DICCIONARIO CONGO / BANT - ESPAOL

DICCIONARIO CONGO / BANT - ESPAOL

Los significados han sido tomados de un proyecto editorial personal, y la fuente bsica de este Diccionario es el conocimiento legado por la Dispora cubana.Los trminos que aqu se presentan, no son exactos a la manera en que se escriben o se pronuncian en las lenguas africanas de origen, y hasta los significados de algunos de los trminos podran no corresponderse con los significados que tienen en las lenguas africanas actuales. Porque no es un propsito de esa obra representar o reflejar los modos de las lenguas africanas actuales, en razn de que no es este el lenguaje que hered la tradicin fuera de frica. Muchos de los trminos que se recogen en esta obra, se conocieron, se hablaron y prevalecieron hasta la actualidad en las comunidades de devotos del culto a Palo Monte, que surgieron de la fusin y mezcla de las comunidades cubano-americanas.

DICCIONARIO CONGO/ BANT - ESPAOLABREVIATURAS UTILIZADAS(Bot.)Botnica

A

Akn: Aguacate (Persea americana, Mill) (Persea gratissima, A., Gaertn) (Bot.) Tambin: Nfl. Otros nombres comunes: Avocado, PaltoAkutre Accin de bendecirAlnnu Nsmbi Nombre para referirse al Dios Creador (Olfi en tradicin de sha - If) Ankan Vase: Ntla

Ankyo Aceitunillo (Beilschmedia pendula (Sw) Benth & Hook) (Hufelandia pendula, Sw) (Bot.)

Asun Nombre para referirse a Asojuno

B

Bakonfla: 1. Categora de iniciado en Palo Monte, ayudante del Tata Nkse / 2. MayordomoBalande Nombrepara referirse aYemay. Tambin: BarandeBalunda Bukatka Nombre para referirse aYemayBantolnki Nombre para referirse aYewBarande Vase: Balande Batotnki Nombre para referirse aIblli Batnke Mpngui Nombre para referirse aIblli Bembrik: Aguedita (Picramnia pentandra, Sw) (Bot.) Tambin: Buln Kne, Kabnga, Wkibnga. Otros nombres comunes: Quina de la tierra, Quina del pas, RompehuesoBirikt Nombre para referirse aAsojuno Biwto Alacrancillo (Heliotropium indicum, Lin) (Bot.)

Bola del Mundo Nombre para referirse aAggayBlla Nombre para referirse aShang, en tradicin Brillmba Brazo Fuerte Nombre para referirse aAggayBkua Vase: Mbkmbo

Buln Kne Vase: Bembrik

C

Cabo de Guerra Nombre para referirse aAggay Campo nfnda CementerioCentella Nombre para referirse aOyCentella Ndki Nombre para referirse aOy

D

Dadi Nombre para referirse arunl, en tradicin BrillmbaDiok Artemisa (Ambrosia artemisifolia, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Altamisa Duki: Ja (Gossypiospermum praecox (Griseb) P. Wilson) (Gossypiospermum eriophorum (C. Wright) Urb) (Bot.) Otros nombres comunes: Ja de monte, Quina, West Indian Boxwood, ZapateroDunje: Astronoma (Lagerstroemia indica, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Alstroemia, Gastronoma, JpiterDngua Aj agujeta. Una variedad de Aj guaguao (Bot.)

F

Fialogndo Vase: Kualndo Diampto

Frio Ail (Indigofera) (Bot.)

Flsheo: Algarrobo (Samanea saman, Merr) (Pithecellobium saman (Jacq) Benth) (Bot.) Tambin: Nknin Kuy. Otros nombres comunes: Algarrobo del pas, Cedro ruso, SamnFuguAbrojo (Tribulus cistoides, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: AlbndigaFla Plvora

G

Gougor Alcanfor (Cinnamomum camphora, T. Nees & Ebern) (Bot.) Otros nombres comunes. Alcanfor del JapnGro Arar (Bucida buceras, Lin.) (Bot.) Otros nombres comunes: Jcaro comnGuanalne Lupanguri Nombre para referirse aIblli Gungang: rbol del cuerno (Acacia spadicigera, Cham & Schl) (Acacia cornigera, Willd) (Bot.) Otros nombres comunes: Cuernecillo, TarritoGunguila Vase: Ndba

