Consejos para prevenir lasplagas y los envenenamientos

con pesticidas

EnRinconesdelTerregalsiempreestápasandoalgo. Esedía Lolava muyapurada…

¡Mami,ya me quiero

ir!

2

!Hay, mipanza!

Si Lola, aquí tecuido a

Benjamín.

Comadre,Meny sesiente maly no séqué tenga;lo voy allevar conla doctora.¿Mecuidas aBenjamín?Regreso enun ratito.

Vamos a ver¿Qué pasó con

Meny?

Empezó avomitar, le

duele lacabeza y anda

tododesganado.

Y con la doctora…

¡Ojalá estémi comadre

Gloria! ¡Me duelela cabezay la panza!

De vuelta en casa…

Vamos a hacerle unas pruebas paratratar de saber que tiene.

3

¿Cómo estátodo Lola?¿Qué les dijola doctora?

Meny se quedóen la clínica.Yo vine porBenjamín y…

Buena ideacomadre, llévale…¡¿QUÉ ES ESTO?!

...voy a llevarle aMeny unosjuguetes para quese anime.

Está bienJosé,regresopronto.

Yo aquí mequedo conMeny, Lola,tu ve arecoger aBenjamín conla comadre

Luego de un rato…

4

Doctora, meencontré esteveneno tirado cercade donde andabajugando Meny.

Qué bueno que lotrajo, asípodemos sabercómo curarlo.

¡Ah, el veneno se cayó! ¡Seguro que esto tiene que ver con elmalestar de Meny! Rápido Lola llévaleel frasco o la etiqueta a la doctora.

Bueno, te dejo al niñootra vez, ¡ya me voy!

Listo, ya sepuedenllevara Meny,aquí tienenla recetay lasinstrucciones.

Muchasgraciasdoctora.

¡Al fin yanos vamosa la casa!

• Los venenos son pesticidas o plaguicidas que se usan para matar, alejary controlar las plagas.

• Plaga es cualquier animal, planta, o insectoque daña la salud y el ambiente.

• Las plagas son por ejemplo cucarachas,moscas, mosquitos, moho, arañas, pulgas,garrapatas y plantas e insectosque dañan las plantas.

RECUERDE, Pesticida y plaguicida son lo mismo. En este libro usaremos lapalabra “VENENO” para hablar de los químicos usados en el hogar para matar,controlar y mantener alejadas a las plagas (también llamadas pestes).

Y los niños tienen más riesgo. Además de estar endesarrollo, ellos comen, respiran y toman más líquidos encomparación con su peso y estatura que la de un adulto.Además, hacen muchas cosas con las manos y la boca. Asíes como los venenos que quizá estén en la comida, en losjuguetes o en el suelo se absorben por la piel o entran porla boca.

5

RECUERDELos venenos entran anuestro cuerpo por:

NARIZBOCAPIELOJOS

Otras veces los daños a la salud no se ven sino hasta añosdespués. Estos daños a la saludpueden ser cáncer, dañocerebral o problemasparaembarazarse.

RECUERDELos venenospueden dañarla salud pocoa poco y en elfuturo causarenfermedadescomo:● Cáncer● Esterilidad● Problemas

hormonalesy de losnervios

● Asma

También puedendar problemas desalud a los bebéscuando crezcan.

Además los venenos pueden dañar a los bebés que se están formandodurante el embarazo y causar defectos de nacimiento.

¿Recuerdanlo que le pasóa Meny? Esossíntomaspuedensentirsepronto, perotambién sepueden verdespués deunas horas oalgunos díasdespués delcontacto conel veneno.

RECUERDELos venenos entran alcuerpo y dañan deinmediato. Lossíntomas pueden ser:

●●●●● Dolor de cabeza●●●●● Mareos●●●●● Dolor de estómago●●●●● Vómito●●●●● Mucho sudor●●●●● Falta de aire●●●●● Moqueo●●●●● Mucha saliva●●●●● Dolores musculares

6

En mi trabajo tengoque usar guantes ymascarilla al aplicarvenenos o usarproductos delimpieza.

Para eso hay que...

7

Pues hay que evitar que las plagasentren a la casa porque así notenemos que usar venenos.

Exactamente compadre, eso es loque debemos hacer paraprotegernosde los venenos.

Pues no queremos otro susto nitener enfermedades pero ¿quéhacemos si por aquí hay muchascucarachas?

