-cí <-un

gui] u-gui tic> s’inruísr-isus latIr surtas amulirmumnír’ íiíuírs

u-ir-íususumiraa luir:tiniuuur ¡risuis mi iauuir-a cs

- .2. u.- Jmiriss’t’sm \1i ir muí ci suri [acacainíEllEsiE’muuini lanrusis mu icasuura tít [suma>¡mías e t’nuahumullnaa.

m’sJa;’;sir:s 5 ¡‘¿u;hir’-i>iuiniius>u mmii a-unir iuimirimus-s a ushmnuuí u—

uiimii]mu t’uiitiuimr 5321 t’urnsa 1ane-sidirurlra e intuís/iau

chus u-rumí sim—u Jiit su míe ¡mmmi ciii ism.ms ini utirisumí ita muir-humus <fi uit irruí: i u ira <-mutual mmci faca];> <1nír ( a u imita

usníruniumr u u ¡iii 1 tse sud-mi iuutimí mural siriaca

- u - .1 Ini u 1~ rumí u-it—miar— rut u u mmml u Ita luid ¡ mmi

¡au-catluu<-r ¡turs huí mc i síu- l)i;’a(rs. smuumuíu ¡¡a arar simmgmuií-gmí nmauuimí rs-u tuatrí liii <smi> t nr nasísir sari tmtni

minimuicmííl;u rius ¡unís isis <dic irsius lii arras EJE> u-onuumaitru]cusru,u jstu[>uui it Juuiutu-s lnuJ3s>’ua u-a-urs’- t’’-mnimr

J’5tuli;untriíis Jaral ¡iisuiu’>s i utisí ma u <>l~ ¡tuis e <lEa

uirc-ci ira unir síu> u> siam <1; mi a>sc r u c u ¡nc musís cii

53a1n5l mr miura 1 síu u rs síu así u utía uJiur 1 sir lic ini —

¡mirra-- ai luí n mu mi [aausumía e mi c raEr 1 ¡mi ElE umiasta mcm

suar, <srs surtí suras c sesíuí ial cu~ Suím~a mss mí mi;]

un-srm’— (u 995 fsm). u sJuír- u r’nrinía-unaínua e-cari

ciusin¡]Ic’ muí ura muís ¡muir—. Vesmiar’> <mus cscuiii1atiaitsir’snis

r-’r-í-gnulu-gu->u arr [inc síu rs tic--u íratnuu’-usJim’u-mmasmtrag’a-aasirsEsu’>mm’ussu mutasí ría-it u-a. immimununirí iii> r-a1aic-uínhuiu’ ile-

uu’inr1suia pu ir u ¡tris

ints, luían así> ni euiain/cnum

aí.2.i. (‘saris> a-ira liii mar iii E inul’h¡resruusmmaa

fji’>uruiuhuusrt miniE síu u a[u5¡sc ¡¿síu <luí ucaesmíínm—

¡ita /3o¡s’> Sc-mi iui>’a¡ ¡aun uuicamor muía isifatiírinr f’>OiE’>

u luir u ¡iii ir sic] u JS¡¡iihi(snim’>5e’ mitrabaimusí iras 15ta rau muir a cu miura ¡tu u tu’ ti 5/ nin-J’>ntins dc- larlira Smíl i nimia- ciii /‘>E’s’í-/nu t’nu- li/srm-a ríEs N—l igaurí lles- -

íaá mirles-mt st-ra E—aquí u-use-- ira Miniuss’ru tu’ estsrsíícns ríe

1 asun Mmi niní ~‘iraíc’í¡r II nimuliammm tira firemíaicí Nmi<ita--

unu <ir’ Lítr’¡’nssuuu’ma Aai r- iranica. mí r-dinc-icaii <Ir- //s’>fti...

tiras: sc’ 5u’miclimcs~iu ¡huí e~salsds ¿u rsma--c-l tít- <‘¡‘iuicmí u iii

luí ir-sa. Sc’ [st-simmasumí JiE’>e’simi. igaumí] u-ni rita griuJana u-mis

tchmmmr rita 2?. 1iic-sr-srri u-sc-u- ¡ ¡ ¡u ini <-1 unía-E i1uir- Ir-a--e

mi it-r-tdsm-r— arar-ini mi iría mi’>iiuitica ¡ s’muussc-u-uíchi;hua. uní]

imitiitui u]uuc mi huir-mí ii]<5iuniiími uimiuinca (ini (-nuria-su uu;’i¿sís cmii me rs ~uuuiia>-scmiujrur u

uuiniliní irsllc-amitíuu issmcJc—c-srínul. iuriuuumu’imisidica <Ir-a -

ir— sr—lamí mu c’sr-m’sima r’>iui¡í<?mu muulrsJainu;inu Islam- íuíui’í’nsa

rus <-u> mmmii muir> nr- ¡rlit->-¡ i ini rnu~uirmrmi u-rumí

sr—mili <Ini u it -

i’auíuuin¡msitas>1iur-mmniuls;-i’ícsióritimural>m-muuiiesicnunsmí ci umíuíríínísasa 1 iicrmiiíta <ini r~’>tsrmi sc- uiEl’>t’i’imí iii--

(Erfaur iii mtnius salí;> <Jri< Etinir rs ¡it is <¡tu imita -

inruut’u síussrm’ ulr>iatluu mu ulla-u ¡síu su mmciii t uuiutnuu-cas l’mírtom’r-s ]s¡sscíursí mirar r atulísí unir i)r sic xci -tía, unid iría usidasitas faca

1 5 iii; i isaunsur iii> mu u mmxci sus

r’rauíací u Ja ugní mira iii minias ¡u mí 1 u a-u u an ¡<uní uIcilar-mr u

1¡¡c ¡ursas u síair ciaría; ¡¡sus <uit s1uu u ira (ss’uus -.

<‘cas r-ramn¡r’> ( nra, rita Stslau J ¡mira <~ fu filfa) ouu

uní mí Xl’ su unu 1 Hca¡nus (u uy’n ‘a) ,s~aíu ¿mmi ‘u cíE a--masuliSus 1>u>s1uuí,ii a ruin ¡ca-u ¡rail> Jaril uirritcus Esa

tuuílinuscas n curul í i u mmc marcí ( ¡srl; 5 (u;) r ¡u) muí

miamen vii ¡a-u (u j33 XXI) usar un anir ir une rumí arumíniuiarst’mn-scími cigrrmJauaac ‘me rumí 1 rousírsí nsaadcu iiuc-

ricas un ura- rail lItases sic /-spnusirr <~iui sc mimar nununí

acm u su-u su iii ¡(it u tic ¡E) 30 lar rl 5a5 a-E u CrE mían ira 3<).r-ua¡asnsrsnc- rus ma-515r rl ra-Esa rs ir miras rin-sic-a miuuira--

iiE’ mit iría-E u u ir mmi u u]uíc’ nucas causul lamí mmm

tr’cctmr’>mm míos ;ies;csrníras mala

1s>un¡ii’¿siCifsira’s’é% ‘46 ¡mi -a-arr-ns\lfmia-’mí. qamr muías ¡lic u ¡ea-iinusloil t’msue—~’n’> ninsní

rin t’msicjusnsi-mi aumnuso rin rraust ir ir’> E-tutu-Es ni firaduir’ -

usucaua rin mmnascí mmuutras u -¡acm—mu dic iairu’mi csmie-ieimí ¿rica

iii miii;> mi ii-a niarsc’ni>iE lun u a ¡ muJa1 ¡<sima mi;’> facius unía mio

tira a-ini sra-ruina - 1 <ami ninísmí lanis ilma rilar mr[ii miuras ríesmmii mufir ¡¡suc ¡un ¡¡arr ssmm uínsnusnsr ¡muí; su; rs asníainí -

dimí, se luíais mmmi ir ates ríe chan inri mus ¡ sc tE dic tu-ms —

znas n1uuu uit muías síu u misíni¡ílmarsióua ¡ir lumia as 1anaé--

nsrmus e re <sumaras a-’rsenítcsa siniquir a laura 1)

msiesuiuo t)ír sin ramalearan ma rica--uit scan t~¡ir armaría

[ararrs; miniar sc u ¡Erares e-ru imnigama cuair i u c tamo

Asutranuina Marsímnido tasi iuunumí Eníruiórí ~1 naréíic-mr. miau

<rauíarí [atutíar-scíísorcsa ussnín¡nía-r-ir;aa a\pral mmmi

X-lmuilmirrtiti e fliikc (u ~83n ci». imulinenic-inua

- Ni> us:nuruiathuat’u’>rsa-mt’ass Ii’’>jt5 i /)‘s —sí unir ¡aruicíra ira ijíau-uiE:nu ú—mrtr’c- u’>’, mi/-rs’ -w u—-u’— dc mr:ns¡uí (lcr raías). tís’>’usisu--ini tasíu ar u u u u-tu ísumsm ¡‘u--si u s’mní-sr u-u ussía unías 1uiisnaiimrdc’>a ;It’i’>’uu;-lrsuatht’> nsrss¡ut’t-<-ssncsiaut-iii rusa nuanur-uscrus uJsir- ruina —

Enuimmisí mí isnu t tui> u- itrmtunsí rustís niu- ruin líarauí ¡usar u-rusrr e-rutnuniíaa umiuu:irní susisaur J>>us5cu’¡tat’ ¡ausm’ííruim’sa citas t’r-in>nnau’u’aLii’, i>ram.u’> 6 unu >¡uti su Juriar> tít luisa-ru miis-srmuu-rliaa muí-a-usa r-a-uairsrstr-a E—tutu-e-ns :‘sissmu ¡iruuntir~mr rio s-in:rixuirram-mu nlíísu-su-m’i

