CONVENCIÓ SOBRE ELS DRETS DE L’INFANT Versió resumida

CONEIXES ELS TEUS DRETS?

2-3. Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF

UNICEF promou els drets i el benestar de tots elsinfants en tot el que fem. Juntament amb elsnostres aliats, treballem en 190 països i territorisper transformar aquest compromís en accionspràctiques, i centrem especialment els nostresesforços a arribar als infants més vulnerables iexclosos per al benefici de tots els infants, a totarreu.

Portada: © UNICEF/SUDA2014-XX585/NooraniPàgina 5: © UNICEF/UGDA201400150/DyerPàgina 6 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2009-1755/MarkiszPàgina 6 (a baix): © UNICEF/BANA2013-00429/MawaPàgina 7 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2012-1416/SokolPàgina 7 (a baix): © UNICEF/HIVA2014-00030/SchermbruckerPàgina 8 (a dalt): © UNICEF/LaoPDR01842/HolmesPàgina 8 (a baix): © UNICEF/UGDA2012-00152/NakibuukaPàgina 9 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2013-1517/PirozziPàgina 9 (a baix): © UNICEF/BANA2012-02019/MawaPàgina 10 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2014-1111/KhuzaiePàgina 10 (a baix): © UNICEF/NYHQ2014-1929/AnmarPàgina 11 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2006-1880/FewPàgina 11 (a baix): © UNICEF/BANA2014-01300/PaulPàgina 12 (a dalt): © UNICEF/INDA2011-00091/CrouchPàgina 12 (a baix): © UNICEF/NYHQ2011-0963/RamonedaPàgina 13 (a dalt): © UNICEF/INDA2013-00232/Pàgina 13 (a baix): © UNICEF/PFPG2014P-0868/LynchPàgina 14 (a dalt): © UNICEF/INDA2011-00024/CrouchPàgina 14 (a baix): © UNICEF/SLRA2013-0960/AsselinPàgina 15 (a dalt): © UNICEF/SLRA2013-0044/AsselinPàgina 15 (a baix): © UNICEF/NYHQ2012-0092/ZaidiPàgina 16 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2012-2087/Friedman-Rudovsky

Pàgina 16 (a baix): © UNICEF/NYHQ2014-0230/Knowles-CoursinPàgina 17 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2013-1394/NooraniPàgina 17 (a baix): © UNICEF/NYHQ2012-2264/MarkiszPàgina 18 (a dalt): © UNICEF/UGDA201400332/VassiePàgina 18 (a baix): © UNICEF/BANA2014-00965/AdnanPàgina 19 (a dalt): © UNICEF/PFPG2014P-0780/HoltPàgina 19 (a baix): © UNICEF/PFPG2014-1104/BalasundaramPàgina 20 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2014-1267/CrespoPàgina 20 (a baix): © UNICEF/NYHQ1993-0858/DaherPàgina 21 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2014-0628/PhelpsPàgina 21 (a baix): © UNICEF/SUDA2014-XX774/Pàgina 22 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2010-0795/HoltPàgina 22 (a baix): © UNICEF/NYHQ2011-2384/PirozziPàgina 23 (a dalt): © UNICEF/ETHA_2014_00236/OsePàgina 23 (a baix): © UNICEF/NYHQ1992-0298/PerkellPàgina 24 (a dalt): © UNICEF/NYHQ2009-1931/PirozziPàgina 24 (a baix): © UNICEF/NYHQ2004-0666/BrooksPàgina 25 (a dalt): © UNICEF/AFGA2007-00426/NooraniPàgina 25 (a baix): © UNICEF/NYHQ2007-1865/EsteyPàgina 26 (a dalt): © UNICEF/SRLA2011-0387/AsselinPàgina 26 (a baix): © UNICEF/MLWB2010-685/ChagaraPàgina 27: © UNICEF/NYHQ2010-1043/Markisz

Fotografies

unicef.es Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 2-3

>> La Convenció de les Nacions Unides de 1989sobre els Drets de l’Infant recull els drets detots els menors de 18 anys.

>> Tots els drets són igual d’importants i hem detreballar perquè es compleixin arreu del món.

>> Aquests drets es reflecteixen en lespolítiques que els governs han d’assegurar i enles actituds que tots hem de mantenir perquècada infant pugui viure amb dignitat idesenvolupar-se.

