Primero apareció la DP1. La única cámara compacta con el sensor de una réfl ex.

Ahora, hemos profundizado aún más. Le presentamos la Sigma DP2.

Hemos hecho algunos cambios.Para entregar el control creativo a los fotógrafos.Y devolver la alegría haciendo arte fotográfi co.

Por decirlo de otra manera, hemos mantenido la tradición.Creemos en la captura de la vida tal y como es.

Para nosotros, ese es el principio básico de la fotografía.Y seguimos siendo fi eles a ese principio.

Los formatos y mecanismos de la cámarapueden cambiar con los tiempos.

Pero la defi nición de una buena cámara es eterna:Es la que te permite realizar buenas imágenes.

Estas son las convicciones fotográfi cas de Sigma,incorporadas ya en la DP1.

Teniendo en cuenta su cuerpo compacto,la DP1 ofrece una calidad de imagen increíble.

Ha creado toda una nueva categoría de alto rendimiento,y ha ganado una gran cantidad de fans.

Ahora le presentamos la cámara que le ayudará a conseguir disparos precisos.

La cámara que ofrece más de lo esperado.

La cámara que ofrece más de loesperado.

Esta fotografía muestra las dimensiones aproximadas de la Sigma DP2.02

Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad: 1/30s, Diafragma: F2.8, Distancia Focal: 24.2 mm 03

Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, 04 Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad: 1/60s, Diafragma: F2.8, Distancia Focal: 24.2 mm04

Sigma DP: La nueva serie decámaras única en el mundo

“Una cámara sorprendente”. Esto es lo que la gente opina de la DP1 desde su llegada. La DP1 fue la primera de nues-tra nueva serie DP de cámaras digitales compactas – única y transgresora – con la esencia de una réfl ex en el cuerpo de una compacta. Desde su modesta y subestimada apariencia, nadie se imagi-nó que esta cámara podría ofrecer este tipo de imágenes de alta calidad. No es de extrañar que todos los que la han uti-lizado queden deslumbrados ante esta pequeña e increíble cámara.

Gracias a la propiedad del sensor de imagen de tres capas Foveon X3 ® de Sigma, las imágenes creadas por la DP1 tienen un aspecto tridimensional único, junto con el tipo de claridad y nitidez que se espera de una réfl ex digital, algo que solo se puede conseguir con una cá-mara mucho más voluminosa. No es de extrañar que los fotógrafos afi cionados y expertos de todo el mundo se hayan enamorado de ella.

A pesar de ser lo sufi cientemente pequeña para llevar en cualquier lugar, la DP1 ofrece una calidad de imagen que permite grandes impresiones. Esta cámara, que ha creado una nueva categoría – una compacta con sensor de réfl ex– ha abierto nuevos horizontes para muchos afi cionados a la fotografía. Esto es lo que nos hace feliz en Sigma. Después de todo, no es más que el resultado natural del planteamiento de nuestras convicciones fotográfi cas.

Su vida cotidiana. Ahí es donde usted obtiene fotos extraordinarias.

Las cámaras réfl ex y otras cámaras de al-tas prestaciones se suelen utilizar como herramientas para trabajos específi cos.

Una cámara de este tipo, se adquiere para un objetivo claro: una celebración familiar, un viaje o un evento especial. Los disparos son divertidos, y albergan gran carga emocional. Pero, si tuviera que escoger su mejor momento, ¿sería uno captado en una ocasión especial?Nos atrevemos a aventurar que no.

Esa visión de la belleza inesperada en su día a día, puede aparecer en cual-quier momento. La sutileza del drama humano se encuentra en la esquina de cualquier calle. El rocío en el pétalo de una fl or sin nombre, en la carretera. Cualquiera que ama la fotografía podría decir que los momentos cruciales no se pueden concebir. Sólo hay un lugar donde encontrarlos: en cualquier esqui-na de nuestra vida ordinaria.

La cámara que te concedeindependencia

Cada fotógrafo quiere capturar la emoción de ese momento crucial, que lo convierte en un disparo fantástico. Las únicas cámaras diseñadas espe-cífi camente para ello, incluyendo la tecnología para captar la expresión fotográfi ca en una cámara compacta de altas prestaciones, pertenecen a la serie DP de Sigma. Implicada perfectamen-te con su estilo de vida personal y su vida interior, la DP2 está diseñada para profundizar en un nuevo mundo de la expresión fotográfi ca.

Sigma sabe que sus fotos expresan sus más íntimas experiencias sensoriales. Su paisaje mental. Por ello queremos que nuestras cámaras le ofrezcan más independencia y mayor margen para la creatividad. Siguiendo nuestras pro-fundas convicciones, nos decidimos a diseñar una cámara que ofreciera más opciones creativas para la expresión fotográfi ca.

Fotos que solo usted puede tomar.

05

Otra dimensión en la expresión fotográfi ca.

La serie DP: un nuevo linaje

La DP2 integra un objetivo estándar, de nuevo diseño, con una longitud focal equivalente a 41mm en una cámara de 35mm. Queríamos ofrecer efectos fotográfi cos diferentes a los alcanzados con la longitud focal del objetivo gran angular de la DP1, que es equivalente a 28mm en una cámara de 35mm. Así que hemos dotado a la DP2 con una longi-tud focal más adecuada para las instan-táneas y los retratos.

Sin embargo, también queríamos que permaneciera en la DP2 la textura única tridimensional que ofrecía la DP1 y que la hicieron tan especial. Comprendimos que conseguir una excepcional curva MTF solo era posible con un objetivo de focal fi ja. Cuando se trata de sentir la textura de las imágenes, cuando lon-gitud focal y los números F marcan la diferencia, nos hemos asegurado que la DP2 de un paso adelante respecto a la DP1.

