Conferencia Internacional del Trabajo Actas Provisionales · 12/1 Conferencia Internacional del...

12/1

Conferencia Internacional del Trabajo

12

Actas Provisionales 105.a reunión, Ginebra, mayo-junio de 2016

Decimosegunda sesión

Jueves 9 de junio de 2016, a las 15.40 horas

Presidenta: Sra. Oliphant

VOTACIÓN NOMINAL RELATIVA A LAS ENMIENDAS

DE 2016 AL CÓDIGO RELATIVO A LA REGLA 4.3

DEL CONVENIO SOBRE EL TRABAJO MARÍTIMO, 2006

Original inglés: La PRESIDENTA

Declaro abierta la decimosegunda sesión plenaria de la reunión de la Conferencia.

Vamos a continuar inmediatamente con nuestras tareas y procederemos a anunciar los resultados de la votación sobre las enmiendas marítimas, antes de pa-sar al examen y adopción del informe de la Comisión para la Declaración sobre la Justicia Social.

Los resultados de las votaciones sobre las enmien-das marítimas, que se celebraron ayer por la mañana, son los siguientes.

En relación con la votación nominal sobre las en-miendas a la regla 4.3 del Código del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 (MLC, 2006), se fijó el quórum en 308 y la mayoría requerida de dos tercios era de 261. El recuento de votos es el siguiente: 388 votos a favor, 2 votos en contra y 15 abstenciones.

Por tanto, la Conferencia aprueba las enmiendas a la regla 4.3 del MLC, 2006.

(Se aprueban las enmiendas.)


DE 2016 AL CÓDIGO RELATIVO A LA REGLA 5.1

DEL CONVENIO SOBRE EL TRABAJO MARÍTIMO, 2006


Por lo que respecta a la votación nominal sobre las enmiendas a la regla 5.1 del Código del MLC, 2006, el quórum se fijó también en 308 y la mayoría exi-gida de dos tercios era de 261.

Los resultados de la votación fueron los siguientes: 389 votos a favor, 2 votos en contra y 14 abstenciones.

Por tanto, la Conferencia declara aprobadas las en-miendas.

(Se aprueban las enmiendas.)


DE 2016 A LOS ANEXOS AL CONVENIO SOBRE

LOS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD DE LA GENTE

DE MAR (REVISADO), 2003


Pasemos ahora a la votación de las enmiendas de los anexos al Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003 (núm. 185). Quisiera recordar a los delegados de esta reunión de la Conferencia que en el artículo 8, 1), del

Convenio se estipula que, sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones pertinentes del presente Conve-nio, la Conferencia Internacional del Trabajo, aseso-rada por un órgano marítimo tripartito de la Organi-zación Internacional del Trabajo debidamente cons-tituido, podrá modificar los anexos al Convenio. La correspondiente decisión se adoptará por una mayo-ría de dos tercios de los delegados presentes en la Conferencia, incluida al menos la mitad de los 32 Es-tados Miembros que han ratificado el Convenio hasta ahora.

De nuevo, el quórum se fijó en 308 votos; la ma-yoría de dos tercios, en 252 votos y el requisito de la doble mayoría, es decir, la mitad de los Estados Miembros que han ratificado el Convenio núm. 185, se fijó en 16.

El resultado de la votación es el siguiente: 374 vo-tos a favor, incluidos 21 Estados Miembros ratifican-tes, 3 votos en contra y 28 abstenciones.

Por tanto la Conferencia adopta las enmiendas a los anexos al Convenio núm. 185.

(Se adoptan las enmiendas.)


Estos resultados con todos sus detalles están ya dis-ponibles en la página web de la Conferencia y figu-ran al final del Acta de la presente sesión.

Entiendo que algunos Estados Miembros desean intervenir para explicar sus votos.

Sra. SÁNCHEZ BELLO (Gobierno, República Bolivariana de Venezuela)

El Gobierno de la República Bolivariana de Vene-zuela desea expresar la motivación de su voto de abs-tención con relación a las enmiendas al Código del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 (MLC, 2006). Cabe recordar que en 2006 nuestro Gobierno emitió y sustentó su voto de abstención con relación al Convenio marítimo en razón de que en el preám-bulo del mismo se hace mención a la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar (CONVEMAR), la cual no es oponible a nuestro país, ya que la República Bolivariana de Venezuela no es parte de ese instrumento jurídico y votó en contra de éste al momento de su adopción. En con-secuencia, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, siendo consecuente y coherente con su posición jurídica sustentada en 2006, nueva-mente sustenta y motiva así su voto de abstención, dado que las enmiendas aquí referidas son inheren-tes al Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 (MLC, 2006).

12/2

Todo ello no obsta para que nuestro Gobierno re-conozca que el Convenio marítimo apunta hacia el fortalecimiento de los derechos laborales de los tra-bajadores marítimos, a quienes nuestra legislación les reconoce, ampara y garantiza amplios derechos protegidos y desarrollados en los artículos 245 al 267 de la Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y las Trabajadoras de Venezuela.

Por otra parte, nuestro Gobierno mantiene su posi-ción coherente del año 2003 en el marco de la 91.ª reunión de la Conferencia Internacional del Tra-bajo con relación al Convenio núm. 185, tal comoconsta en las Actas Provisionales núm. 27 de esareunión de la Conferencia. Es por ello que el Go-bierno de la República Bolivariana de Venezuelaemitió también en esa oportunidad su voto de absten-ción con relación a las enmiendas a los anexos delConvenio sobre los documentos de identidad de lagente de mar (revisado), 2003 (núm. 185).