Un gran dret comporta una gran responsabilitat

Els drets porten associades responsabilitats, és a dir, els articlesde la Convenció són de compliment obligatori per a tots elsgoverns i per a totes les persones. Gairebé tots els països delmón s’han compromès a complir-los i cadascun d’ells els hareflectit en les seves lleis i polítiques públiques. Hi ha unComitè de Drets de l’Infant que vigila que els Estats compleixinamb el seu compromís i on es poden denunciar els casos en quèels governs no estiguin complint amb la seva obligació.

El 1959 les Nacions Unides van aprovar la Declaraciódels Drets de l’Infant, que englobava deu principis. Aixòva representar un gran avenç, però no n’hi havia prouper protegir els drets de la infància perquè legalment notenia caràcter obligatori. El 1978 el govern de Polònia vapresentar a les Nacions Unides una versió provisionald’una convenció sobre els drets dels infants. Després dedeu anys de negociacions amb governs d’arreu del món,líders religiosos, ONG i altres institucions, es vaaconseguir acordar el text final de la Convenció sobreels Drets de l’Infant el 20 de novembre de 1989, elcompliment de la qual seria obligatori per a tots elspaïsos que la subscriguessin. Es va convertir en llei el1990, després que la signessin i acceptessin 20 països(entre aquests, Espanya, on va entrar en vigor el 5 degener de 1991). Avui la Convenció ja ha estat acceptadaper pràcticament tots els països del món. Des de llavors,cada 20 de novembre se celebra arreu del món el DiaUniversal de la Infància.

ELS CONEIXES?

TOTS ELS INFANTSTENEN DRETS

20 DE NOVEMBRE

PRINCIPI 1

LA NO DISCRIMINACIÓTots els infants tenen els mateixos drets:en tot cas, en tot moment i senseexcepcions. No n’importa el color de pell, lareligió, la procedència o les idees dels seuspares.

PRINCIPI 2

L’INTERÈS SUPERIOR DE L’INFANTQualsevol decisió, llei o política que puguiafectar la infància ha de tenir en compte què ésel millor per als nens i nenes. Quan els adultsprenguin decisions han de pensar en la maneracom poden afectar els infants.

PRINCIPI 3EL DRET A LA VIDA, LA SUPERVIVÈNCIAI EL DESENVOLUPAMENTTots els nens i nenes tenen dret a viure, adesenvolupar-se i a assolir el seu màxim potencialen la vida. Això inclou tenir dret, per exemple, auna alimentació i allotjament adequats, a l’aiguapotable, a l’educació, a l’atenció sanitària, al joc iel descans, a activitats culturals i a informaciósobre els seus drets.

PRINCIPI 4

LA PARTICIPACIÓEls menors d’edat tenen dret a ser consultatssobre les situacions que els afectin i que lesseves opinions es tinguin en compte. Això no voldir que puguin fer sempre el que vulguin, sensefer cas dels grans. Les possibilitats departicipació han d’anar augmentant amb l’edatperquè els infants i joves vagin assolintmaduresa.

DRETS, PER PRINCIPIEls drets de la infància es basen en quatre principis fonamentals:

unicef.es

UNICEF és l’agència de Nacions Unides quetreballa arreu del món per oferir als infants elmillor començament possible de la vida, perajudar a fer que puguin sobreviure i desenvolupar-se plenament, perquè vagin a escola, percontribuir a protegir-los contra tota mena deviolència i catàstrofes o emergències; endefinitiva, perquè es compleixin tots i cadascundels 54 articles de la Convenció sobre els Drets del’Infant. Aquesta missió necessita aliatspoderosos i gent com tu. T’hi apuntes? Awww.unicef.es trobaràs més informació.

L’objectiu de les NacionsUnides és unir totes lesnacions del món pertreballar en favor de la paui el desenvolupament sobre

la base dels principis de justícia, dignitathumana i benestar de tots els pobles. La seu deles Nacions Unides és a Nova York, als EstatsUnits, però el terreny i els edificis sónconsiderats territori internacional. Les NacionsUnides tenen bandera, correu i segells propis,com si fos un país a part: el país de tothom. S’hifan servir 6 idiomes oficials: anglès, àrab,espanyol, francès, rus i xinès. L’AssembleaGeneral és el principal òrgan de debat de lesNacions Unides i hi estan representats els seus191 estats membres. És aquí on es va aprovar laConvenció sobre els Drets de l’Infant.

