victaulic.com22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

SIEMPRE CONSULTE LAS NOTIFICACIONES AL FINAL DE ESTE DOCUMENTO ACERCA DE LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO Y EL RESPALDO DEL PRODUCTO.

Patente en trámite

1.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Tamaños disponibles• 2 – 3"/50 – 80 mm

Material de tubería• Tuberías de cobre endurecido Tipo K, L, M y DWV.

Presión máxima de trabajo• Todas las conexiones pueden acomodar presiones desde vacío total (29.9 pulg. de Hg/760 mm de Hg) en tuberías

de cobre endurecido Tipos K, L, M y DWV hasta las presiones de trabajo máximas permitidas que se indican abajo:

• 300 psi/2100 kPa en sistemas de cobre Tipos K y L.

• 250 psi/1700 kPa en sistemas de cobre Tipo M.

• 100 psi/700 kPa en sistemas de cobre Tipo DWV.

Rango de temperatura de operación de la conexión• De -30°F a +180°F/ de -34°C a 82°C

Función• Exclusivamente para uso con válvulas, accesorios y tuberías con extremos formados según las dimensiones

de ranurado de Victaulic para tuberías de cobre, como se indica en la ficha técnica 25.06: Especificaciones de ranurado por laminación Victaulic para tuberías de cobre conforme a normas CTS estadounidenses – ASTM B88 y ASTM B306.

NOTAS• Se requiere un niple adaptador de cobre N° 643 (ranura x ranura) para conectar entre sí dos conexiones Installation-Ready™ para cobre. Para ver más información

sobre el niple adaptador de cobre N° 643, consulte la ficha técnica 22.04: Conexiones Victaulic de cobre.

• Hay disponible un cable medidor de diámetro Go/No-Go para tuberías de cobre si desea comprobar los diámetros de ranura. Vea los detalles en la ficha técnica 24.01: Herramientas Victaulic de preparación de tuberías si desea más información.

• Las conexiones Victaulic Installation-Ready™ para tuberías ranuradas de cobre no se deberían utilizar con tuberías de cobre fabricadas conforme a las normas europeas (EN 1057) o las normas australianas (AS 1432).

2.0 CERTIFICACIÓN/LISTADOS DE CLASIFICACIÓN

Las conexiones Victaulic Installation-Ready™ para tuberías de cobre ranuradas posee Clasificación UL de acuerdo con la norma ANSI/NSF 61 para servicios de agua potable fría a +73°F/+23°C y caliente a +180°F/+82°C y con la norma ANSI/NSF 372.NOTA

• Vea los detalles en la ficha técnica 02.06: Aprobaciones de Victaulic para agua potable, si corresponde.

Conexiones Victaulic® Installation-Ready™ para tuberías ranuradas de cobre 22.15-SPAL

1

Sistema Nº Ubicación

Propuesto por Fecha

Sección de especificaciones Párrafo

Aprobado Fecha

22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

victaulic.com

3.0 ESPECIFICACIONES - MATERIALES

Segmentos de la conexión: Hierro dúctil conforme a ASTM A536, Clase 65-45-12.

Revestimiento de segmentos: Esmalte alquídico de color cobre.

Recubrimiento y empaquetadura:1

Resina de homopolímero de polivinilideno (PVDF) clasificada según ASTM D3222-05, ASTM D792, ASTM D1238, ASTM D638, y ASTM D3418. EHP (código de colores de franjas rojas y cobrizas). Se podrían especificar para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura de operación especificado para la conexión. NO COMPATIBLES CON SERVICIOS DE PETRÓLEO.

1 Servicios indicados únicamente como Pautas Generales de Servicio. Debería tener en cuenta que hay servicios con los cuales no son compatibles estas empaquetaduras. Siempre se debería consultar la última Guía de Selección de Sellos Victaulic para ver pautas de servicios de empaquetaduras específicas y una lista de los servicios con los cuales no son compatibles.

Pernos/Tuercas: (especifique su preferencia) Estándar: Pernos de posicionamiento fijo de cuello oval de acero al carbón según los requerimientos

de propiedades mecánicas de ASTM A449. Tuercas hexagonales gruesas de acero al carbón según los requerimientos de propiedades mecánicas de ASTM A563 Clase B. Los pernos de posicionamiento fijo y las tuercas hexagonales gruesas vienen electrogalvanizadas en zinc conforme a ASTM B633 ZN/FE5, acabado Tipo III (imperial) o Tipo II (métrico).