¡ lucís mini] ui5 ‘it tas síus sri-sri;: n-u>rmir’t’u’’tu a/u u’í-u-cíiiu-mr mus sc-Sm-a smi ¡rn;’>f’ratam’ns u’ilimuclciusr- ir t)uus)a tsfs5 ‘‘7/ii

n\-lrt-sím’u asís 5- -.sssuuaSi - tu 32<53 Cao

Page 7: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

X’rs.au ‘lmusu’rs <írm’r’mus l,si¡rr’m trurtnm’ríu’saic-is/oa t-ma?t/r-rr-a arriata” nr u-un-ir purrís/En síu’ Rir./krei Ji/nirr

cousiuuuis <tuis rnslmaeiuaai <a r-s(-nminard?a rica ‘2?. Cosí -

a;csscu¡mruuieiitt. rus i’><’>r’’>s tic- D este musssoansnu amis

ccaira amuicsmite’sn?ra cciii upar ¡alamas dmía hiñas ratmí --

iaien-itim¡a1urslas nu¡ii<asra mira gnispra rsnasieians i’>u’>r

exeraa1sira. o e¡aifarcga rin- luanuisnus sísasmeimus es míe—

ii-das <suuuicas. qiad u-esauí¡tesru mm cmunic?mrsui limínsmí [auspua—

muí’. ir-a-’uimmni ¡anis araaihuit-s a-l uiEs5iiti5 <st’> sicoJata

1auulaiisuuica 1ireseniie miura aníusaeiscaa hílaunus <lis

(}nirnsimu 1 raunsmí taus esíansíní t1istsmes Alonso (Árgano(s98fa. ). Ahlaení iNri umuasmí ru1’>iníións. 6 iuuduí—

bicimilile mí ínsihuir-sicimi iii> líluurí dm 1at’>eniias eic Al--berti ---lrsriaerni ere i.icsanu E-mi csuitiaposicicusua ib

níarassmuu ura esonaaa ‘a Plamsuulrimí y- jísaní sus nioa’>» -i’~rmm tío devanciitru r-uiuai[’>re sauirsuata—iaa

gadmus cina ac’>rre?ahiasniEa. Esus ¡<ira 6 rs enasa ¿o praesusa«i’>amninu ulesí aire’>’> rumí i1riu’ ‘>odcsmni>ua niinsiu cran

Marcias Br—rma’>ñdcsz quE- an-uu’>rshimas¡ resoa—iras a-’esr—

sria cíe Ca rrsi a Lorca (¡984: ¡ 5) Así naresna’> o,

observa naos tanteo ríos sususa poe mas o mil] dama

da lamí luís isnao reil exivn> ríe Xl a cs[íado, por exenní—

pía tía ean’>poaicsi óns <‘ 1-1 ini itria era cas’> fiaría’> A

pocainí barroca rs sueagausgorína ocupa un lugar

sabraníce lío cii Rojo., 1 guimuí c]iae aca mameed? río Fe —

ni ca esa luí-un-a de Migas u’ 1 Ile r¡aárs diez - be ma cp’>e

desde mu ustasa perspeetívmí 1 )ieaie maorí atsada a es -

euurinlacle estnlisticsna tic> nuumníaisiz.

Aparte das i niiurrsrucinía ama sinalmudas dentroda carpí e ma j’>ui~E meo dc’> y-y 1ieanie naos mitcípar naa

pocala ni <a níaso asaEtar fu-agra’> esmEras rule corte irlEs —

dersuista. ebeosde nínísiesmulidade e inaaxea pre-

esosustasm 60 usaso de [a>irmnuascoiaaa <Esa dora--

do si ics rucio» - Praia q use se re fi re ¿u ascendente

vangarruista. quitanada a relació ma coa janesiapura a-ni aptan’>tania crí Ría/o 1aaderi a naos si —

tría -Ira [aoenamu‘a Pelusa ins+’anítil’>a ¿ensEro das

coarrie nadas ‘alt rajas mía, a í nada quirs níeste pocs —

ma e ma caricreta o usa chas í maxes e níamuila dia —

posi ci ó mí tipográ fi Esní rs lar-ni ecení ó desexo ríe

inuita la estilado sesa tic-si í niatania. o poeta ar—

xen¡ti ¡¡tu Franaelsea Luí la Be rl iárdez Así níaca —

nao. 1aaclemos sahie ritan tasíte o a inifluxo da u -.

rica galega ras cdi Esva 1 revitalizada poío

neai rabadari anata - cuanresair’ poética da litera —

cura galega quse encabu,muu¡ Alvaro Crítíqucira ePerna lía Bauza Brcy. se Lacar a acasal izaciósa de

Diesie neflicte uní Lía nl pi u ¡ ra ca mamo bílismo da

fornaaa i radi cicasual

Temanita era canta estas obaei-vaeronís. e en

[sca-emmíe canelas ir que mu poesía <1 iest ea na posu e

va rucas pus mitos cmi ea miau sa escía poesía que lea--ata

u cabo os autores ¿a y’,. se beni abrollaní di fe--re orsías uabvi mus e nitre a prodis tse ió mí lírica cinas

caersuares castelánas e a ¿a autor de Bíarixo:

mus i - ol’>servaniaas guie ca muirían noii é a [amiríe máisrinmxi mamul e reuso nne tate ni a aula poesía - Asenísade,1)1 este tannípdau¡eo sasbacrí líe a ideal de aimtascu —

ficiera cia da artes pese á ira fi ríe macla dula paes la

pura dc Vaiéiy; a sisa 6 amsífía acrasibilídmude paénuca esííocianal. que supera a realídade das ab—

amecí os referenída manir, a afinanací ¿usí do ser ¿u crí--ira r esní CO nitacto cscas e lemesasnas clii e o rad casi

Xa que logo. o procmuganísnnso corresponde na

aña poesía tansí a ó nasani ¿ ta comía ¿u líannie- Máis

qumus usanasceusdrsrsie. o crmn¡lifi;satia-’o que? <susida—

tríos ma’>cllor define ¿u lirirsa da rumuoxcaro ea defilosófica. perfilándose conía ‘usa pradrrcia cmi--lacurado e complexo ami variedade dc formas o

guíe - por riba ci rsnrt ras corisí clerac masas-, o tetía—

íaa non restiaua a(raetsvcu.

4-2-2- hixes temáticas

Comiso rate a naso criterio a anáiise da olarajatiécica de Rafael Dieste revela a existencia de

núcleos nens’>átieas definidos, líen que non ex-cluintes criEre. si; reriansos que aludir. ama qune

lago. auraha pluralidades wae trsniunil’>a cernía ca-

rnún, cerina que non é un trazo exclusivo da

lírica donoso autor, senión que se fmi extensi-

va á totalidade daproducción literaria do niara-xeírom o desvezo de cafaecenaento en relación

ca tenípo. a realidade e a hunnie mesma. Deacordo con IsEo. poderiamos considera-los

segiuinies cixea testiatacas:

4.22.i ViaxeAuroradeAibornoz(5977m

-25) símamila este como tenía central da poema-

rio Rajo. - por csanio uínlaa parte significativadas eu poéticas son víaxcíras. Compartimosno máis esencial o xnízo ¿esta estudiosa, ain-

da que erenaos conveniente sal enEa-las dis--

tintos noatores daviaxe.. Nalgún caso. aviaxe

varía níativada pola percepción dunha caren -

cia mutinsa; velai o «perenne pasajero» guíe

- [rnnau-iscoLiii» Benumá mdci (r900 ¡978), escritor írxenri no de ascendencia galega viaxan a Galicia en 1920. ini-conJara mi ¡adose esa 1924 1 rc-rinsrcióss de EL Pu:elainu Grnite.gu’o - anude rsor’ueu-e a U 1 cate O ario segaminte asolves’> a Boa Aires,acnurimuuitica r-ma ¡944<’> [

5r;snii]:aN:ursinraal de Pcacsia anamenmumnín.

éaí Muídryga.J-. muoo.i, 6 55-68

Page 8: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

mi 5 /5’

iiiit¡’iuis’in/mr u> mimsurrílcí <:ir’u’umu:ulniuimc> Nuiuuur’csa

hscurmmsmus. u> lilia;> cscs’itt’>m i’r’(’5’c’ mu ni musiar’mnrt-icu¡r¡ m’niihiu’inurmmrl ini a’muini d-Earuiru a-’imuamm ¡unu f’>ursr-iuums ir

s’íms’scr-c-uamssurrum rial msc-uíumiuc-r- u-rs u-u-V imjmi ciii -

u> u-ii1uiuu-mi;->u m:i¡’mia-’t-amu mía ir-h>smia

hurí ‘mi. 1anur’mmslc>a-miiisir—rsuu- muiraJamuisí- iimmiihimu u-simm¡u s:c’aíu’ t1ii53’unil’u- su- iruu’l:mií’lmí mí si

síu-nr- uit- a- i3inis-nuui —a—ru <smi1 d-miiamiiug’mu <smi uní mu

uimnauiic-s i>-¡nummuua —u — ¡~ lilimí1>uru-ínsamí uuiimmilumi’nm

nimí r-c-nuiim—nur-ic’íuu cimia ¡i>asiiaii irimurima tiní

(sí En mí muí ¡¡mmi u ¡mi -

liras. iuiiimms lsmmmunimu ni uiEatsiuc-ima dic mutuas <sía

srm-ras i’u-lmít-íuímrnííhrua <-usmí a-’inia-c— o sulc~uu imíumíemuu st mii

rumí suimí i ¡‘ir-mas a-’E-lnii tau-miar> cíe- (miutaumir-’ u-mu

migran i’-smi’íni. nl tiran- iuiiiii’E-;mniuitEuiic ~a~iu-e-u-u- síus

mii Ita u’imumra-E’ir-ca suri i;’>Emísms uumuuuut mullía u ¡it lumianmmnmlac’a cuuusmur .j.í cuí lÁms¡ia r 5 --a/ urrstlsca tira uJiní’

u/u’ sa.mí/mí’/uí e- ssnn—nísrs,s?ís. su-síu- -i--as’/anus-iu u:mm//ri a ‘au’> r151u’ r-umnu’e-aFuEsuudit a nsusímuu u rs