Guaniyla Vase: Ndba

Gu: Achicoria cimarrona (Leptilon pusillum (Nutt) Britton) (Bot.) Otros nombres comunes: Achicoria silvestre, ZancaraaGurunfnda Nombre para referirse aOsin

I

Inn Ngo Pega pega (Desmodium) (Bot.) Otros nombres comunes: Amor hermoso, Amor seco Inkko Vase: Kindngo

Inkko Kindngo 1. Vase: Kindngo / 2. Vase: Ymbe Inkko mngue Vase: Mungo

Insncio Nombre para referirse a Shang, deformacin de la voz: NssiIy Naba Nombre para referirse aObbtal, entradicin Kimbsa, y en su expresin femenina. Tambin: Iy baIy ba Vase: Iy Naba

K

Kabnga 1. Nombre para referirse arunl, en tradicin Kimbsa / 2. Vase: Bembrik

Kangue Nombre para referirse aAsojuno Kriempmba Nombre para referirse aOy Kend Nombre para referirse aAggay Kengu Vase: Knke

Knke Nombre para referirse aObbtal, entidad femenina, en tradicin Kimbsa. Tambin: Kengu, Knki, Tngue, Mam Knke, Mam TnguKnkiVase: Knke

Kimbumbla Nombre para referirse arunl, en las provincias Santa Clara y Villa Clara, de Cuba Kindngo: 1. Aj de China (Solanum havanensis, Jacq) (Bot.) Tambin: Inkko, Kulau. Otros nombres comunes: Aj Chile, Aj chileno, Lila, Tomatillo de la Habana / 2. Vase: Ymbe

Kni Kni: Son espritus que animan a figuras talladas en madera, convenientemente cargadas, y trabajadas mgicamente. Tienen una fisonoma humanoide, y generalmente, rasgos toscos. Programados para ejecutar mandatos de sus dueos. Suelen ser pcaros y traviesos. Generalmente se desplazan de nocheKismba Nombre para referirse arunlKiymba CabezaKlkukumnga: Agalla de costa (Randia aculeata, Lin) (Randia ciliolata, C. Wr) Otros nombres comunes: Agalla de costas, Dragale, Espuela de caballero, Tinterillo, Yamaquey de costaKballnde Nombre para referirse aAsojunoKolel Batam Pimp Vase: Ndba

Kusu: rbol del sebo (Stillingia sebifera, Michx) (Sapium sebiferum) (Bot.) Otros nombres comunes: rbol de la cera, Chinese Tallow TreeKuabar: Arriero (Didymopanex morototoni (Aubl) Dcne & Planch) (Bot.) Otros nombres comunes: Badana, Cordobn, Padero, Papayn, Yagruma machoKulau Vase: Kindngo

Kualngo Diampto: Ajo (Allium sativum, Lin) (Bot.) Tambin: Fialogndo, Ndndu, Ndndu Ngonfila, Nsisa Kumpr, Nknia Nsilo

L

Llos Nombre para referirse aShang, en tradicin Kimbsa Lso Arroz (Oriza sativa, L) (Bot.)

Lucero Nombre para referirse ashu - ElegguraLucero Mundo Nombre para referirse ashu - ElegguraLfokyio Vase: Lfokyu

Lfokyu: Nombre para referirse a la alianza Oggn - Oshosi. Tambin: Lfokyio. Por extensin, tambin se le llama as a Oggn, y a OshsiLulno Nombre para referirse aAsojunoLuna Nueva Nombre para referirse aYemayLung Kma: Aya (Zanthoxylum martinicense (Lam) DC) (Fagara martinicensis, Lam) Otros nombres comunes: Aya amarilla, Aya macho, YaLunganfla Nombre para referirse aYemay

M

Mabilina Nombre para referirse a Asojuno Madma Nombre para referirse a ddu, la entidad femenina equivalente al Dios CreadorMadre de Agua Nombre para referirse a YemayMadre Nkse Mujer consagrada en el cultoMadre Ngnga Mujer de prestigio que es duea de una ngngaMike Atponla (Bot.)

