con cartucho de acero CALEFFI · con cartucho de acero series 120 - 125 - 103 Función Los...

01041/08 E

Estabilizadores automáticos de flujocon cartucho de aceroseries 120 - 125 - 103

FunciónLos estabilizadores automáticos Autoflowmantienen constante el caudal de fluido en lasinstalaciones de climatización e hidrosanitarias,aunque varíen las condiciones de funcionamientodel circuito hidráulico. Se utilizan para equilibrarautomáticamente el circuito hidráulico y garantizarel caudal de diseño en todos los terminales.Se suministran en versión sólo estabilizador o conválvula esférica de corte.

Gama de productos

Serie 120 Estabilizador automático de caudal con cartucho de acero y válvula de esfera medidas 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2”Serie 125 Estabilizador automático de caudal con cartucho de acero medidas 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2”, 2 1/2”Serie 103 Estabilizador automático de caudal con cartucho de acero, versión embridada medidas DN 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350

CALEFFI

Características técnicas

serie ➫ 120 125 103

MaterialesCuerpo: latón EN 12165 CW617N latón EN 12165 CW617N hierro fundido ASTM A126-61T Cartucho Autoflow: acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidableResorte: acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidableJuntas: EPDM EPDM fibra sin amiantoEsfera: latón EN 12165 CW614N cromado - -Asiento de la esfera: PTFE - -Junta del eje: EPDM + PTFE - -Palanca: acero galvanizado especial - -Tapones de las tomas de presión: latón EN 12164 CW614N latón EN 12164 CW614N tomas de presión enchufables

PrestacionesFluido utilizado: agua o soluciones de glicol agua o soluciones de glicol agua o soluciones de glicolPorcentaje máximo de glicol: 50% 50% 50%

Presión máxima de servicio: 25 bar 25 bar 16 barCampo de temperaturas de servicio: 0÷110°C -20÷110°C -20÷110°C

Rango Δp: 7÷100 kPa; 14÷220 kPa; 35÷410 kPa 7÷100 kPa; 14÷220 kPa; 35÷410 kPa 14÷220 kPa; 35÷410 kPaCaudales: 0,12÷15,5 m3/h 0,12÷26,5 m3/h 5÷3850 m3/hPrecisión: ± 5% ± 5% ± 5%

Conexiones 1/2”÷2” H con enlace x H 1/2”÷2 1/2” H x H DN 65÷350 embridadas PN 16EN1092-1

Conexiones tomas de presión 1/4” H 1/4” H 1/4” H

RE

G

ISTERED

BSI EN ISO 9001:2000Cert. n° FM 21654

UNI EN ISO 9001:2000Cert. n° 0003

®

Dimensiones

E

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

B156,5159,5253253

C52,552,58484

D50508888

A

C

F

B

D

A

E100100140140

F1/4"1/4"1/2"1/2"

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

2 1/2”

B101106177176230

C52,552,5105105133

AC

F

B

D

A

F1/4"1/4"1/2"1/2"1/2”

Código120141 ...120151 ...120181 ...120191 ...

Código125141 ...125151 ...125181 ...125191 ...125101 ...

Peso (kg)

1,101,104,604,60

Peso (kg)

0,550,582,252,454,36

CALE

FFI

CALE

FFI

A1"

1 1/4"

B218,5220,5

C6868

D6666

E120120

F1/2"1/2"

A1"

1 1/4"

B140,5148

C102102

AC

F

B

D

F1/2"1/2"

Código120161 ...120171 ...

Código125161 ...125171 ...

Peso (kg)

2,302,30

Peso (kg)

1,021,16

D33,533,5

D3030

38,538,548,5

A

E

A

CD

B

A

ADN 65DN 80DN 100DN 125DN 150DN 200DN 250DN 300DN 350

B208212216271271287295319311

C185200220250285360425515555

D172172172223223223223223223

Código10311. ...10321. ...10331. ...10341. ...10351. ...10361. ...10371. ...10381. ...10391. ...

Peso (kg)

007,50011,58012,38016,55024,11041,62058,09093,27108,17

CA

DB

CALEF

FI

CALEF

FI

Circuito equilibrado con Autoflow

Los dispositivosAutoflow equilibranautomáticamente elcircuito hidráulico,asegurando en cadaterminal el caudal dediseño.Aunque el circuito secierre parcialmente poractuación de lasválvulas de regulación,los caudales en loscircuitos abiertosp e r m a n e c e nconstantes en el valornominal. De estamanera, el sistemagarantiza siempre elmayor confort y elmenor consumo deenergía.