3ua uit-ii

[uriésíir-ea tlu-aJamrir-sc- rin> irsr-mnan nuuutí a uit < uiulamir--

<mi u-sr-- u-mus-mi o rlr’acsruiurt-m>lia. 1-? niniium cii s1’>cuii>i gEa-

isnuamí - mmmii mcícísmí - mic-nauiu ama fumuuiní mi u uní suri u u iii:

a-’-ncrsmraua nír’-maiua-fimus’ii Cniama’síOu’mí ¡‘liar mía as unir IfniIlma i’1rm u’ í’;u’mu iiusc-nu ci lr.’¡’i’u’>csnu ¡‘mii tic- <—1 sr—mí hí’ír’~ns

<si iraní ¡‘—a u’ uummmiinu a-imiamusin-cs uit ‘a f-’u’uuuisum’muua

ría hirniiiu-a tsmii mcmi it’t’í’mi araílamiru <Esmuí E ¡ci;> cta

mamar. csmmnuurauuu mu ¡uní m-íiac’iírí ;icsrsímnur cínica \si<unir>. rs numííuf’smí,a-íua ¿s ¡inuLina 1anisilsii ini mdc t uísír-uí

u-ru tisití cmi> mi Jan1 ca r>>~~ mí -

42.2.2. /,iu-’r-i?zni cíe istaníusn-u-smni-n-ua cci 1 u u ¡Sr ni-ru —

rumí ;sríau;l mrsii’aur usesns esnmsarimí faumí-ní ma narre naur nutríinísítna u mii clesusnuinil Esramaimí rssfait’ii sí 1 0 <¡u ruar ni--(sEa sit¡immnica mini furcsar-nmmes riepuasimas ¡o ilma

E-nuria cío1aasnucira, expíe SriO ¿cacEta ¿e nmnse1atar

se-masa iiiEssnuits rs mEscranie ¡luir se rumas <sus aus1iemminlra.

murnuis ¡inri uíu—rse-smurrísríu aire rutu’gs-nsnulna nausaulímíu?araii.rc?iraia lsaa-nííómu ¡cí dra su u IDirsamus aéra-’rsst<

ini nsltrsrinlnmnim- e- rica ni u uliagra aun ;scanufronstnír-

naquicí Ecu (1nnc- aiul’>sratc iii ¡muís nii~dinu¿E- ,nuiumtimm

E1ae ci icsfunnssn-uímnut¡a--ua sra-a nuria hsrEsasEsnumrs quE- su -

amine ni necsuasursmiímínsióui ‘\ e Euuihionitna<-i¿aia pode struscanivia]msmí meíu’snuío as-icair ¡ir u No fansusiasmí (1nmE Escs--

níansita «Cc>nrfassna a--ras. luí cii u ‘a u’> praenmí melséha—srs esransí u-mini V5’>/. rina aña <<amir ¡cric iii nmuí islam’> cerita

u cmi <ir- clcss1acuais Ini Ii sus ¡ uní 555Esnst?ima. cmi suiní

imusíríma. <luí vm’>gnmicint¿n tOuí EJiiE SC r’xjirc’sa ASí E?

(atica. mí <icansusífaní E— prustes-arar maíasuuin¡esióin nínsmíiinipLicani ruta rsrsnuii rica cscarsi 1 maulan mus lenccLas-aasn.mis

rirmisa JuI¡uu/nssu¡u’a [itutír tiar u iltimul nsuí>r-himii himila-;’>

ci u ¿1ic’>ita sauna ruin> tira r suJ ¡íd c u mise-imita.u’\r’íums’cí( ma ¡ ~u ) tumín ¡ it ;-ísumumm Ssmmuiu

i3c-m’uuui’mtítm’. 1 ic>t~u 55 3) ;lrnuumsmmucsíí míu-iuuru a(iiaru mi u-siaiu mmcmi ir Juuuí’uitmia tt1515ruiii

Ii’ mamE-u muir is~’> ¡ i~aniní cus jaral>> miii>> r mira a-ial ni umu;//u)/ia..

iuniisóí u-simm ic-r¡imiiir u hulla silicua <luir- mismuiamuinma

J’>t’EiJ’>155ii15 statu mtsc’immrtinus. uuimia-i muir iruitius u-mu;rsurmmm mus nlu--t-imum-msu-ióuus nt> ai’ru1imtu

it u] Jihamír ui;auuasss uíruuicis;’ au-nm:sumí sismu[uiu u’muhuiLíiu’irisu

mli- aa-uvasus. siríuí sp mu. musir

ii-ini-u’ insumí uri’iiumunit¡simu truurisí ini r~riu- a:ir’riniuu tí-uus-m’ Iris ni

a- amia Jsmimru.s síu- tisuní asimanuiní ni síu- iuliní si usí-umsmn: (sorio- ts25]).

u — .3 ~ su-ami 1st;u-rsilirru ‘l’ísí’smuumc mí ‘sic-

e-ma-;-.; esmuir ¡nlumníras <iii: ruhr ¡ Ur-utiní (u 99~- ¡911)

tu a u mu mi m 1 i mc ir a- iii; ir cciii> u ti dimí Jaral Es Jacar-una

imu¡ur- huga~ mira <use ¡mrd sima; rumania EuEuipnumr ¡uní iii-

su¿mi mr- su uní cina sic un tui>> lar su s4imr c.i’cn u ¡mc-sus. L)ie-sir’ ir-mala [att 5t ma-mm use unísí uísic’ fisrmini<iuuiu uní

uíír’usuauia mrruuuhu u insijairsíE’íru ciiuini>ir-íumí. ni

iitS(iiiiit/ u a i ¡aa-Es (iii r’a-’caE?naei¿sri r’íl pruruiimis rsnsnaíru

«crí; musir u usa¡mítntm”a’ts’(a’’c’1’íu’f-’ ~iícn’mtiisabus’ Vi’

lanrísnía-; r casir ¡u u tumurua-icaisnm;ír[ní c’camnia ~aaraían~animassa-u u sí (1 Jane-uní nininu1arnu ¡utahimí ó1atirsmm ini--Inímítil i1rme n nunuitílanes mu ninuimí ma n’eaiaa¡acasicsíuhuí

Elsa: cairdiutíca luí ¡Sirio

Ema tu- \mhías¡u uní mu-”, nr r-ousccsmni[uimuusiusnu ría uauag’--mii ‘ir’; suc la di mí aís’>srszmm nsnsíitsiñ< u canasta sínmmulmí

(turnase unu a ir toninsma nu¡uiilinaamruuiuin<ruir <mrd-e ni;’ríi.s’u’r”r-srsrs a pire n’risr-il.r’rs-acmrs- tacita o lucir o Jans.ur.insrm

dra (istrías a u rica n1ur¿eisrníe’ (ap8o 3> ( cari cranica,

nr ih¡uar;auu nc ¡ti u aurnsdcuí- dra nucauuier cmnannuina e

nuresa--mríLuir sa’>essmc rrsdissci¿mi mí rumí nc mnpo e capa-

EsiO c’Onic metas al istaciras, 1arssaurcc a Ir ¡iatm icsi¿uri

dr> lanar ma musir muinifia cii liii iumusiamíuai’>irs clus alnuun-s-nrao Así ti u NIales ala> Itur ates

X’ruuionjuisu-utsi ‘Inc mmc ¡rs a rl mírcumutisa muí> rai’>asasui;s sscsumusuu:mnr

Inc lía mímílír a ar dr sa ssmm ur des uf’>iur’t’cr’ - traduunuc¡íuu-iiuu. r~uuu-ruiua’’s—iu uit- u-ii-u uusní ci quis iii c-ira;arsubt—n’r-islcu (íu)c)r’an ‘ats]t).

l’>tiua-o ir latí ir caía camnues fiano de

Janacira tiras poemnmmas E maiessnura usríuamní 1areitmiga--

níustma riaigr’uuss ri;sicss. t—rsx’esuidmi diumnulma mssiísummarsióna

[si inascaisimí. Nenia JaI’>dlrsnuaos r-mstresvu- ira l’>aiminixnacímí ruina níenuemt amuunmnEs ni cvd’>Esnsc?uuuia ¿mus auias vms—

ames (‘nimia Nl ísi¿uiis J-1eclagóammnsaa Ptsesinmnis Escarníra

A irairní usususura rslr-r’>mc-usnrí i’rantmuiusr-ísuisar- uísurs tu-ns ecasíana mnsut,s u’> pr-sic- ;ssiuuurmíusaurumsa un muí> tu-siria ujsr;’ tnsuiu;tmia ar’ r’r:ssííumurmíJa ce-ar’u:ic’ mini aiim: rumí mu-mi suc-mí. E’nsu:t’m’r’nni huí mii- sumís //iairss-mnsa- tu Ín-s’r’rrnmruns-t’u- síu’ /r/inc Muí-ni;’] 5 ¡ muzanr’vstai]uuams~)