También hemos ajustado la interfaz de usuario de la DP2, haciendo aun más fácil la captura de imágenes de la ma-nera deseada. Respetando su autono-mía como artista, hemos incorporado todas las funciones fotográfi cas que usted necesita. Ya que la DP2 es una compacta ligera, queremos que la lleve consigo cada día. Por eso la hemos convertido en una herramienta foto-gráfi ca completa.

La cámara que convierte loordinario en impresionante

El objetivo gran angular de la DP1 es ideal para perspectivas, orientado de-cididamente hacia disparos dinámicos de paisajes, edifi cios o celebraciones. Por otro lado, el objetivo estándar incorporado en la DP2, tiene un ángulo de visión más estrecho, dando un efec-to más fuerte, haciendo que resalte el sujeto. En otras palabras, nosotros le hemos dado la posibilidad de crear la foto que usted, y sólo usted, puede visualizar en su mente. Naturalmente, es un objetivo ideal para retratos. Este objetivo estándar es ideal para captar la belleza difícil de alcanzar, de lo ordi-

nario, de temas cotidianos.

Su distancia focal es mayor que la del objetivo de la DP1. Por lo tanto, con nú-meros F bajos (mayor apertura), puede crear imágenes asombrosas desenfo-cando deliberadamente el fondo. Permi-tiendo resaltar el sujeto de una manera casi mística. En este sentido, se puede decir que la DP2 es impresionante.

Un objetivo de focal fi ja: ¿unarestricción o una utilidad?

Algunos opinan que un objetivo de focal fi ja es difícil de utilizar, y demasia-do restrictivo. ¿Está de acuerdo? Hubo un tiempo en que era el de uso común. Pero cuando aparecieron en escena los zoom de alto rendimiento, los objetivos de focal fi ja fueron despojados de su posición predominante y relegados al olvido, donde han permanecido durante muchos años. No es de extrañar que el público no piense en ellos.

Seguramente, cuando tiene que dispa-rar desde un lugar, sin posibilidad física de moverse, disponer de un zoom que abarque un rango de gran angular a teleobjetivo, es lo más cómodo. Y a la inversa, cuando su objetivo de focal fi ja no ofrece el ángulo de visión para una situación determinada, puede que no consiga el disparo ideal.

Sin embargo, a pesar de este “incon-veniente”, muchos afi cionados a la fotografía siguen siendo fi eles a los objetivos de focal fi ja. Siguen captan-do grandes fotografías con ellos. Por supuesto, utilizando objetivos de gran apertura F2 o más, ya sea en teleobjeti-vos o en súper gran angulares, objetivos macro u ojos de pez, los objetivos de focal fi ja ofrecen la mejor opción de equilibrio general. Pero no es la única razón.

Un objetivo que le hará regresara lo básico.

Al usar un objetivo de focal fi ja debe-mos prestar más atención a los funda-mentos de la fotografía. Sigma cree que tomar una foto se debe hacer siempre de forma consciente, ha de ser un acto

personal. Escoger el tema. Encontrar el mejor ángulo. Elaborar el disparo de la mejor manera posible. Considerando las luces y las sombras del tema. Te-niendo en cuenta los colores. Estos son todos los elementos de la fotografía. En nuestra opinión, solamente teniendo en cuenta estos parámetros podrá plasmar el tema en una imagen que exprese su punto de vista personal.

Estos son los disparos que acaban sien-do sus mejores imágenes. Sus obras maestras más emotivas. Las imágenes que se recuerdan. Seguramente habría llegado al mismo proceso básico si se utiliza un objetivo zoom.

Ya que puede obtener el ángulo de campo perfecto con un simple toque del aro. Creativamente hablando, esto lo hace más difícil para entrar en la “zona”. No estamos hablando mal de los zoom. Una vez que usted entien-da cuan prácticos son, podrá sacar el máximo provecho de los benefi cios que le ofrecen. Pero recuerde, la misma practicidad puede disminuir algunos de los más fascinantes y cruciales aspec-tos de la fotografía.

Menos es mas.

Con un objetivo de focal fi ja, no es posi-ble usar la función zoom. Usted mismo deberá acercarse o alejarse del tema, al tiempo que encuadra. Recuerde que bajo nuestra convicción, es usted el que toma la foto, no la cámara. Creemos que este esfuerzo forma parte de la técnica. El uso de un objetivo de zoom es como colorear usando números. Un objetivo de focal fi ja le obliga a despla-zarte físicamente, le obliga a encuadrar el disparo, le abre los ojos a la belleza inesperada. Así es más divertido tomar fotografías. Se involucra su creatividad plenamente. Como se dice habitual-mente, menos es más. Un objetivo de focal fi ja puede ser un reto, pero nunca se debe tomar como una restricción.

¿Está buscando una cámara parademostrar el artista que lleva dentro?Es la DP2.¿Qué puede hacer con una Sigma DP2?

06

07

Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, 08 Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad: 1/640s, Diafragma: F2.8, Distancia Focal: 24.2 mm08

Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad: 1/640s, Diafragma: F2.8, Distancia Focal: 24.2 mmAuto, Velocidad: 1/640s, Diafragma: F2.8, Distancia Focal: 24.2 mm 09

1010

Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad: 1/6s, Diafragma: F8, Distancia Focal: 24.2 mm 1 1

Cámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, 12 Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de BlancoCámara: SIGMA DP2, Tipo de Archivo: X3F RAW, 12 Modo de Exposición: Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad: 1/1000s, Diafragma: F5.6, Distancia Focal: 24.2 mms: Auto, Velocidad: 1/1000s, Diafragma: F5.6, Distancia Focal: 24.2 mm1212

1313

En algunos casos, más grande es sinónimo de mejor. Los sensores de imagen son un ejemplo de ello

Un gran fotorreceptor signifi ca alta calidad de imagen.