EL EQUILIBRADO DINÁMICO DE LOS CIRCUITOSLos sistemas modernos de climatización deben asegurar elevado confort térmico y bajo consumo de energía. Para ello, es preciso que losterminales se abastezcan con los caudales de diseño y que los circuitos estén equilibrados.

Autoflow

CARGA TOTAL CARGA PARCIAL

Válvula deregulación

100 %

100 %

100 %

100 %

0 %

100 %CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

Caudal Caudal

Circuito equilibrado con válvulas manuales

Tradicionalmente, loscircuitos hidráulicos seequilibran medianteválvulas de calibraciónmanual.Con estos dispositivosde tipo estático, noes fácil equilibrarperfectamente loscircuitos y sepresentan límites defuncionamiento encaso de cierre parcialpor actuación de lasválvulas de regulación.El caudal en loscircuitos abiertos nopermanece en suvalor nominal. CARGA TOTAL CARGA PARCIAL

Válvula deregulación

Válvula manual

100 %

100 %

100 %

Caudal

140 %

0 %

120 %

Caudal

Circuito no equilibrado

El desequilibriohidráulico entre losterminales de uncircuito crea zonascon temperaturas nouniformes, lo quedisminuye el conforttérmico y aumenta elconsumo energético.

50 %

140 %

180 %

Caudal

17°

22°

24°

El equilibrado de los circuitos

FunciónEl equilibrador AUTOFLOW garantiza un caudal constante aunque varíe la presión diferencial entre antes y después del dispositivo.Para ello, se deben tomar como referencia el diagrama de Δp – caudales y un esquema de base que refleje las modalidades defuncionamiento y el comportamiento de las diversas variables.

Principio de funcionamientoEl elemento regulador de estos dispositivos está formado por un pistón y un cilindro que tiene unas aberturas laterales para el paso dellíquido, algunas con geometría fija y otras con geometría variable. Estas aberturas están controladas por el movimiento del pistón, sobre elcual actúa el empuje del fluido. El movimiento del pistón está contrarrestado por un resorte específicamente calibrado.Los Autoflow son reguladores automáticos de elevadas prestaciones. Mantienen el caudal elegido con márgenes de tolerancia muy limitados(alrededor del 5%) y permiten un campo de trabajo muy amplio.

En este caso, el pistón deregulación permanece en equilibriosin comprimir el resorte y ofrece alfluido la máxima sección libre depaso. El pistón actúa como unregulador fijo, por lo cual el caudalque atraviesa AUTOFLOWdepende sólo de la presióndiferencial.

Si la presión diferencial estácomprendida en el campo detrabajo, el pistón comprime elresorte y ofrece al fluido la secciónde paso necesaria para obtener elcaudal nominal para el cual estácalibrado AUTOFLOW.

En estas condiciones, el pistóncomprime totalmente el resorte ydeja sólo la abertura de geometríafija como vía de paso para el fluido.Como en el primer caso, el pistónactúa como un regulador fijo. Elcaudal que atraviesa AUTOFLOWdepende sólo de la presióndiferencial.

7 kPa/0,07 bar14 kPa/0,14 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

PRESIÓNDIFERENCIAL

CAUDAL

G0

Kv0,01=0,378·G0 Rango Δp 7÷100 kPaKv0,01=0,267·G0 Rango Δp 14÷220 kPaKv0,01=0,169·G0 Rango Δp 35÷410 kPa donde G0 = caudal nominal (l/h)

G0

Campo de trabajo

Δp in

icio

Δp fi

nal



PRESIÓNDIFERENCIAL

CAUDAL

G0

Kv0,01=0,1·G0 Rango Δp 7÷100 kPaKv0,01=0,067·G0 Rango Δp 14÷220 kPaKv0,01=0,049·G0 Rango Δp 35÷410 kPa donde G0 = caudal nominal (l/h)



PRESIÓNDIFERENCIAL

CAUDAL

Los dispositivos Autoflow

Por debajo del campo de trabajo

Dentro del campo de trabajo

Por encima del campo de trabajo

Elección del campo de trabajo o rango ΔΔp del dispositivo AUTOFLOWLos dispositivos Autoflow se presentan con distintos campos de trabajo para satisfacer distintas características de aplicación.Por definición, el campo de trabajo está comprendido entre dos valores de presión diferencial:

Rango ΔΔp: ΔΔp inicio ÷ ΔΔp final

La elección se debe efectuar sobre la base de:· la presión diferencial al inicio del campo de trabajo Este valor se suma a las pérdidas de carga fijas del circuito más desfavorable. En este caso se debe determinar la altura manométrica de la bomba utilizada.

