COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

132
INFORME Medición de temperatura: del sensor al proceso Incluye relación de suministradores Pág. 104 Los distintos protocolos Ethernet, a debate AeI ha reunido en este número la opinión de los responsables de las empresas desarrolladoras de algunos de los protocolos Ethernet sobre aspectos como las diferencias que presentan entre ellos, las aplicaciones recomendables y la seguridad integrada. Pág. 69 Carles Pertegaz, director general de Pertegaz “Nos hemos diversificado mucho” 398 / Julio 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas Automática e Instrumentación Automática e Instrumentación COMUNICACIONES INDUSTRIALES Productividad y eficiencia del diseño a la producción Automatica de Munich 2008: plataforma de presentación de la actualidad en robótica y automatización

Transcript of COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Page 1: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

El sistema abierto para mayor libertad.

LioN-Link es el nuevo sistema de distribución modular en IP67 para aplicacióndescentralizada directamente a nivel de campo.

Con LioN-Link, se beneficia Ud. sustancialmente de unmayor rango de posibilidades de conexión: El sistemaconsta de un módulo acoplador de bus que permite laconexión entre el sistema de bus de campo y los módulosde E/S independientes debus.

El cableado del sistemacompleto de E/S usa conec-tores y cables standard en la

Industria. Esto significa que no se requieren componentesde cableado de fabricantes específicos ó propietarios.

Debido a ello, el sistema ofrece una solución optimizadaen costes, y transparente encostes. La instalación es unabrir y cerrar de ojos con lacaracterística Plug and Play,simplificando la puesta enfuncionamiento del sistema.

Funcionalidad de E/S Universal

Cableado con conectores standard

Soporta Profibus y CANopen

Dos líneas por cabecera de bus con hasta 15 módulos por línea, y hasta 100 metros de extension por línea.

www.lumberg-automation.com

Belden Deutschland GmbH– Lumberg Automation –58579 Schalksmühle, ALEMANIA

Distribución:ARAELECCarretera de Logroño, km 7,300Polígono Europa I, nave 350.011 Zaragoza, EspañaTel. (+34) 976 323 100Fax (+34) 976 310 143www.araelec.com

A

INFORMEMedición detemperatura: delsensor al proceso

Incluye relación desuministradores

Pág. 104

Julio

2008

,n.º

398

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

Los distintos protocolos Ethernet,a debateAAeeII ha reunido en este número la opinión de los responsables de las empresas desarrolladorasde algunos de los protocolos Ethernet sobre aspectos como las diferencias que presentanentre ellos, las aplicaciones recomendables y la seguridad integrada. Pág. 69

Carles Pertegaz,director generalde Pertegaz

“Nos hemos diversificadomucho”

398 / Julio 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

COMUNICACIONES INDUSTRIALES

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Automatica de Munich2008: plataforma depresentación de laactualidad en robóticay automatización

Page 2: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Soluciones en seguridadPreventaSu protección, lo primero

Telemecanique ofrece uno de los catálogosmás amplios del mercado en soluciones deseguridad orientadas a la industria:

Sistemas de detección en seguridad:c Barreras inmateriales de seguridad.c Interruptores de seguridad.c Tapices de seguridad.

Sistemas de control:c Módulos de seguridad Preventa.c Controladotes de seguridadconfigurables.c Autómatas de seguridad.c Soluciones de seguridaden AS-i.

Auxiliares de mandoy señalización:c Paros de emergencia.c Mandos de validación.c Mandos bimanuales.c Pedales.

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 Barcelona · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

TELE

056A

0800

Transmisión de datos segura, rápida y uniforme a través de todos los niveles de la empresa con un elevado grado de disponibilidad del sistema y segu-ridad de inversión – ¿es esto posible? Naturalmente. Con la Automatización impulsada por IT de Phoenix Contact.

Nuestros componentes y sistemas están basados en estándares interna-cionales IT, tecnologías de la informa-ción, como son: TCP/IP, http, FTP, LLDP, RSTP, Bluetooth o WLAN. Mediante los probados protocolos de automatización Ud. puede beneficiar-se de una solución de comunicación potente y preparada para el futuro. No tiene porque creernos, simple-mente averígüelo por Ud. mismo.

Para más información llame al 902 150 782 o visitewww.phoenixcontact.es

Más POTENCIA para su red

Page 3: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

¿Qué teme más?¿Olvidarse de su aniversario de boda

ó cambiar de suministrador de sistemas de control?

No deje que el miedo a cambiar de proveedor de automatización le impida tomar la mejor decisión para su planta. El equipo de expertos de Emerson en migración de sistemas, le apoyará en cada paso del proceso, aconsejando siempre las mejores decisiones para su caso. Podemos incluso mostrarle cómo obtener el máximo partido de su planta con la arquitectura de automatización digital líder en el sector, PlantWeb®.Así que no tenga miedo a cambiar su sistema “heredado”, únase a Emerson y obtenga lo mejor en conocimiento, experiencia, soporte y tecnología de automatización. Puede obtener más información en www.EmersonProcess.es/Migration

El logo Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. ©2008 Emerson Electric Co

Page 4: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

El sector fabricante de cerámica en Es-paña, que mantiene un ritmo de creci-miento sostenido año tras año, repre-senta unas ventas de unos 1.820 M€,de los cuales el 44% corresponden almercado nacional y el 56% restante alas exportaciones.

Motores de potencia fraccionariaSegún un informe de Frost & Sullivan, elmercado norteamericano de motores depotencia fraccionaria de CA aumentarásu volumen de negocio de forma pro-gresiva hasta alcanzar un valor de1.330 M$ en 2009.

LA PORTADA

4

Pilz Industrieelektronik, S.L.Camí Ral, 130Polígono Industrial Palou Nord08041 Granollers (Spain)Tel.: 938 497 433Fax: 938 497 [email protected]

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398SUMARIO

Mes a mes• Geobacter: de la noche

de los tiempos al futurode la nanotecnología

Empresas• Fluke Networks mejora

su sistema integral demonitorización delrendimiento

• La exhibición rodante deParker visitó España

• Microsoft lanza su ERPMicrosoft Dinamics AX2009 para grandesempresas

Eventos• Intesolar 2008: el

negocio de la energíasolar está en auge

• ESOF 2008, debate sobrela investigación y lainnovación en Europa

• Conferencia anual2008 de ISA

26

38

20

11

48

TIEMPO REAL

Industria cerámicaespañola

Pilz, todas las solucionesy servicios para la automatización

¿Más productividad con total seguridad?¿Una contradicción?