Majmbo Mngu Mpngu Nombre para referirse aIblliMakto: 1. Bolsa de viaje de confeccin artesanal, de forma alargada y de cosntruccin resistente, utilizada a manera de mochila por los congo cimarrones, mientras estaban fugitivos en la foresta cubana, para portar sus escasas pertenencias y su ngnga / 2. Forma de preparacin de ngnga, haciendo contener la carga mgica directamente en una bolsa ms o menos alargada, de material y preparacin resistentesMalfo Aguardiente de caa. Por extensin, aplcase a cualquier aguardienteMalkum nslaam Respuesta verbal al saludo verbal: Nslaam malkumMalngo Nombre para referirse a Oy Mam Ferkun Nombre para referirse a OyMam Kalnga Nombre para referirse a Yemay Mam Knke Vase: Knke

Mam Nsmbi Nombre para referirse a ddu, la entidad femenina equivalente al Dios Creador Mam Shol Nombre para referirse a OshnMam Tngu Vase: Knke

Mam mba Nombre para referirse a Yemay Mam Wnga Nombre para referirse a Oy, en tradicin Kimbsa Mnlofo lamo (Ficus religiosa, Lin)

Mariwnga Nombre para referirse a Oy, en tradicin Kimbsa Marfina Nombre para referirse a Shang, en tradicin Kimbsa Matri PiedraMbkmbo: Aguinaldo morado (Ipomoea crassiculis (Benth) Robinson) (Ipomoea fistulosa, Mart) (Bot.) Tambin: Bkua, Msi Ngunga, Ndndu Murantto, Nknia. Otros nombres comunes: rbol de la bibijagua, Campana, Campana gallega, Campana morada, Campanilla, Campanilla morada, Hierba de Guanajay, Vete, Vete de aquMb Iy Vase: Nk

Mbma Nombre para referirse a YemayMbmba Mmba Nombre para referirse a YemayMnga SangreMeshso: Albahaca (Ocimum basilicum, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Albahaca blanca, Albahaca francesaMonte Oscuro Nombre para referirse a Oy Mungo: Aj comn (Capsicum frutescens, L, var. Grossum , Bailey) (Bot.) Tambin: Inkkdo mngue. Otros nombres comunes: Aj de plaza, Aj dulce, PimientoMpnguiHermano. HermanaMpti: Bejuco de castaa (Pristimera wrightii, Nee) (Hippocratea volubilis, Lin) (Hippocratea ovata, Lamb) (Bot.) Otros nombres comunes: Bejuco de cruz, Bejuco de vieja, Castaa purgante, Castao purganteMpngu Espritus que jerarquizan y mueven a las fuerzas naturalesMpngu Dibdi Nombre para referirse a Oggn, en tradicin Kimbsa Mpngu Futil Nombre para referirse a Asojuno, en tradicin Kimbsa Mpngu Iy Naba Nombre para referirse a Obbtal, entidad femenina, en tradicin Kimbsa Mpngu Kasmba Nombre para referirse a YemayMpngu Kikorto Nombre para referirse a runl Mpngu Mam Wmga Nombre para referirse a Oy, en tradicin KimbsaMpngu Nssi Nombre para referirse a ShangMunalgue Mpnki Nombre para referirse a Yew Mkiamamulo Nombre para referirse aShang, entradicin Kimbsa Munnso Casa religiosa. Templo de la familia religiosaMngu Lmbon Fla Nombre para referirse a runl, en tradicin KimbsaMngu Mam Wnga Nombre para referirse a Oshn Msi Ngunga Vase: Mbkmbo

Musilngo Nombre para referirse a Orsha Ok

N

Naba Vase: Iy Naba

Nala Nombre para referirse a IblliNdba: Ajonjol (Sesamum indicum, L) (Sesamum orientale, Lin) Tambin: Guaniyla, Gunguila, Kolel Batm PimpNdki Brujo. Hechicero. Aplcase solo a los varonesNdambo Algodonero (Gossypium barbadense, L) (Gossypium hirsutum, L, var. Punctatum, Sch & Thons) (Bot.)

Ndukra Bejuco Carey (Tetracera volubilis, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Bejuco GuarNdndu Vase: Kualmgo Diampto

Ndndu Murantto Vase: Mbkmbo

Ndndu Ngonfila Vase: Kualngo Diampto

Nfi: Agapanto (Agapanthus umbellatus, LHerit) Otros nombres comunes: Soncena, Soncena azul, Tuberosa azulNfnda 1. Muerte / 2. Cementerio / 3. Tumba / 4. VientoNfl Vase: Akn

Nfmbe Espritu de muertoNfmbi Espritu de muertoNgnga Fundamento consagratorio. Prenda de sacramentoNgnga lusmbi Brujo o bruja, hechicero o hechicera, de prendaNgnga ndki Brujo o hechicero de prenda. Aplcase soloa los varonesNgto: Bayoneta (Yucca gloriosa, Lin) (Yuca aloifolia, L) Otros nombres comunes: Cucaracha, Espino, Maguey silvestre, Pin de pualNguyo 1. Visitante / 2. SolicitanteNgngo Abrojo terrestre (Kalstroemia maxima (L) F&C (Bot.)