· la presión diferencial al final del campo de trabajo Si se supera este valor, el resorte de Autoflow queda totalmente comprimido y eldispositivo ya no realiza ninguna acción reguladora. Es necesario pasar al campo de trabajo superior.

Autoflow puede tener los siguientes campos de trabajo:

7÷100 kPa Para circuitos cerrados abastecidos por bombas de baja altura manométrica0,07÷1 bar Por ejemplo, pequeñas instalaciones de calefacción con calderas murales dotadas de bomba de circulación interna.

14÷220 kPa Para la mayoría de las instalaciones con circuito cerrado.0,14÷2,20 bar El amplio campo de trabajo permite utilizarlos con un mínimo "gasto" adicional de presión diferencial, equivalente a 14 kPa

(0,14 bar).

35÷410 kPa Para instalaciones con circuito abierto, por ejemplo de distribución de agua, o con altura manométrica elevada, como las 0,35÷4,10 bar de calefacción a distancia. El elevado límite superior de 410 kPa (4,1 bar) asegura buenas prestaciones sin salirse del

campo de trabajo.

Dimensionar el circuito en el cual se instala AUTOFLOW es muy sencillo. Como se puede ver en los diagramas junto a estas líneas, el cálculo dela pérdida de carga para la elección de la bomba se efectúa para el circuito hidráulicamente más desfavorable, y al valor encontrado se le sumala presión diferencial mínima que precisa Autoflow. En el ejemplo, los circuitos tienen el mismo caudal nominal.

Los dispositivos Autoflow, instalados en los circuitosintermedios, absorben automáticamente el exceso depresión diferencial para garantizar el caudal nominalcorrespondiente.Cuando varía el estado de apertura o cierre de las válvulasde regulación, Autoflow se reposiciona dinámicamente paramantener el caudal nominal (50% de la carga = circuitos 3,5, 7 y 8 cerrados).

Para más detalles sobre el dimensionamiento de unainstalación con Autoflow, se aconseja consultar el 2º volumen de los Cuadernos Caleffi y el fascículo técnico“El equilibrado dinámico de los circuitos hidrónicos”. En ellos se incluyen cálculos teóricos, ejemplos numéricos ynotas sobre la aplicabilidad de dichos dispositivos a loscircuitos.

Dimensionamiento del circuito con Autoflow

7654321 8

7654321 8

Δp absorbido por Autoflow al 100%de la carga

Δp extra absorbido por Autoflowal 50% de la carga

Δp mínimo necesario para Autoflow

H bomba

Δp circuito derivadoal caudal nominal

Terminal

Δp en todo el circuito (ida + retorno)

Autoflow

Válvula de regulación

Variación de las presiones diferenciales (Δp)

Características constructivas

Regulador de aceroEl elemento regulador de caudal está totalmente realizado en aceroidóneo para el uso en instalaciones de climatización ehidrosanitarias.Este material es plenamente compatible con los glicoles y aditivosutilizados en los circuitos.

Amplio campo de presiones de utilizaciónEl regulador ajusta con precisión el caudal en un amplio campo depresiones de utilización. Se calibra en fábrica para mantenerautomáticamente el caudal en un margen de ± 5% del valorestablecido. Por este motivo, puede utilizarse en los circuitos de lasinstalaciones, en las derivaciones de zona o directamente en losterminales.

Válvula de esferaEl eje de la válvula de esfera está dotado de un dispositivo deretención; la palanca de cierre es reversible y está revestida envinilo. Para el uso en tuberías aisladas, esta palanca puedesustituirse por la versión larga serie 117.

Cartucho sustituibleEl regulador interno estáensamblado en forma de cartuchomonobloque, lo que facilita suextracción para el control o lasustitución.

Tomas de presión - control del caudalDadas las características dinámicas del dispositivo, es suficientemedir la presión diferencial entre antes y después de él, utilizandolas tomas de presión (1) y (2) de las cuales está dotado. Si la presión diferencialmedida está comprendidaen el campo de trabajo(rango Δp) indicado en laplaca de datos, significaque el caudal en tránsitotiene el valor nominal.Para efectuar la medición seutiliza un manómetrodiferencial.Como accesorios, sepueden utilizar las tomas depresión de conexión rápidaserie 100 y el medidorelectrónico Flomet serie 130.