No con la última tecnología de seguri-dad de Pilz. El sistema de protecciónbasado en cámaras PSENvip, desarro-llado específicamente para prensas ple-gadoras, aporta más seguridad y más pro-ductividad. Dispone de sensores parafunciones relevantes del proceso de ple-gado, como la detección automática dela chapa, medición de la carrera inercialy determinación del ángulo de doblado.Esto permite prescindir de dispositivosde medición suplementarios. ¡Apuestepor la innovadora óptica “vision para-llel”! La tecnología de LED en la que sebasa garantiza un alto grado de disponi-bilidad y aceptación por parte de losusuarios: El ajuste después de cambiaruna herramienta es rápido y sencillo. Elsistema es insensible a vibraciones y fac-tores de perturbación ópticos y permitecubrir con toda fiabilidad distancias gran-des, de hasta diez metros, entre el emi-sor y el receptor.

Page 5: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

120

PROGRAMACIÓN

Innovación en redes de comunicaciónEthernet industrial

En el marco delas JAI’2007,Siemens ofre-ció una confe-rencia relacio-nada con las principales innovacionesque propone en sus soluciones paracomunicaciones industriales,Simatic NET.

Cómo acercar laprogramación paralela a losingenierosEn el mundo del cálculo téc-nico, los debates sobreprogramación paralela se cen-tran en la personalización dealgoritmos para utilizar elhardware de forma efectiva.

Automatica 2008

La tercera edición de esta fe-ria bianual, celebrada del 10al 13 de junio en Munich, fueuna plataforma de presenta-ción de la actualidad en robó-tica y automatización.

5

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónSUMARIO

114Carles Pertegaz, directorgeneral de Pertegaz

“Nos hemosdiversificadomucho”

Productos• Nueva generación de

controladores/indicadores de presión

• Red inalámbrica de E/Spunto a punto

• Control de procesadoresmultinúcleo y generaciónde código reutilizable

Empresas• PTC: presentación anual

de resultados yestrategia

52

54

62

104

124 Nuevos productos

SELECCION DEL MES

INFORME

TECNOMARKET

FERIAS

COMUNICACIONES INDUSTRIALES

PERSONAS

Ethernet industrial y sus distintosprotocolos

AeI ha reunido laopinión de los res-ponsables de lasempresas desarro-lladoras de algunosde los protocolos Ethernet sobre aspec-tos como las diferencias que presentanentre ellos, las aplicaciones recomen-dables y la seguridad integrada.

69

Red WLAN

Sistema de gestión logís-tica implantado por unaempresa del sector de laindustria cerámica basa-do en la infraestructurainalámbrica generada ensu área de almacena-miento exterior e interior.

88Diversificación porpolarización

La calidad de la transmi-sión de señales de radiopuede mejorarse con losllamados métodos de “di-versificación”, cuyo prin-cipio de basa en el hechode que la señal transmiti-da se recibe múltiplesveces.

93

UMTS, HSDPA y tecnologíascomplementarias

En los últimos años, lacomunicación entre siste-mas o M2M se ha conver-tido en un mercado inter-nacional muy prometedoren los referente a susaplicaciones industrialesen sectores verticales.

96

Gestión de toneles con unsistema inalámbrico

Para el alma-cén de tone-les dewhisky, unafirma delsector haadaptado susalmacenespara cumplirescrupulosamente con lanormativa sobre salud yseguridad además de crearun entorno sin cables a finde evitar la menor chispa,ya que se trata de productoinflamable.

100

78

Ethernet industrial: determinismo ytiempo real

Para asegurarel tiempo realen función delas necesida-des de losdistintos pro-cesos a controlar, es necesarioun software/hardware específico.

84

Medición de temperaturas:del sensor al procesoLaura Tremosa

En este momento son muchaslas técnicas que cabe utilizarpara la medición de la tempe-ratura, en la que han irrumpi-do nuevas tecnologías cuyodesarrollo está marcado por labúsqueda de mejoras que lespermita su aplicación tambiénen la industria.

Page 6: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Por primera vez en la Nueva Feria de Stuttgart junto al aeropuerto

www.amb-messe.de

¡Disfrute de la AMB en una nueva dimensión!

En el nuevo recinto ferial de Stuttgart con su enlace de transporte ideal, situado entre el aeropuerto y la autopista, con sus 18.000 aparcamientos, le esperan nuevas tenden-cias, innovaciones y lo más destacado de los sectores de:• Máquinas herramienta con arranque de viruta y con

desprendimiento de viruta• Herramientas de precisión• Técnica de medición, robots y técnica operatoria• Software, sistemas informáticos y mucho más...

Más información de cómo llegar en:www.amb-messe.de/anreise

Por primera vez en la Nueva Feria de Stuttgart junto al aeropuerto

www.amb-messe.de

„La AMB 2008 abre unas perspectivas totalmente nuevas. Es un placer darles la bienvenida a los visitantes de todo el mundo.“Dipl.-Ing. ETH Robert Varonier, GF AgieCharmilles, Losone/Suiza

Page 7: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

www.vega.com

VEGAPULS 68VEGAPULS 67

Prestación superior a un precio atractivo. La tecnología perfeccionada de radar del VEGAPULS 67 para la medición de nivel en sólidoses superior a la medición por ultrasonido en muchos sectores: en caso de polvo, presión, ruido de llenado y altas temperaturas. VEGAPULS 67: más universal y fiable que el ultrasonido – sin costo adicional!

Nuevo en el equipo radar: el VEGAPULS 67

Una tecnología. Dos instrumentos. Todos los sólidos.

VEGAPULS 67 VEGAPULS 68Presión hasta 2 bar hasta 40 barRango de medición hasta 15 m hasta 70 mTemperatura -40 ... +80 °C -40 ... +200 °CEmpleo Universal

(Sustitución de ultrasonido)Condiciones extremas(Polvo, Ruido, Calor)

Page 8: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Antideflagración – usaremos todos los medios:Repetidor Profibus de fibra óptica para Zona 1

Las condiciones extremas requieren medidas de seguridad extremas. Esto no es un problema para el nuevo repetidor de fibra

óptica, con la aprobación ATEX Directive 94/9 EC. Con el OZD Prof. G12 ATEX1, Hirschmann está proporcionando una capacidad

que antes era inalcanzable en la medida en que la tecnología de seguridad y transmisión de datos está involucrada – en la habitual

calidad Hirschmann. Gracias al mantenimiento preventivo a través del sistema de control del proceso, la fiabilidad operacional y la

antideflagración, se ha alcanzado el más alto nivel. Uno nunca está demasiado protegido.

Hirschmann Automation and Control, S.L. - www.hirschmann-ac.com - [email protected]

Hirschmann. Simply a good Connection.

Page 9: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

F rente a la situa-ción económicaque se está vi-

viendo, la pregunta so-bre los posibles signos de la crisis surge constantemen-te en nuestras conversaciones. Hay quien afirma que endeterminadas situaciones, hablar continuadamente dela crisis puede acabar agudizándola, ya que el repetidoanuncio de una crisis genera desconfianza y cautela, loque acaba traduciéndose en retracciones de las inversionesy del consumo. Y tal vez fue esto lo que hizo que José LuisRodríguez Zapatero tardara tanto en introducir el términocrisis en sus declaraciones públicas.