Nk: Almcigo (Elaphrium simaruba (Lin) Rose) (Bursera simaruba, Lin) Tambin: Mb Iy. Otros nombres comunes: Almcigo amarillo, Almcigo colorado, Almcico, Aceitero, Azucarero, Cachib, InciensoNkso Caldero ritualNksi Mblo: Amansaguapo (Savia Sessilliflora (Sw) Willd) (Bot.) Tambin: Nknia Bondansu. Otros nombres comunes: Ahorca jbaro, Aretillo, Cambia camino, Cambia voz, Carbonero, Carbonero de costa, HuesoNkta Kiamsa Nombre para referirse a Yemay Nkta Kna Mba Nombre para referirse a Yemay. Tambin: Nkta Kna MmbaNkta Kna Mmba Vase: Nkta Kna Mba

Nkitn Kitn Nombre para referirse a Shang, en tradicin Kimbsa Nknia Vase: Mbkmbo

Nknia Bondansu Vase: Nksi Mblo

Nknin Kuy Vase: Flsheo

Noche Oscura Nombre para referirse a OyNsaburi Munlong Nombre para referirse a Shang, en tradicin Brillmba Nslaam malkum Forma coloquial de saludoNsmba Nombre para referirse a Iblli Nsmbi Nombre para referirse al Dios Creador (Olfi en tradicin de sha - If) Nssi Dim Motto Nombre para referirse a Shang, en tradicin Brillmba Nsisa Kumpiri Nkunia Nsilo Vase: Kualngo Diampto

Nsmbo DineroNtma Dianfnda: Quitamaldicin (Eupatorium villosum, Sw) (Bot.) Tambin: Orut. Otros nombres comunes: Hierba amarga, Rompezaragey de sabana, Sargazo, Travesera, Trebolillo, TribulilloNtla cana (Bassia albescens, Griseb) (Manilkra albescens, Griseb) (Bot.) Tambin: Ankan

ba Vase: Iy Naba

O

Orut Vase: Ntma DinfndaP

Padre Ngnga Vase: Tta Ngnga

Padre Tiempo Nombre para referirse arunlPkolmba Nombre para referirse aAsojuno Pandilnga Nombre para referirse aObbtal, en tradicin Kimbsa Pandilnga Mpngo Kikorto Nombre para referirse aObbtal, en tradicin KimbsaPap Nsmbi Nombre para referirse al Dios Creador (Olfi en tradicin de sha - If) Patallga Nombre para referirse aAsojuno. Tambin: PatillgaPtapur Nombre para referirse aAsojuno Patillga Vase: Patallga

Ponche del Sancristo: Preparado ritual que se ofrece a la ngnga para refrescarla, o para fortalecerla, y en ocasiones en sustitucin de la sangre de holocausto. Tambin se bebe para comulgar con la ngnga. Elementos ingredientes: 5 esencias, aguardiente, cinco vinos diferentes (licor de menta, licor decaf, brandy, ron, vino tinto, vino blanco, etc), clavo de olor, canela en polvo, un huevo batido. Preparacin: En un recipiente se bate el huevo, y se vaca la cantidad prevista de loscinco tipos de licores, de las esencias, de clavos de olor (3), de aguardiente, y de canela en polvo. Se bate todo y se ofrece a la ngnga, soplando sobre esta comomalfo,y bebiendo de esto

R

Remolino Nombre para referirse aOyRemolino Siete Saya: 1. Nombre para referirse a Yemay / 2. Remolino en el mar / 3. Mar muy revuelto