Original inglés: Sra. LIEW (trabajadora, Singapur)

En mi calidad de delegada de los trabajadores y miembro adjunta trabajadora del Consejo de Admi-nistración de la OIT, presidenta del Congreso Nacio-nal de Sindicatos (NTUC) y secretaria general del Singapore Maritime Officers’ Union, me complace enormemente constatar el sólido apoyo a la aproba-ción de las enmiendas al Código del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 (MLC, 2006), así como a la adopción de las enmiendas a los anexos al Conve-nio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003 (núm. 185).

El 90 por ciento del comercio mundial se realiza por vía marítima. Los bienes básicos que necesita-mos para vivir, como la gasolina, el combustible, los automóviles, las prendas de vestir y los medicamen-tos (la lista es larga), son transportados principal-mente por la gente de mar en todo el mundo. La gente de mar representa un eslabón importante de las cade-nas mundiales de suministro. Por lo tanto, acogemos

con gran satisfacción que en esta reunión de la Con-ferencia Internacional del Trabajo se hayan enta-blado numerosos debates sobre las cadenas mundia-les de suministro, y estamos deseosos de conocer los resultados positivos y el informe de la Comisión so-bre el trabajo decente en las cadenas mundiales de suministro.

La gente de mar trabaja a bordo de los buques, lejos de sus hogares, durante aproximadamente seis me-ses. No hay escapatoria posible para ellos. Si no se abordaran los problemas de acoso e intimidación a bordo de los buques, podrían surgir situaciones su-mamente graves, traer aparejadas graves consecuen-cias y afectar la salud física y mental de la gente de mar. Nos complace que estas enmiendas adoptadas al MLC, 2006 ayuden a eliminar los casos de acoso e intimidación a bordo, de modo que nuestra gente de mar se sienta protegida en un entorno de trabajo seguro y saludable.

Asimismo, en las enmiendas se tratan cuestiones relacionadas con la violencia de género, lo cual es muy oportuno en vista de que se ha inscrito un punto normativo en el orden del día sobre la violencia con-tra las mujeres y los hombres en el mundo del tra-bajo, que se examinará próximamente. El número de países ratificantes del Convenio sobre el trabajo ma-rítimo, 2006 (MLC, 2006) se eleva a alrededor de 75, lo cual demuestra la importancia que reviste el Con-venio para la industria naviera. Ahora abarca el 90 por ciento del arqueo bruto mundial. Se trata de un logro realmente importante y significa que puede alcanzarse, por tanto, una cobertura total del arqueo bruto mundial. El MLC, 2006, es un excelente indi-cador de lo que puede conseguir la OIT en otros ám-bitos. Por lo tanto, en nombre del Grupo de los Tra-bajadores y de más de 1,5 millones de marinos en todo el mundo, queremos agradecer a la OIT y a los delegados tripartitos por el ferviente apoyo que nos han brindado.

(Se levanta la sesión a las 15.50 horas.)

12/3

Conférence internationale du Travail - 105e session, Genève, 2016International Labour Conference - 105th Session, Geneva 2016

Conferencia Internacional del Trabajo - 105a reunión, Ginebra, 2016

Vote par appel nominal sur les amendements de 2016 au code concernant la règle 4.3 de la Convention du travail maritime, 2006Record vote on the amendments of 2016 to the Code relating to

Regulation 4.3 of the Maritime Labour Convention, 2006Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 al Código relativo a la

regla 4.3 del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006

Pour/For/En pro: 388Contre/Against/En contra: 2

Abstentions/Abstentions/Abstenciones: 15Quorum: 308

Maj./May.: 261

Pour/For/En pro: 388

Afrique du Sud/South Africa/SudáfricaMDWABA, Mr (E)

Algérie/Algeria/ArgeliaZAIDI, M. (G)KHERROUR, Mme (G)MEGATELI, M. (E)

Allemagne/Germany/AlemaniaSCHLUETER, Mr (G)FARZAN, Mr (G)HORNUNG-DRAUS, Ms (E)ZACH, Mr(T/W)

AngolaCORREIA, M. (G)

Arabie saoudite/Saudi Arabia/Arabia SauditaALSAIGH, Mr (G)ALYAHYA, Mr (G)AL HUMAIDAN, Mr (E)RADHWAN, Mr(T/W)

Argentine/ArgentinaSANCHIS MUÑOZ, Sr. (G)CORRES, Sr. (G)MARTINEZ, Sr.(T/W)

Arménie/ArmeniaMAKARYAN, Mr (E)

Australie/AustraliaWOODWARD, Ms (G)UNWIN, Mr (G)GROZIER, Mr (E)MAKSIMOVIC, Ms(T/W)

Autriche/AustriaZWERENZ, Mr (G)DEMBSHER, Ms (G)KOLARZ-LAKENBACHER, Mr (E)SAUER, Mr(T/W)

Bahreïn/Bahrain/BahreinABDULLA, Mr (G)ALKHALIFA, Mrs (E)ALHALWACHI, Mr(T/W)

BangladeshAHMED, Mr (G)HASSAN, Mr (G)

Barbade/BarbadosBURNETT, Mr (G)HOPE-GREENIDGE, Ms (G)WALCOTT, Mr (E)MOORE, Ms(T/W)

Bélarus/Belarus/BelarúsGALYNYA, Mr(T/W)

Belgique/Belgium/BélgicaVAN HOLM, M. (G)MAETER, M. (G)DE MEESTER, M. (E)LEEMANS, M.(T/W)