Cuanto mayor es el tamaño de la pelí-cula, mejor será la calidad de la imagen. Eso es de conocimiento común en el mundo de las cámaras de película. ¿Ha utilizado una cámara Brownie para disparar fotos de alta calidad? En este caso, tendrá un claro sentido del au-mento exponencial de la calidad de la imagen en función del aumento del ta-maño de la película. Básicamente pasa lo mismo con las cámaras digitales. En otras palabras, la calidad de la imagen de una cámara digital con un sensor a igualdad de condiciones, la proporciona el tamaño del sensor de la imagen, ya sea CCD, CMOS o cualquier otro tipo.

En la época de las cámaras de película de 35mm, tanto réfl ex como compac-tas, utilizaban el mismo tamaño de película, y la calidad de la imagen de-pendía de la calidad del objetivo. Había cámaras compactas que ofrecían una gran calidad de imagen a pesar de su pequeño cuerpo y este tipo de com-pactas tenían muchos seguidores en el mundo de los afi cionados a la fotogra-fía. Al cambiar de película a digital, las cámaras compactas y las réfl ex usan diferentes tipos de sensor de imagen.

La cámara digital, el sueño decualquier persona

La aplicación de un sensor de gran tamaño presenta todo tipo de proble-mas: el coste del sensor, la difi cultad del diseño del objetivo, un procesador de imagen rápido para imagenes de gran calidad, la ampliación de la placa del circuito, el aumento de la capacidad de memoria, y así sucesivamente. Hasta superar estos escollos, todo el mundo asumía que las réfl ex usaban sensores grandes y las compactas los usaban pequeños. Eventualmente, algunos de estos problemas se resolvieron de for-ma efectiva, pero reduciendo el tamaño del sensor. Sin embargo, esto tiene una contraprestación: la reducción de la calidad de la imagen.

Desde entonces, los afi cionados a la fotografía han soñado con una cámara compacta digital con el tamaño de sensor de imagen de una réfl ex. Una cámara pequeña y sufi cientemente luminosa, para llevarla siempre encima, pero que ofrezca tecnología para una fotografía seria. Esos sueños se han he-cho realidad con la serie DP de Sigma.

Una calidad de imagen sorprendente

Con sólo un tamaño de 20,7 x 13.8mm, el sensor de imagen de 14 megapíxeles de la DP2 es del tamaño de una réfl ex. Es aproximadamente 12 veces más grande que el sensor de 2,5 pulgadas, y 7 veces más grande que el de 1,8 pul-gadas, sensores utilizados en las com-pactas digitales convencionales. Este generoso tamaño ofrece a la calidad de imagen de la DP2 una dimensión diferente.

¡Fotografía esto! La luz viaja a través de un pequeño objetivo y un pequeño sensor la captura y se convierte en una imagen. La luz viaja a través de un gran objetivo y la captura un gran sensor convirtiéndose en imagen. ¿Cuál es la diferencia entre estas dos imágenes? Esencialmente, es una diferencia de ca-lidad. En el caso del sensor de imagen pequeño, la imagen se ve magnifi cada muchas veces cuando se imprime o se muestra en una pantalla de ordenador. Esto hace difícil reproducir el dinamis-mo y el sentimiento tridimensional del tema. Es por ello que hemos dotado a la DP2 de un gran sensor de imagen.

El desenfoque natural que se obtiene con una réfl ex.

El pequeño tamaño del sensor de imagen utilizado en una cámara com-pacta digital convencional explica la razón por la que la captura es más bien plana, imágenes sin relieve. Si el sensor de imagen es pequeño, la distancia focal del objetivo es corta. Cuanto más corta sea la longitud focal del objetivo, mayor es la profundidad de campo – en otras palabras, mayor será la gama

Sensor de Imagen de la SIGMA DP2

convencionalesde las cámarasdigitales compactasSensor de Imagen

La DP2, de 14 megapíxeles, integra un sensor de imagen (20,7 x 13.8mm) del tamaño de una réfl ex. Es aproximada-mente 12 veces mayor que el sensor de 2,5 pulgadas , y 7 veces más grande que el de 1,8, el sensor utilizado en una cámara compacta digital convencional. Este generoso tamaño proporciona a la calidad de imagen de la DP2 una dimensión diferente. Aún más, el tono de píxeles del sensor de la imagen es un 7.8μm más generoso. Una cámara digital compacta ordinaria ofrece “alta calidad” con un alto numero de píxeles simple-mente dividiendo el sensor en secciones más pequeñas. Sin embargo, en la DP2, los grandes fotodiodos desplegados con gran cantidad de píxeles capturan la luz, pura y rica, de manera efi ciente, por lo que la señal de imagen es excelente desde el principio. Todo esto da a la DP2 alta resolución y una gran riqueza tonal.

Comparación del tamaño delSensor de Imagen

de distancias sobre las que el objetivo puede enfocar.

La común calidad de las imágenes cap-turadas por una simple cámara digital compacta es causada por la profundidad de campo característica de un sensor de imagen pequeño: el objetivo se centra uniformemente sobre el sujeto y el fondo, eliminando cualquier diferencia dentro de la imagen. Sin embargo, la DP2, tiene el sensor de imagen del tamaño de una réfl ex, por lo que su objetivo estándar de gran apertura, con un número F de2,8 es equivalente a 41mm en una cámara de 35mm. Esto signifi ca que usted puede utilizar el mismo efecto de desenfoque natural que se espera de una réfl ex.

14

Esta fotografía muestra las dimensiones aproximadas de la Sigma DP2. 15

Un sensor de color que entrega imágenes con una pureza únicaUn sensor de color que entrega imágenes con una pureza única

El sensor de imagen Foveon X3 El sensor de imagen Foveon X3 ®®

de la DP2 utiliza las propiedades de la DP2 utiliza las propiedades especiales del silicio, que permi-especiales del silicio, que permi-te el paso de la luz a diferentes te el paso de la luz a diferentes profundidades y con diferentes profundidades y con diferentes longitudes de onda, para la longitudes de onda, para la captura con éxito a todo color captura con éxito a todo color en un solo píxel. No es necesario en un solo píxel. No es necesario ningún finingún fi ltro de color. ltro de color.