Tapón de contención delcartuchoEn el tapón de contencióndel cartucho (3) hay otraconexión para una posibleválvula de descarga (4) delcircuito.

Autoflow versión embridadaSe suministra con bridas EN 1092-1, PN 16 (a petición PN 25), juntasy tomas de presión enchufables.

cod.Q =R

ange Δp =

m3/hkPa

15018

CALEFFI

®

CALEFFI

Δp (kPa)

GNominal

Rango Δp

Δp

G

4

3

1

2

cod.Q =R

ange Δp =

m3/hkPa

15018

CALEFFI

®

CALEFFI

Tablas de caudales de la serie 120


0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

CódigoRango Δp

(kPa) Caudales (m3/h)Kv0,01 (l/h)

120141 ● ● ●

120151 ● ● ●

120161 ● ● ●

169017731704

7÷1007÷1007÷100

Δp mínimo detrabajo (kPa)

777

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

CódigoRango Δp


120141 ● ● ●

120151 ● ● ●

120161 ● ● ●

120171 ● ● ●

120181 ● ● ●

120191 ● ● ●

169017731704177447244889

14÷22014÷22014÷22014÷22014÷22014÷220


141414141414

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

CódigoRango Δp


120141 ● ● ●

120151 ● ● ●

120161 ● ● ●

120171 ● ● ●

120181 ● ● ●

120191 ● ● ●

169017731704177447244889

35÷41035÷41035÷41035÷41035÷41035÷410


353535353535

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

CódigoRango Δp


125141 ● ● ●

125151 ● ● ●

125161 ● ● ●

166917581342

7÷1007÷1007÷100


777

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

6,0; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,5; 14,5; 15,5; 16,5; 17,0; 18,0

CódigoRango Δp


125141 ● ● ●

125151 ● ● ●

125161 ● ● ●

125171 ● ● ●

125181 ● ● ●

125191 ● ● ●

125101 ● ● ●

1669175813421326347237387582

14÷22014÷22014÷22014÷22014÷22014÷22014÷220


14141414141414

1669175813421326347237387582

35353535353535

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5; 16,5; 18,0; 19,0; 20,0; 21,0; 22,0; 23,0; 24,5; 25,5; 26,5

CódigoRango Δp


125141 ● ● ●

125151 ● ● ●

125161 ● ● ●

125171 ● ● ●

125181 ● ● ●

125191 ● ● ●

125101 ● ● ●

35÷41035÷41035÷41035÷41035÷41035÷41035÷410


Presión diferencial mínima necesaria Se obtiene de la suma de dos magnitudes:1. Δp mínimo de trabajo del cartucho de Autoflow2. Δp necesario para el paso del caudal nominal a

través del cuerpo de la válvulaEsta magnitud se puede determinar en funciónde los valores de Kv0,01 antes mencionados yreferidos solamente al cuerpo de la válvula.

Ejemplo

Autoflow serie 125 tamaño 1” con caudal G0 = 2500 l/h y rango Δp 14÷220 kPa:

Δpnecesario = ΔpAutoflow + Δpcuerpo = 14 + (G0 /Kv0,01)2 = 14 + (2500 /1342)2 = 17,4 kPa

Altura manométrica de la bomba H = Δpcircuito + Δpnecesario

Codificación de los Autoflow series 120 y 125

Código completo:

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª{ { {1

Para identificar correctamente el dispositivo, escribir el código con los números correspondientes a: serie, tamaño, caudal y rango Δp.

1ª 2ª 3ªSERIE

TAMAÑO

CAUDAL YRANGO Δp

5ª

7ª 8ª 9ª

Las tres primerascifras indican la serie:

La quinta cifra indicael tamaño:

Tamaño 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2"

Cifra 4 5 6 7 8 9 0

Las tres últimas cifras indican los caudales disponibles.