Bénin/BeninSOGLO, M. (G)DEMBA DIALLO HOUNYET, Mme (G)ADOUKONOU, Mme (E)LOKOSSOU, M.(T/W)

BotswanaSEEMULE, Ms (G)KOKORWE, Mrs (G)

Brésil/Brazil/BrasilCORDEIRO DUNLOP, Sra. (G)ANDRADE DE OLIVEIRA, Sr. (G)PIANA, Sr. (E)LEITE, Sr.(T/W)

Brunéi Darussalam/Brunei DarussalamABDUL SALAM, Mr (G)HAJI MOHD YUSOF, Mr (G)ABDUL HAADII, Mrs (E)ABDUL MATEEN, Mr(T/W)

Bulgarie/BulgariaPIPERKOV, Mr (G)HRISTOVA, Mrs (G)ZHELYAZKOV, Mr (E)PARTENIOTIS, Mr(T/W)

Burkina FasoNONGUIERMA, M. (G)BELLO, M. (G)HIEN, M.(T/W)

Cabo VerdeRODRIGUES SOARES, Mme (G)SPENCER BARBOSA, Mme (G)FORTES, Mme (E)VAZ, M.(T/W)

Cambodge/Cambodia/CamboyaHOU, Mr (G)SOVANN, Ms (G)

Cameroun/Cameroon/CamerúnAKOLLA EKAH, M. (G)HIAG, M. (E)NDI, M.(T/W)

12/4

Canada/CanadáSANTOS-PEDRO, Ms (G)LEWIS, Mr (G)WOOLFORD, Mr (E)CLARKE WALKER, Ms(T/W)

République centrafricaine/Central African Republic/República CentroafricanaPOTOLOT NGBANGANDIMBO, M. (E)RAMADANE, M.(T/W)

Chili/ChileLAZO, Sr. (G)ALVEAR, Sr. (E)AGUILERA, Sr.(T/W)

Chine/ChinaHAO, Mr (G)DAI, Mr (G)LIU, Mrs (E)ZHANG, Mr(T/W)

Chypre/Cyprus/ChipreZENIERI, Ms (G)ANDREOU, Ms (G)ANTONIOU, Mr (E)MATSAS, Mr(T/W)

Colombie/ColombiaMORANTES, Sr.(T/W)

CongoOKOUYA, M. (G)OKIO, M. (G)EHOULA, M.(T/W)

Îles Cook/Cook Islands/Islas CookDROLLET, Ms (G)ROSSETTE-CAZEL, Ms (G)

République de Corée/Republic of Korea/República de CoreaKWON, Mr (G)KWON, Ms (G)RYU, Ms(T/W)

Côte d’Ivoire/Côte d'IvoireKONAN, M. (G)OHOUEU, Mme (G)LADOUYOU, M. (E)KODIBO, M.(T/W)

Croatie/Croatia/CroaciaKAROLINA, Mrs (G)SOBOTA, Mrs(T/W)

CubaCASTILLO SANTANA, Sr. (G)LAU VALDÉS, Sra. (G)PARRA ROJAS, Sr. (E)NAVARRO FERNÁNDEZ, Sr.(T/W)

Danemark/Denmark/DinamarcaLORENTZEN, Mr (G)EKMANN JENSEN, Ms (G)DREESEN, Mr (E)OHRT, Mr(T/W)

République dominicaine/Dominican Republic/República DominicanaHERNANDEZ LIRIANO, Sra. (G)BAUTISTA DE LA CRUZ, Sra. (G)

Egypte/Egypt/EgiptoESHRAH, Mr (E)WAHB ALLAH, Mr(T/W)

Emirats arabes unis/United Arab Emirates/Emiratos Árabes UnidosALMARZOOQI, Mr (G)ALSUWAIDI, Mr (G)MATTAR, Mr (E)ALSHAMSI, Mr(T/W)

Erythrée/EritreaELISA, Mr (G)GHEBREHIWET GHEBRE, Mr (E)BAIRE, Mr(T/W)

Espagne/Spain/EspañaBENÍTEZ MARTÍNEZ, Sr. (G)LACASA ASO, Sr. (E)ORTEGA FUENTES, Sra.(T/W)

Estonie/EstoniaTÕNISMAA, Ms (G)SUDER, Ms (G)MERILAI, Ms (E)TOOMSALU, Ms(T/W)

Etats-Unis/United States/Estados UnidosSHEPARD, Mr (G)POTTER, Mr (E)ROSS, Mr(T/W)

Ethiopie/Ethiopia/EtiopíaENDRIS, Mr (E)AMENU, Mr(T/W)

ex-Rép. yougoslave de Macédoine/The former Yug. Rep. of Macedonia/ex Rep. Yugoslava de MacedoniaPAPATOLEVSKA, Ms (G)

Fidji/FijiMANI, Ms (G)KHAN, Mrs (G)MANUFOLAU, Mr(T/W)

Finlande/Finland/FinlandiaTERÄVÄINEN, Mr (G)HEINONEN, Ms (G)KOROLAINEN, Mrs (E)LEHTO, Ms(T/W)

France/FranciaJEANNEROT, M. (G)NIKITENKO, Mme (G)ALEXANDRE, Mme(T/W)

Gabon/GabónMANGONGO, M. (G)AWASSI ATSIMADJA, Mme (E)MBOU MBINE, M.(T/W)

Géorgie/GeorgiaMELADZE, Mr (E)

GhanaATTAKUMAH, Mr (G)NARH KORLETEY, Mr (G)TORGBOR ANANG, Mr (E)ASAMOAH, Mr(T/W)