Como el sensor Foveon X3 ® Como el sensor Foveon X3 ® captura toda la información de captura toda la información de color en sus tres capas, la última color en sus tres capas, la última etapa ya mencionada de interpo-etapa ya mencionada de interpo-lación de color por el filación de color por el fi ltro Bayer ltro Bayer no es necesaria, creando una no es necesaria, creando una exquisita y matizada expresión exquisita y matizada expresión de color en cada unidad de píxel. de color en cada unidad de píxel. Comparándolo con el fiComparándolo con el fi ltro de ltro de

color Bayer, el sensor Foveon X3 color Bayer, el sensor Foveon X3 ® ofrece una resolución de color ® ofrece una resolución de color en un nuevo nivel verdaderamen-en un nuevo nivel verdaderamen-te sorprendente.te sorprendente.

S Ya que no necesita un fiS Ya que no necesita un fi ltro ltro de color, el sensor de imagen de color, el sensor de imagen no adquiere parte del color de no adquiere parte del color de los filos fi ltros que por su propia ltros que por su propia naturaleza, tiende a producir. naturaleza, tiende a producir. Por supuesto, tampoco necesita Por supuesto, tampoco necesita fifi ltros ópticos de paso bajo. Este ltros ópticos de paso bajo. Este sistema de captura completa del sistema de captura completa del color puede hacer frente a todo color puede hacer frente a todo tipo de zonas de alta frecuencia, tipo de zonas de alta frecuencia, y captura la totalidad de los y captura la totalidad de los colores. Es por ello que los resul-colores. Es por ello que los resul-tados son a la vez absolutamente tados son a la vez absolutamente naturales y realmente exquisitos.naturales y realmente exquisitos.

Sensor de imagen con filtro BayerSensor de imagen con filtro Bayer

El filtro del sensor de imagen Bayer sólo El filtro del sensor de imagen Bayer sólo puede capturar el 50% de los datos del color puede capturar el 50% de los datos del color verde, y sólo el 25% del azul y del rojo.verde, y sólo el 25% del azul y del rojo.

R: 100% G: 100% B: 100%R: 100% G: 100% B: 100% R: 25% G: 50% B: 25% R: 25% G: 50% B: 25%

Sensor Foveon X3 ®Sensor Foveon X3 ®

El sensor Foveon X3 ® tiene tres capas de El sensor Foveon X3 ® tiene tres capas de fotosensores, que le permiten captar a lafotosensores, que le permiten captar a lavez el 100% de los datos de color RGB.vez el 100% de los datos de color RGB.

1616

La evolución de la manipulacióndel color en fotografía

En 1907, los hermanos franceses Lumière, sorprenden al mundo con el lanzamiento del primer proce-so fotográfi co en color comercial. Conocido como Autochrome, este proceso utilizaba un fi ltro con granos de color rojo, azul y verde (los co-lores primarios de la luz). El fi ltro se extendía sobre una placa de vidrio, y los colores se registraban horizontal-mente. Elaborado a partir de granos de fécula de patata, este fi ltro RGB era bastante tosco, pero según los estándares de hoy en día, el color de las fotografías que produjo era increí-blemente vívidas, teniendo en cuenta que fueron captadas hace cien años.

En años posteriores, la fotografía de película en color evolucionó basán-dose en el método de tres capas de material fotosensible que se apilan verticalmente, y los procesos con una orientación horizontal, como el proceso de Autochrome, no se siguieron desarrollando. Pero el tiempo lo cambia todo, y ahora que la fotografía digital ha relegado a la película como tecnología principal, la orientación horizontal de la mani-pulación del color se ha convertido de nuevo en la propuesta estándar.

Las cámaras digitales convenciona-les utilizan sensores monocromo.

Exceptuando la serie SD y la serie DP, casi todas las cámaras digitales del mercado utilizan sensores monocro-mo capaces de capturar la intensidad de la luz. Como estos sensores no captan los datos de color, se incorpo-ra un fi ltro de color en la parte supe-rior, con un mosaico de píxeles de los tres colores primarios – rojo, verde y azul (RGB) – para poder representar los datos de color. Pero cada sensor de luz tiene un fotodiodo de un fi ltro de color, lo que signifi ca que cada píxel sólo puede capturar un color, y los datos de los otros dos colores se descartan.

Hasta este momento, como en el pro-ceso de Autochrome, las “partículas” de color RGB, o píxeles, se registran sin modifi caciones, formando la foto. Por lo tanto, en la última fase del procesamiento de imagen se realiza la interpolación de colores conocido como “Demosaicing”, y esto restaura los colores perdidos por cada uno de

los píxeles. Este proceso de inter-polación, básicamente, consiste en adivinar los colores que faltan anali-zando los píxeles vecinos, y añadien-do los colores que faltan.

El post-procesado de la imagen da lugar a una pérdida de detalle

Después de sucesivas mejoras, este método de procesamiento de imáge-nes ha madurado, y se puede decir, que la interpolación de color ahora se realiza con bastante exactitud. Pero como los colores se interpolan en función de los píxeles vecinos, se pierden todos los sutiles matices de color del tema original.

Las cámaras digitales convencionales utilizan un fi ltro para los matices de color durante el proceso de demosai-cing – colores que no se encuentran en el tema original. Esto es debido a la acción del fi ltro de color, (por lo general, un fi ltro Bayer), que trata de regular la distribución de color si el objeto contiene demasiados detalles (zonas de alta frecuencia).