Pero, desgraciadamente –se hable de ello o no– hacetiempo que no vivíamos unos momentos tan inseguros.Como ya ocurrió con la crisis del año 2001, la de éste 2008se ha iniciado también en EEUU, repercutiendo poste-riormente también en las economías de los países euro-peos. Era de esperar que en un mundo tan globalizadocomo el nuestro, el devenir de la economía estadounidenseacabara afectando a la europea, a lo que hay que añadirla fortaleza del euro, el incremento de los precios del pe-tróleo y el despegue de dos gigantes como son China eIndia.

Si bien los europeos somos más proclives que los ame-

ricanos a creer en los ci-clos económicos y notendemos a pensar quelas épocas de vacas flacas

ya no existen, parece como si estos años de bonanza noshayan impedido estar atentos a lo que podía avecinarse,para poder reaccionar adecuadamente y al menos con-seguir que los efectos de la crisis fueran menos profun-dos y menos duraderos. En un artículo publicado re-cientemente en El País, Santiago Carrillo afirmaba quepoco pueden hacer los gobiernos de los Estados para im-pedir crisis de carácter global, como lo es la que se estáviviendo en estos momentos. Aunque esto sea sí, la cues-tión a plantearse es si todos los Estados van a sufrirla delmismo modo y con la misma gravedad, y si realmente ellono depende de las bases que sustentan sus economías yde lo preparados que estén para hacerle frente. ¿Qué ocu-rrirá en España, país cuyo crecimiento ha estado basa-do prácticamente en un único sector, el de la construc-ción, después de su desmoronamiento? También hayquien afirma que las crisis económicas sirven para reor-denar los escenarios, pero es evidente que durante estereordenamiento son muchos los que pierden su lugar,y no son precisamente los que se han enriquecido en lasépocas de bonanza.

Crisis

El cero absoluto

R ecuerdo una profesora de fí-sica de mi ya muy lejano ba-chillerato que incidía un día

sí y otro también en que el calor y latemperatura eran dos manifestacio-nes totalmente distintas aunque am-bas tuvieran un mismo origen: el mo-vimiento aleatorio que experimentanlas moléculas, los átomos y las par-tículas subatómicas en todas las sus-tancias. El calor es la energía asociadaa este movimiento, mientras la tem-peratura indica hacia dónde se des-plaza el calor cuando se ponen encontacto dos cuerpos.

Por tanto, el calor es una magnitudextensiva como lo puede ser la lon-gitud o la masa, mientras para la me-dición de la temperatura será nece-sario utilizar alguna propiedad quevaríe de forma regular en función dela misma y establecer unos valores dereferencia. La medición de la tem-peratura exige, por tanto, un gradode sofisticación mayor que en el casode la medición del calor.

Es así que gracias a la observaciónde que en todos los gases, el pro-

ducto del volumen por la presión au-menta de una forma prácticamen-te lineal con la temperatura, se su-puso la existencia de un gas ideal enel que su volumen es cero cuando latemperatura alcanza los -273,15ºC.Así nació el cero absoluto, que esmás un principio filosófico que unarealidad experimentalmente consta-tada. Y ello permitió definir las uni-dades de temperatura.

La verdad es que el cero absolutoha seguido excitando la imaginaciónde muchos investigadores, lo queha llevado al desarrollo de la físicacuántica y con ella a descubrimien-tos como el que supone un cuarto es-tado de la materia cuando se traba-ja a temperaturas muy cercanas aeste cero absoluto. Parece que en-tonces los átomos se acumulan com-portándose como un único átomo yla materia tiene comportamientostotalmente diferentes a su compor-tamiento a temperaturas más eleva-das. La ciencia imagina y a base delmecanismo prueba-error compruebalo cierto y lo falso que puede conte-

ner lo imaginado. La ingeniería vadetrás y busca qué puede haber deútil en el fenómeno descubierto. Estedescubierto nuevo estado de la ma-teria ya está encontrando nuevasaplicaciones.

De todos modos, de momento lamedición, control y regulación de lastemperaturas en nuestras plantas in-dustriales están lejos aún de estasnuevas propuestas. Las múltiples tec-nologías desarrolladas en uno y otrocaso ofrecen hoy soluciones que per-miten exactitudes difíciles de obte-ner hace unos años y si nos referimosal control, cuando el sistema es no li-neal y variable en el tiempo, ahí estápara ayudarnos a controlarlo la lógi-ca borrosa, un concepto que nació enla filosofía, pasó a las matemáticas yfinalmente se ha hecho realidad enel mundo del control.

Laura TremosaAutora del informe Mediciónde temperatura: del sensor alproceso

9

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónEDITORIAL

Page 10: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 11: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

11

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Panorama

L a industria fabricante de ce-rámica española mantienedesde hace tres décadas una

tendencia constante de creci-miento y de transformación, es-pecialmente desde la extensióndel uso del gas en la fabricación,durante la década de los 80, lo quela ha convertido en una industriade vanguardia en cuanto a la in-corporación de nuevas tecnologíasde producción, según informaciónaportada a AeI por la asociaciónnacional del sector Ascer.

De hecho, añade Ascer, el sec-tor cerámico es el primer inversoren toda la Comunidad Valenciana,con el 15,7% de la inversión in-dustrial en 2005, y el 47% en la pro-vincia de Castellón. Tradicional-mente, las empresas han venidoreinvirtiendo cerca del 80% de su

cash-flow en renovar instalacio-nes y en las ampliaciones de lasmismas. En los últimos años, unavez hechos los grandes cambiosen lo que a producción pura y durase refiere, se invierte más en otrasmaterias como marketing, redesde comercialización, diseño eI+D+i, entre otras.

La industria cerámica españolatiene una estructura relativamen-te poco concentrada en cuanto ala dimensión de las empresas queoperan en la misma, ya que el 89%del censo son pyme y de capital es-pañol, aunque sí describe un fuer-te grado de concentración en cuan-to a su localización geográfica. Así,

El sector fabricante de cerámica en Espa-ña, que mantiene un ritmo de crecimientosostenido año tras año, representa unasventas de unos 1.820 M€, de los cuales el44% corresponden al mercado nacional yel 56% restante a las exportaciones; lo queconvierte a la industria cerámica españo-la en la vanguardia mundial del sector.