120 Estabilizador Autoflow y válvula de esfera125 Estabilizador Autoflow

SERIE TAM. CAUDAL Y RANGO Δp

1

m3/h cifra m3/h cifram3/h cifram3/h cifram3/h cifra

0,120,150,200,250,300,350,400,50

L12L15L20L25L30L35L40L50

0,600,700,800,901,001,201,401,60

1,802,002,252,502,753,003,253,50

3,754,004,254,505,005,506,006,50

7,007,508,008,509,009,5010,011,0

L60L70L80L901L01L21L41L6

1L82L02L22L52L73L03L23L5

3L74L04L24L55L05L56L06L5

7L07L58L08L59L09L510L11L

con Rango Δp 14÷220 kPa

m3/h cifra m3/h cifram3/h cifram3/h cifram3/h cifra

0,250,350,450,550,700,901,101,40

H25H35H45H55H70H901H11H4

1,601,802,002,252,502,753,003,25

3,503,754,004,254,505,005,506,00

6,507,007,508,008,509,009,5010,0

11,012,013,014,515,516,518,019,0

1H61H82H02H22H52H73H03H2

3H53H74H04H24H55H05H56H0

6H57H07H58H08H59H09H510H

11H12H13H14H15H16H18H19H


m3/h cifra m3/h cifram3/h cifram3/h cifra

0,450,50

S45S50

0,600,70

0,800,90

1,00S60S70

S80S90

1S0


m3/h cifra

12,013,514,515,516,517,018,0

12L13L14L15L16L17L18L

m3/h cifra

20,021,022,023,024,525,526,5

20H21H22H23H24H25H26H


- Los caudales están disponibles con incrementos de 1 m3/h aproximadamente.- A petición se suministran con dimensiones de DN 400 a DN 800 y caudales de hasta 3850 m3/h.* A petición se suministran con bridas de 4” ANSI.

Instalación de AUTOFLOWEn los sistemas de climatización, los dispositivos AUTOFLOW deben instalarse en la tubería de retorno del circuito.En las páginas siguientes se ilustran ejemplos típicos de instalación.

Dimensionamiento de la instalación con AUTOFLOWPara más detalles sobre el dimensionamiento de una instalación con Autoflow, se aconseja consultar el 2º volumen de los Cuadernos Caleffi yel fascículo técnico “El equilibrado dinámico de los circuitos hidrónicos”. En ellos se incluyen cálculos teóricos, ejemplos numéricos y notassobre la aplicabilidad de dichos dispositivos a los circuitos.

Fluidos utilizadosLos dispositivos Autoflow se pueden utilizar con fluidos cuyas características sean distintas a las del agua.En tal caso, se aconseja consultar con el fabricante.

Presión diferencial mínima necesaria Es igual al Δp mínimo de trabajo del cartucho deAutoflow (14 o 35 kPa).

Ejemplo

Δpnecesario = ΔpAutoflow = 14 o 35 kPa; 0,14 o 0,35 bar

Altura manométrica de la bomba H = Δpcircuito + Δpnecesario

Notas

Codificación de los Autoflow serie 103

Código completo:

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª{ { {SERIE DIM. CAUDAL

1

Para identificar correctamente el dispositivo, escribir el código con los números correspondientes a: tamaño, rango Δp y caudal.

TAMAÑO

CAUDAL

5ª

7ª 8ª 9ª

La quinta cifra indicael tamaño:

DN

Cifra

Las tres últimas cifras indican los caudales.(Ver las tablas abajo y en la página siguiente).

{

RANGO Δp

65

1

80

2

100

3

125

4

150

5

200

6

250

7

300

8

350

9

1 0 3

RANGO Δp 6ª La sexta cifra indica elcampo de presióndiferencial (rango Δp):

kPa

Cifra

14÷220

1

35÷410

3

Rango Δp (kPa)Caudales (m3/h)Δp mínimo detrabajo (kPa)DNCódigo

103111 ● ● ●

103113 ● ● ●

103121 ● ● ●

103123 ● ● ●

103131 ● ● ●

103133 ● ● ●

103141 ● ● ●

103143 ● ● ●

103151 ● ● ●

103153 ● ● ●

103161 ● ● ●

103163 ● ● ●

103171 ● ● ●

103173 ● ● ●

103181 ● ● ●

103183 ● ● ●

103191 ● ● ●

103193 ● ● ●

065 **

065 **

080 **

080 **

100 **

100 **

125 **125 **150 **

150 **

200 **

200 **

250 **

250 **

300 **

300 **

350 **

350 **

14÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷41014÷22035÷410

005÷018006÷026018÷022018÷022018÷022018÷022016÷061019÷077016÷122019÷154032÷215038÷270064÷338077÷425095÷460115÷580160÷580190÷730

143514351435143514351435143514351435

Aplicaciones de los Autoflow ( )

Para abastecer varios elementos de calefacción montados en línea:radiadores, convectores, fan coils, aerotermos, tiras, etc.

Para regular el caudal que se envía a cada columna o a cadasalida secundaria de una instalación.

Para garantizar los caudales de diseño, con válvula abierta ocerrada, a cada zona de una instalación.