Grèce/Greece/GreciaMANOUSAKIS, M. (G)MICHELOGIANNAKIS, Mr (G)VAYAS, Mr (E)PSAROGIANNI, Mrs(T/W)

GuatemalaBOLAÑOS PÉREZ, Srta. (G)RODRIGUEZ MANCIA, Sra. (G)RICCI MUADI, Sr. (E)

Guinée/GuineaDIANÉ, M. (G)BARRY, Mme (G)SOUMAH, M.(T/W)

HondurasJUAREZ DURON, Sra. (G)VILLANUEVA REYES, Sr. (G)URTECHO LOPEZ, Sr. (E)

Hongrie/Hungary/HungríaTVARUSKÓ, Ms (G)NEMES, Ms (G)CSUPORT, Mr (E)

Inde/IndiaAGGARWAL, Mr (G)CHAWLA, Mr (E)SAJINARAYANAN, Mr(T/W)

Indonésie/IndonesiaRUMONDANG, Ms (G)BANGKONA, Mr (G)YASAR, Ms (E)

République islamique d’Iran/Islamic Republic of Iran/República Islámica del IránOTAREDIAN, Mr (E)

Irlande/Ireland/IrlandaO'CARROLL, Ms (G)O'CONNOR, Mr(T/W)

12/5

Islande/Iceland/IslandiaKRISTINSDOTTIR, Ms (G)HALLDORSDOTTIR, Ms (E)NORDDAHL, Mr(T/W)

Israël/IsraelYITZHAKI, Mr (G)SEGEV, Mr (E)YEHEZKEL, Mr(T/W)

Italie/Italy/ItaliaMARGIOTTA, Ms (G)MARINI, Mr (G)CUCINIELLO, Mme(T/W)

Jamaïque/JamaicaBENNETT-CAMPBELL, Mrs (G)KENNEDY, Mr (G)CUTHBERT, Mrs (E)GRANT, Mr(T/W)

Japon/Japan/JapónHIRASHIMA, Mr (G)KATSUDA, Mr (G)MATSUI, Mr (E)SAKURADA, Mr(T/W)

Jordanie/Jordan/JordaniaDAJANI, Mr (G)ALKHASAWNEH, Mr (G)

Kazakhstan/KazajstánNURYMBETOV, Mr (G)KOISHIBAYEV, Mr (G)ABDIKARIMOVA, Mrs (E)KUSSAINOV, Mr(T/W)

KenyaKASSACHOON, Ms (G)NYAMBARI, Mr (G)MUGO, Mrs (E)M'ITUMITU, Mr(T/W)

KiribatiAUKITINO, Mrs (G)TAATOA, Mrs (G)BIRITI, Mr (E)TEKEE, Mr(T/W)

Koweït/KuwaitAL-RASHIDI, Mr (G)AL-MUTOUTAH, Mr (G)AL-HOSSAYAN, Mr (E)

Lao, Rép. démocratique populaire/Lao People’s Democratic Rep./Rep. Democrática Popular LaoPHENGTHONGSAWAT, Mr (G)MOUNTIVONG, Mr (G)PHIRASAYPHITHAK, Ms (E)MEUNVISETH, Mr(T/W)

LesothoTLHOELI, Mr (G)

Lettonie/Latvia/LetoniaVJAKSE, Ms (G)GAVRILOVS, Mr (E)

Liban/Lebanon/LíbanoHAMADEH, M. (E)

Lituanie/Lithuania/LituaniaDULKINAITĖ, Ms (G)ŠILEIKIS, Mr (E)ČERNIAUSKAS, Mr(T/W)

Luxembourg/LuxemburgoFABER, M. (G)WELTER, Mme (G)KIEFFER, M. (E)BECKER EISCHEN, Mme(T/W)

MadagascarZIPA, M. (G)KOLA, M. (G)RAZAFINDRAIBE, M.(T/W)

Malaisie/Malaysia/MalasiaABU HASSAN, Mr (G)CHIN, Mrs(T/W)

MalawiMUWAKE, Mr(T/W)

Maldives/MaldivasMOHAMED, Mr (G)UMAR, Ms (G)

Mali/MalíCOULIBALY, M. (G)DIAKITE, M. (E)KEBE, M.(T/W)

Maroc/Morocco/MarruecosITRI, M. (G)

Maurice/Mauritius/MauricioNOWBUTH, Mr (G)MATHOORA, Mr (G)DURSUN, Mr (E)GOPEE, Mr(T/W)

Mauritanie/MauritaniaABDALLAHI, M. (E)

Mexique/Mexico/MéxicoCARVAJAL BUSTAMANTE, Sr. (E)

Monténégro/MontenegroŠOČ, Ms (G)DEŠIČ, Ms (G)RADULOVIČ, Ms (E)

MozambiqueSIUTA, M. (G)MIGUEL, Mr (E)SIMANGO, M.(T/W)

MyanmarWAI, Mr (G)AUNG, Mr (G)AUNG, Mr(T/W)

Namibie/NamibiaSHINGUADJA, Mr (G)MWIYA, Mr (G)PARKHOUSE, Mr (E)MUNIARO, Mr(T/W)

Népal/NepalDAHAL, Mr(T/W)

Nigéria/NigeriaAKOR, Mr (G)GUNWA, Ms (G)WABBA, Mr(T/W)

Norvège/Norway/NoruegaGEDE VIDNES, Ms (G)KVAM, Ms (G)MUNTHE, Mr (E)RASMUSSEN, Ms(T/W)

Nouvelle-Zélande/New Zealand/Nueva ZelandiaHOBBY, Mr (G)RUSSELL, Ms (G)