Fuerte dinamismo exportador de la industria cerámica española

Un sector con una posiciónconsolidada en el mercadomundial

Page 12: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398TIEMPO REAL

12

Panorama

el sector azulejero español se con-centra especialmente en la pro-vincia de Castellón, dentro de unárea delimitada en el norte por Al-cora y Borriol, al oeste, por Onda,al sur, por Nules y al este, por Cas-tellón de la Plana. Aproximada-mente, el 94% del total de la pro-ducción nacional corresponde aesa provincia, donde se localizan el81% de las empresas del sector.

Como quiera que sea, según As-cer, en 2007 la industria contabacon más de 200 empresas fabri-cantes de baldosas cerámicas, alas que hay que sumar una vein-tena de empresas dedicadas a laatomización de arcillas y a la fa-bricación de bizcocho, quedandoexcluidas las pequeñas empresas

o talleres dedicados a al fabricaciónartesanal. Además, en los últimosaños, se aprecia un palatino des-censo del número de fabricantes debaldosas, tanto por fusión o ad-quisiciones como por el cierre dealgunas de ellas.

Hasta ahora, la estructura delsector y la dimensión de las em-presas han permitido una capaci-dad de inversión suficiente para

atender las necesidades que la evo-lución de la tecnología de produc-ción requería, así como las inver-siones en desarrollo e innovacióntecnológica. No obstante, en la ac-tualidad, se están produciendocambios en el mercado, inducidospor la mayor presión de la com-petencia de China y de algunospaíses emergentes, lo que está pro-duciendo fusiones e integracionesde empresas para la formación degrupos, sobre todo, para alcanzareconomías de escala que mejorenla eficiencia en aspectos tales comoel aprovisionamiento de materiasprimas, suministro de energía ycuestiones relacionadas con la lo-gística.

Una de las líneas estratégicas delsector cerámico español se cifraen la dotación de mayor valor aña-dido a los productos fabricados,en un contexto del mercado mun-dial definido por la competenciaemergente de algunos países (Chi-na) y el aumento de la demanda,que crece de forma ostensible cadaaño. Por eso las perspectivas de fu-turo desde Ascer son optimistas,pues nos encontramos ante unaindustria con futuro ya que existeun consumo garantizado en lospaíses emergentes, dadas las gran-des cualidades técnicas del mate-rial. Además, las nuevas aplica-

“El sector cerámicoes el primer inversor

en toda la ComunidadValenciana, con el

15,7% de la inversiónindustrial en 2005, y

el 47% en la provinciade Castellón”.

“En 2007, la industria contaba con más de 200empresas fabricantes de baldosas cerámicas, si

bien se aprecia un palatino descenso de sunúmero tanto por fusión o adquisiciones como

por el cierre de algunas de ellas”.

Tecnologías de fabricación y control de calidad

Presencia generalizada de sistemasde visión

D esde la asociación de técnicos cerámicos, su presidente, JoséMaría Batán asegura que en el sector cerámico están muy ex-

tendidos los sistemas de visión automatizados en aplicaciones orien-tadas a la mejora de la calidad y a solucionar los problemas de cla-sificación que no pueden resolver el ojo humano. Hay varias empresasque se ocupan de ello desde hace muchos años, y es rara la empresacerámica que no tenga, por lo menos, un par de sistemas de visiónautomática para controlar la forma, el color o la tonalidad de los azu-lejos. Más concretamente, en cuanto a las técnicas de fabricación,la monococción parece que se va imponiendo, ya que reduce el tiem-po del proceso de fabricación y simplifica la producción de azule-jos, además de aportar mejoras en otros aspectos como la reduc-ción de costes, mejora del rendimiento, mejora de la automatización,etc. Pero no es fácil automatizar los procesos de monococción,apostilla J. M. Batán. En cuanto a los sistemas de bicocción o ex-trusión, aunque también pueden automatizarse, estos sistemas tra-dicionales, añade, tienen un importante problema añadido ala hora de abordar la automatización integral del proceso,como es que reduce la producción de piezas/hora. Con todo, aña-de, para determinados productos es necesaria la automatiza-ción. Por último, respecto a la presencia de la tecnología españoladestinada a la fabricación de productos cerámicos, J. M. Batán re-conoce que la tecnología española va detrás de la italiana en el sec-tor primario de maquinaria cerámica. Por el contrario, en el sectorsecundario es muy competitiva, por sus tecnologías y su servicio alcliente. En este sentido, señala que hace 25 años varios empresa-rios intentaron igualar o superar a Italia en maquinaria primaria (pren-sas, hornos, atomizadores, etc.) y debido a la poca ayuda recibidapor parte del Gobierno y los múltiples problemas burocráticos tu-vieron que cerrar a los pocos años.

Page 13: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

ciones de la cerámica cada vezabren más mercados donde primala elección de materiales con pres-taciones más avanzadas y de ma-yor calidad.

El crecimiento sostenido de la in-dustria cerámica a lo largo de lastres décadas pasadas hay que atri-buirlo, según reconoce Ascer, alesfuerzo exportador continuadoen los países a donde dirige su pro-ducción, ya que el crecimiento delsector no se basa exclusivamenteen la demanda interna, como lorevela que el 56% de las ventascorrespondan al mercado exterior.En este sentido, la capacidad deadaptación a las nuevas tecnologíasy la búsqueda constante de nuevosmercados, ha permitido construiruna base sólida de trabajo de laindustria cerámica española quele permite no crecer enormemen-te en épocas de “boom” y no de-crecer en épocas de “crisis”, aun-que en estos momentos la situaciónen España es muy compleja.

En cualquier caso, el valor de lasexportaciones del sector, realiza-das a más de 190 países, aumentóel 5,4% durante el ejercicio de2007, hasta alcanzar la cifra deunos 2.300 M€, lo que significauna cuota sobre el volumen delmercado mundial de cerámica del19%. Además, el aumento de lasventas a los nuevos miembros dela Unión Europea se ha elevado al28,8%, con el mercado rumano enprimer lugar, y el 28% en el Estede Europa, con Rusia en un lugardestacado, hasta convertirse en el

cuarto país de destino de las ex-portaciones españolas.

También el mercado africano damuestras de dinamismo en cuan-to a su repercusión sobre las ex-portaciones españolas del sectorcerámico, con un crecimiento del16,8%. A todos ellos, hay que aña-dir también los aumentos regis-trados en la cartera exportadora apaíses como Francia (12%) y Gre-cia (24,6%), con lo que para Ascerqueda demostrado que la cerámi-ca tiene cada vez una mayor acep-tación en mercados altamente exi-gentes y maduros.

Tecnología y competitividadAunque la industria cerámica es-pañola ocupa un lugar destacadoen el mercado mundial, la crecientepresión de la competencia obligaa mantener ritmos de inversión enla innovación de los procesos de fa-bricación cada vez más intensos.De ahí la necesidad de mejoraconstante de la competitividad, endonde juega un papel importante

la implantación de tecnología de úl-tima generación. No obstante, re-conoce José María Batán, presi-dente de la Asociación Españolade Técnicos Cerámicos, para me-jorar la competitividad del sec-tor a corto plazo, en primer lu-gar hay que invertir para poderfabricar lo más cerca posible delos clientes, como puede ser enAmérica o en Asia. De esta ma-nera se podrán evitar las in-fluencias de los vaivenes mone-tarios y, además, se estará encontacto continuo y directo conlos clientes para conocer sus ne-cesidades, sus gustos o la in-fluencia de las modas locales.