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 4-5

QUI VETLLA PER LA CONVENCIÓ?

01. DEFINICIÓ D’INFANTLa Convenció s’aplica a totes les personesmenors de 18 anys d’edat.

Què és un nen? I

una nena?

Tots iguals, tots diferents!

02. NO DISCRIMINACIÓTots els nens i nenes tenen tots els drets recollitsen la Convenció: sense importar d’on siguis, ni elsexe ni el color de pell que tinguis, ni quinallengua parlis, ni la situació econòmica de la tevafamília, ni les teves creences o les dels teuspares, ni que pateixis cap discapacitat.

unicef.es

03. L’INTERÈS SUPERIOR DE L’INFANTQuan les autoritats, o les persones adultes,adoptin decisions que tinguin a veure ambtu hauran de fer el que sigui millor per al teudesenvolupament i benestar.

Sempre el millor !

Cal complir-losarreu del món!

04. APLICACIÓ DELS DRETSEls Governs (i les autoritats regionals i locals)han de fer que es compleixin tots els dretsrecollits en la Convenció. Han d’ajudar la tevafamília a garantir els teus drets i també han decol·laborar amb altres països perquè escompleixin arreu del món.

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 6-7

enredate.org

05. ORIENTACIÓ DELS PARES I LES MARESLes autoritats han de respectar lesresponsabilitats, drets i deures dels teus pares iels de les persones que siguin responsables de lateva educació. La teva família té la responsabilitatd’ajudar-te a exercitar els teus drets.

06. SUPERVIVÈNCIA IDESENVOLUPAMENTTots els infants tenen dret a la vida. ElsGoverns han de fer tot el possible per assegurarla teva supervivència i desenvolupament.

Millor en família!

unicef.es

Visca la vida!

08. IDENTITATLes autoritats han de respectar-te laidentitat, nom, nacionalitat i relacionsfamiliars.

07. NOM I NACIONALITATQuan neixes tens dret a ser inscrit en un registre ia rebre un nom i una nacionalitat, a conèixer elsteus pares i a ser cuidat per ells.

La meva identitat,

fora de perill!

El meu nom compta!

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 8-9

09. SEPARACIÓ DELS PARESCap nen o nena ha de ser separat delsseus responsables a menys que sigui pelseu propi bé. En el cas que estiguinseparats, tens dret de mantenir contacteamb tots dos fàcilment.

Els estimo igual!

Millor junts!

10. REUNIÓ DE LA FAMÍLIASi, per qualsevol circumstància, vius enun país i els teus pares en un altre, tensdret a entrar al país on hi hagi els teuspares i reunir-t’hi, o que els teus pares esreuneixin amb tu.

unicef.es

Segur !

11. TRASLLATS I RETENCIONS IL·LÍCITESLes autoritats han d’evitar que etduguin de manera il·legal a un altrepaís o que et retinguin il·legalment.

12. OPINIÓ D’INFANTS I JOVESTens dret a opinar i que aquesta opinió,d’acord amb la teva edat i maduresa, siguitinguda en compte quan les persones adulteshagin de prendre una decisió que t’afecti.

Tinc una veu!

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 10-11

13. LLIBERTAT D’EXPRESSIÓ Tens dret a expressar lliurement lesteves opinions i a cercar, rebre i difondreinformacions i idees de tota mena,sempre que no vagin en contra dels dretsd’altres persones.

14. LLIBERTAT DE CONSCIÈNCIA,RELIGIÓ I PENSAMENTLes autoritats han de respectar el teu dret a lallibertat de pensament, consciència i religió.

Les meves paraules compten!

És el que crec!

unicef.es

16. PROTECCIÓ DE LA INTIMITATTens dret a una vida privada pròpia, a ferque es respecti la teva vida familiar i a laintimitat de casa vostra, que no t’obrin lacorrespondència i que ningú ataqui la tevabona imatge.

15. LLIBERTAT D’ASSOCIACIÓPots associar-te lliurement, crear associacions ireunir-te pacíficament amb altres nois i noies,sempre que aquestes activitats no vagin encontra dels drets d’altres persones.

Tinc el meu espai!

Amb amics, millor !