Para asegurar caudales constantes, con cualquier posición dela válvula, en circuitos con regulación climática tradicional.

T.A.

T.A.

T.A.

Para hacer pasar la cantidad necesaria de fluido por cada terminal.

Para equilibrar circuitos de distribución hidrosanitaria.

Aplicaciones de los Autoflow ( )

Para realizar by-pass a fin de equilibrar los caudales en losintercambiadores de calor.

Para limitar el caudal de agua caliente suministrable en lossistemas con producción instantánea o baja capacidad.

Para controlar la cantidad de agua suministrada y equilibrarlos distintos circuitos de un sistema de riego.

Para limitar el caudal suministrable a cada usuario en lossistemas de calefacción a distancia.

Para aplicaciones industriales, como:- control del agua extraída de un pozo,- refrigeración de máquinas operadoras en condiciones nominales,- equilibrado de sistemas de distribución muy complejos.

Para equilibrar circuitos que abastecen equipos de tratamientode aire.

Para equilibrar circuitos que abastecen evaporadores ocondensadores de grupos refrigerantes.

Para equilibrar circuitos que abastecen torres de refrigeración.

G R 1 G R 2

G R 1 G R 2

Para equilibrar circuitos de distribución hidrosanitaria.

Serie 120 versión AutoflowEstabilizador automático de caudal Autoflow con válvula de esfera. Mantiene el caudal constante aunque varíen lascondiciones de funcionamiento de la instalación. Conexiones de 1/2” H con tuerca x H (de 1/2” a 2”). Cuerpo de latón.Cartucho interno sustituible de acero inoxidable. Resorte de acero inoxidable. Juntas de EPDM. Esfera de latón cromado.Asiento de la esfera y junta del eje en EPDM y PTFE. Palanca de acero galvanizado especial. Tapones de latón para las tomasde presión. Fluidos utilizados: agua o soluciones de glicol. Porcentaje máximo de glicol 50%. Presión máxima de servicio 25 bar.Campo de temperatura 0÷110°C. Campo de trabajo Δp 7÷100 kPa (14÷220 y 35÷410 kPa). Campo de caudales disponibles:0,12÷15,5 m3/h. Precisión ± 5%. Preparado para la aplicación de tomas de presión con conexiones de 1/4” H y tubo dedescarga.

Serie 125 versión AutoflowEstabilizador automático de caudal Autoflow. Mantiene el caudal constante aunque varíen las condiciones de funcionamientode la instalación. Conexiones de 1/2” H con tuerca x H (de 1/2” a 2 1/2”). Cuerpo de latón. Cartucho interno sustituible deacero inoxidable. Resorte de acero inoxidable. Juntas de EPDM. Tapones de latón para las tomas de presión. Fluidosutilizados: agua o soluciones de glicol. Porcentaje máximo de glicol 50%. Presión máxima de servicio 25 bar. Campo detemperatura -20÷110°C. Campo de trabajo Δp 7÷100 kPa (14÷220 y 35÷410 kPa). Campo de caudales disponibles:0,12÷26,5 m3/h. Precisión ± 5%. Preparado para la aplicación de tomas de presión con conexiones de 1/4” H y tubo dedescarga.

Serie 103Estabilizador automático de caudal Autoflow. Mantiene el caudal constante aunque varíen las condiciones de funcionamientode la instalación. Conexiones embridadas DN 65 (de DN 65 a DN 350) EN1092-1. Cuerpo de hierro fundido. Cartucho internode acero inoxidable. Resorte de acero inoxidable. Juntas de fibra sin amianto. Fluidos utilizados: agua o soluciones de glicol.Porcentaje máximo de glicol 50%. Presión máxima de servicio 16 bar. Campo de temperatura -20÷110°C. Campo de trabajoΔp 14÷220 kPa (y 35÷410 kPa). Campo de caudales disponibles: 5÷3850 m3/h. Incluye tomas de presión de conexión rápidade 1/4”, bridas, tirantes y juntas.

ESPECIFICACIONES

Filtros

Función

Puede ser la combinación de un filtro en Y con una válvula de esfera (serie 120) o solamente unfiltro en Y (serie 125). Permiten inspeccionar, limpiar y sustituir el cartucho interno sin desmontar elcuerpo del dispositivo del tubo.Se les pueden aplicar tomas de presión para controlar el grado de obstrucción del filtro interno opara conectar un tubo de descarga utilizado para limpiar el filtro interno sin quitarlo del cuerpo. En la versión con válvula de corte, el eje de la válvula está provisto de un dispositivo de retencióny la palanca de cierre es reversible y está forrada en vinilo.Para el uso en tuberías aisladas, la palanca puede sustituirse por la versión larga serie 117.