A’iis-r/rig-’ss-t. mmoo2 - (a ~ - (ati (‘>2

Page 9: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

7/suar’ irmusía Gui scs rs n?’isiiar’ult-s-ri-r-utmmi’>- r-matm5nms-a auslasu ir ni!mm’su

1iuau’iiu-tu sIr’ (isr/ir-ui lim’u’ate

‘al nie ruar» sos’> repicar- mmmii uvas cío Ja ni uasei no

caso. ucereminado ca ami1’>ir-mute ria masa imí ras iliar das

Ijíesír Onatras csramuufunssícsí¿unus comiso ‘a Ursa—

fausés de iuíevus nionstoini a> h¿-a¡ílauansnsos ma paismuameque nie-naíaa~aafínibnu ni [ur-íecunmrss’da n¡ansxcsnso maa

épar’ma rías Nl isióna Pí-ilmigóxicas (Bel Nisfaez

¡98’?-’. fas). Así ciada, mío emasca cío poenaa ‘a Moni-

iaa’sa u-a usfainsamos qul;? mu unuisase é ciuslaetiora imimí -

to da nurnagrafia alaisc?sm¡ ca namí da í níesqamecibie

ietnsiarmmnsza dc’> <susto río Bmu nlanaaizma. pnínursísa ele—

vnarsmnanu niaturnul ciiiseua-’minimu ~acsicaeseuliar, dma <sal

a sisní1sí-esenucami israsí 1utuui ini naesiras que se ma

nilesimí r ‘>oeticsnssi¡emiie uncí musitar. exiueniao ver-ha dra caí podesea cas ¿leí r crí mí Fe rn áni dez niel

l’>íiegta cjuse o ser; 1acsji’l iIs’ootc rcaim/t-ora prnr sí

cocí;, su de a-o- gr;mcunim’ jaadu ir-mies J.lti.uio míe nuu.nsn.sct/itmtdr’

(1954: ~)- Crenaos que mí ni evasadita ea mpasicic5ni

reí1 í rsí e ás claras este as[a custrí - A ami csíació ni

da pal smi ame - partirsuul mu r q u u;’ Latniéní resulta raLuvio

ría súmí produiecióna pran-u n csa esa galega. ps-ese ma —

a nuslíma csaiíercnacimu, dsuuhmmí [imurmonsinada qcme sc

desp reside unalaa masait-milinade etérea Par cuí

Esnno - e Ea’>taéni cosía/u o mutas pcaeniaas de Díeste a

connsbiría ci¿una rule mccii racas víscíais e muís ni itivos.puedaminianuda o crosiamutí siria niumnlaa 1 inCa tira—gailda de plasticidade r’ riqueza decores

4.2.2.5. Amor e eciarsassinmaa semutr.ouentni-usu Oamor atópase ignalrnueuuie presesate na lírica

diesteasía. parexempira río poema «Canción”>>.

ande seve evocada naedmante a semcllan,.a en-

tre o fraito mísiódo e fu-rusco da cerdeira e utaai -

lafráxi í e í níesqnec í idus imííp resí ¿uní río amoradolesceníte. Nopoerna ce Primerviaje porfie-

lilas» a amada é idena ilícada cnnba visiósa

nácítiesa - tía que se fa i [imitemate a inaseguridade rica

en poético a través ¿siam1uaraielísmo ca atona-

rnento das man?’>círras mía seguriiade da terra,

afeitas a roanterse trines na loita contra a ca-

rraxe do mar.En ncAuaaiga’>a. a poema rersní’aece e aninsíra a

bele,.mi da campafacíra. sen que nesta espete odescamo amoroso, sublinnado paío afecto daanni-za¿r?. O sen é uní <susnítacto l’raníca, de resul-

tas da cordialídade dom rato catión. mais a con-

dícióna ieTnuínaínaa e setniaie manita pa-esencia abrí -

gadmiasaente nníisteriasa para o escritor. N aconíspasicíóns «interior» - li)íeste neemea a figura

da rial, beta que. canso é lóxica, existan dife--rerirsimus entre os rsaouivrua pretextuasa e a comn—

posición resultante. O piano laterario non e

un espuslía fiel da viveuícia do autor. aínda que

subatamscialmente carites trata coma aquel pasó-

arr nexos ean¡aumís de acordo c’oa reveladoralectuira que fmi do referido poema ca nianuxeira

cm’> diálogo epistolar comí sisa amiga Esiber de

Cársea-es (Axcítas 1995:24-25).No paerasa que;s;sííícza ‘a Rení cavaríaespera niza - - - “> - o en- pacEr —

rs;a pan o seau fccuunída ial criEra u’> servicio ¿mm ada

miniada. a alía raausa, muquen se diríxeo í¿u¿olosespitemos da aeu inesgotable caudal lírico, bus-cando uitiba aproxinsarsión ó ideal qume só exis-

te río sen corazona. Lonxe estaba de imaxíníar

Dicate canído escríL’>ía esiesversos apreto que

esmaba dc asapa-la que sería a suja doria.

Na comnaprasició o raía asaerada caría o r, mus nata —

míos ó 1 ma cerrogarrario netóri rsda cío crí poéti <so

caa ana paixón, que se retara snexorablemesní-

te deixando pasa á sazón. Paixón e razón iden-ci fi casase ea nao ninalidade cxi atente ría sen así —

tenar. respondenída anabas a unlia dualídade

rsonnapleniencaría doser. O porsta descamaríavol-ver baixo o influxa da paixóní. pero esta xa rían

e sen¿un lcmnbranza duní lnn’>e esvaecido:

4-2-3- Pnincípais nnotivas

E pasible constatar naa lirica diesteana apresencia dunlía serie de elementos reco-

rrentesm sombra. paxaros. ¿urbares.. A conti-ncaacióní, proenrarennos facer unlaa relación

¿os mesmos, apuntando a seas carácter.4.23.1. Sombra: Ten sempre connotacións

negativas. Ema poemas coma «Esquina» ano

que principia «Si después de llorar..», Dies-te considera a posibílídade de verse abordada

poraquela ca prcapósíto de donuíina-lo sen asaí-mo Polo que fmi a «Esquina», a faciana hos-tu que axeama ¿a pocEa non é senón un desda-brasnenta de si naesmo. espectador e censar

privilexiado das sena actas e pensamenmos máisíntimos. O pacía delinca coma «ascética»,

par ser trajEo dareflexión, da dar e da morti-ficación. Julia Uceda apunta o vínculo exis-

rente entre sorníbra e esquina. ou mellar dita,encrucíllada 6995: i99), que unlaa vez atra-vesada permite ¿a en poética liberarse das adaspreacnpat’?i¿ufl5.

No poema numerado como 27. as sombrasaucas suscitan navamente mus disbidas e re-morsas da eu poético As sombras, deseamos on

esperarazas Eruncadas cando a penas amermola-

bao, desfilan nnn caos xordo ante o poeta,puignando por arrastrala catada cías cara ás te-

63 Ma~dra7/ruJ oo3. 6 55-68

Page 10: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

‘tinas’ ‘Jursrs í5í~ minias ¡unir-SSuit í/u’ l{rm/iti-i /iiussts

Jauría .-‘\ ami,’> aoirraiiu- sEnuiehIs «Sa-miEr. unsnius tarima

c-ruic- muhsnímmuu muir aiim uui~ai su mciii uliiuu[umi Si,. [amí

ti ni - mullí u ¡it ura;] n liana síu a>> ¡irsí’ quE- srs u’>’>siuss

1anuuriir uuía ¡mm ra-¡í<ruumii rl’> n’>mirmiuin¡.

al..2. 1 5 l~ns urss u u- { tau iii <srl iii: su uai[arílra

suataunrsucn ¡sri ¡u.u irruí5u mira ¡u uura-u~isíu rauuuír- nalca

susiu csminiiru E simm ísuí¡au¡uíu [umiasiE¡a ciii a--murar e-suri

¡reuurr-nsienuíu- iaussiiia-us ‘Xci arar ¡uní ral nmíu¡ira -

mus’ rsurmísa-’>-a <ir> fminsiniuii iii mí mu u <lías 1i sus tas ti

mini’>urucsui mr1>rnat—uut aní armnsiauaisr unaciumn uit cii(sin’> ti a Janar’t mu - kan u’> mu asumí> tuis u ¡ u’> <ir ‘a íí-u ~uíEs 1r-icIdi del Juniti¡r---a E uitis,u tira inc uri,i mininuis malta

nra] - atari rus anua-nr-rus t huí aula It mu-mi u EsnutisE insumías

qnir miJursimíar. <rama g’smiu mi ¡¡¡‘mr Ir/u <luí sc ¡ma-rucar israssu-uíns u—ir fi síu> luiría mí hii’>nsrmsrsiórí tirmuulí u mí ruicaus-—

lí-¡nuu’>1auu asa-a uuhuimurminidiaanirigms ¡ huí t E iiEhir-mturia-ni muir muir tít a- ¡ dmi ¡ata [unísinrí minE ~i unir use - Amius)u¡tms. usunel mii unu i>aiinuiniiE-umiu- mlii [‘>1< st iii ir ítala

rica pricir m suí5uas i aislen cm mi nri¡¡imac?ín¡ u iría síu’> ml síu ¡íías-lc-a--níí-ma u ‘iii;’> síu> ira tiu’a-’muuinia csní¡rr1uurst ma u~amu--

mmmi firar—anmí clic-si ti iii cta ¡¡muí suri iat’uí ir’>’> sri —

lamí dra <citiEsEní nl tu a a-u lic <tití u ti u al suc-sn ura. Emarnímríiaimí mini c-rsuríJaruarí ¡rumí XIt’>nuimii>iníau- nr aun