Por lo demás, en el ámbito es-pecíficamente tecnológico, la ce-rámica plana está a un nivel muyalto y sólo le falta obtener un ren-dimiento al 100% de sus últimas in-versiones. De hecho, continúa,para mejorar la competitividaddel sector en un futuro cercanoy para evitar la gran variedadde formato, se está experimen-

13

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Panorama

“Nos encontramos ante una industria confuturo, ya que existe un consumo garantizado

en los países emergentes, mientras que lasnuevas aplicaciones de la cerámica cada vezabren más mercados donde prima la elección

de materiales con prestaciones más avanzadasy de mayor calidad”.

“Para mejorar lacompetitividad del

sector a corto plazo,en primer lugar hay

que invertir parapoder fabricar lo máscerca posible de los

clientes, como puedeser en América o en

Asia”.

Page 14: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398TIEMPO REAL

14

Panorama

tando con una cerámi-ca plana continua enplanchas, con cortado-ras, de las que puedensalir al mismo tiempodiferentes formatos deun mismo modelo. Yademás, se está inves-tigando en prensas quehagan todas las opera-ciones (mezclar, deco-rar, etc.) en gres porce-lánico en crudo.

En realidad, tanto lasinversiones como las im-plantaciones de equiposde fabricación con tec-nología avanzada incidensobre todo el conjunto defases del proceso de fa-bricación de la cerámica,que es lo que ha llevadoal sector a ocupar el des-tacado lugar de que dis-fruta en el mercado mun-dial. En este sentido,matiza J. M. Batán, elcambio tecnológico lle-vado a cabo en estos

años en el prensadosirve para aumentarel número de piezas ydisminuir el tiempo defabricación; en los hor-nos se utiliza para dis-minuir sus emisionescontaminantes, mejo-rar su rendimiento ca-lorífico y obtener aho-rro energético en lasmezcladoras; y en losmolinos mejoran la ho-mogenización y el ta-maño de la partículapara evitar problemasde calidad.

Por otro lado, la soli-dez del sector cerámicoespañol se pone de ma-nifiesto también en quese refiere al nivel de im-plantación de las tecno-logías de la informaciónno sólo en el ámbito delas plantas de fabrica-ción, sino igualmente enlas de gestión del nego-cio. Incluso, como afirmaJ.M. Batán, debido a

esta comunicación e informa-ción, que fluye muy rápida-mente, se ha conseguido que lacerámica española sea un refe-rente en el mundo, y muchospaíses intentan copiar este mo-delo.

La eficiencia energética en cual-quier actividad económica, ya seaindustrial o de servicios, es unacuestión de primer orden en elcaso de las empresas del sectorcerámico, que es pionero del aho-rro y aprovechamiento energéti-co, de acuerdo con la opinión deJ. M. Batán. Las grandes empre-sas tienen varios cogenerado-res, haciendo más eficiente larecuperación energética, lo queviene funcionando desde hacemás de una veintena de años, loque ha llevado a que casi todaslas empresas producen másenergía de la que utilizan, pro-duciéndose, a veces, conflictoscon las empresas eléctricas.

Carlos García

“La tecnología española va detrásde la italiana en el sector primario

de maquinaria cerámica; sinembargo, en el sector secundario

es muy competitiva porsus tecnologías y su servicio

al cliente”.

Apostar por el valor añadido

Internacionalización y diversificaciónde mercados

L a industria española fabricante de cerámica cuenta con unadestacada posición en el mercado mundial, conseguida a lo lar-

go de tres décadas en las que la estrategia del sector se ha carac-teriza por los esfuerzos continuados de internacionalización (pro-moción exterior) y diversificación de los mercados, además dedesarrollar planes de inversión para la incorporación de las tecno-logías de automatización de procesos de fabricación y de gestión denegocio, tal como manifiestan fuentes de la asociación nacional delsector Ascer. La creciente competencia de los países emergentesestá induciendo movimientos empresariales en el sentido de aumentarla masa crítica de los fabricantes con el fin de explotar las ventajascompetitivas que se derivan de las economías de escala. Por otrolado, la previsible disminución de la demanda interna, como con-secuencia de la reducción de la actividad en el sector de la cons-trucción de viviendas, que abre una coyuntura de expectativas in-ciertas, puede ser compensada gracias a la consolidada presenciade la industria española en el mercado mundial, donde realiza el 56%de las ventas. En este sentido, la estrategia de futuro de los indus-triales españoles se orienta hacia la incorporación de valor a los pro-ductos, en el marco de una demanda crecientemente diversificada.

Page 15: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 16: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

N o se trata de hacer futu-rismos inútiles. En una

economía globalizada, es im-portante para las compañíasindustriales de Occidente sa-ber cuáles serán los futurosmotores del crecimiento mun-dial para prepararse para pre-servar su competitividad enel futuro. ¿Dónde invertir paraadelantarse a los aconteci-mientos?

El departamento de econo-mía de PricewaterhouseCo-opers (PwC) propone un aná-lisis en un estudio deprospectiva apoyándose en lasproyecciones macroeconómi-cas de 30 países, cubriendo el85% del PIB mundial en el2006.

Según el estudio, China seconvertirá en la primera po-tencia económica mundial apartir del 2025, basándose enlas proyecciones del PIB segúnlas previsiones de crecimien-to de la ONU y del Banco Mun-dial relativas a la poblaciónactiva, la evolución de los ni-veles de inversión y la evolu-ción de la educación y de latecnología. Pues bien, según elmodelo elaborado por PwC,en el 2050, el tigre asiático re-presentará el 130% del PIB

de los EE UU, seguido de cer-ca por la India.

Aunque los países del G7(EE UU, Japón, Reino Unido,Alemania, Francia, Italia y Ca-nadá) pueden seguir siendomás ricos que China y la Indiaen términos de PNB por ha-bitante, su crecimiento medioserá en torno del 2 % desdeahora hasta el 2050, mientrasel poder de compra medio enChina, Brasil o en Turquía seigualará al de un francés en2008. Por otra parte, es de es-perar que el crecimiento deaquí a 2050 se ralentizará enChina y en Rusia (4,6% parael primero y 1,2% para el se-gundo). Por otra parte, un fe-nómeno ligado a un decreci-miento de la población activaen estos países deja la puertaabierta a la explosión de nue-vas grandes potencias econó-micas.