Gama de productos

Serie 120 Filtro en Y con válvula de esfera medidas 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2”Serie 125 Filtro en Y medidas 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2 1/2”

Características técnicas

serie ➫ 120 125

MaterialesCuerpo: latón EN 12165 CW617N latón EN 12165 CW617NCartucho filtro: acero inoxidable acero inoxidableJuntas: EPDM EPDMEsfera: latón EN 12165 CW614N cromado -Asiento de la esfera: PTFE -Junta del eje: EPDM + PTFE -Palanca acero galvanizado especial -Tapones de las tomas de presión: latón EN 12164 CW614N latón EN 12164 CW614N

PrestacionesFluido utilizado: agua o soluciones de glicol agua o soluciones de glicolPorcentaje máximo de glicol: 50% 50%

Presión máxima de servicio: 25 bar 25 barCampo de temperaturas de servicio: 0÷110°C -20÷110°C

Malla filtro Ø: 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm; 1 1/2” y 2”: 0,73 mm 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm; 1 1/2”÷2 1/2 ”: 0,73 mm

Conexiones 1/2”÷2” H con enlace x H 1/2”÷2 1/2” H x H

Conexiones tomas de presión 1/4” H 1/4” H

Características hidráulicas

Limpieza del filtro

El filtro se puede limpiar sin desmontarlo del cuerpo.1. Abriendo la válvula de descarga para que la suciedad fluya por

el tubo de descarga.2. Con un flujo de agua en sentido contrario al de trabajo. Cerrar la

válvula de corte del circuito de ida antes de abrir la válvula dedescarga.

Dimensiones

E

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

B156,5159,5253253

C52,552,58484

D50508888

A

C

F

B

D

A

E100100140140

F1/4"1/4"1/2"1/2"

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

2 1/2”

B101106177176230

C52,552,5105105133

AC

F

B

D

A

F1/4"1/4"1/2"1/2"1/2”

Código120141 000120151 000120181 000120191 000

Código125141 000125151 000125181 000125191 000125101 000

Peso (kg)

1,071,074,554,55

Peso (kg)

0,520,552,202,454,30

CALE

FFI

A1"

1 1/4"

B218,5220,5

C6868

D6666

E120120

F1/2"1/2"

A1"

1 1/4"

B140,5148

C102102

AC

FB

D

F1/2"1/2"

Código120161 000120171 000

Código125161 000125171 000

Peso (kg)

2,262,26

Peso (kg)

0,981,12

D33,533,5

D3030

38,538,548,5

A

E

A

CD

B

A

CALE

FFI

CALEF

FI

CALEF

FI

- Los valores indicados de Kv0,01 se refieren al cuerpo del dispositivo con filtro.

Código

120141 000120151 000120161 000120171 000120181 000120191 000

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

1.6871.7251665172339133969

Pérdidas de carga

Kv0,01 (m3/h)

0,870,870,870,870,730,73

Malla filtro Ø(mm)

Malla filtro Ø(mm)Código

125141 000125151 000125161 000125171 000125181 000125191 000125101 000

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”2 1/2”

1.6881.70514101494322736216825

Kv0,01 (m3/h)

0,870,870,870,870,730,730,73

UTI

LIZ

AC

IÓN CALEFFI

cod.FILTER = 20,57 m

esh

15011

CALEFFI


esh

15011

cod.Q =R

ange Δp =

m3/hkPa

15018

CALEFFI

®

CALEFFI


esh

15011

UTI

LIZ

AC

IÓN cod.Q

=Range Δp =

m3/hkPa

15018

CALEFFI

®

1. 2.

Esquemas de aplicación

Serie 120 versión FiltroFiltro en Y más válvula de esfera. Conexiones de 1/2” H con tuerca x H (de 1/2” a 2”). Cuerpo de latón. Filtro interno de aceroinoxidable (malla 0,87 mm para medidas de 1/2” a 1 1/4”; 0,73 mm para medidas de 1 1/2” y 2”). Juntas de EPDM. Esfera delatón cromado. Asiento de la esfera y junta del eje en PTFE. Palanca de acero galvanizado especial. Tapones de latón paralas tomas de presión. Fluidos utilizados: agua o soluciones de glicol. Porcentaje máximo de glicol 50%. Presión máxima deservicio 25 bar. Campo de temperatura 0÷110°C. Preparado para la aplicación de tomas de presión con conexiones de 1/4” Hy tubo de descarga.