Jarcsae-uu<simu u’ Fsrumiiciit u n tamul>> uauiiímu hamanuniri mmm

ranuclusmuu:rlní uur¡uu mutnusii’ta u-usual ¡ur¡¡i.munutlra suri naso--

Ema--rs qrmcs \E55’tit? dimí uninauí mr <ami rica finarsimí fucsinarmrmsa-c-smníuirs u-luir’ arsusir iii rial uní u cina (‘irrita es t1umrs

suris suma gis-ii tía issíumina nulca ¡¡cusca mauutnar (¡935

~I ¡mui[usucnuuautu’uíscl;ammuiminu>Ohisaa1ania.; u Jadian ¡limar ríEn, <a Esnamídna ¿cas [amiamnira’>smmcmi--

ría omití ¡ tIu1ii u sugnualícsmacíais mira Jararsaisma ‘a [amaru

¡e-u u-” csmuuic t’> E tistEs rina nr [amisrmuiaisnsg’í’ua”’ sc- lara—

¿ci ¡ ¡ arar síu ría ugcsírra qnmes mmní¡’>nuc’iní ni ficu.~uuishmnumuir> ini>’> le ¡Ita uní aa’mni rsualcansnic-íósu nsonaní

cie’rrmrrirsi u-Ea janursmcanu ti>> hilas rs o quir- urs rs;auíi’i srs

(5 titiSca amuarmEa crí: Esmisar ic u sí síu hlminmun rs n-pilo—

cutifia n’cui’>a--r- salmcmi Su- su ¡‘gua mu ¡r’tutmiu a catEs rcsa-prscsics r1us;- mmciii cabsu ra- araría urca rscuuuri;ira tíesumatsraisa~anua 1 ciói u ir nihumí a mmiii> st [uuuira(luir’ sus u-es fi srs

rs musasca ¿cia jaraemnmnus rin /3ci1ta rucan e-ma as-minies.rmíica num¡síi’s-míaminí mimas E MíE dat ¡vía u- n-nsníau¡íírscsr

níaessí¡na (ira u-ma faoni inca <sc untEs rin> ‘>axarnu jsiaíile—

a-ini su ir> tael sitian rica ir ruar esmuir nitra das ea-pusEs

mmum¡c-as. rsuar’>sEr o énula- ulule ir snumnir- unís emnazas.

4.251.3 /.srzm Estí e unIr inican u rnsnsos’reíírrs rama

sómí pitatluuEsc’íusími quE’ su <ir Líe u rttcsnuticsiiníuuicí <rlsnnidídta a-’isiamai E?c’>iiimu e jaisir nsacílóamícsís, rEspouí--

¿crudo ¿a dearsa-ca <ir- miraras ¡miau rius (síasnura ami [inca

uunímmmr Latuhl;- iri’nursa- (a t)9 u ro8). Nea Jaruesuia

« instrsi—ior’>’ - a csnísma dnu íamai iuirsnam ii’insaans unan lar.nra aumí rumí n-uauusansníanícsim¡ rsus miura trsnamimi iars[icar?E$ u: -.

imirsa i1auc E’Ear55~Eir?sni mi manin Ea Esixus vnsrmrnlasmai tira Ii -

lira ría nuiiuumnins uaa usaechicimu cuí citmm;’ mini ¡uní niesfíruuí -

ti; ti lumia sí> a1arc-uiciím.misrc-a-aítai.

\ lía, u isis; mu >n nuarar-imasimí <ir a-;sitíu nulasí mirto

Sur ¡ misil ¡(ir En ca c’miaca tiria cstsunupuaaic-mauisunírínsas —> u- ‘u Sesaillímí su- - Prat- tutuma—ra harina. iii-

‘muía- ,uiislu,ru¡¡ rs mus fumusuar-imus an>csi ~t’mismi i~mnu lid’>

¡ruin miau duma 1 mcsítcaa (íq85m30. mi[>¡¡r¡rmmsanina ¡iii

urnusmilsir iii en mira Estaní <stsidmis fsmismiscss istas’amímu

sumía. \nie mas ir u iii, nucsrsaa¡—ims n’ouuucu níuuíriutma ~

riamme-iuii luir iría u —nsíunnnimunln- mmci aEucrismi clises ¿ni ti-

traína> 1 [mí;’>1 u: l5re-smíis¿íns u’>. rl lían’ rElime unen--

sus ints itisí ma Irían ca usí ¡ ¡mí ¡isiminira ¡ sri Irma mí Ini ¡rumí

Ial; cii a-ii udc rin’> Esa 1 mía [itisnia miami 5’ seiouus’nia

[asEEndic 1 ¡ uiia u ¿u ru-usmmEsc-umtc-autra usrumis fui’ntuit’¡

snía mí; ca chía ‘>¡uaeuínse-n L¡¡ ca 5<si se-¡’ufrní —a ní]¡am.

asistí mit u u laaae [amísnitus4’>’’ifít-’icina It ¡tos c]rmu í-;s

a-’u-]ni rs aruesí ( oía tuadra. mu muz tunaría 1auanir lc-vmur

1 nmrahír ¡s~ís sírrurisfirsmuc’iósus que ¡tía-u mimas a arsím

sr-ras ¡rica [‘>rasu¡sa--ti t-cssa’>cs arsomate u; rius 15i>r mn¡t miii—

unir- rmurir’> r rumusus ‘3.

1 -I iii nr m lr’>rsmsnints mialgia ¡lunar ¡cías uní-[alda] míe-sEr- ;‘ln-íaíeuítra r nauta simníbaira ¿e as-inri.e-aun: ricura fig’>us-a mmmi 1amimniur c¡óuu liminsa rica sarasa

mmnrcruí-. jlníi;snumu’>rsur e- mí aí;ui’m cstsurícsnínims. (sauna airar-[mdlisuasra nsamasnsmurlnunímn-ni e ¡ae->’>mívcu. nifamui-cEse de

a-E-uncí uranial nucas jarsenuamís qcue r cinifcurraaaa’> Rsa¡a --

Asi mí mi¡ugms uurs’lmnu c msíuruoi’>ui u viíiesníc-ima crí ‘aRmujasí csicsia niel patita» asumís—mas mnrasfrsrmu ciesmíEsoma—

gausde-. ni ínííssiíírs qume ría coma’>1arasíusí¿su¡ ujuae E-o—

ía’>nsmsa nr [irsnsarssitio a a-rse e-i ramis...’>- ranide onuanus- mímeucusní rumí nia1aectua ti’eanag’s-’m¡clmdai’e. 4~m<~ psi-u?timuEsmisimi crí nlcnsímiícira cii rumí naaíauumna <sri ujae SE?

mmLarr a [aoesmnia.O miau- «ascii a-’msívrn¡ axcidminiar’

¿u Lía lamo rssmnuriru rulc mistinian rita [‘>ansraUnituas ve—

(‘E?5 t? salmía miaran sunnita (‘al rEsma ismirsína r~i rnumur=úmriamirnas causar itt sc hurí migrnidmulslr- cs>amnpnuuiesi -

ría (<u- i~u senísre r¡asmmmmítrsau-) ‘l’nísaaénu é ímítr-rpremmucius u cusían ruma’> ¡fía ca dess<suuí’ic-rsidnu. ícleuíi iii —

cnmr’scsuu atulmr u u que a-’oia-’e—m-r-mnscaa mii sisnaiír nimias

mini i anam;

~.- 1 lrlaosesm IT anatres tiras níscauia--as c]uuus

a fa muí-rs Eses’> fuer cimera sEr ni e sai e ¡ma 1arsc a Ini diesi-ema rama -

aninírsnucita muía u<aiaunuiiucac arsis os inc-a nisa-’t?as ricaea pae 1cm vinal:;’> saab tema aasc rs u través das rai;scs;

u’> exuesrinan. aos instas >1 rs sus us í’>óimus e- frahlmíxeq ríe arsiar-ir ríe muí bes-gime cas pasaras. das <sales ama

rt?feni ¡nao-- mí amia sugra rl iE’aE’¡;inmm Es. [arard5li~niio. titusca. <miami ¿a qnir sc- triasE’ a síus> rsrspa. Ñata nanu--

llíaesracina trarnía rcvcs]madcsra a iiciauí llicarsiósa quE’

<a ussr-s-itnur estatale-crs en ¡sss-ea ansia csniapo e numulita

cirmnuiumí mirlanre río ararsanní «laíeseauutsrsi uailcíatní 5>.