Opcional (sólo tamaños imperiales): Pernos de posicionamiento fijo de cuello oval conforme a los requerimientos de propiedades mecánicas de ASTM F593, Grupo 2 (acero inoxidable 316), rosca en sentido del reloj. Tuercas hexagonales gruesas de acero inoxidable conforme a los requerimientos de propiedades mecánicas de ASTM F594, Grupo 2 (acero inoxidable 316), rosca en sentido del reloj, con revestimiento resistente al desgaste por roce.

Retenedores de pernos: Celcon M270

2

victaulic.com

22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

victaulic.com

4.0 DIMENSIONES

Codos

N° 670 - Codo de 90°

Tamaño

Separación de extremos de tubería2 Perno/Tuerca

N° 670Codo de 90° Peso

Tamaño nominal

Diámetro exterior

real Admisible Cant. TamañoF

Retiro De C a E B Preensamblado EnsambladoAproximado (unitario)

pulgadas pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadas pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

lbkg

2

2.12554.0

0.164.0 3 3/8 x 2 2.13

543.1380

5.75146

3.7595

3.3886

3.61.6

2 1/2

2.62566.7

0.16 4.0 3 3/8 x 2 2.63

673.6894

6.63168

4.38111

3.8898

4.72.1

3

3.12579.4

0.16 4.0 3 1/2 x 3 3.14

804.13105

7.63194

5.13130

4.63118

10.74.9

2 La dimensión indicada de separación permitida de tuberías es solo para fines de tendido del sistema. Las conexiones Installation-Ready™ para tuberías de cobre se consideran conexiones rígidas y no acomodarán la expansión o contracción del sistema de tuberías.

NOTA• Los valores de dimensiones se aproximan al siguiente 1/8"/3.175 mm.

4.1 DIMENSIONES

N° 671 - Codo de 45°

Tamaño

Separación de extremos de tubería2 Perno/Tuerca

N° 671Codo de 45° Peso

Tamaño nominal

Diámetro exterior

real Admisible Cant. TamañoF

Retiro De C a E B D Preensamblado EnsambladoAproximado (unitario)

pulgadas pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadas pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

lbkg

2 2.125 54.0

0.164.0 3 3/8 x 2 1.38

352.3860

5.63143

5.38137

3.7595

3.3886

3.31.5

2 1/2

2.62566.7

0.16 4.0 3 3/8 x 2 1.63

412.6367

6.00152

5.88149

4.38111

3.8898

4.01.8

3

3.125 79.4

0.16 4.0 3 1/2 x 3 1.89

482.8873

7.25184

6.88175

5.13130

4.63118

8.33.8

2 La dimensión indicada de separación permitida de tuberías es solo para fines de tendido del sistema. Las conexiones Installation-Ready™ para tuberías de cobre se consideran conexiones rígidas y no acomodarán la expansión o contracción del sistema de tuberías.

NOTA• Los valores de dimensiones se aproximan al siguiente 1/8"/3.175 mm.

B

F

De C a E

Condición preensamblada

Condición ensamblada

De C a E

Condición preensamblada

Condición ensamblada

B

D

F

B

F

De C a E

Condición preensamblada

Condición ensamblada

3

victaulic.com

22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

victaulic.com

4.2 DIMENSIONES

Conexión en “T”

N° 672 - Conexión en "T"

Tamaño

Separación de extremos de tubería2 Perno/Tuerca

N° 672Conexión en “T” Peso

Tamaño nominal

Diámetro exterior

real Admisible Cant. TamañoF

Retiro De C a B De C a R D Preensamblado EnsambladoAproximado (unitario)

pulgadas

pulgadas mm

pulgadas mm

pulgadas pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

lb kg

2

2.12554.0

0.164.0 4 3/8 x 2 2.25

573.2583

3.2583

6.00 152

3.7595

3.3886

5.02.3

2 1/2

2.625 66.7

0.164.0 4 3/8 x 2 2.63

673.6392

3.6392

6.75172

4.38111

3.8898

6.42.9

3

3.125 79.4

0.164.0 4 1/2 x 3 3.14

804.13105

4.13105

7.88200

5.13130

4.63118

14.36.5

2 La dimensión indicada de separación permitida de tuberías es solo para fines de tendido del sistema. Las conexiones Installation-Ready™ para tuberías de cobre se consideran conexiones rígidas y no acomodarán la expansión o contracción del sistema de tuberías.

NOTA• Los valores de dimensiones se aproximan al siguiente 1/8"/3.175 mm.