LimpiarLimpie atrás ydebajo de losmuebles yrefrigeradorespara que no hayaescondites nicomida para lasplagas.

Recojaseguido la

cocina, lavepronto los

trastes suciosy cierre bien

losrecipientes

que contienencomida.

Trapee lospisos o use laaspiradora almenos una veza la semana.

Mezcle un cuarto de litro de cloro, 1 litro de agua y 3 cucharadas de jabón;rocíe el moho y limpie con una esponja.

Saque labasura todoslos días ytápela.

Tire lo que no sirve y evite juntarmuebles y aparatos viejos, llantas

usadas, tiliches, etc. Estoevitará escondites y criaderos

de cucarachas,mosquitosy ratones.

Tape los recipientes que tienenagua para evitar que salganmosquitos. Mantenga limpios losrecipientes de agua de susmascotas.

8

9

Si después de todo esto las plagas siguen ahí, entonces siga estos consejos: Useformas para matar las plagas que no contienen venenos, por ejemplo trampas,matamoscas, papeles engomados, cajas para atrapar cucarachas y ratones, etc.

Ponga mosquiteros enlas puertas y ventanasy evite que se rompan.Tape todas las grietasy huecos con mezcla,yeso, silicón, o plásticos.

Evite la humedad. Mantenga seco y limpio dondepuedan crecen hongos y moho, como el baño o lacocina, el refrigerador, alrededor del aireacondicionado, etc.Repare goteras.

Secar

Sellar

Ventile bien la casa,especialmente elbaño y la cocina.

Así es, recuerde:• Usar estos remedios

lejos de los niños ymascotas.

• Usar guantes ymascarilla alpreparar y colocarlas trampas ylavarse las manosdespués de hacerlo.

• Colocar las trampasen los rincones ysitios donde andanlas plagas.

10

Use guantes al poner las trampas ypara deshacerse de los animalesatrapados.Envuélvalos en bolsas y tírelosen el basurero.

¡Qué buenos consejos comadre! Así evitamostener plagas y usamos menos venenos que lepueden hacer daño a toda la familia.

Perocomadre,¡Hay unasplagas muytercas! Lascucarachas,ratones ymoyotes sondifíciles decontrolar.

Pues cuando ya intentaron todo y lasplagas siguen molestando, entonces habráque usar venenos.Y cuando comprevenenos recuerde…

10

• Usar el veneno indicado para la plaga que quiere destruir.

• Escoger formaslíquidas o sólidas enlugar de los sprays ogases.

RECUERDE: Los productos aprobados deben tener al menos en la etiqueta elnúmero de registro, los ingredientes, las formas de uso y los primeros auxilios.

• Leer y seguir las instruccionesde la etiqueta antes de usarlos.

INGREDIENTES

NÚMERO DE REGISTRO

FORMAS DEUSO

PRIMEROSAUXILIOS

ADVERTENCIASDE USO

• No usar más de lonecesario.

• Comprar venenos quetengan etiqueta.

11

Ya ven que hay algunos venenos que ni sesabe que son, pero pueden ser muypeligrosos, por ejemplo el polvo de avión.

12

• Evitar contaminartrastes, comida,juguetes, mesa, ropa,etc.

• Usar guantes, mascarilla ypantalones y ropa de mangalarga. Lavarse bien o bañarse después de poner los venenos.

• Poner los venenos solamente en los sitiosdonde andan las plagas, por lo regularen los rincones y lugares oscuros.

• Taparlos bien y guardarlos en donde no losalcancen los niños.

• Evitar poner los venenos en otros recipientes.• Poner los venenos cuando los niños o las mujeres

embarazadas no estan en casa.• Tirar los recipientes de los venenos, no usarlos

otra vez.

13

Aunque no se ven, los venenos se quedan adentro en todos lados y puedencontaminar el aire, juguetes, comida, agua, muebles, ropa, etc. Y aunque notengan olor, los venenos pueden ser peligrosos al respirarlos.

• Ventile la casa después de usarlos.• Evite que los niños los toquen o respiren.

Los repelentes son venenos que sirvenpara alejar moyotes o mosquitos. Parausarlos con seguridad recuerde:

• No deje que los niños se unten elrepelente.

• Aplicar solo en la piel expuesta.• Evitar usarlos debajo de la ropa.• No los use en heridas o cortadas,ojos ni boca.