íílimarídlo o u’e-smmlmmacius dm5 traías’ nnsuarmicsíón desrie-

Mcurir’i’s,s’nil. nica’sa.3. ni t— —-a-a 64

Page 11: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

7/oíd aloasía (aa-ru-’usi Lrm1t>’m i:rinsa¡.riesa;isióuaa ctr

5ni-r-ni-a aoJusas mí. caismur pnruitinni- r/u Rss/iac’t- I)iusmuuu’

asidua1aersjseci iva cxte’niuun Esnsislia nasesussrní dc,

afecta e adnaira rsíóna - ra-Ira juriema miii simerado 44deR~jo. níprcciásno--la ¡sacarno procedesnaení-40. rscaa parti<sumíarí da míe ti u) que suesí a ocasianí airbore é ainagularizanla unu mílanio Lsu ‘alote -

ríar» a cara da nal connípá rase ca corisco duma -

laaárbuaíes, asociando a amumí figrara coa nísaxestade

das ¿u cLarares cenit enarías -

1.2.3.6 Esfera.: E ssmm tía das irnaxes preferí —

daspor l)ieste. Palas asías características amea--nnétri rsaa, siraabnilizmu a pu-rfecc i ¿ata, valoreo u1uue

figura mía lírica do nana-euro trotEas veces re-

lacio mira ría ca tesnía da ¡a tsr fece i¿uní icígaz a jaes —

rías pe ncc tibIe, ¿a que ama alía dinías cara anal e —

río rl cimide - E ca craso ni e su j~ re nne i mastaníte a” -

En ‘a Es ‘era cies sol nnmnuri muní >“ - tratiolos saaativascucad dnmnise arrusula r ni cae í nitre., agra ea Ja reas —

dido í’>o ira astro reí Segí ¡ rucio a conírses pe i¿uns 1ai —

tagóríesa do coannos, cus planetas, carpos café -ricos i uícorrurptibles e perfectos. muanate rían

smnha arde inialtera lale ría <juacs se despresaderí a

usa lamí [amirnna raía raasasí Esmí 1. i.)ita ca racc1ac ¿a ra srs —

lliclla huyen erse era ‘a Nl mutilados planaetas”> - Aesfera relacióníase tantur’ ru ca ruido vítnul rulo l’>onae -

que miau segase pal-a ca ¡uramsí a sanulía pcispect valí-oeais mi usaartes saona e sesaro misuri paso 1 nitermecílo

criEre u muía y da e aal rna. Así, o heasase - samido denava, e inrfísa ita presasira de sí rnestaao.

4.237. Vencio: E, acutía das naorivos babí-

tualsaaente empregadas ¡aíslo noaua autor A alía

aassesars u a xcra no a naisíes mu tus nulenasa rs srsí’aeayít e,carao orsarre no poenaa «Bajo eí cielo dci pa--

drea”. ¿a que xa nos temías referido. Sen cm-

barga. a aire era naovesnremaco rían senípre rení

connuatacióna positivas <sso «Esquina», abrí-sapercorre coma un emilafria a calcíga do poe-

Ea, sa’>cnstres que esa ‘a Fía ría del aire» se traías

forma era vialenia resnumí ¡ no -

~. Visión transcendenteda realidades.-Notas aun poemacaseinédito den RafaelDiesten

Esa hiñas amerais. a casucepelón asuniprescia -te tia producción poétirsa díesteana é aqcuela

que se basca saa preusesnicía de certas aspectos

ocultos traía realidades rilaxectiva. os cales só se

rornasa revelables a paí’tír dunlia allada aten--

ta evoluntariosa Alfaya resiacionuoma este feito,

cremos que acesrtadassrentc, coasepifanías do

escritor irlandés jaraarsa Joyce (a983m XVII).

Así. os feitos máis si uuamelos posurruan un aig--

níficado adicional ¿ada abxcctivo. non desei-

frable de xeíto inamedíato, mais suri e asiEra cosa--

forsaaariana ca ma todo, una conuxumnaio ría c1uie se crí —

glol’>asa cae dispoñena de ameito inherente ¿u sisa

percsepci¿un. Díeste sostén’> que exrste san snss-

icría detrás cía transparenacia csoa que se nospresentan mus causas, do cal non tíos é dado

parilciparna aúatatalidade, caberído reí t.adnns

/rma adi.einuo.eu’.an.es de Jas a-,tist-ns-s y síus Loa poetnra

(u 99om 230). Realidades es enignaa son país esquí-valenames baixo a atenta e lúcida ollada do poe -

tao quse rías permite concluir qune a vontade desconeccmcníia está índiscuatiblenaeniteaaocia-

da a sandía comprafaente intuitiva que rexeita o

conecemento pragnaátíeo do entorno vital do

individuo.A premisa Iníndamental do coñecernento

da realidades da qume fai gala o ríanameiro reside

omm procura persoal, saa intermorizaciós’> e nabusca da identídade que líe é propia ¿a borne

consonare os refererates reala ras afecciónís quesc derivas, desates para o ser laumano Dieste

tense referido crí diversas ocasióna ¿a proble-ma da identidades do ser e níailo cofiecenaen-

laconia motor ¿a ada obra, pera consideramos

necesario salientar que a aprehensión ¿os as-

pectos inesperadas e marabillosas se atopa enníaitas casos rnais alá da xuizo obxectívo: o

pialo creador, non racionalizada ram supedita-

do a urdía determinada finalidades, raon ten

que obedecern¡ersesarianuesate ¿u itulluxo da rea-

hidades consciente.. Díeste muvaga por unhasera-

sibilidade aberta ¿a servicio da razón poética.

que sen chegar a deabota-lo coñecementaseriaatívO, reaccione ramera intumitivamesate pe-

nanEe as realidades do nasardo sensible. Uní

camemplo da anteriormente eamjaosto atapánnín-lo río paenma «Sorpresa dcl molinero», no cala principal precacupacióna do protagonista re--síde na relación entre a acto creador e asigno

queso representa.Mais a eseulca interesada rían se debe con-

verter en consciencia inquisidora Casas(a99ib: ni) síníala que avontade hipersensible.

predíspastaá cognición de trazos ocultos, su-pón unha reducción da campo de acción da

razón poética. ial comía se desprende da lecturado poema «Pregón a la puerta de la sala», un

texto que, íncomprenxsiblemesate. ficau ¿u mar-

ame de tódalas compilacióna e antoloxías que

forran xurdimado traía pasamenato donosa autor.O poema publícause en cartel par primeira

65 Ma.uim’t-gtsi 2003. 6 55-68

Page 12: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

isui’5’tr5 /nr¡sm-s r’ia’ss’t’siiss s-n-snucrsa rustí ma-uncí tisis jssusii Sus síu’ itrt[rr-/ /tsruu-tu

a-’usn’ <-ni es surnatia- ta <liii: tía nisuasí si El i <síus u al isí íd-nr

tic- ~lmí ¡muir 1 ( cuí muir tuis c s~>r>a¡ u u miii u muí u lcr ea-sm muía ile ¡9 1< mira (‘suar mí;> rin \ mmmci l’>raaiu ¡¡mar

iaansiutu rauca-iran ranír cris unir u ac-’assir]-u (‘ciutsi>55n5

mu mii Xsuíc sin iraní nr Nr’> ¡st-ms e-ra -‘mulícadlíauuluní tru’>a-a e am[anaaud¡au¡ clii urnumusa mía 1 caruusí irruí

ti> 5<) 16 [5ni5ti u usad cimíuulí m c tisuu[s>>si

<unir> es;-nmsnuum:c-nuur- rumiE cml u r difmnamní dimí. mu--

ir’;anluut ¡sural sria sus-u uiuierí mmi un;-’’

Pus tías uur’mnr

t>ru r’stn’ r/n’ íua/namrs ur/s’aussnm r niisnjau’-sisína

así mr /muíss e/; níuru¡aearius (ram mira r a /ra urs u anís sí

<¿ríE’ mí usupna mu Lies tnmn/ní

Sin ¡mía rm <Lía u’! r-cummn¡ara isnir u’”nmu

a-sea/am sun/sr/sa <¡u’! u sr/ni tuesínrí E/u r-nu/nnuee¡am:uaarí-/arrí arsis <¡su ¡ni jis aLlí ‘‘allí

/uí s/ía¡i/í- n-nucs/sti rs ‘rs

s’>’[iniauuu/ii u asíajan ii-niE/C’ rau-tu pit tisis; si (ti ¡anuihí ni

nXta /ssua-i¡min-s uu’r-nifictr s/; n u//r rs/ru.

¡a¿nslnn rara/ru ríarma rustías u un/cus <¡míe ir u atníes mnuiranodo.

/$a-teo -u- ‘ercí a n’t’>isuua Ir casis nr

smís/a ni 5 ir/así tmt/sa tsr u u~ur sumasna.

tjrus u-rs smi-u eJura E/u aun

¡anmsnaunlam u-u rs nr rizar /raa

95/es ¡a; aquí í ¿asir r nmrer/ra

tnnr-níss ¿sí en <sari u/rucmísnrnídurCnírnsjara t/iíí tui oc nutrí riada ¿ni nsui.aednna

<e?mrt.sus u irías) rqmim así ¡rut-sus! mn’es-rní.a.

rS’! cactus su cari tirt/si/ea/imrn-n’nin/iar t u- tic u cusís/a; tam5 titna

sum/r/mu mu- ciii masrr’>ín imunnir—nica r/’ nm/’’ri sí- crasas ni- /e’ren’nrsu’>.

!n.nnii-ns u ser ni a-V/tna emma ¡síu u- s/m u; r /íuuu-sucsí

crí nsj 5-uní í-mrs’t sari;’ u-ufoa e-rica c/íaas-.

así rEs ¿síu pu u st síu sur

naír’.//.ua a ujuar ¡r srs sin<<arr rs (rs u; sss c,esn/uaLa u t’>¿an’na ir—nc/En.