4.3 DIMENSIONES

Reducción concéntrica

N° 673 - Reducción concéntrica

Tamaño

Separación de extremos de tubería2 Perno/Tuerca

N° 673Reducción concéntrica Peso

Tamaño nominal Admisible Cant. TamañoF

RetiroC a E. LargoC a E. Corto D Preensamblado Ensamblado

Aproximado (unitario)

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadas mm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

lbkg

2 1/2 x 2 1/2 x 2 0.164 3/8 x 2

1.75 2.69 6.25 4.00 3.50 5.365 65 50 4.0 44 68 159 102 89 2.43 x 3 x 2 0.16

4 1/2 x 32.06 3.00 7.25 4.00 3.50 8.7

75 75 50 4.0 54 76 184 102 89 3.92 1/2 0.16

4 1/2 x 31.80 2.69 7.25 4.50 4.00 8.1

65 4.0 48 68 184 114 102 3.72 La dimensión indicada de separación permitida de tuberías es solo para fines de tendido del sistema. Las conexiones Installation-Ready™ para tuberías de cobre

se consideran conexiones rígidas y no acomodarán la expansión o contracción del sistema de tuberías.

NOTA• Los valores de dimensiones se aproximan al siguiente 1/8"/3.175 mm.

Condición preensamblada

Condición ensamblada

F

F

D

De C a B

De C a R

Condición preensamblada

Condición ensamblada

C a E.Largo

CL

C a E.Corto

D

FF

4

victaulic.com

22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

victaulic.com

4.4 DIMENSIONES

Conexión en “T” reducida

N° 675 - Conexión en “T” reducida

Tamaño

Separación de extremos de tubería2 Perno/Tuerca

N° 675Conexión en “T” reducida Peso

Tamaño nominal Admisible Cant. TamañoRetiro

de F a RRetiro

de F a B De C a R De C a B D Preensamblado EnsambladoAproximado (unitario)

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadas mm

pulgadasmm

pulgadasmm

pulgadasmm

lbkg

2 1/2 x 2 1/2 x 2 0.164 3/8 x 2

2.51 3.13 3.38 4.00 7.13 4.00 3.50 7.865 65 50 4.0 64 79 86 102 181 102 89 3.53 x 3 x 2 0.16

4 1/2 x 32.89 3.38 3.75 4.25 7.75 4.00 3.50 12.5

75 75 50 4.0 73 86 92 108 197 102 89 5.72 1/2 0.16

4 1/2 x 32.89 3.38 3.75 4.25 7.75 4.63 4.00 12.6

65 4.0 73 86 92 108 197 118 102 5.72 La dimensión indicada de separación permitida de tuberías es solo para fines de tendido del sistema. Las conexiones Installation-Ready™ para tuberías de cobre

se consideran conexiones rígidas y no acomodarán la expansión o contracción del sistema de tuberías.

NOTA• Los valores de dimensiones se aproximan al siguiente 1/8"/3.175 mm.

D

Condición preensamblada

Condición ensamblada

De C a R

De C a BDe F a B

De F a R

5

victaulic.com

22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

victaulic.com

5.0 RENDIMIENTO

El sistema de conexiones para cobre Victaulic ha sido rigurosamente probado en tuberías de cobre endurecido Tipo K, L, M y DWV (CTS) conforme a las normas ASTM B88 y ASTM B306 (DWV). Los valores de rendimiento siguientes también se aplican a la válvula mariposa Victaulic Serie 608N, el adaptador Vic-Flange™ Victaulic Estilo 641, y las conexiones Victaulic Installation-Ready™ conectadas a los tipos indicados de tuberías de cobre.

Tamaño Tipo “K” según ASTM B88 Tipo “L” según ASTM B88

Nominalpulgadas

Espesor de pared

Tolerancias de espesor de pared

Presión de trabajo máxima

de la unión3

Carga axial máx.

permitida3Espesor de pared

Tolerancias de espesor de pared

Presión de trabajo máxima

de la unión3

Carga axial máx.

permitida3 Tubería real

mm pulgadas

mmpulgadas

mmpsikPa

lbN

pulgadasmm

pulgadasmm

psikPa

lbN

254.0

0.0832.1

± 0.008± 0.20

3002065

10654740

0.0701.8

± 0.007± 0.18

3002065

10654740

2 1/266.7

0.0952.4

± 0.010± 0.25

3002065

16257230

0.0802.0

± 0.008± 0.20

3002065

16257230

379.4

0.1092.8

± 0.011± 0.28

300 2065

230010235

0.0902.3

± 0.009± 0.23

3002065

230010235

Tamaño Tipo “M” según ASTM B88 Tipo "DWV" - ASTM B306

Nominalpulgadas

Espesor de pared

Tolerancias de espesor de pared

Presión de trabajo máxima

de la unión3

Carga axial máx.

permitida3Espesor de pared

Tolerancias de espesor de pared

Presión de trabajo máxima

de la unión3

Carga axial máx.