Oman/OmánAL MULLAHI, Mr (G)

Pakistan/PakistánSHAH, Mr (G)NAUMAN, Mr (E)AWAN, Mr(T/W)

Panama/PanamáGÓMEZ RUILOBA, Sr. (G)NUÑEZ MORALES, Sr. (G)LINERO MENDOZA, Sr. (E)REYES BARAHONA, Sra.(T/W)

Papouasie-Nouvelle-Guinée/Papua New Guinea/Papua Nueva GuineaMOROLA, Mrs (G)WILLIE, Ms (E)GISA, Mr(T/W)

Pays-Bas/Netherlands/Países BajosKRAP, Mr (G)VAN DIJK, Mr (G)SCHOENMAECKERS, Mr (E)VAN WEZEL, Mrs(T/W)

Pérou/Peru/PerúCHÁVEZ BASAGOITIA, Sr. (G)ARELLANO CHOQUE, Sr.(T/W)

Philippines/FilipinasMEJIA JR., Mr (G)CHATO, Ms (G)TAN, Mr (E)SALVADOR, Mr(T/W)

12/6

Pologne/Poland/PoloniaLEMIESZEWSKA, Ms (G)NOJSZEWSKA-DOCHEV, Ms (G)MAKSYMIUK, Mr (E)GLIKSMAN, Mr(T/W)

PortugalCLAUDINO DE OLIVEIRA, M. (G)ALVES PARDAL, M. (G)PERALTA DA PENA COSTA, M. (E)

QatarAL-MARRI, Mr (G)AL-OBAIDILY, Mr (G)AL-MEER, Mr (E)AL-HAMADI, Mr(T/W)

Rép. démocratique du Congo/Democratic Republic of the Congo/Rep. Democrática del CongoMANGWALA MAZWA, M. (G)INZUN OKOMBA, Mme (G)VERINGA GIESKES, Mme (E)NDONGALA N'SIBU, M.(T/W)

Roumanie/Romania/RumaniaDUMITRIU, Mme (G)TUDORIE, M. (G)STAN, M.(T/W)

Royaume-Uni/United Kingdom/Reino UnidoPOURESHAGH, Mr (G)NOBLE, Ms (G)SYDER, Mr (E)

Fédération de Russie/Russian Federation/Federación de RusiaCHERKASOV, Mr (G)SHOKHIN, Mr (E)SHMAKOV, Mr(T/W)

RwandaMANZI MWEZI, M.(T/W)

Saint-Marin/San MarinoBECCARI, M. (G)MENICUCCI, Mme (E)PIERMATTEI, M.(T/W)

Sénégal/SenegalCISSE, M. (G)DIALLO EPSE SECK, M. (G)DIOP, M. (E)GUIRO, M.(T/W)

Serbie/SerbiaMLADENOVIĆ, Mr (G)ÐURÐEVIĆ, Mr (G)ORBOVIĆ, Mr(T/W)

SeychellesLABROSSE, Mrs (E)ROBINSON, Mr(T/W)

Singapour/Singapore/SingapurTAI, Ms (G)CHI, Ms (G)CHUA, Mr (E)LIEW, Ms(T/W)

Slovaquie/Slovakia/EslovaquiaBERINEC, Mr (G)OČENÁŚ, Mr (E)MANGA, Mr(T/W)

Slovénie/Slovenia/EsloveniaTRAVNIK, Mrs (G)ŠTERBENC, Mrs (G)ANTAUER, Mr (E)KUMER, Mr(T/W)

Soudan/Sudan/SudánMOHAMED, Mr (G)AGEED, Mr (G)ELGORASHI, Mr (E)ABDEL KARIM, Mr(T/W)

Sri LankaAMARATUNGA, Ms (G)DEVENDRA, Mr(T/W)

Suède/Sweden/SueciaEKÉUS, Mr (G)JANSON, Mr (G)BECKMAN, Mr (E)DONOVAN, Ms(T/W)

Suisse/Switzerland/SuizaKARRER, M. (G)ELMIGER, M. (G)TADDEI, M. (E)TORCHE, M.(T/W)

SurinamePIROE, Mr (G)MANGROE, Ms (G)MAC ANDREW, Mr (E)

République-Unie de Tanzanie/United Republic of Tanzania /República Unida de TanzaníaSHITINDI, Mr (G)KABISSA, Mrs (G)MLIMUKA, Mr (E)MGAYA, Mr(T/W)

Tchad/ChadBRAHIM, M.(T/W)

République tchèque/Czech Republic/República ChecaDRBALOVÁ, Mrs (E)

Thaïlande/Thailand/TailandiaSRIYUDHSAK, Ms (G)SMITI, Mrs (G)CHAIWATANAYON, Mr (E)JULRAT, Mr(T/W)

Timor-LesteVELOSO, Mr (G)SORO, Mr (G)DA SILVA, Mr (E)DA COSTA, Mr(T/W)

TogoNOUWOSSAN, M.(T/W)

Le Royaume des Tonga/The Kingdom of Tonga/El Reino de TongaCHAPMAN, Mr (E)AMANAKI, Ms(T/W)

Trinité-et-Tobago/Trinidad and Tobago/Trinidad y TabagoDERRICK, Mr (E)ANNISETTE, Mr(T/W)

Tunisie/Tunisia/TúnezGHORAB, Mme (G)BACCOUCHE, Mme (G)AFAYA BZEOUICH, M.(T/W)

Turquie/Turkey/TurquíaKODAL, Mr (G)BİLEN, Mrs (G)PİRLER, Mr (E)