Convenció sobre els Drets de L’infant. UNICEF 12-13

Vull saber !

17. ACCÉS A UNA INFORMACIÓ ADEQUADA Tens dret a rebre informació mitjançant elsllibres, els diaris, la ràdio, la televisió, Internet…En especial, la informació que sigui importantper al teu benestar i desenvolupament. Lespersones adultes han de vetllar perquè aquestainformació sigui adequada i t’han de protegir decontinguts nocius.

18. FAMÍLIA I LES SEVESRESPONSABILITATSLa teva família és la responsable de la tevaeducació i desenvolupament i ha d’actuarpensant en el teu interès. Les autoritats elsdonaran ajut quan calgui.

La meva família em

cuida i m’estima!

unicef.es

19. PROTECCIÓ CONTRA ELS MALTRACTAMENTSLes autoritats t’hauran de protegir delsmaltractaments, els abusos i la violència,també dels que provinguin dels teuspares o responsables legals.

No a la violència!

Ningú no està sol!

20. PROTECCIÓ DELS INFANTS SENSE FAMÍLIATens dret a una protecció i ajuda especials en elcas que no tinguis pares o que aquests noestiguin amb tu. Aquesta ajuda ha de tenir encompte que puguis continuar l’educació i quepuguis mantenir la teva llengua i les tevespràctiques culturals o religioses.

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 14-15

21. ADOPCIÓEn cas d’adopció sempre cal tenir encompte, per damunt de tot, elbenestar del nen o la nena.

22. INFANTS REFUGIATSEls infants i joves refugiats (que hagin estatobligats a abandonar el seu país per una guerra,una catàstrofe natural o una altra circumstància)són objecte de protecció especial. Les autoritatshauran de col·laborar amb les organitzacionsque els ajuden i protegeixen.

Amb totes les

garanties!

Fora de casa, també a cobert!

unicef.es

24. LA SALUT I ELS SERVEIS SANITARIS Tens dret a gaudir del nivell més alt possible desalut (que inclou aigua potable, una bona higienei alimentació) i a rebre atenció mèdica quan etposis malalt. Els Governs han de cooperar ambels d’altres països perquè aquest dret sigui unarealitat arreu del món.

23. ELS INFANTS DISCAPACITATSSi pateixes alguna discapacitat física omental, tens drets a cures i atencionsespecials que garanteixin la teva educació icapacitació amb la finalitat d’ajudar-te agaudir d’una vida plena.

Salut per a tothom!

Els mateixos drets!

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 16-17

Protecció a mida!

25. CONDICIONS D’INTERNAMENTSi t’estàs temporalment en un establimentper protegir-te o per guarir-te d’unamalaltia física o mental, cal revisarperiòdicament la teva situació percomprovar que l’internament sigui apropiati no es perllongui més del compte.

26. LA SEGURETAT SOCIAL Els Estats han de reconèixer a tots els infants eldret a beneficiar-se de la seguretat social i hande posar els mitjans perquè aquest dret siguiuna realitat.

Accés a la salutsense traves!

unicef.es

27. EL NIVELL DE VIDATens dret a un nivell de vida adequat per al teudesenvolupament físic, mental, espiritual, moral isocial. Els teus pares són els responsables quetinguis tot el que calgui per viure d’una maneradigna, però si ells no t’ho poden proporcionar, lesautoritats els han d’ajudar.

Allunyat de

la pobresa!

Educació sempre!

28. L’EDUCACIÓTens dret a l’educació. L’educació primària ha de serobligatòria i gratuïta, i has de tenir facilitats peraccedir a l’educació secundària o anar a launiversitat. L’orientació i la informació sobre lesteves opcions educatives i professionals formentambé part de la teva educació. Els Governs delspaïsos han de col·laborar perquè això sigui unarealitat arreu del món.

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 18-19

29. OBJECTIUS DEL’EDUCACIÓL’educació ha d’estar encaminada adesenvolupar la personalitat, aptituds icapacitats mentals i físiques fins al màxim deles teves possibilitats. T’ha de preparar per seruna persona respectuosa i responsable ambaltres persones, altres cultures i el mediambient i per formar part activa d’una societatlliure, tolerant i pacífica.

30. MINORIES ÈTNIQUES O RELIGIOSESSi pertanys a una minoria ètnica o religiosa,s’ha de respectar el teu dret a viure segonsla teva cultura, a practicar la teva religió i aparlar la teva pròpia llengua.

