Estos desafíos monumentales nos plantean una disyuntiva: o volvemos a la recriminación mutua, que ha sido tan inútil y que en otros tiempos tanto nos ha dañado, o enfrentamos y superamos juntos estos retos, y a partir de ello empezamos un nuevo capítulo de prosperidad común.

Esta es la opción: mirar al futuro y comenzar una nueva era en la asociación estratégica entre Estados Unidos y México, sustentada en la corresponsabilidad. Yo estoy seguro de que trabajando corresponsablemente nuestros Gobiernos pue-den abrir nuevas vías para una América del Norte más segu-ra, más sustentable, más competitiva y más próspera”.

En el marco de la visita, el Presidente Obama y el Senado es-tadounidense destacaron “las contribuciones sociales, eco-nómicas y culturales de la comunidad mexicana” en EU.

Debemos estar satisfechos con el tono de respeto y reco-nocimiento mutuo mostrado durante la visita, que reitera que México y Estados Unidos somos vecinos históricos, so-cios estratégicos y amigos. Ambas naciones tienen retos y problemas comunes que solamente podrán ser resueltos de manera conjunta.

Conexión México - FloridaBoletín informativo del Consulado de México en Orlando

Año 1 Número 4 Junio 2010

Presentación de Son Jarocho en Orlando

Para conmemorar la batalla del 5 de mayo, el Consulado y Casa de México invitaron al grupo de Son Jarocho Veracruzano, Los Utre-ra, a participar en las festividades que anual-mente organiza el Ayun-tamiento de Orlando.

Los asistentes pudieron apreciar con agrado las ingeniosas y alegres melodías, de influencia huasteca, andaluza, africana y caribeña, que caracterizan a este género, adornado por un ágil zapateado en el clásico tablero de madera.

Mensaje del Cónsul titular: Alberto Fierro Garza

Estimados compatriotas.

Como es de su conocimien-to, los pasados 19 y 20 de mayo tuvo lugar la Visita de Estado del Presidente Felipe Calderón a los Estados Uni-dos, durante la cual sostuvo reuniones de trabajo con el Presidente Barak Obama, dio un discurso ante el pleno del Congreso americano y se reunió con empresarios.En su discurso inicial en la Casa Blanca el Presidente Calderón esbozó sintética-mente los elementos fun-damentales que plantearía durante toda su visita:

“Hoy, mexicanos y estadounidenses compartimos también un momento decisivo para nuestros respectivos países. En-frentamos retos comunes de grandes magnitudes: el crimen organizado, la crisis económica, el cambio climático, la mi-gración.

Cabe señalar que el Son Jarocho es la expresión musical pro-pia de la cultura jarocha de Veracruz. Se practica esencialmen-te en la fiesta tradicional de los jarochos llamada fandango, donde se combina la danza zapateada y la poesía cantada. La música tienen un ritmo armónico y la lírica tiene coplas cam-biantes llamadas “versos”, cargados por lo general de mucho humor. Los instrumentos tradicionales del Son Jarocho son la Jarana, el Requinto Jarocho, el Pandero y la quijada de burro, conocida como “Quijana”. Sin duda, la canción más popular del Son Jarocho es la Bamba, pero hay una infinidad de melo-días que puedes disfrutar directamente desde internet.

Ver más.

Entérate Paisano: “El Gobierno de Estados Unidos desplegó a la Guardia Nacional en la Frontera”

El Gobierno de México considera que la decisión del Gobierno de Estados Unidos anunciada hoy, de desplegar 1,200 elementos de la Guardia Nacional a la frontera con México, debe traducirse en la canalización de recursos adicionales para dar mayor efec-tividad a los esfuerzos para prevenir el tráfico ilegal de armas y dinero en efectivo hacia México, que proveen a la delincuencia organizada de su poder de fuego y su capacidad para corromper. Al mismo tiempo, el Gobierno de México confía en que el personal de la Guardia Nacional fortalecerá las acciones para comba-tir a la delincuencia organizada transnacional que opera en ambos lados de la frontera y, en apego a sus funciones, no realizará actividades directamente vinculadas a la aplicación de las leyes migratorias.

¡También Abrimos los Sábados!Consulados Móviles y Jornadas Sabatinas

• ORLANDO: Sábado 5 de junio• ORLANDO: Sábado 12 junio• QUINCY: Sábado 26 junio• ORLANDO: Sábado 10 julio• CLEARWATER: Sábado 24 julio• ORLANDO: Sábado 7 agosto• DOVER: Sábado 21 agosto• ORLANDO: Sábado 28 agosto

Para mayor información, o para hacer una cita, comunícate al número gratuito: (1877)-639-4835.

Año

1

N

úmer

o 4

Ju

nio

2010

“Torneo Bicentenario de México en la Florida 1810-2010”

Con el objetivo de conmemorar los 200 años de nuestro país como nación libre e independiente, los Consulados de México en Miami y Orlando están organizando el “Torneo Bicentenario de México en la Florida 1810-2010” en el que se prevé la participación de más de 90 equipos de fútbol –en tres cate-gorías: libre, femenil y veteranos- pertenecientes a diversas ligas del

norte, centro y sur del estado de Florida.

El Torneo arrancará en agosto próximo en la ciudad de Bra-denton, y los tres primeros equipos ganadores de cada una de las categorías serán premiados durante la Fiesta del Bi-centenario que el Consulado de México en Orlando ofrecerá el 12 de septiembre en sus instalaciones.

En breve se lanzará la convocatoria, ¡Estén al pendiente!