Ukraine/UcraniaLAPIN, Mr (E)OSOVYI, Mr(T/W)

UruguayPENINO, Sr. (E)GAMBERA, Sr.(T/W)

Venezuela, Rép. bolivarienne du/Venezuela, Bolivarian Republic of/Venezuela, Rep. Bolivariana dePÉREZ, Sra. (E)LOPEZ, Sr.(T/W)

Viet NamNGUYEN LE, Ms (G)HA DINH, Mr (G)

Yémen/YemenAL-SHAIRIE, Mr (G)OBAID, Ms (G)

ZimbabwePARAKOKWA, Mr (G)

Contre/Against/En contra: 2

Costa RicaOBANDO VIVES, Sra. (E)

Malaisie/Malaysia/MalasiaARUMUGAM, Mr (E)

12/7

Abstentions/Abstentions/Abstenciones: 15

Azerbaïdjan/Azerbaijan/Azerbaiyán SADIGOV, Mr (G)

Ethiopie/Ethiopia/Etiopía SENBETE, Mr (G)ADEWO, Mr (G)

Géorgie/Georgia TSISKARASHVILI, Mr (G)

République de Moldova/Republic of Moldova/República de Moldova MOLDOVAN, Mr (G)

Pérou/Peru/PerúBALDEÓN VÁSQUEZ, Sr. (G)

République tchèque/Czech Republic/República ChecaMÁRA, Mr (G)POKORNÝ, Mr (G)SAMEK, Mr(T/W)

Turkménistan/Turkmenistan/TurkmenistánHALJANOV, Mr (G)SYSOYEVA, Mrs (G)POLLYYEVA, Mrs (E)HAITOV, Mr(T/W)

Venezuela, Rép. bolivarienne du/Venezuela, Bolivarian Republic of/Venezuela, Rep. Bolivariana deFLORES, Sr. (G)RIVERO, Sr. (G)

12/8

Conférence internationale du Travail - 105e session, Genève, 2016International Labour Conference - 105th Session, Geneva 2016


Vote par appel nominal sur les amendements de 2016 au code concernant la règle 5.1 de la Convention du travail maritime, 2006Record vote on the amendments of 2016 to the Code relating to

Regulation 5.1 of the Maritime Labour Convention, 2006Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 al Código relativo a la

regla 5.1 del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006

Pour/For/En pro: 389Contre/Against/En contra: 2

Abstentions/Abstentions/Abstenciones: 14Quorum: 308

Maj./May.: 261

Pour/For/En pro: 389

Afrique du Sud/South Africa/SudáfricaMDWABA, Mr (E)










BangladeshAHMED, Mr (G)HASSAN, Mr (G)






Brésil/Brazil/BrasilCORDEIRO DUNLOP, Sra. (G)ANDRADE DE OLIVEIRA, Sr. (G)PIANA, Sr. (E)LEITE, Sr.(T/W)







12/9







CongoOKOUYA, M. (G)OKIO, M. (G)EHOULA, M.(T/W)


République de Corée/Republic of Korea/República de CoreaKWON, Mr (G)KWON, Ms (G)RYU, Ms(T/W)


Croatie/Croatia/CroaciaKAROLINA, Mrs (G)SOBOTA, Mrs(T/W)


Danemark/Denmark/DinamarcaLORENTZEN, Mr (G)EKMANN JENSEN, Ms (G)DREESEN, Mr (E)OHRT, Mr(T/W)

République dominicaine/Dominican Republic/República DominicanaHERNANDEZ LIRIANO, Sra. (G)BAUTISTA DE LA CRUZ, Sra. (G)


Emirats arabes unis/United Arab Emirates/Emiratos Árabes UnidosALMARZOOQI, Mr (G)ALSUWAIDI, Mr (G)MATTAR, Mr (E)ALSHAMSI, Mr(T/W)

Erythrée/EritreaELISA, Mr (G)GHEBREHIWET GHEBRE, Mr (E)BAIRE, Mr(T/W)

Espagne/Spain/EspañaBENÍTEZ MARTÍNEZ, Sr. (G)LACASA ASO, Sr. (E)ORTEGA FUENTES, Sra.(T/W)


Etats-Unis/United States/Estados UnidosSHEPARD, Mr (G)POTTER, Mr (E)ROSS, Mr(T/W)





France/FranciaJEANNEROT, M. (G)NIKITENKO, Mme (G)ALEXANDRE, Mme(T/W)


Géorgie/GeorgiaMELADZE, Mr (E)






Hongrie/Hungary/HungríaTVARUSKÓ, Ms (G)NEMES, Ms (G)CSUPORT, Mr (E)

Inde/IndiaAGGARWAL, Mr (G)CHAWLA, Mr (E)SAJINARAYANAN, Mr(T/W)

Indonésie/IndonesiaRUMONDANG, Ms (G)BANGKONA, Mr (G)YASAR, Ms (E)



12/10




Jamaïque/JamaicaBENNETT-CAMPBELL, Mrs (G)KENNEDY, Mr (G)CUTHBERT, Mrs (E)GRANT, Mr(T/W)


Jordanie/Jordan/JordaniaDAJANI, Mr (G)ALKHASAWNEH, Mr (G)

Kazakhstan/KazajstánNURYMBETOV, Mr (G)KOISHIBAYEV, Mr (G)ABDIKARIMOVA, Mrs (E)KUSSAINOV, Mr(T/W)


KiribatiAUKITINO, Mrs (G)TAATOA, Mrs (G)BIRITI, Mr (E)TEKEE, Mr(T/W)