Las cámaras digitales convencionales que tienen un fi ltro de color Bayer, utilizan también otro fi ltro conocido como fi ltro de paso bajo o fi ltro de desenfoque , interpuesto entre el objetivo y el sensor, con el fi n de su-primir los artefactos de color. El fi ltro óptico de paso bajo actúa sobre los niveles altos de la imagen generada por el objetivo, de este modo eli-mina ciertos elementos con detalle que pueden generar artefactos de color. Por lo tanto, puede suprimir de manera efectiva la generación de artefactos de color. Sin embargo, el inconveniente es que reduce la reso-lución de la imagen.

El sensor Foveon X3 ® captura el sentimiento del aire.

¿Alguna vez ha mirado una imagen generada por una cámara digital y ha notado algo… como decirlo… no natural? Los bordes pueden estar fuertemente marcados, y la imagen puede verse matizada, pero hay algo más. ¿Verdad?

Las imágenes producidas por las cámaras Sigma de la serie la SD, y por la DP1, tienen lo que se llama “calidad emocional”. La emoción viene dada por un nivel de calidad de imagen que sólo puede ofrecer el

sensor de imagen Foveon X3 ®. Una calidad de imagen con una claridad y exquisitez fuera de serie, que no pueden ofrecer las cámaras digitales convencionales. Este nivel de cali-dad de imagen reproduce la esce-na que estamos disparando, hasta capta la sensación del aire. Esto sólo es posible con un sistema de captura vertical que no requiere la interpolación del color, y un sistema de procesamiento de imagen que no requiere un fi ltro óptico de paso bajo.

Un sensor de imagen convencional estropea los colores e incluso elimi-na las zonas de alta frecuencia. Para compensar esto, se incrementa el proceso de nitidez para ofrecer una impresión general de alta resolución. Esto explica la tendencia a generar imágenes que, en su conjunto, dan una sensación natural. Los colores se pueden ajustar en cierta medida en el post-procesado, pero los datos detallados anteriormente perdidos no se pueden recuperar. La impre-sionante calidad de imagen emiti-da por el sensor Foveon X3 ®, que reproduce solamente datos puros y defi nidos, tiene que verse para creerse.

No se descarta ni luz ni color origi-nales. Tampoco se añade nada.

El sensor de imagen Foveon X3 ® de la DP2 utiliza las propiedades espe-ciales del silicio, que permite el paso de la luz a diferentes profundidades y con diferentes longitudes de onda, para la captura con éxito a todo color en un solo píxel. No es nece-sario ningún fi ltro de color. Al igual que las más modernas cámaras de película en color, se utiliza un mé-todo que captura todos los colores verticalmente.

Como no necesita la interpolación de color o un fi ltro de paso bajo, el sensor Foveon X3 ® produce imáge-nes nítidas desde el principio. Por lo tanto, el proceso de nitidez en las últimas fases del procesamiento de la imagen – la creación de bordes y contornos – se puede reducir al mínimo. Por esta razón, los encues-tados han evaluado las imágenes captadas por el sensor Foveon X3 ® como llena de matices, con gran sentimiento y la elogian como muy natural, demostrando una cali-dad de imagen superior.

17

Un objetivo que produce una imagen sorprendente

Las características del objetivoestándar de la DP2

Un objetivo en una cámara de película de 35mm con una longitud focal de 40mm a 60mm se conoce como un “objetivo estándar“, ya que ofrece una perspectiva natural, cercana a lo que percibe el ojo humano. La defi nición habitual de un objetivo estándar es la del que tiene una longitud focal cerca-na a la longitud de la diagonal del formato de imagen. La longitud focal del objetivo de la DP2 es 24.2mm, y la longitud de la diagonal del sensor de la imagen es 24.86mm. Por lo tanto, el objetivo utilizado en la DP2 se puede llamar objetivo estándar.

En el pasado, los objetivos estándar han sido tradicionalmente o bien tipo Tessar o tipo Gauss. El tipo Gauss bá-sicamente se ha utilizado para mayo-res aperturas con un alto rendimiento. Su desventaja es la sensibilidad a los destellos sagitales cuando se utilizaba ante puntos de luz fuertes, con una tendencia a la disminución de la luz en los bordes. Por el contrario, el tipo Tessar, tiene una estructura simple, lo que facilita su tamaño reducido. Sin embargo no ofrece buen rendimiento en grandes aberturas.

La adaptación de la tecnología deobjetivos réflex para nuestrospropósitos.

Sigma considera que una foto es tan buena como el objetivo con que se tomó. Por ello hemos decidido que el tipo de calidad que queríamos para la DP2 no se puede alcanzar mediante las técnicas tradicionales utilizadas en el diseño de los objetivos estándar. Reestructuramos el diseño desde la fase de desarrollo, y fijamos la bús-queda de un objetivo de máximo ren-dimiento. Como punto de partida la utilización de un objetivo de enfoque posterior del tipo utilizado principal-mente como lentes gran angular para cámaras réfl ex.

Además del excelente telecentrado, básico en los objetivos para cámaras digitales, este objetivo de enfoque posterior tiene muchas otras ventajas: por ejemplo, este formato reduce el astigmatismo y la curvatura de cam-po, y garantiza que el volumen de la luz es el mismo incluso en los már-genes. A cambio, es necesario que el objetivo sea más largo. Por lo tanto, con el fin de minimizar la longitud total del objetivo, manteniendo la cali-dad de imagen ideal, hemos utilizado dos grupos de elementos de lentes: un grupo en la parte delantera con un alto índice de refracción, y otro grupo en la parte trasera con lentes de cristal moldeado asféricos. De esta manera, se desarrolla con éxito un objetivo estándar con una longitud total rela-tivamente modesta, pero con un alto rendimiento óptico.