El estudio de PwC descubrecinco países con un fuerte po-tencial emergente: México, In-donesia, Turquía (los tres al-canzarán el PIB de Francia enel 2050), Vietnam y Nigeria(de talla media pero con tasasde crecimiento más elevadas).De ser así, Nigeria se conver-tiría en la primera economía

africana en el 2050, por de-lante de África del Sur.

Elegir el buen momentopara invertirFrente a estos reequilibrios,la dificultad para las empresasde los países del G7 no es otraque elegir el momento ade-cuado para invertir en estosfuturos centros de crecimien-to y posicionarse sobre los sec-tores en los que puedan seguirsiendo competitivos. Las po-siciones se están tomando o yaestán tomadas en China, paísque representará el segundolugar de consumo mundial en2020. Pero hay que poneratención desde ahora a los po-sibles cambios que vienen. Porejemplo, Vietnam se está im-poniendo progresivamentecomo el nuevo centro de pro-ducción a bajo coste, atra-yendo empresas que se des-localizan después de haberlohecho en China.

¿Dónde pueden ser compe-titivos los europeos? En opi-nión de PwC, los sectores quepueden seguir en la carrerason: distribución, grandesmarcas de bienes de consu-mo, servicios B2B, empresasrelativas a los media, bienes de

gran valor añadido, industriasde la salud y empresas finan-cieras. Los sectores dondeserá difícil mantener la com-petitividad serán: la industriamanufacturera y las activida-des que dependen de la ener-gía y de las materias primeras.En todo caso, la redistribu-ción de las buenas o malas car-tas dependerá de la elecciónde estrategias de las empresasy, también, de las políticas eco-nómicas y comerciales de losEstados.

Los límites del modeloutilizado Obviamente, todas estas pre-visiones se han hecho a partirde un modelo que tiene susdeficiencias. Es así que las ta-sas de crecimiento de la po-blación han sido consideradascomo una ventaja comparati-va (aumento de la poblaciónactiva), sin tener en cuentalos posibles desórdenes so-ciales, políticos y del medio-ambiente que pueden produ-cirse. Por otra parte, lasproyecciones dejan tambiénde lado los riesgos políticos ygeopolíticos que pueden afec-tar el crecimiento de un paíscomo Nigeria, por ejemplo. Esuna proyección sobre lasoportunidades y no sobrelos riesgos, afirma RaphaeleKarayan, en un artículo re-ciente publicado en la revistafrancesa L'Usine Nouvelle.

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Mes a mes

TIEMPO REAL

16

T he Mathworks ha anun-ciado la presentación de

Communications Blockset 4,una nueva biblioteca de fun-ciones para Simulink dondese reagrupa lo esencial de lasfunciones útiles para la crea-ción de aplicaciones de co-municación sin hilos, desdesu diseño hasta el test pasan-do por la simulación.

Se encuentran, por tanto,los bloques de funciones parael parametraje de la capa físi-ca de los sistemas de comu-nicación. También ofrece he-

rramientas de codificación ydiferentes fuentes (genera-dores aleatorios, modelos decanales, etc.) que sirven parala modelización y la simula-ción del sistema.

Finalmente, incluye tam-bién herramientas de diag-nóstico y de visualización quepermiten validar las caracte-rísticas de la red establecidaentre los equipos.

Simulink facilita el desarrollode sistemas wireless

n AeI

n AeI

PricewaterhouseCoopers hace previsiones para el 2050

S abíamos que cuando laeconomía bajaba, también

lo hacían los precios de los pro-ductos siderúrgicos; sin em-bargo, en la actual crisis estáocurriendo todo lo contrario, apesar de que China es ya ex-portador neto, asegurando el6% de la oferta mundial fuerade China. El alza de precios,que ya venía produciéndose,se ha acentuado notablemen-te a partir del principio de esteaño (entre el 6% y el 30%, se-gún los productos).

John Swahn, analista de

Morgan Stanley, afirma queresulta sorprendente que losprecios de los productos si-derúrgicos muestren estecomportamiento frente a unadebilitación de la demandadesde hace dieciocho meses.

De todos modos, Adam Row-ley, de Macquarie Research,cree que la ralentización de lademanda mundial debería to-car pronto a su fin, ya que losstocks industriales estánmuy bajos, particularmenteen EE UU.

El precio de los productossiderúrgicos, una paradoja

n AeI

¿Cuáles serán los nuevos horizontes de la economía mundial después delcrecimiento de China e India? Ésta es la pregunta que se plantea laconsultora a fin de apuntar tendencias para el futuro con una perspectivadel año 2050.

Page 17: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 18: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Mes a mes

TIEMPO REAL

18

E l editor americano, quedesde hace unos 12 años

viene interesándose por lossoftware embedded, proponeahora una nueva versión desu sistema XP embedded(Xpe). Éste último es una ver-sión de Windows XP divididaen unos diez mil componentesdiferentes, lo que permite alos usuarios elegir únicamen-te las funciones que precise.Se trata de reducir al máximoel sistema de explotación(Windows XP embedded pue-de descender a una necesidad

de memoria de algunos cen-tenares de megaoctetos).

De todos modos, la instala-ción de Xpe resultaba comomínimo molesta debido al grannúmero de componentes dis-ponibles, razón por la que Mi-crosoft ha desarrollado Win-dows Embedded Standard,que simplifica notablementedicha operación, al estar dis-ponibles juegos de compo-nentes predefinidos. Segúninforma la empresa, la insta-lación de esta nueva versiónno precisa más de 20 minutos.

La versión beta de WindowsEmbedded Standard está ac-tualmente disponible y la ver-sión definitiva será propuestaa finales de este año. Todoslos productos de la rama Mi-crosoft Embedded adoptaránesta nueva designación. Win-dows CE, la versión más lige-ra de Windows destinada aequipos portátiles, pasará adenominarse Windows Em-bedded Compact Edition.

Microsoft lanza Windows Embedded Standard Una tecnologíade torneadocinco veces másproductiva

E l pasado 29 de mayo sereunieron en Bruselas el

Comisario de Energía de laUnión Europea, Andris Pie-balgs, y la Ministra de Petróleoy Energía de Noruega, AslaugHaga, con el objetivo de inter-cambiar puntos de vista en va-rios temas como el mercadode la energía, el aprovecha-miento eólico mar adentro o lacaptura y almacenaje de CO2.En este último punto, ambaspartes se comprometieron a lapromoción de esta estrategiapara mitigar las emisiones dedióxido de carbono. Hay quetener en cuenta que Noruegaes, por detrás de Rusia, el se-gundo mayor proveedor de hi-drocarburos de la UE.