• Untar los venenos primero en lasmanos y luego en el cuerpo.

• Evitar poner el repelente en lasmanos de los niños, pues se lospueden meter a la boca.

• Untar el veneno en lugares abiertospara evitar respirarlos.

Y cuando ya no los necesite, lavarcon jabón las partes untadas conrepelente.

Cerrar las ventanas y evitarprender el aire acondicionado.

Poner tapetes afuera ylimpiarse los zapatosantes de entrar.

Meter la ropa deltendedero.

Tapar y lavar los juguetes que sequedaron afuera y pudieronhaberse contaminado con el veneno.

Lo que le pasó a Meny es muy buen ejemplo de los daños causados por losvenenos. También hay que hacer lo siguiente cuando haya una fumigacióncerca de la casa:

14

15

1. Los plaguicidas o pesticidas son venenos que entran al cuerpo por lanariz, la boca, la piel y los ojos.

2. Los daños a la salud causados por los venenos pueden verseinmediatamente, en unas horas o semanas, o varios años después deusarlos:

● Los niños y mujeres embarazadas pueden sufrir más daños.● Los daños a la salud pueden verse inmediatamente (por ejemplo dolor de

cabeza o de estómago, mareos, vómito y hasta la muerte) o hasta añosdespués (por ejemplo asma, problemas para tener hijos, problemashormonales, cáncer).

3. Para deshacerse de las plagas PRIMERO se recomienda:● Mantener limpia, seca y sellada la casa.● Mantener limpio y sin tiliches afuera de la casa.● Usar formas y métodos naturales.

4. Si decide usar venenos ENTONCES:● Use el veneno indicado para cada plaga.● Compre venenos que tengan etiqueta y lea y siga las instrucciones de la

etiqueta.● Espere a que las personas, especialmente los niños, estén afuera de la

casa para aplicarlos.● Tape la comida, los trastes, agua y juguetes antes de aplicarlos.● Cubra su cuerpo con pantalón, manga larga, guantes y mascarilla.● Lave todo lo que pudo haber sido salpicado con veneno antes de volver a

utilizarlo (comida, trastes, juguetes).● Guárdelos bien tapados y en lugares donde los niños no puedan verlos ni

tocarlos.● Evite vaciarlos a otros recipientes y no use otra vez los recipientes que

tenían veneno.● Use repelentes solamente en la piel expuesta a los moyotes o mosquitos.

No los ponga en los ojos, boca ni manos de los niños.● Lave con agua y jabón al dejar de estar en contacto con los moyotes o

mosquitos.

5. Si sospecha de un envenenamiento...

En México: Lleve al enfermo al doctorinmediatamente junto con el recipiente o laetiqueta del veneno.

En los Estados Unidos: Llame al Centro deControl de Envenenamientos las 24 horas del díadurante todo el año. La llamada es gratis y hablanEspañol. Ahí le dirán qué hacer.El número es 1-800-222-1222.

Este material fue elaborado por Migrant Clinicians Network

y el Centro para la Administración de Recursos Ambientalesde la Universidad de Texas en El Paso

AutoresDiseño y arte: Salvador Sáenz

Color y asistencia de arte: Ernestina SáenzContenido (en orden alfabético)

Alma Galván, Patricia M. Juárez-Carrillo, Amy K. Liebman ySalvador Sáenz con Verónica Corella-Barud

Con el apoyo económico dePaso del Norte Health Foundation y Johnson & Johnson

RECONOCIMIENTOSSe agradece la retroalimentación y opiniones de promotoras yclientes de AYUDA, Inc. en San Elizario, Texas y de SADEC,A.C. en Ciudad Juárez, Chihuahua y a Verónica Corchado,Educadora Popular, que hicieron posible que este material seaapropiado para las familias Hispanas que viven en la frontera.Asimismo, deseamos agradecer las opiniones de MatthewKeifer, MD, MPH de la Universidad de Washington y de JohnF. Haynes, Jr., MD y su equipo de trabajo del Centro de Controlde Envenenamientos (West Texas Regional Poison Center enEl Paso Texas) para asegurar que el contenido sea válido ypresentado correctamente.

Mayor información en:MCN (512) 327-2017

www.migrantclinician.orgCERM (915) 747-6649

www.cerm.utep.edu