Serie 125 versión FiltroFiltro en Y. Conexiones de 1/2” H con tuerca x H (de 1/2” a 2 1/2”). Cuerpo de latón. Filtro interno de acero inoxidable (malla 0,87 mm para medidas de 1/2” a 1 1/4”; 0,73 mm para medidas de 1 1/2” a 2 1/2”). Juntas de EPDM. Asiento de laesfera y junta del eje en EPDM y PTFE. Palanca de acero galvanizado especial. Tapones de latón para las tomas de presión.Fluidos utilizados: agua o soluciones de glicol. Porcentaje máximo de glicol 50%. Presión máxima de servicio 25 bar. Campode temperatura -20÷110°C. Preparado para la aplicación de tomas de presión con conexiones de 1/4” H y tubo de descarga.

ESPECIFICACIONES

CALEFFI

cod.

Q =

Range Δ

p = 14÷220 kP

a

m3/h

15012

CALEFFI

cod.

FILT

ER

= 2

0,5

7 m

esh

15011

FILTRO

AUTOFLOW

UTI

LIZ

AC

IÓN

FILTRO

AUTOFLOW

CALEFFI

cod.

FILT

ER

= 2

0,5

7 m

esh

15011

CALEFFI

cod.

Q =

Range Δ

p = 14÷220 kP

a

m3/h

15012

UTI

LIZ

AC

IÓN

Serie 120

Serie 125

CALEFFI

cod.

FILT

ER

= 20,57 mesh

15011

CALEFFI

Inspección del filtro

El filtro puede extraerse fácilmente del cuerpo dealojamiento para efectuar el control o la sustitución.

Accesorios

117Palanca de plástico para mando de la válvula deesfera, con doble función:- apertura y cierre de la válvula incluso en

tuberías aisladas con la palanca larga; - memorización de la posición de apertura

mediante selector y bloqueo mecánico.Permite crear una determinada pérdida de cargaen el circuito utilizador y mantenerla aunque laválvula se cierre y se vuelva a abrir.

117000117001

Series 120 y 121 - 1/2” y 3/4”Series 120 y 121 - 1” y 1 1/4”

100Par de tomas de presión/temperatura deconexión rápida.Aseguran mediciones rápidas y precisas conuna perfecta estanqueidad hidráulica.Se utilizan para:- verificar el campo de trabajo de Autoflow;- controlar el grado de obstrucción del filtro;- valorar el rendimiento térmico de los

terminales.Base de tapón en color:

- Rojo para toma de presión anterior.- Verde para toma de presión posterior.

Cuerpo de latón.Juntas de EPDM.Campo de temperatura: -5÷130°CPresión máxima de servicio: 30 bar.

100Par de adaptadores con aguja, de montajerápido, para conectar las tomas de presión alos instrumentos de medición.Conexión roscada 1/4" hembra.Presión máxima de servicio: 10 bar.Temperatura máxima de servicio: 110°C.

538Grifo de descargacon racor de boquilla para manguera.

Código Utilización

538201538401

1/4”1/2”

100000 1/4”

Código

100010 1/4”

130000130001

Alimentación de 230 V (ac)Alimentación con pila

130 FLOMETMedidor electrónico de caudal y dediferencia de presión.Provisto de dispositivos de corte yconexiones.Se utiliza para verificar que losreguladores Autoflow funcionen ensus respectivos campos de trabajo. También permite medir el caudal delas válvulas equilibradoras series 131 y 135, y del empalmeserie 683.Campo de medida: 0,05÷200 kPa.Presión diferencial máxima:200 kPa.Código

Código

Código

Conexión rápida FLOMET Aguja

Tuerca de ajuste Toma serie 100

El fabricante se reserva el derecho de modificar los productos descritos y los datos técnicos correspondientes en cualquier momento y sin aviso previo.

CALEFFI S.P.A. · I · 28010 FONTANETO D’AGOGNA (NO) · S.R. 229, N.25 · TEL. +39 0322 8491 R.A. · FAX +39 0322 863723· es.caleffi.com · [email protected] ·

© Copyright 2008 Calef f i S.P.A.

CALEFFI

con cartucho de acero CALEFFI · con cartucho de acero series 120 - 125 - 103 Función Los...

Documents

Transcript of con cartucho de acero CALEFFI · con cartucho de acero series 120 - 125 - 103 Función Los...