Un súper objetivo de alto rendimiento con un tamaño reducido

Para mantener un buen contraste y alta resolución desde el centro hasta los extremos, permitiendo a la vez un desenfoque del fondo, comprendimos que conseguir una excepcional curva MTF solo era posible con un objetivo de focal fija. Sigma ha depositado toda su experiencia como líder en la fabricación de objetivos para dotar a la DP2 de un objetivo mejorado para ofrecerle la mejor imagen posible. El impacto emocional creado por la alta calidad de imagen del objetivo de la DP2 es todo lo que necesita para sentirse usted mismo.

El objetivo integrado en la DP2 es de enfoque posterior. Además del excelente telecentrado, básico en los objetivos para cámaras digitales, este objetivo de enfoque posterior tiene mu-chas otras ventajas: por ejemplo, este forma-to reduce el astigmatismo y la curvatura de campo, y garantiza que el volumen de la luz es el mismo incluso en los márgenes. A cambio, es necesario que el objetivo sea más largo. Por lo tanto, con el fin de minimizar la longitud total del objetivo, manteniendo la calidad de imagen ideal, hemos utilizado dos grupos de elementos de lentes: un grupo en la parte delantera con un alto índice de refracción, y otro grupo en la parte trasera con lentes de cristal moldeado asféricos. De esta manera, se desarrolla con éxito un objetivo estándar con una longitud total relativamente modesta, pero con un alto rendimiento óptico.

Además de utilizar un sistema de enfoque posterior, se han utilizado cristales moldeados asféricos, que reducen al mínimo las aberracio-nes. Y los elementos que componen el objetivo de la DP2 han sido tratados con un recubri-miento súper multicapa que reducen al mínimo la aparición de reflejos y luces parásitas.

Eso no es todo. Algunos de los elementos del objetivo de la DP2 son hipercromáticos, por lo que corrigen en gran medida las aberraciones cromáticas, sin generar otras aberraciones. Sig-nifica que incluso con una amplia apertura, las imágenes no tienen aberraciones de color, son nítidas y con detalle hasta el borde. El sensor de imagen Foveon X3 ®, que ofrece una resolu-ción de color sorprendente, también contribuye a entregarnos un alto nivel de “calidad de la imagen emocional”.

Diseño específico del objetivo.

Gráfico MTF / Objetivo Sigma 24.2mm F2.8

10 lp

30 lp

Frecuencia Espacial Línea Sagital Línea Meridional

El gráfico MTF presenta los resultados a máxima apertura

Objetivo con cristales moldeados asféricos

1

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

ALTURA DE LA IMAGEN (mm)

CO

NT

RA

ST

E

0 2.5 5 7.5 10 12.43

18

1919

Un fotoprocesador diseñado para ofrecer imágenes únicas

El fl amante motor “TRUE II” deprocesamiento de imágenes

La DP1 incorpora un procesador de diseño único denominado “TRUE”. Para la DP2, hemos afi nado esta tecnología aún más, creando el “TRUE II”. Aplicando nuestro cono-cimiento exhaustivo del mecanismo de creación de imagen del sensor, hemos utilizado un algoritmo propio para que haga justicia al sistema de renderizado 3D junto al procesado de señal de la propia imagen.

Después de haber concentrado nuestros esfuerzos en la optimiza-ción de la grabación de la señal, pura y rica captada por el sensor, se determinó que la DP2 sería la única cámara compacta totalmente ca-paz de ofrecer la mejor calidad de imagen siguiendo lo conseguido en nuestro desarrollo de cámaras réfl ex. La excelente señal óptica captada

por el innovador sensor se traduce en una imagen llena de información. Confi amos esta tarea crucial a nues-tro nuevo y mejorado “TRUE II”.

Modo JPEG: la manera Sigma de

presentar las fotos

Si usted considera que lo más apro-piado es tomar fotos en formato JPEG, Sigma le proporciona el archi-vo como toma fotoacabada, usted ya puede disfrutar de ellas fácilmente. Sus imágenes JPEG están listas para imprimir – simplemente conecte la cámara a la impresora – y podrá compartir con sus amigos y familia-res los archivos de imagen. Si desea enviar archivos de imagen vía mail, puede transferirlos directamente desde la cámara en formato JPEG convenientemente comprimido.

Sin embargo, cuando se crea un archivo JPEG, los datos se someten a una compresión irreversible, lo que deja muy poco margen para la corrección de imágenes a posterio-ri. Y aquí está el problema: si sólo dispara en modo JPEG, puede ser muy difícil reproducir la foto que vio mentalmente, su propia experiencia sensorial. Si alguna vez ha utilizado una cámara digital compacta con-vencional que sólo tiene el formato JPEG, sabrá cuan insatisfactorios pueden llegar a ser los resultados.

Por desgracia, expresar su visión artística utilizando sólo imágenes en formato JPEG puede resultar extre-madamente difícil, ya que se crean usando la confi guración automática de la cámara.

Software de fotoacabado diseñado

para manipular archivos RAW

La DP2 tiene el modo X3F (formato de archivo RAW) en el que todos los datos de la imagen capturados por el sensor se graban sin ningún de-terioro signifi cativo. Si usted quiere hacer su propio retoque de imagen (fotoacabado) para obtener mejores resultados, recomendamos el soft-ware de procesamiento de imágenes Sigma Foto Pro, diseñado exclusiva-mente para los archivos X3F. Puede pensar que “el procesamiento de da-tos RAW,” suena intimidatoriamente técnico y que se requieren altos nive-les de conocimiento y habilidad.

Si piensa así, pruebe el Sigma Foto Pro y descubrirá lo realmente fácil que puede ser. Sigma Foto Pro sólo se centra en las funciones que real-mente necesita para un fotoacabado artístico. Su interfaz es uno de los paquetes de software del mercado de más fácil uso e intuitivo para el procesado de datos RAW, por lo que incluso si es un principiante, encontrará realmente fácil procesar

20

sus imágenes. Las imágenes se pue-den personalizar utilizando sólo siete parámetros – ex-posición, contraste, sombras, altas luces, saturación de co-lor, nitidez y luz de relleno X3, – que se encuentran en la Paleta de Control de Ajustes, además de la rueda de color para ajustar la tona-lidad. Simplemente ajuste estos paráme-tros y asómbrese del cambio de la ima-gen en tiempo real. Es todo lo que necesita para plasmar la imagen ideal recreada en su mente en el momento de la captura.