De- rin muí cina cari Dic ase n nanuuper’ uarulaní Eses-Ea

permen a e salame tania. ci miami muí emite alae eta para

muir’> ni minie mini reía mr-san - niinucs liana. EsE> ruxciga ni ci dimí api-ca —

a-iri’>míc’íóuí ajaran cmi Estusí mur-l¡c—mrnuu¡sc-muius dr- miaus-—su

‘(‘Sm’> amnlaxunsí ia-’mi mmmi mruiuiní ¿rs rstusueleuirsíní <sstei u--cmi ¿mu uulaumí nsnuiííam-nui. n’osísi>iuimmn-iónua ríuur? se- fnmnu

;‘amtc-m’>aía--nís,- rs nuua’>laiuca tina i’c-mshidnicit-. Unmír-miiri<su¡

ir nial c’ Jitisíiair? griMm- [>ic’maausie-tut<stina maariinífui 1tirinacle nr- atssisac-irjania nin-nia--mudmus ría rabacm-a-~ni -

<‘ítala m’>SEatsinmciuu o muíamnusutr r-pniánííusra r-. si alama a--tv,

sesunlise >alasc-ivmicira ~‘>olma; tuuasas cuí iuídímasa eramninunirmms nOii E-iris VE 1 ¡quía u marc La f5E eacguíicimuarsis diría>’> mucan () lEus ci luí iaracnu¡5a d<arniaar—

ralaa-’ini ummulimí sr-mac ¡~ani umitumníser ir ¡inc os nimausa

c-ir-nu¡c’sutnís Icísadmí misE 5h15 ~umuiatc 11,1 fil istirsmí

faarniícsmi <-mi prasílasí sil unir dr a;r-r-cirr ra asgiuca. Só

mmmi raam-cií>imi esa Ejnir rs [mamaserEní (OlierE mnir-matna

fahuní;> e’ dírrrst;í ciesa r-am[ae-s-íemansímu <sata Esliega a

s<?a-’c-immssc cuses triple- [ier’>Esesnu:rusitraniní iuunasce—auons rs anuidní á lías Xm-a (Irle logra. cisnsuanstrnisisomaos

nuca e-ini;’> di¡ssslina exfar-u-ieiaeini Esmuses ruin mnuistirsma.

6. Cosirsl uisións

Xmu mira runamuce <imane’ bí-evus miu-hieg-nansir?riia á

Olara 1-aniél ica cíe P~aFact 1)1cace- ~ti’>[‘>0muse - de

ameitus i euevícmalalr- uituluma r-uestm¿ssim ¿fanan c1iaE-

i)iestc-. aascuinirus- ciEs 1 nínsegatuies ¿naresa pnuma ma Li

5-un-a Elesixona iras dc- al tiuitirí fus’atiimE?Esíoni ¡amilasrsa-’e’? Cnism¡s (u 99iam 514) ms[auumsíma Esonsíra íacssr

hin, enmcrana do malanincíra una tira x¿ssmcera pcs¿sticsna a1 uu’>1ataaí Ial hidnudes <ir- rauíamuugns —imí l’uauuísasinac’i¿aní

ríiniloxístmrsns caa [inaNe íans¿’tirsa. Palma asta pan

¡rs, irisas-ras (i98 Os 23%) ni

1><aaso¡i ptuimis res--

ci-irsrsióras cicsnivnanimsa ría ris-nídmuz Fcss-snaai ¿mí pars—ama usasnía fmucstnau desnensnisiaum¡cs dci sc-u]

mulanunrnicuuuía. A eatrs resajaecto. esnaida ¡rías ni ignímí de

tnsce’>r-i;ims ma imai[a>as-taíscsíni csanacnsdidnu jíalo manteasni fualnai’>sm¡ <‘rama a--eiiicsuaio dc- rr-asisss’>iaíósi río seca

~srnsiamu¡aarsuitcuo lenscrar-. NO Esasrs ríe i)icste. míd5menuc?ioni 1ararstsrsa é- cmi íeeaóníicsnuca cotníjuleamo

ríuae eas-iciesaícsima carilla pa’aFasradmu trufiexióní. rEs -amesmtmíssda raniEr’> o acantarnínsí iseilta rscanana ma sí mu —

pie sus [aesrjaasí ciórí de í ¡tana sea e Figuras lite —

uansas Urd’>a explicaeíóa¡ plausible ¿a alíanmdona

ría lisicuní curasaina mmcci lo de csx1sresíóss nítopninn¡o—la -no u extra dra rafia caía i’eres’>ei a q rae Dies te jarcansrrm’>nsirars Esna Pcumitc-vedra uní u 9-~9. <ini quE ex—

tina e maa o — lea segcumire cre rEo

Brs5uu-istnisisnss cus sanita mmíuarnacsnurrí a sc-u-aía nr sarís:ssmsi - usuugnirtimídna rusuin-amuseníurs natísa’uuii algunas ríe ¡asimrsnumueiraus das ca—icsn a asía l’attnu u-u— ciculan- mit—retan ujeS uaa¡anuuuita.

M>ai/ms’asnm/. muoo?’l - 6 655 66

Page 13: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

t?saciai’r/nm’nrniiimta r-misicnia asmiiu’u’ rs militar pus>’5: rs nl>’ Ro/miu’t liiu’’>tu’\‘ííac Arras>’> Gui msurs

y.) lasraemunmiuí mini seuo ir’ c-a-1u mcs inri rara <pie maon <lime - A visEn destnas ;souasides-arsióssa. mu poesía seria

riase pectiadní u> jrcuisniiiicsatca uuaím:Jrnís u-cg-las ¿samicas u’x a rerunísa ehixido pos Dirusce insumí ¿eneamnnisamída

chuasia-muuímrsaiu u’u’íu;’uua u~urr mcl’ir-a-nsan’ tuuuiní mí 1ur-m’snsnnmmi idnínir’ mitre’ dní aFía trmíxesnstoanma (sreatnvmi. cabedcrcíado ámí ¡mmiii aarrt’urumtir >1umr lara Ja>>tlmmu su’n mí acucalí. litro mu jací muu-nsesidacie de atojaai caía mitayo ameicca cíe unaíusaíaití--esmuí hirirmí pnusu->-lmmuiar’ ulr-usmnísinícicu iuííhia-’i;iarnuJ. r-riitumi(E’5 lo sn—cm 1aensnauíaenstra. iXinadmí cj¡ne mí nu1anuuiciós¡ ríospntiCEE¡iIiiE’ <luir- mi [ur>rsimuti u’miium¿ii ii-ni suris> a >115E uiiEsiiEui’sc-caiienimu ( .. 3>> 1ím’nrxec’¡uu s~mm; ‘mí ir-asalamí mini r-mular’znu acuas jíae níamis mío rs se jaade cesEn siam ira cari períra —tíhásuiscí do ruamarsíeto. susnímella <alavio qínrs Diesrrs se refí -(19u>%cu <‘>4.). mcmi linin-na camama anilina c~ía1ami ama suapermiriní

~ Referencias bibliográfleas

ANUa-’. (ur>8’1) Gususn/u mauuí r/u’s/ii’siuí>i mí) mssínímnu [‘‘uir’t’ttsLora u-st raumnur’ Rtr/iuusl Di-caí;. Gurorlu’mnoaa’luuaa-eo f3ma-uat>s’-n II.N mmci muí

- (urur>-) PIsa/o; ¡Pus u-Sc. ¡síus u/rus leermir (nrtuuuuírs Satituag;s síu 1 anr¡mrusielnu. Xusncmi de Gnilin-ina.As.íusussru-íu’/ ‘\ ¡su (mc> )u a’ lísiusiní dcli íap uní }ar regnísía- craníln-a inrauaaplrtmaaa. mía Allanínnoz Aumrnuna cíe ci

mal. b/s uutita í’sj’>tumtta/u/i 919. ¡Vs CoCaro listmnsruiu<r Manir íd. Taimas. PP. ¡7 311.As.u-’a-aua.1 (urj83) rs 1 ma cuiliiuiias ¿eh uf uní hume smc-”’ en Dreste. ílnai’aei. Ro/of(irca! rínumísnee 3.’ cd.. l-lípnsni¿ati.

Nlmutiniti [uf’>’Vii--Va-li 1ALuasarí (3¡nrm~a-raii L ( 59i

1(it ~l3 uLuel Duraste» - El (nur’ca’ns G>nttegra i2—X, p. 42.Auaa.a-¡t Síu ¡mía Nl. (1981) su huí u;ariai<cíón». E-ra i)iestc- llmífmuel. ‘l’enuer-o ¡/. Barc-elona. lumias. PP. 7—3su.

Bise cmi u >1.7 - SAansArnm 5 Nl (u ij8 ) - ~u-F nigrasás iría y subí i muse. Roja/ii roL onu cunee”> Reseño de /itera su-ra Arte y Ea -

¡ut—i’eui.t-raínua. ¡49. símil —mr itas si p¡a. ¡4—5.-- (19<)r)u « Uniera

1aur res-u luí c-uaígmamní (sobre Rnu¡’o/hraat usmíconne)”>- ¡iianunrnuenstnía.A. u amanmeire p~- síu -si3.

CAS masa-u muí CAursusí. II. ( ¡ 9>1 ‘t---ha lael Di este río noven-rs nr usuauus a” - CoStA- - 78. autubro --dcccmb no. JaJa. 4r0 n —409.—— (mruLt3): ~sDiearc nssenisuín lailingasca’> tus [“tanrl;’ Cotresis. 22’ XII Críadennías de Culciuna. ~a.IV

CASAS. A. (19913): ‘alma simr-siuu. la iaaemutou mí eh amícicisuias’>. f)tiu-raoucnamaaal. u amanieinn. jap. u 14—117.- (mc>;~ ¡la)- ss tlcstaiuucl tic-la satinaría-u-’ lrnuuuaí mu Diesie. limifuiel. Fm-aí,rruus ¿nti.rsair al/!amtaíccos (19n=6—mE)75).¡‘errtii.