S

Sabrnu Nssi Nombre para referirse aShang, en tradicin Brillmba Santientna Nombre para referirse aAsojuno Sarabnda Nombre para referirse aOggnSeikn: Bejuco angarilla (Serjania diversifolia (Jacq) Radlk) Tambin: Tunfi. Otros nombres comunes: Bejuco colorado, Bejuco de corralesShkuenko Nombre para referirse aAsojunoShamalngo: 1. Juego de adivinacin conformado por cuatro piezas confeccionadas con pedazosde corteza de coco, o con cualquiera otro material natural, preparados y ritualizados para ser utilizados en consultas de adivinacin, lanzndolos sobre una superficie slida y firme/ 2. Cada una de las cuatro piezas del juego de adivinacin del mismo nombreShmba: Licor o bebida ritual, que se prepara con diversos elementos ingredientes. Un ejemplo de ingredientes y forma de preparacin: aguardiente, coac, vino seco, jengibre, pimienta, ajo, cebolla blanca, cebolla morada, aj picante, eucalipto, palo canela, polvo de muerto, sangre de holocausto animal. Se entierra durante veintiuno dasShl Ngungue Nombre para referirse aOshnShl Wngue Nombre para referirse aOshn Siete Rayos Nombre para referirse aShang, en tradicin KimbsaSiete Sayas Nombre para referirse aYemay Sigu: Acediana (Celosia argentea, Lin) (Celosia cristata, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Arcediana, Amaranto, Bledo morisco, Cresta de gallo, Mirabel, Moco de pacoSimib Talga Nombre para referirse aOshn Sindula Ndndu Yambta Butnske Nombre para referirse aOsin, en tradicin Kimbsa Sunsumi: Aromo (Acacia farnesiana (Lin) Willd) (Bot.) Otros nombres comunes: Aroma, Aroma amarilla, Aroma de agujas, Aroma prieta, Aromo amarillo, Aromo de agujas, Aromo prieto, Cuj, Palo BuscabullaT

Tngua Luna nuevaTta Fnde Nombre para referirse aObbl AyTta Fnd Cuatro Vientos Nombre para referirse arunlTta Nkse Varn consagrado como paleroTta Ngnga: Dueo de ngnga que ha dado origen a otra. Facultado para iniciar a otras personas y para preparar otras ngnga. Tambin: Padre NgngaTmpo Nombre para referirse arunlTiemblatierra Nombre para referirse aObbtal, en tradicin KimbsaTond Nombre para referirse arunl Tta Kangue Nombre para referirse aAsojuno Tngo: Bastn de San Francisco (Leonotis neptaefolia (Lin) R. Br) (Bot.) Otros nombres comunes: Cola de len, MolinilloTopi: Acacia (Gliricidia sepium, Kth) (Bot.) Otros nombres comunes: Alegre caminante, Amor y celos, rbol de la nia, Bienvestida, Desnudo florecido, Pin amoroso, Pin de costa, Pin florido, Pin jazmn, Pin milagroso, PasinTorito de la Loma Nombre para referirse aShangTotonku Nombre para referirse abba Touj: Azucena (Polianthes tuberosa, Lin) Otros nombres comunes: Azucena de Cuba, Nardo, Susana, TuberosaTanso: 1. Aguinaldo blanco (Rivea corymbosa (L) Hall) (Ipomoea sidaefolia, Choissy) (Bot.) Otros nombres comunes: Aguinaldo de campanilla, Aguinaldo de pascuas, Bejuco de Gimin, Bejuco de Gimir, Bejuco de Jimir, Campanilla blanca, Himin, Jimin, Jimir / 2. Almendro (Terminalia catappa, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Almendro de la India, AlmendrnTubsia Nsmbi Bsa Munnsulo Nombre para referirse al Dios Creador (Olfi en tradicin sha - If) Tunfi Vase: Seikn

V

Viento Malo Nombre para referirse aOy Vira - vira Nombre para referirse aOyVitti Vista. Visin

W

Wkibnga Vase: Bembrik

Wniko Bejuco Borococo (Thumbergia fragans, Roxb) (Bot.)

Wtarimba: 1. Nombre para referirse a la alianza Oggn - Oshsi / 2. Nombre para referirse a Oggn / 2. Nombre para referirse a OshsiW Bija (Bixa orellana, Lin) (Bot.)

Y

Yya Kngue Nombre para referirse aOy, en tradicin Kimbsa Yya Nkse Mujer consagrada en el cultoYya Ngnga Mujer consagrada en el culto que es poseedora de una prenda o ngngaYyi Sacerdotisa de Palo MonteYey Nombre para referirse aObbtal entidad femenina, en tradicin KimbsaYolNombre para referirse aObbtal entidad femenina, en tradicin Kimbsa Yunyn Bil Nombre para referirse arunl, en tradicin Brillmba