Luxembourg/LuxemburgoFABER, M. (G)WELTER, Mme (G)KIEFFER, M. (E)BECKER EISCHEN, Mme(T/W)

MadagascarZIPA, M. (G)KOLA, M. (G)RAZAFINDRAIBE, M.(T/W)



Maldives/MaldivasMOHAMED, Mr (G)UMAR, Ms (G)








MyanmarWAI, Mr (G)AUNG, Mr (G)AUNG, Mr(T/W)



Nigéria/NigeriaAKOR, Mr (G)GUNWA, Ms (G)WABBA, Mr(T/W)




Pakistan/PakistánSHAH, Mr (G)NAUMAN, Mr (E)AWAN, Mr(T/W)





Philippines/FilipinasMEJIA JR., Mr (G)CHATO, Ms (G)TAN, Mr (E)SALVADOR, Mr(T/W)

12/11







Fédération de Russie/Russian Federation/Federación de RusiaCHERKASOV, Mr (G)SHOKHIN, Mr (E)SHMAKOV, Mr(T/W)


Saint-Marin/San MarinoBECCARI, M. (G)MENICUCCI, Mme (E)PIERMATTEI, M.(T/W)




Singapour/Singapore/SingapurTAI, Ms (G)CHI, Ms (G)CHUA, Mr (E)LIEW, Ms(T/W)





Suède/Sweden/SueciaEKÉUS, Mr (G)JANSON, Mr (G)BECKMAN, Mr (E)DONOVAN, Ms(T/W)

Suisse/Switzerland/SuizaKARRER, M. (G)ELMIGER, M. (G)TADDEI, M. (E)TORCHE, M.(T/W)




République tchèque/Czech Republic/República ChecaDRBALOVÁ, Mrs (E)SAMEK, Mr(T/W)






Tunisie/Tunisia/TúnezGHORAB, Mme (G)BACCOUCHE, Mme (G)AFAYA BZEOUICH, M.(T/W)






Yémen/YemenAL-SHAIRIE, Mr (G)OBAID, Ms (G)





12/12


Azerbaïdjan/Azerbaijan/Azerbaiyán SADIGOV, Mr (G)

Ethiopie/Ethiopia/Etiopía SENBETE, Mr (G)ADEWO, Mr (G)

Géorgie/Georgia TSISKARASHVILI, Mr (G)

République de Moldova/Republic of Moldova/República de Moldova MOLDOVAN, Mr (G)


République tchèque/Czech Republic/República ChecaMÁRA, Mr (G)POKORNÝ, Mr (G)

Turkménistan/Turkmenistan/TurkmenistánHALJANOV, Mr (G)SYSOYEVA, Mrs (G)POLLYYEVA, Mrs (E)HAITOV, Mr(T/W)

Venezuela, Rép. bolivarienne du/Venezuela, Bolivarian Republic of/Venezuela, Rep. Bolivariana deFLORES, Sr. (G)RIVERO, Sr. (G)

12/13

Conférence internationale du Travail - 105e session, Genève, 2016Internatio nal Labour Conference - 105th Session, Geneva 2016


Pour/For/En pro:

Contre/Against/En contra:

Abstensions/Abstentions/Abstenciones:

Votes exprimés Votes cast Votos emitidos

Membres ayant ratifié Ratifying members Miembros ratificantes

Maj./May.:

Quorum:

374

3

28

21

252 16

308

1

4

Record vote on the amendments of 2016 to the Annexes of the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003

Vote par appel nominal sur les amendements de 2016 aux annexes de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 a los anexos al Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar

(revisado), 2003

Pour/For/En pro: 374Afrique du Sud/South Africa/SudáfricaMDWABA, Mr (E)










Bangladesh*AHMED, Mr (G)HASSAN, Mr (G)






Brésil/Brazil/Brasil*CORDEIRO DUNLOP, Sra. (G)ANDRADE DE OLIVEIRA, Sr. (G)PIANA, Sr. (E)LEITE, Sr.(T/W)



* Membre qui a ratifié la convention* Member having ratified the Convention* Miembro que ha ratificado el Convenio

12/14











Congo*OKOUYA, M. (G)OKIO, M. (G)EHOULA, M.(T/W)


République de Corée/Republic of Korea/República de Corea*KWON, Mr (G)KWON, Ms (G)RYU, Ms(T/W)


Croatie/Croatia/CroaciaSOBOTA, Mrs(T/W)


Danemark/Denmark/Dinamarca LORENTZEN, Mr (G)EKMANN JENSEN, Ms (G)DREESEN, Mr (E)OHRT, Mr(T/W)

République dominicaine/Dominican Republic/República Dominicana HERNANDEZ LIRIANO, Sra. (G) BAUTISTA DE LA CRUZ, Sra. (G)


Emirats arabes unis/United Arab Emirates/Emiratos Árabes Unidos ALMARZOOQI, Mr (G)ALSUWAIDI, Mr (G)MATTAR, Mr (E)ALSHAMSI, Mr(T/W)

Erythrée/EritreaELISA, Mr (G)GHEBREHIWET GHEBRE, Mr (E) BAIRE, Mr(T/W)

Espagne/Spain/España*BENÍTEZ MARTÍNEZ, Sr. (G)LACASA ASO, Sr. (E)ORTEGA FUENTES, Sra.(T/W)


Etats-Unis/United States/Estados Unidos SHEPARD, Mr (G)POTTER, Mr (E)ROSS, Mr(T/W)





France/Francia*JEANNEROT, M. (G)NIKITENKO, Mme (G)ALEXANDRE, Mme(T/W)