permitida3

Tubería realmm

pulgadasmm

pulgadasmm

psikPa

lbN

pulgadasmm

pulgadasmm

psikPa

lbN

2 54.0

0.058 1.5

± 0.006± 0.15

2501725

8903960

0.0421.1

−−

100690

3551580

2 1/2 66.7

0.065 1.7

± 0.006± 0.15

2501725

1350 6010

−−

−−

−−

−−

3 79.4

0.072 1.8

± 0.007± 0.187

2501725

14156300

0.0451.1

± 0.004± 0.10

100690

7653405

3 Los valores de presión de trabajo y carga axial son totales, derivados de todas las cargas internas y externas, basados en tuberías de cobre endurecido del peso indicado o tuberías DWV, y ranuradas por laminación de acuerdo con las especificaciones de Victaulic. Consulte con Victaulic por el rendimiento en otras tuberías. ADVERTENCIA: PARA PRUEBA DE CAMPO ÚNICA, la presión de trabajo máxima de la unión puede aumentar 1 ½ veces la que se muestra en las figuras.

ADVERTENCIA: Despresurice y drene el sistema antes de instalar, retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuberías.

6

victaulic.com

22.15-SPAL 8204 Rev D Actualizado al 08/2017 © 2017 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

victaulic.com

Responsabilidad del usuario en la selección y aptitud del productoTodos los usuarios asumen la responsabilidad última por tomar una determinación en cuanto a la aptitud de los productos Victaulic para una aplicación final en particular, de acuerdo con los estándares de la industria y las especificaciones de los proyectos, los códigos de construcción y la normativa vigente, como también en función de las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento, seguridad y advertencias de Victaulic. Ninguna indicación de este u otro documento, ni recomendación, consejo u opinión verbal de algún empleado de Victaulic, deberá interpretarse como que modifica, varía, anula o descarta alguna disposición de las condiciones de venta estándares de Victaulic Company, la guía de instalación o esta exención de responsabilidad.

Derechos de propiedad intelectualNinguna declaración aquí contenida acerca del uso posible o sugerido de estos materiales, productos, servicios o diseños implica, de manera directa o por interpretación, la cesión de alguna licencia asociada a patentes o a derechos de propiedad intelectual de Victaulic o alguna de sus filiales o empresas afiliadas en lo que concierne al uso o diseño, ni constituye recomendación de uso de dichos materiales, productos, servicios o diseños de manera que vulnere cualquier otra patente o derecho de propiedad intelectual. Los términos “patentado” o “con patente en trámite” se refieren a patentes de diseño o utilidad o bien solicitudes de patentes para artículos y/o métodos que se usan en Estados Unidos y/u otros países.

NotaEste producto debería ser fabricado por Victaulic o según las especificaciones de Victaulic. Todos los productos se instalarán de acuerdo con las últimas instrucciones de instalación y montaje de Victaulic. Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, diseños y equipamiento estándar de los productos sin aviso y sin incurrir en obligación alguna.

InstalaciónSiempre debería consultar el Manual de Instalación Victaulic o las instrucciones de instalación del producto que está instalando. Con cada despacho de productos Victaulic se incluyen manuales que contienen datos completos sobre la instalación y el montaje, disponibles también en formato PDF en nuestro sitio web www.victaulic.com.

GarantíaConsulte la sección Garantía de la Lista de Precios o contacte a Victaulic para más información.

Marcas registradasVictaulic y todas sus demás marcas son marcas comerciales o industriales registradas por Victaulic Company y/o sus entidades afiliadas en EE.UU. y/u otros países.

6.0 NOTIFICACIONES

PRECAUCIÓN

• NO USE juegos de rodillos ranuradores diseñados para tuberías de acero, acero inoxidable, aluminio o PVC.

7.0 MATERIALES DE REFERENCIA05.01: Guía de Selección de Sellos Victaulic: Construcción del Sello Elastomérico

22.01: Sistemas de Conexión de Cobre Victaulic para Tuberías de Cobre (CTS)

22.04: Conexiones Victaulic para Cobre

24.01: Herramientas de Preparación de Tuberías Victaulic

25.06: Especificaciones de Ranurado por Laminación Victaulic en Tuberías de Cobre

I-600: Manual de Montaje e Instalación en Campo de Victaulic para Productos de Cobre

I-670/671: Instrucciones de Instalación de Conexiones Victaulic N° 670 (codo de 90°) y N° 671 (codo de 45°) Installation-Ready™ para Tuberías de Cobre

I-672/675: Instrucciones de Instalación de Conexiones Victaulic N° 672 (conexión "T" recta) y N° 675 (conexión en "T" reducida) Installation-Ready™ para Tuberías de Cobre

I-673: Instrucciones de Instalación de Conexiones Victaulic N° 673 (reducción concéntrica) Installation-Ready™ para Tuberías de Cobre

7

victaulic.com