¡Conoce los servicios de salud gratuitos que ofrece el Consulado!

El pasado 29 de abril dio inicio en esta Representación Con-sular el proyecto “Ventanilla de Salud”, como resultado de la colaboración entre la Secretaría de Salud de México, la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Orange County Health Department (OCHD).

Con base en este programa, todos los jueves personal del OCHD proporcionará a la comunidad mexicana que visita este Consulado información sobre servicios médicos a los que podría acceder en la Florida, sin considerar su situación migratoria, y brindará consejos prácticos para cuidar su sa-lud.

La “Ventanilla de Salud” está abierta todos los jueves de 9 a 13 horas en el Consulado de México en Orlando.

Llama sin costo al teléfono 1-877-356-7639, y un abogado analizará tu caso y responderá a tus preguntas en español.

¿Qué hacer en caso de Accidentes?

Si sufre algún accidente automovilístico o de trabajo, se le recomienda que no firme ningún documento sin antes con-sultar al Consulado de México o algún abogado de su entera confianza. El consulado ofrece el programa JURIMEX, a tra-vés del cual puede obtener asesoría legal gratuita.

¡Participa en el 14º Concurso de Dibujo Infantil “Éste es mi México”!

Si tienes entre 7 y 11 años de edad participa en el 14º. Concurso de Dibujo Infantil “Éste es mi México”. En esta ocasión el tema será “Los Regalos de México al Mun-do”. También habrá una ca-tegoría especial para niños y jóvenes con discapacidad de 7 a 18 años para que dibujen lo que les gustaría regalar a

un niño con discapacidad que vive en México.

La convocatoria estará abierta del 20 de mayo al 15 de agos-to de 2010, y Los 15 ganadores serán dados a conocer a más tardar el 17 de septiembre de 2010.

Los trabajos pueden realizarse sobre cartulina o cartoncillo (30 x 30 cm./ 12 x 12 “) puede ser un dibujo o una pintura con pincel, lápiz, acrílicos, acuarelas, crayones o cualquier otro material.

El premio consiste en un regalo a elegir entre una compu-tadora, una cámara digital o un equipo para dibujo y un pa-quete de materiales escolares/ libros, el cual no excederá $1,500.00 dólares estadounidenses.

Para mayor información, comunícate al Consulado de Méxi-co en Orlando al teléfono 407 422 0514 ext. 311 y 312 o diríge-te a los siguientes correos electrónicos:

sarviza@conorlando.net y pbarranco@conorlando.net

¡Envía tu dibujo!

Año

1

N

úmer

o 4

Ju

nio

2010

Si es usted detenido por cualquier autoridad y por cualquier motivo, exija el cumplimiento de los siguientes derechos:

1. Usted tiene derecho a permanecer callado, pues todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra. (proporcio-ne su nombre y fecha de nacimiento correctos, para que su familia o el consulado puedan encontrarlo).

2. Tiene derecho a solicitar un abogado para que lo re-presente, aun si no tiene dinero. No haga declaraciones, no firme documentos que no entienda, solamente diga “I want to speak to a lawyer” (“quiero hablar con un abogado”).

¿Le quitaron su vehículo por conducir sin licencia?

Cuando una persona es detenida manejando sin licencia de conducir y le quitan el vehículo, la autoridad instruye a una grúa (empresa privada) para que remolque el vehículo. El automóvil es almacenado en el corralón de la empresa, y el conductor generalmente es detenido y trasladado a la cárcel del condado.

Cualquier persona puede recuperar el automóvil. Para hacer-lo debe presentar los siguientes documentos:

1) Licencia de conducir vigente. El gobierno de Florida únicamente permite manejar con licencia de otro estado o país los primeros 30 días después de la entrada a su territorio, por lo que si la licencia no es de Florida, el interesado deberá comprobar su fecha de ingreso.

2) Título de propiedad del vehículo o registro.

3) Y Carta poder firmada por el propietario del auto-móvil ante notario público de Florida, en caso de no compa-rece personalmente. Se sugiere utilizar el siguiente texto:

I hereby authorize (nombre completo de la persona que va a recoger el vehiculo, tal y como aparece en su licencia de

2550 Technology DriveOrlando, FL 32804

(407) 422 - 0514http://portal.sre.gob.mx/orlando/

En caso de ARRESTO ¡Conoce tus derechos!I

Al decir esto, el oficial que lo detuvo debe suspender el inte-rrogatorio, pues es ilegal que lo interroguen sin la presencia de un abogado. Usted no vuelva a hablar con ningún oficial sino hasta que se haya entrevistado con su abogado.

3. Tiene derecho a comunicarse al consulado al teléfo-no (407) 422-0514 – extensiones 314, 315 ó 316.

Recuerde que la integridad física y moral, tanto suya como la de su familia, deben ser respetadas, aún si se encuentra indocumentado en Estados Unidos.

manejo) to claim my vehicle (datos del carro, marca, plcas, numero de ID, etc.) and drive it in Florida from _________ until ______ (fechas).Firma ________________

Name ________________(Nombre del dueño del coche, como parece en el pasaporte)

Passport number _______(Número de pasaporte)

CERTIFICACIÓN DEL NOTARIO PÚBLICO DE FLORIDA

4) Copia del pasaporte del dueño del automóvil. Es importante aclarar que las empresas privadas no necesaria-mente aceptarían la matricula consular como identificación. Es un hecho que no aceptan licencias o identificaciones de México.

NOTA: El proceso en contra del conductor por manejar sin licencia (o cualquier otro delito derivado de la detención) continuará independientemente de la recuperación del vehículo.