Géorgie/Georgia MELADZE, Mr (E)






Hongrie/Hungary/Hungría*TVARUSKÓ, Ms (G)NEMES, Ms (G)CSUPORT, Mr (E)


12/15

Inde/India*AGGARWAL, Mr (G)CHAWLA, Mr (E)SAJINARAYANAN, Mr(T/W)

Indonésie/Indonesia*RUMONDANG, Ms (G)BANGKONA, Mr (G)YASAR, Ms (E)






Jamaïque/JamaicaCUTHBERT, Mrs (E)


Jordanie/Jordan/Jordania*DAJANI, Mr (G)ALKHASAWNEH, Mr (G)

Kazakhstan/Kazajstán*NURYMBETOV, Mr (G)KOISHIBAYEV, Mr (G)ABDIKARIMOVA, Mrs (E)KUSSAINOV, Mr(T/W)


Kiribati*AUKITINO, Mrs (G)TAATOA, Mrs (G)BIRITI, Mr (E)TEKEE, Mr(T/W)







Luxembourg/Luxemburgo*FABER, M. (G)WELTER, Mme (G)KIEFFER, M. (E)BECKER EISCHEN, Mme(T/W)

Madagascar*ZIPA, M. (G)KOLA, M. (G)RAZAFINDRAIBE, M.(T/W)








République de Moldova/Republic of Moldova/República de Moldova *MOLDOVAN, Mr (G)



MyanmarAUNG, Mr(T/W)



Nigéria/Nigeria*AKOR, Mr (G)GUNWA, Ms (G)WABBA, Mr(T/W)




Pakistan/Pakistán*SHAH, Mr (G)NAUMAN, Mr (E)AWAN, Mr(T/W)




12/16



Philippines/Filipinas*MEJIA JR., Mr (G)CHATO, Ms (G)TAN, Mr (E)SALVADOR, Mr(T/W)







Fédération de Russie/Russian Federation/Federación de Rusia*CHERKASOV, Mr (G)SHOKHIN, Mr (E)SHMAKOV, Mr(T/W)


Saint-Marin/San MarinoMENICUCCI, Mme (E)PIERMATTEI, M.(T/W)




Singapour/Singapore/SingapurLIEW, Ms(T/W)





Suède/Sweden/SueciaBECKMAN, Mr (E)DONOVAN, Ms(T/W)

Suisse/Switzerland/SuizaTADDEI, M. (E)TORCHE, M.(T/W)




République tchèque/Czech Republic/República ChecaDRBALOVÁ, Mrs (E)SAMEK, Mr(T/W)






Tunisie/Tunisia/Túnez*GHORAB, Mme (G)BACCOUCHE, Mme (G)AFAYA BZEOUICH, M.(T/W)






Yémen/Yemen*AL-SHAIRIE, Mr (G)OBAID, Ms (G)



12/17



Croatie/Croatia/Croacia*KAROLINA, Mrs (G)



Azerbaïdjan/Azerbaijan/Azerbaiyán*SADIGOV, Mr (G)

Ethiopie/Ethiopia/EtiopíaSENBETE, Mr (G)ADEWO, Mr (G)

Géorgie/Georgia*TSISKARASHVILI, Mr (G)

Jamaïque/JamaicaBENNETT-CAMPBELL, Mrs (G)KENNEDY, Mr (G)GRANT, Mr(T/W)

Maldives/Maldivas*MOHAMED, Mr (G)UMAR, Ms (G)

MyanmarWAI, Mr (G)AUNG, Mr (G)


Saint-Marin/San MarinoBECCARI, M. (G)

Singapour/Singapore/SingapurTAI, Ms (G)CHI, Ms (G)CHUA, Mr (E)

Suède/Sweden/SueciaEKÉUS, Mr (G)JANSON, Mr (G)

Suisse/Switzerland/SuizaKARRER, M. (G)ELMIGER, M. (G)

République tchèque/Czech Republic/República ChecaMÁRA, Mr (G)POKORNÝ, Mr (G)

Turkménistan/Turkmenistan/Turkmenistán*HALJANOV, Mr (G)SYSOYEVA, Mrs (G)POLLYYEVA, Mrs (E)HAITOV, Mr(T/W)

Venezuela, Rép. bolivarienne du/Venezuela, Bolivarian Republic of/Venezuela, Rep. Bolivariana de FLORES, Sr. (G)RIVERO, Sr. (G)


Núm. 12 – Martes 14 de junio de 2016

ÍNDICE

Página

Decimosegunda sesión

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 al Código relativo

a la regla 4.3 del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 ....................................................... 1

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 al Código relativo

a la regla 5.1 del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 ....................................................... 1

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 a los anexos al Convenio

sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003 ..................................... 1

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 al Código relativo a la regla 4.3 del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 .................................................. 3

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 al Código relativo a la regla 5.1 del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006 .................................................. 8

Votación nominal relativa a las enmiendas de 2016 a los anexos al Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003 ............................... 13

Se ha impreso un número limitado de copias del presente documento para reducir al mínimo el impacto ambien-tal de las actividades de la OIT y contribuir a la neutralidad climática. Se ruega a los delegados y a los observa-dores que lleven consigo sus copias cuando asistan a las reuniones y que se abstengan de pedir copias adicio-nales. Todos los documentos de la CIT se pueden obtener en línea en la dirección www.ilo.org.

Conferencia Internacional del Trabajo Actas Provisionales · 12/1 Conferencia Internacional del...

Documents

Transcript of Conferencia Internacional del Trabajo Actas Provisionales · 12/1 Conferencia Internacional del...