X3F: Un formato de archivo propio que mima la textura y el color

De hecho, disparar en formato X3F también tiene otras ventajas. En una cámara digital, la señal de imagen capturada en RGB se registra convir-tiéndose en lo que se conoce como espacio de color YCbCr. Y signifi ca brillo, CbCr es la diferencia de color. En una cámara digital simple, se uti-liza un formato de archivo conocido como YCbCr 4:2:2, cuando la señal

de color se ajus-ta a la mitad de la señal de brillo. Este formato fue desarrollado con el fi n de enviar la información de color efi cien-temente con el limitado ancho de banda dis-ponible cuando se desarrolló la primera televi-sión en color. Diseñado bajo el principio de que el ojo humano es menos sensi-ble a los datos

de color que a los datos de brillo, este formato histórico ha sobrevivido intacto hasta ahora, y es el formato que se utiliza en las principales cá-maras digitales.

Sin embargo, ahora que las cámaras digitales han mejorado su rendimien-to de forma espectacular, los usua-rios usamos las fotos de diferente manera, ya sea mostrando ampliacio-nes en sus pantallas de ordenador, o realizando grandes impresiones foto-gráfi cas. Hoy en día las condiciones de producción son cada vez mejor. El antiguo formato YCbCr 4:2:2 fue diseñado para una efi ciente transmi-

sión de la señal, y no para ofrecer una producción de alta calidad. Según nuestro punto de vista, este formato ya no satisface sufi cien-temente las necesidades de todos los fotógrafos.

Las imágenes X3F preservan el

equilibrio natural de los datos

Los archivos JPEG de la DP2 salen

en YCbCr 4:2:2 en base a la especi-

fi cación estándar para formatos de

archivo Exif (formato de archivo

de imagen intercambiable). Pero

en el sensor de imagen, cada píxel

capta los datos de color RGB com-

pletamente, por lo que los archi-

vos RAW X3F, con la información

de brillo y los datos de color se

mantienen en una proporción de

1:1 sin necesidad de interpolación.

Cuando esta imagen se procesa

en Sigma Pro, incluso si se guarda

como un archivo JPEG, si la calidad

de confi guración del JPEG selec-

cionada es de 7 a 12, se guardará

como YCbCr 4:4:4. La calidad de

imagen de la DP2, con su textura

y viveza sorprendentes, se debe a

los archivos X3F que preservan el

equilibrio natural de los datos. Para

sus mejores fotos con la mejor ca-

lidad de imagen, sin duda le reco-

mendamos disparar en modo X3F.

21

PARASOL / ADAPTADOR HA-21Este conjunto se compone de un parasol para el ob-jetivo que bloquea las luces parásitas, además de un adaptador diseñado para ajustar un fi ltro de 46mm o una lente macro.

Una herramienta con la que disfrutar de la fotografía

Realmente un interfaz de usuario intuitivo

El “arte” de tomar fotos se reduce a la habi-lidad del fotógrafo. La fotografía es el lienzo para su expresión individual. Sigma le ofrece el equipo para profundizar en la esencia de la fotografía. Sigma se centra en una política de diseño para que el fotógrafo sólo tenga que concentrarse en una tarea fundamental: la toma de fotografías. Nuestra principal prioridad es ofrecer funcionalidad y fi abi-lidad para ello, añadiendo las prestaciones extra que se necesitan.

El sencillo interfaz de usuario de la DP1 se ha perfeccionado para la DP2, haciendo aun más fácil la captura de imágenes de la for-ma deseada. Porque es ligera y compacta, nos hemos centrado en hacer la herramienta fotográfi ca más completa que puede llevar con usted todos los días.

Un nuevo estilo para afl orar al artista que llevamos dentro

Con sus controles intuitivos, su resistencia y portabilidad, va a llevar a la DP2 dondequiera que vaya. Su cuerpo, sencillo pero ex-clusivo, atraerá miradas de admi-ración. Le va a sorprender la alta calidad de imagen que ofrece una cámara que le cabe en el bolsillo. Olvide la antigua distinción entre fotógrafos con cámaras réfl ex contra compactas, la DP2 le ofre-ce más libertad artística, y nuevos horizontes de expresión fotográ-fi ca, haciéndole el mundo de la alta fotografía más accesible que nunca.

PARASOL: HA-21

ACCESORIOS

VISOR VF-21Este visor óptico compacto se monta en la zapata de la cámara. Con visión equivalente a 41mm para una réfl ex de 35mm.

FLASH ELECTRONICO EF-140 DGEste fl ash compacto externo se ha creado exclu-sivamente para la serie DP. Con un número guía que amplia el rango de disparo 2,4 veces al fl ash incorporado en la cámara.

Estuche rígido HC-11 Específi camente destinado a proteger la DP2 de posibles daños, está realizado en un exclusivo cuero negro de alta calidad, que se puede quitar incluso con la correa de la cámara colocada.

Lente de Aproximaction AML-1Al montar este objetivo en el parasol opcional HA-21, le permite realizar fotografías macro. Su exclusi-vo diseño ofrece una excelente calidad de imagen desde el centro hasta los bordes.

VISOR: VF-21

FLASH ELECTRONICO: EF-140 DG

LENTE DE APROXIMACIÓN: AML-1

ESTUCHE RÍGIDO: HC-11

22

2323

www.SIGMA-DP.com/DP2

Cámara digital compacta SIGMA DP2: PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

No

ta: P

ara

un u

so se

guro

y co

rrecto

de e

ste p

rod

ucto

, po

r favor p

rimero

lea c

uid

ad

osa

mente

el m

anual

Co

pyrig

ht ©

199

9-2

00

9 S

IGM

A C

OR

PO

RA

TIO

N R

ese

rvad

os to

do

s los d

ere

cho

s.