Piebalgs y Haga afirmaron,en la comparecencia poste-rior a su reunión, su compro-miso de mantener la coope-ración existente en el campode la captura y almacenajede CO2. Noruega es pionera eneste tipo de tecnología. Des-de 1996, la compañía (cuyoaccionista mayoritario es elEstado de Noruega, con el62% de la empresa) ha incor-porado sistemas de captura yalmacenaje de CO2 a sus plan-tas en el Mar del Norte. EnEspaña hay varios planes pi-loto de almacenaje en mediosmarinos.

La captura y almacenaje esun sistema por el cual el CO2

producido en la extracción de

hidrocarburos se separa delresto de gases residuales, se li-quidifica (pasando a estadosupercrítico) y se inyecta entrampas geológicas establescomo yacimientos petrolífe-ros agotados o acuíferos sali-nos. Los riesgos suelen ser pe-queños.

Lo habitual son pequeñasfugas que suponen una acidi-ficación del medio colindante.Sin embargo existe la posibi-lidad, aunque rara, de unaerupción hímnica, como laocurrida, aunque de proce-dencia natural, en el lago Nyosen Camerún, que mató a 1.800personas en 1986.

Bruselas y Noruega acuerdan cooperación en lacaptura y almacenaje de CO2

D P Technology, editor delsoftware CAM Esprit,

acaba de anunciar que ha pa-sado con éxito los test de cor-te de una nueva tecnología detorneado con herramienta ro-tativa desarrollado en colabo-ración con el fabricante decentros de mecanizado multi-tarea Mori Seiki y el espe-cialista de herramientas decorte Kennamental.

Esta tecnología de tornea-do con herramienta rotativaevacúa mucho mejor el calorde la herramienta que en elcaso del torneado tradicionaly uniformiza su corte. La ven-taja de la herramienta ro-tativa es que hay un sólopunto de la herramienta encontacto permanente con lapieza, comenta Olivier The-noz, responsable de productosde torneado en DP Techno-logy. Esta herramienta tie-ne una mejor disipación delcalor y las condiciones detorneado no quedan limita-das por el calentamiento ge-nerado por el proceso, sinopor la potencia que propor-ciona la máquina.

n AeI

n AeI n AeI

Page 19: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 20: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

E n 1987, el profesor demicrobiología de la Uni-

versidad de MassachussetsDerek Lovley descubría en elrío Potomac, cerca de Was-hington D.C., las primerasbacterias Geobacter. Estasproteobacterias delta/epsilonanaerobias resultaron tenerunas características únicas:eran capaces de respirar óxi-do de hierro u otros metales,transfiriendo electrones des-de metales, compuestos ra-diactivos o materia orgánica.Fueron los primeros microor-ganismos (después se descu-brieron otros como Rhodofe-rax) capaces de llevar a caboeste proceso. Muy pronto sevieron las posibilidades eco-lógicas de estas bacterias, quepueden usarse para descon-taminar zonas afectadas porresiduos radiactivos o deriva-dos del petróleo, así como pormetales pesados como Uranio(VI).

De la noche de lostiempos...Hace unos 4.500 millones deaños, en Marte, se formabacierta roca. Esta roca saliódespedida del planeta rojo porel impacto de un meteoritohace unos 16 millones de añosy alcanzaba la tierra hace13.000 años. El 27 de diciem-bre de 1984, en la zona deAllan Hills, en la Antártida, unequipo científico encontró elmeteorito marciano conocidocomo ALH84001. Se tratabade una diogenita (una clasede meteoritos ígneos) de 1,9kg de peso, forma de patata ycolor marrón oscuro. El me-teorito ALH84001 ha llegadoa ser uno de los más famososde la historia, debido sobretodo a las asombrosas evi-dencias que se encontraronen su interior.

En 1996, la NASA anuncia-ba, con gran revuelo en la co-munidad científica (y no tancientífica), que había descu-bierto indicios de vida en el in-terior del ALH84001. Esto su-ponía la posibilidad de

existencia de vida en Marte. Elequipo del doctor McKay, dela agencia espacial estadou-nidense, se basaba en el ha-llazgo de unos glóbulos de car-bonato en el interior de la roca,así como ciertas estructurasmicroscópicas tubulares den-tro de los glóbulos, con granparecido a las que forman cier-tos organismos unicelularesen la Tierra. Sin embargo, en1998, la revista Science reba-tía esta posibilidad en un es-tudio de la Institución Ocea-nográfica Scripps quedemostraba la contaminacióndel meteorito por el hielo an-tártico.

Quedaba, sin embargo, unaúltima sorpresa escondidadentro del ALH84001. Entre1998 y 2001 se estudian ca-denas de cristales de magne-tita encontradas en el meteo-rito. La magnetita es unmineral de hierro constituidopor óxido ferroso y férrico yque es, literalmente, un imán.Todas las cadenas de cristalesse encontraban dentro de losglóbulos de carbonato (pro-tegidos a su vez por capas deplagioclasa), lo que elimina-ba la posibilidad de que pro-cediesen de la contaminaciónpor el hielo de la Antártida.Es decir, la magnetita habíavenido del espacio. Y resultaque las estructuras que se en-contraron son idénticas a lasque forman ciertas bacterias,conocidas como magnetobac-terias o bacterias magneto-tácticas, para orientarse con

respecto al campo magnéticoterrestre. No existe diferen-cia alguna, ni física, ni quími-ca ni morfológica entre las ca-denas del ALH84001 y las queforman estas bacterias te-rrestres.

Las bacterias Geobactermetallireducens GS-15 en-contradas por el doctor Lov-ley en el río Potomac son unode los tipos de bacterias mag-netotácticas capaces de lle-var a cabo este proceso. Enla noche de los tiempos, qui-zás, partieron de Marte enun viaje de millones de años,con una roca ígnea como ve-hículo.

...al futuro de lananotecnologíaTodo lo que hasta ahora hemosvisto no dejan de ser curiosi-dades, una manera más depresentar a Geobacter meta-llireducens. Sin embargo, losúltimos avances en los estu-dios de estas bacterias lesotorgan varias propiedadesnuevas con aplicaciones téc-nicas sorprendentes. Lo pri-mero de todo es su capacidadpara producir electricidad.Puede construirse una pila na-tural a base de bacterias (losresultados de los experimen-tos son positivos), que utili-zaría como combustible ma-teria orgánica deshechable ycuyos únicos residuos seríanCO2, H2O y un metal, por ejem-plo hierro.

Según declaró al diario ElPaís Esteve Núñez, doctor que

trabaja en la Universidad deMassachussets, las bacteriasno pueden satisfacer la de-manda energética de la socie-dad moderna. Sin embargo,aparte de la aportación quepueden significar para un fu-turo en que cualquier ayudaenergética procedente defuentes renovables será bien-venida, y de su saludable efec-to a la hora de descontaminarzonas afectadas por hidrocar-buros, metales pesados o ma-terial radiactivo, lo que másesperanzas despierta en el en-torno de las Geobacter meta-llireducens es su aplicación alcampo de la nanotecnología.

