CONECTORES CONTRASTIVOS

1. PERO/BUT

PEROConjuncin adversativa que expresa que lo que dice la oracin a que afecta, impide, justifica, compensa, contrarresta o atena lo dicho en la oracin principal.

Ejemplos:

-Ese chico es inteligente, pero flojo. -Soy pobre, pero honrado.

Puede, adems, tener valor restrictivo:-Puedes irte, pero no vuelvas.

O concesivo:-La casa es vieja, pero cmoda.

En los ejemplos anteriores se puede ver que el conector se usa en medio de la oracin, sin embargo puede ser usado al principio si se usa como partcula enftica o para expresar desaprobacin:

-Pero cmo es posible?-Pero qu nia ms linda!

Y por ltimo, puede ser usado como sustantivo:-Ya deja de poner peros!

BUT

En ingls es usado de una manera similar en cuanto a su uso para atenuar, afectar, o justificar lo dicho en la oracin principal.

Ejemplos:

-It is good but not great.-I am old but you are young.-Poor but proud.

Y adems tiene otros usos que no tiene su equivalente en espaol :

Como sinnimo de except:-Nobody went but me.

O como adverbio sinnimo de merely: He is but a child!

En ingls, But no es un conector flexible. Por lo regular es usado en medio de la oracin o argumento y es ms frecuente en el lenguaje oral. No se usa como sustantivo, ni para dar nfasis.

2. EN CAMBIO-POR EL CONTRARIO-AL CONTRARIO-DE LO CONTRARIO/ON THE OTHER HAND-ON THE CONTRARY-IN RETURN

EN CAMBIO

Conector que se usa para expresar reciprocidad, diferencia o contraste y compensacin. Se usa en la oralidad y en el lenguaje escrito en medio de una oracin o argumento.

Ejemplos:

-Ella me regal una corbata y yo le regal en cambio un pauelo.-Yo le d mi corazn y ella en cambio, me dio su olvido.-No es tan guapa como su hermana, pero es, en cambio, ms simptica.

AL CONTRARIO, POR EL CONTRARIO Y DE LO CONTRARIO

Son expresiones adversativas empleadas al principio de una exposicin o en medio. Puede ser sinnimo de inversamente

Ejemplos:

- Tiene que someterse a las norma, de lo contrario ser expulsado de la escuela.-Al contrario de lo que se esperaba, Marina lleg puntual.-Todo ha salido al contrario de lo que yo esperaba.

ON THE OTHER HAND, ON THE OTHER HAND

Se usan para presentar factores u opiniones opuestos.- A conflict between their rationally held views on the one hand and their emotions and desires on the other.

ON THE CONTRARY

Se usa para mostrar oposicin entre dos ideas. Conector que puede ser usado en medio de una oracin.

-Many people would say it is easy. On the contrary, it is a task of everyday life.

IN RETURN

Expresa nicamente reciprocidad y se utiliza a la mitad de una oracin.

- He left the house to his sister in return for her kindness.

3. SIN EMBARGO-NO OBSTANTE/HOWEVER-NOTWITHSTANDING- NEVERTHELESS

SIN EMBARGO

Es una expresin adverbial de uso formal concesivo-adversativa con que se alude a algo que pudiendo causar o impedir cierta cosa que se expresa, no lo hace.

-Tena motivos para enfadarme; sin embargo, no me enfad.-Y sin embargo, se mueve.

NO OBSTANTE

Es un conector que expresa concesin y tambin puede usarse como sinnimo de aunque. Tiene mayor frecuencia de uso en lenguaje escrito de tipo formal.

-Tengo mucho trabajo. No obstante te dedicar un rato.-Fue a trabajar, no obstante que ya estaba enfermo.

HOWEVER

Es un adverbio que se usa para contrastar algo que se dijo anteriormente. Puede utilizarse como sinnimo de on the other hand o de regardless of.

- People tend to put on weight in middle age. However, gaining weight is not inevitable.- Still seems possible, however, that conditions will improve.

Tiene adems los significados de: de cualquier forma o grado, significados que no tienen sus equivalentes en espaol.

- Shall serve you, sir, truly, however else.

NOTWITHSTANDING

Es un conector que cuando funciona como adverbio es sinnimo de nervertheless o however. Es caracterstico del lenguaje formal escrito. Es un conector flexible pues se puede usar al principio o en medio de una oracin.

-She tells us she is an intellectual; notwithstanding, she is a beauty queen.

Pude ser usado como sinnimo de in spite of o although (a pesar de):

- Notwithstanding the evidence, the consensus is that the jury will not reach a verdict.

NEVERTHELESS

Conector sinnimo de however o in spite of. Es un conector flexible pues puede usarse en medio o al final de la oracin. Se usa principalmente en lenguaje formal.

-Her date was a bit of a slob, but she had fun nevertheless.- It was a predictable, but nevertheless funny, story.

4. A PESAR DE-AUNQUE/ IN SPITE OF-DESPITE-ALTHOUGH

A PESAR DE

Es un conector flexible que puede ser usado al comienzo y en medio de una oracin.

-A pesar de sus aos, se conserva bien.-Lo quiere a pesar de sus desprecios.

AUNQUE

Algunas veces expresa que lo significado por la frase que afecta no impide, en el caso de que se trata, que se realice lo que expresa la otra oracin (significado concesivo). Otras veces, expresa una oposicin entre ambas oraciones. Puede usarse al principio o en medio de una oracin.

-Te lo dir aunque no te guste.-Aunque es espaol, no le gustan los toros.-Hazlo, aunque solo sea por complacer a tu madre.

IN SPITE OF-DESPITE

Ambos, son conectores que demuestran que no se est siendo afectado por algn factor. Son flexibles pues se pueden usar al principio o en medio de la oracin.

-He was suddenly cold in spite of the sun.-Oliver smiled in spite of himself - Despite the fact that it has released parts of its investment plan, the company has failed to reduce costs and outstanding liabilities.

ALTHOUGH

Es un conector flexible que se puede usar al principio o al final de una oracin. Se puede usar como equivalente de tambin como sinnimo de however o but.

- Although the sun was shining it wasnt that warm.- He says he has the team jersey, although Ive never seen him wear it.