SIGMA CORPORATION 2-4-16, Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 Japan Tel: +81-44-989-7437 Fax: +81-44-989-7448 www.sigma-photo.co.jp

La apariencia, especificaciones y otros aspectos de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso para introducir modificaciones técnicas."Foveon X3 ®" es una marca registrada de Foveon, Inc.

• Bateria de Ión BP-31, • Cargador de batería BC-31, • Parasol LCP-11, Correa NS-11,• Estuche suave CS-70, • Tapa para zapata HSC-11, • Cable USB, Cable de Video,• CD con SIGMA Photo Pro, • Manual de Instrucciones

Accesorios

DimensionesPeso

113.3mm/4.5" (W), 59.5mm/2.3" (H), 56.1mm/2.2" (D)260g/9.2oz

Dimensiones y Peso

PC/IFAUDIO/VIDEO

USB (USB2.0)Salida Video (NTSC/PAL), Salida Audio (Monaural)

Conexiones

Idiomas LCD Inglés/Japones/Alemán/Francés/Español/Italiano/Chino (Simplifi cado)/Coreano/Ruso

Menú

TipoTamaño de la PantallaPíxeles LCD

Pantalla LCD TFT Color2.5 pulgadasAprox. 230,000 píxeles

Pantalla LCD

Tipo de ObturadorVelocidad de obturación

Controlado electrónicamente1/2000-15seg.

Obturador

Modo de Disparo [1] simple,[2] continuo,[3] Autodisparador(2seg./10seg.)

Sistema de Disparo

Tipo de fl ash incorporadoNúmero GuiaRango de covertura del fl ashMedición del FlashModo Flash

Sincro Flash Externo

Pop-up (Manual)6 (ISO100/m)28cm a 3m (ISO200)Tipo TTLFlash forzado, Reducción Ojos Rojos, Sincronización lenta, Compensación de la exposición de FlashZapata Flash (Contacto para sincro X)

Flash

• Adaptador AC SAC-3, • Parasol HA-21, • Visor VF-21, DG UV 46mm, • DG Angula Circular PL 46mm, • Lente de aproximación AML-1, • Flash Electrónico EF-140 DG, • Estuche rígido HC-11

Accesorios Opcionales

Alimentación

Duración de la Batería

Bateria de Ión BP-31, Cargador de batería BC-31, Adaptador AC SAC-3 (Opcional)Aprox. 250 (+25o C)

Alimentación

FormatoTamaño del Sensor de ImagenNúmero de Píxeles

Ratio

Sensor de Imagen Directa FOVEON X3® (CMOS)20.7x13.8mm (0.8in.x0.5in.)Píxeles Totales 14.45MP(2,688x1,792x3 capas)Píxeles efectivos 14.06MP(2,652x1,768x3 capas)3 : 2

Sensor de ImagenSistema de Medición

Sistema de control de la exposiciónCompensación de la exposición

Bloqueo AEAuto Horquillado

Medición TTL con apertura completa[1] Medición Evaluativa,[2] Medición Ponderada al centro,[3] Medición Puntual[P] Program AE, [S] Shutter Priority AE, [A] Aperture Priority AE, [M] Manual+- 3 EV (en incrementos de 1/3 pasos)Botón de bloqueo AE1/3 EV pasos a ±3EV para una exposición correcta

Contro de la exposición

Tipo de EnfoquePuntos AF Selección del punto AFBloqueo de enfoqueEnfoque Manual

Tipo Detección por Contraste9-PuntosSelecciópn 1 punto de 9Presionar el disparador a medio recorridoTipo Dial

Enfoque

Ajustes 8 tipos (Auto, Luz Día, Sombras, Nublado, Incandescen-te, Fluorescente, Flash, Personalizado)

Balance de Blancos

Distancia FocalDist. Focal equivalente en 35mmApertura MáximaConstrucción del ObjetivoRango de Disparo

24.2mm41mmF2.86 Grupos, 7 Elementos28cm - oo (Full Mode)

Objetivo

SD Card/Compatible with SDHC, Multi Media CardExif 2.21, DCF 2.0, DPOFRAW sin pérdida de compresión (12-bit), JPEG (Superior, grande, medio, bajo), películas (AVI), notas de voz en imágenes (10 seg./30 seg.), Grabación de voz (WAV)

AlmacenamientoFormato de grabaciónModo de grabación

Sistema de grabación

Tamaño Archivo/Foto Fija

Tamaño de Archivo/Vídeo QVGA : 320 x 240 (30 fps)Hasta 30 min aproximadamente en una tarjeta SD 1GB.

RAW Alto 2,640 x 1,76015.4 MBApprox.

JPEG Superior 2,6402,6402,640

xxx

1,7601,7601,760

3.3 MB

1.9 MB

1.4 MB

Approx.

Approx.

Approx.

FinoNormalBasico

:::

Grande 2,6402,6402,640

xxx

1,4851,4851,485

2.7 MB

1.6 MB

1.2 MB

Approx.

Approx.

Approx.

FinoNormalBasico

:::

Medio 1,8721,8721,872

xxx

1,2481,2481,248

1.6 MB

0.9 MB

0.7 MB

Approx.

Approx.

Approx.

FinoNormalBasico

:::

Bajo 1, 3121, 3121, 312

xxx

880 880 880

0.8 MB

0.5 MB

0.3 MB

Approx.

Approx.

Approx.

FinoNormalBasico

:::

Ajustes ISO 50, 100, 200, 400, 800, (1600,3200)** ISO1600~3200 sólo en modo RAW

Sensibilidad ISO