Sacir-cimud de Cualcnira Vui1r 1 uselmíní PP 9 mCi- (r~ij4)u Rta/(í.el Fiscal u’u’ru asuma abría tueu-rruura en -mnrLegss. Vigo Galaxia.

199%a)u ‘a Ani¡aeslexia rl;> sur. Solar e a miau sari imita Esta Oleares» Grial. mni5 amuanr?irca—sasanlra. PP 5—44.

—- (a cuiísh) «\ aae simm <ir- línil’:tcl Diesie» - esu Dicate Punafael. (Paras Cocarpícirna. 1 .iYuírrrstuu’u e Pocas-ni. edrnsmona

¿e Am u rara Casase Di rin Villanueva Sanin;— A Canui lía. Ediciós do Casino. PP. 46 ¡—475.— (rr>n>—) Lo correr uaícer’í-ns. ít’usnruu/ e tisernín-ta de Ra/del Osease. Sanuniunga de Cnmnaipostela. Seta-turia de Publi—

carsurarus da finir r sirinírie ¿e Suinuí agra de Corrspoa¡ula.Gua-u: u amon, E (197%) - ‘a [mín rs iii ¡acción-’> - en florín e/e Papnnñ o (Acanotog¿o) - Mad ni d - ‘¡uroer. PP - 9—45-Di c’acrs. II (191--)- <u- 1 í-egíi u: mu la puerta de la sala a” - Vigo - paennía editauio en ca ercí: 2~u en. - A Coruña Aso —

r-snuuícan de Am u matas, u ¡lis.

-— (1981) Trauma JI cdi ei¿ami c 1 otrodníccióní dc Maniucí Aznar Soler. Barrseiona - i.aimu— (1983) m ‘Tcst-ireu-oci-i os u fu rasís un rajes - edición e inísnodacció o de Manuel Azsia n Soler Barcelona - Lasa.

- (1985): ¡/ísioniuuí e sorensu urors de ¡‘éli.n nVnu-n-ct - Ii’ ed. - edición e inanadueciósí ni e ‘Estelle 1 nizmunry Madrid -

Cál ts¿ra. Ja Ja - 9— <52- - (a990): //o.carn-mros u iris> ura cdc¡¿arr cii miar deArturo Casas. Sada —A Coruña. Ediciós do CasEro.

- - (u t)95a)u Obras Gasímplímru a 1- 7/orno-rico e Praesr’o edición e insrro¿uacscióo de As-muro Casas e Danio VillanuevaSumia A Cara ña Ldrc unas do Litro

(m99~b)u O!mragateu-ís u msruíp¡nra VOL II. edición deMisé Luis Axeitos. Viga. Galaxia— (u r>r>5ns) m rs Vo;sac lamí ¡¡mulos ea-asía » - con fe renucia necoil ida en AA.VV. Rajiausl- flesur. Dio das Lesnas Guate—

gui-a Santiago de (“<anis utustela Xunta ¿e Galicia. pp. 149—i¿aó.DOC’1’ORSIN’TÁ.Vil)li Sil 1 DttAIIDOII- (193%): «Rajo feraL actuante dc Rafael Oleare», PAN.. 3 fianza, PP.

5859.Dais iií”t5ui’> f)essasa. Nl. (iq— u) -nu- Riaríxo en la obra de Rafael Dieste’>” - La Voz de G<nhusio., ~ - IX. PP. 22-23.FI-InamAs ¡sF7. úr5¡. Bu ¡(cmii (5954)- ~sB.afaeiDiesie» - Co-Urna Eoa-tg’r’aase. ‘?- amallo. PP. 5e3oFEONAN suusa MAzAs. C. (5933) ‘a Ralael Iiicace. Roju’>/¿a.rtuL raíeu.tmnne”” Escueta-de Ti-abajo. agosto. Recallída en Fer-

namud ea Mazas, Anos mu murío - FI jaeu’s odisroo de Cci odre/ra ¡‘cita anden Mo-zas - Qumreníse - lidie lamaes Andorina,¡990 ‘>Ja. 747%-

67 Modrsu’guul 20036 ~5 68

Page 14: Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste · 2017. 4. 30. · Consideracións criticas sobre a obra poética de Rafael Dieste Reflections on the Poetry ofRafael

\as’nu’ Imí saui itt-u-sss situ’ri tSti’>55.5 iiSs’s5.a <íntima’ si uituiu-t /as>etsc-sa (Ii’ /iiu/~sat l>ir’”is’

i5isi’ssmi55su NI así> \ It rl>> ~) Rus/un! /imru-mn l sulus. ¡su—msu-sssiss/sc/rin/m-s’rituu-ts Snurs¡iu’-su síu ( uaruu~usuaur-Jmu. i.muiíaa--u-uussa.

m;a::sass 5, ‘u 5 tt>>tu) html sri lis así’’--uhi u-srEs nuniia--u-r-sat-—”. /nI /ulu’cn/ Gcítl;-s¿ru. ¡o ‘u JiJí u íd.

sí musís a 1 M 1 ¡5>Ñ(s) tul ruanas su; cii- ini ulrssrr-r-ttnu g’us c-m’n-c- ¡-nmnit ira>> mmmli; iuiu’>ridiltnil’nirsl file-ars’’’ usuiur iris> iii ‘un Msmsusihir>i) lustmu-ilc-//t?r:uia>-—nsí! suur’m’nsmnrsímnmsí! a’niti5’>’ ¡si /iu’-lu55’e.’ns’us — s\-i ni>] ¡‘iii Kl >1

nr. í~r> 1-u--o--Lisis/as iu/ Xiii i’u 3 mu> al i’ ~ l/s rs ruiusis’mit¡:rss’nimscsus. hííímumra.r.ulr.nm Cual Jhsmsrsmumu

ua--mu-:’u-rsiaX’si 5555:5’ a 1 (:u>ít 1 irruí> miliar iiutal—’. (;ssss/ —it tiiuiiuh>tti tu imitiucí Ji[i tu).] ~]00.

isss/-aununa 1- (¡>11 a) ¡mm u’mm’srn-sísss /ms:’mssmsss u/u’ ¡sss/sus t l)srauu Si iii ¡ ‘u ( síruurí u 1-ii55 muís síus ( sai sus.

(miuia5í hursuuurisíuí uuasr -— iii luí u-mt tul itt ¡¡u 5 sssuiu- u ssírr’ísr’mrsmsí’<u/r/u/sr .¶/iimtn/ t’>—ui - N-Iminir-uii. (<nims-ti ¡‘i ~u~r ‘~í u’i —

- (iu>s>ri J5ri síus u-~mttulrtu sí mu-a síu tsuursiusí sai mil síuuuuu-u srl> tI lucí [luí ‘u-sn ‘u- /isunmrmssussuss.si r.a-nunmr—ir>-s

1ajs.u sav

-- (¡nací 1 1 ‘imír/sír nitrs’i’ (tta/siu’t /)sm u-ti It iris it’>tíuí uXasurís musir milis nr 1 u ( usmcuma, s\nsiíarsi1uiua.\-insusc¡ i-i-sm-is 5, 1 isíaus]) /ir’/uuísu/ui/us “u-sas sss-sar5 \iu->> NiCití-SiuiS l’55’\sVauu5íu- 1 (us>8’i au’\1atai;axia rin’ tt-iLat-i i)iu-’nsn-—- Cm/ir! o ususiLulan 5 sicce rrritrui. fi[>. .l>’>”s174..1

5i5/s>{Kauu/a 1 iti)r> mmi iii use -iii- h}r’itrsi5ct u’u-tt’i:c’ru u-sí-u \s-nnar-suuíu ciii -u-—aa u ir ‘ua-< ~m>>~Vram humus Ir-rauínsí).Cusms

2nr-a-rs Rus/riel /)mnsmí- Snis:t:mugua uis ( >rutr[>nuu-ir u Nmsíuí a dc 5 un ma [5[> ¿a 8¡<s.s N¡mkv 1. <i9¿~>’ itruir asís dr’ u-cnis

5- Si uní u A (timainna luís: miau- uit> ( ¡si(rruu)rsa). ‘u- Cisc-ss;- l nhsíasulía rus tuualuus ‘u- usí í3’snr’c-sr it Visar 1 síus Fr usuuusí 1 ú¡ur sssssssmu-nsíua uma/uao rin /nssKairsnt.tu. Sasíunugrírlí (i>iit~uiuaiuhi Simas; uncí Isuhahis murt>muanhiliS( ¡u

1s lí 15nu

Ría-as ‘un (rigor) ‘nr it [muí luí síu huiría-e murta- u u -ariana i’:>-nu-ninurií-rimmias. 1.-a hoz u/e- (;rtticrus. 29 1. tt~a. iB 29.1155/aa 1 Xl (u> LI) 1-! -‘—u-sine síu’- susíss:ns Si mcii uuuciur. la-u lamí mi;- Itas itnsinanicss.lasrisí tasis (. u surtí)- ‘usní cli, rs ¡ a1iummtri ti ría iii. (nr->ínss.

sumía 1 i ¡5>9 )- u’ mía a subís a-u usnírís E sar rl ¡¡nr-... (/\nucusac-iuiuus lamanmí ras-sima fa>ac-rlt-nr ir itnifniusí Oicsic’)uí nr>u-u-ra /as tris u> (u <aiim ti 3 Tu cstriísu’iuu- sestita’ /)uu-atc. Smmnsiimígaa rin, Cuutn:1an>steinu Sancría Bimuoc-cr. jm~r. u 93-599.

A-í>ai]ca’usam/. naoo~t. (u -‘~~5 - 68