Aprenem i millorem!

Karibu! Pasaykamuy!Benvinguts!

unicef.es

32. EL TREBALL INFANTILTens dret a protecció davant de qualsevol tipusde feina perillosa per a la teva salut o quet’impedeixi anar a escola. No pots treballar finsa complir una edat mínima, i si ho fas, calcomplir unes condicions apropiades en elshoraris i condicions de treball.

31. L’OCI I LA CULTURATens dret al joc, al descans i a les activitatsrecreatives i culturals.

Sense perills

ni abusos!

Jugant aprenc!

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 20-21

33. L’ÚS DE DROGUESIL·LEGALSL’Estat és responsable de protegir-te de lesdrogues il·legals i del tràfic de drogues i had’establir les mesures legislatives,administratives, socials i educativesnecessàries per aconseguir-ho.

Drogues no!

Cap més abús!

34. L’EXPLOTACIÓ SEXUALLes autoritats han de protegir-te del’explotació i els abusos sexuals, incloses laprostitució i la participació en espectacles omaterials pornogràfics.

unicef.es

No som mercaderia!

35. LA VENDA I EL SEGREST D’INFANTSEls Governs han de prendre totes les mesuresque calguin per impedir la venda, el tràfic i elsegrest d’infants.

36. ALTRES FORMESD’EXPLOTACIÓTens dret a estar protegit contra lesaltres formes d’explotació que siguinperjudicials per al teu benestar.

Ningú no empot explotar !

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 22-23

37. TORTURA I PRESÓCap nen, nena o adolescent pot ser sotmès atortures ni a altres tractes o penes cruels. Sihas comès un delicte no se t’imposarà lapena de mort ni la de cadena perpètua. Si etjutgen i declaren culpable només hauràsd’anar a presó com a últim recurs i només eltemps mínim per complir el càstig. Maihauràs d’estar a les mateixes presons que lespersones adultes i tindràs dret a mantenircontacte amb la teva família.

38. CONFLICTES ARMATSEn temps de guerra no podràs ser reclutatcom a soldat ni participar en els combats.Els infants teniu dret a una proteccióespecial en cas de conflicte.

Càstig amb mesura!

No som soldats!

unicef.es

40. JUSTÍCIA I MENORSTens dret a defensar-te amb totes les garantiesquan t’acusin d’haver comès un delicte. Elsjutges i advocats hauran de ser especialmentcurosos quan jutgin persones de menys de 18anys, i les lleis han d’establir una edat mínimaabans de la qual no poden ser jutjades com sifossin persones adultes.

39. RECUPERACIÓ IREINSERCIÓ SOCIAL Si has patit maltractaments, explotació oabandonament o has estat en una guerra, tensdret que s’ocupin de tu per recuperar-tefísicament, socialment i psicològicament.

És de justícia!

Una nova oportunitat!

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 24-25

41. LA LLEI MÉS FAVORABLESi hi ha lleis diferents de la Convencióque es puguin aplicar en algun cas quet’afecti, sempre s’aplicarà la que siguimés favorable per a tu.

Millor si és millor !

Que corri la veu!

42. DIFUSIÓ DE LA CONVENCIÓTens dret a conèixer els drets contingutsen aquesta Convenció. Els Governs tenenel deure de difondre-la entre infants,joves i persones adultes.

unicef.es

43-54. DE L’ARTICLE 43 A L’ARTICLE 54Els articles del 43 al 54 expliquen com elsGoverns i organitzacions internacionals, com araUNICEF, han de col·laborar perquè es compleixinels drets anteriors.

Fem-ho possible!

La Convenciócreix i s’actualitza!

PROTOCOLS FACULTATIUSEls protocols complementen la Convenciósobre els Drets de l’Infant i actualitzenalguns temes que requereixen sertractats amb més profunditat.

>> Protocol facultatiu sobre laparticipació dels infants en elsconflictes armats (2000)

>> Protocol facultatiu sobre lavenda d’infants, la prostitucióinfantil i la utilització dels infantsen la pornografia (2000)

>> Protocol facultatiu de laConvenció sobre els Drets del’Infant relatiu a un procediment decomunicacions (2012)

Convenció sobre els Drets de l’Infant. UNICEF. 26-27