Y es que estos organismosunicelulares tienen una cu-riosa manera de alimentarse.A la hora de transferir los elec-trones hacia el óxido metáli-co en cuestión, los microbiosproducen un pequeño cable,llamado pili que es altamen-te conductor y que tiene ungrosor de 3 a 5 nanómetros. ElDr. Lovley explicaba en 2005(cuando se descubrieron lospili ) que es el primer micro-organismo que se descubríaque llevaba a cabo esta clasede estructuras.

Las aplicaciones pueden serrevolucionarias. Las posibili-dades de construir mini-redeseléctricas a partir de estos na-nocables abren un campo deposibilidades a la nanoinge-niería, que podría plantearseconstruir instrumentos de untamaño mucho menor al queestamos acostumbrados, conlas consecuentes aplicacionesen los campos de la medicina,la biotecnología, la ecología yla investigación.

Sea como sea, el futuro estáligado a los microorganismos.Desde la noche de los tiempos,en la que las bacterias consti-tuyeron el primer vestigio devida en nuestro sistema solar,hasta el futuro de la nanotec-nología, en la que estos mi-crobios volverán a marcar eldesarrollo de la humanidad.

Santiago Sáez Moreno

20

TIEMPO REAL

Geobacter: de la noche de los tiempos al futurode la nanotecnología

Mes a mes

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

n Geobacter metallireducenscolonizando óxido de hierro (III).Fuente: Geobacter.org

n Pili creada por una bacteriaGeobacter metallireducens.Fuente: Geobacter.org

Page 21: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Mes a mes

TIEMPO REAL

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. ENET-AD002A-ES-P

UN FABRICANTE DE VEHÍCULOS DETALLA MUNDIAL DESEABA UNA REDESTÁNDAR PARA LA PRODUCCIÓNGLOBAL DE AUTOMÓVILESELIGIÓ ETHERNET/IP.Independientemente de la complejidad de su aplicación,la funcionalidad y fácil implementación que proporcionaEtherNet/IP harán que su ejecución sea simple. Mediante el uso de componentes estándar y protocolos nomodificados, EtherNet/IP se integra fácilmente en lasredes IT existentes, sin requerir conocimientos especiales www.rockwellautomation.com/think/[email protected]

I nfineon, empresa alemanadedicada a la fabricación

de microchips, ha visto redu-cida en un 5% su cotizacióntras la renuncia de su conse-jero delegado, Wolfgang Zie-bart, por desacuerdos en laestrategia de la empresa. Elnuevo plan de acción de Infi-neon, llamado IFX 10-Plus, sepondrá en marcha en pocassemanas bajo la dirección dePeter Bauer. Esta nueva es-trategia de negocio, cuyos de-talles aún no han sido revela-dos por la firma alemana, semoverá sobre tres líneas ge-nerales: una renovación en lagestión de su cartera de ne-gocios, recorte de gastos de fa-

bricación y el in-cremento de laeficiencia de laorganización, se-gún informa elportal StreetIn-sider.com. Ade-más, según eldiario económi-co Cinco Días,la salida de Zie-bart coincide conlos rumores so-bre la posible en-trada en el capi-

tal de la compañía del grupoinversor privado KKR, lo quepodría llevar a una fusión deInfineon con NXP Semicon-ductors (propiedad de KKR).

Además, según Cinco Días,ST Microelectronics, compe-tidora de Infineon, podría ce-rrar o vender entre el 10% yel 15% de sus operaciones conel objetivo de rebajar costespara afrontar la fortaleza deleuro frente al dólar. Carlo Bo-zotti, consejero delegado deST Microelectronics, afirmóque la subida constante de ladivisa europea ha elevado un5% los costes de fabricaciónde la empresa en los últimosaños.

Movidas en el mercado de losmicrochips europeos

n AeI

E l secretario de Estado deTelecomunicaciones y

Sociedad de la Información,Francisco Ros, criticó dura-mente la metodología que sesigue en la elaboración de losrankings internacionales enmateria de sociedad de la in-formación. Ros declaró, du-rante su intervención en elXIV Encuentro de las Teleco-municaciones organizado porIESE, que el Ministerio de In-dustria ha analizado 15 de es-tos rankings y ha encontradofallos en todos ellos, que, se-gún Ros, perjudican la posi-ción que ocuparía España encada uno de ellos. El secreta-

rio a su vez afirmó que serealizarían contactos con losorganismos encargados de suelaboración para exigir cam-bios que favorezcan que losmétodos que se utilizan va-yan en consonancia con lavelocidad a la que cambia elsector. En cuanto al actualmarco regulatorio de las tele-comunicaciones, Ros expre-só su confianza en que se mo-difiquen las propuestasrealizadas por la Comisión Eu-ropea (que incluían por ejem-plo la capacidad de veto del or-ganismo comunitario sobre losreguladores nacionales).

Francisco Ros critica lainconsistencia de los rankingsglobales de telecomunicaciones

n AeI

Page 22: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

D urante los días 3 a 5 deseptiembre de 2008 se

celebrarán en Tarragona lasXXIX Jornadas de Automática.Organizadas por la Universi-dad Rovira i Virgili, durantelas jornadas se desarrollará unprograma técnico que incluyeuna reunión de la Junta Di-rectiva de CEA, la entrega delPremio Nacional de Automá-tica CEA, una Asamblea Ge-neral, dos conferencias plena-rias y una mesa redonda sobretemas de actualidad en la Au-tomática, la tercera edición delConcurso CEABOT de robotsmóviles caminantes y la cele-bración de sesiones de traba-jo de los siguientes grupos te-máticos de CEA:

• Bioingeniería. Coordi-nador: Pere Caminal (UPC).

• Control inteligente. Co-ordinador: Ramón Galán(UPM).

• Educación en Automá-tica. Coordinador: FernandoTorres (UA).

• Ingeniería de control.

Coordinador: Francisco Gor-dillo (US).

• Modelado y Simulación.Coordinadora: María Jesús dela Fuente (UVA).

• Robótica. Coordinador:Carlos Balaguer (U. Carlos III).

• Sistemas de TiempoReal. Coordinador: AlejandroAlonso (UPM).

• Visión por Computador.Coordinador: José María Se-bastián (UPM).

El programa técnico se de-sarrolla en dos sedes. En elcentro de la ciudad, en el Au-ditorio de Caixa Tarragona, sedesarrollarán las sesiones ple-narias, y en la Escuela Técni-ca Superior de Ingenieria(ETSE) del Campus Sescela-des tendrán lugar las reunio-nes de grupos temáticos, laexposición de pósters y lacompetición CEABOT y esdonde estarán ubicados losexpositores.

Más información en:http://jata08-events.urv.cat

22

TIEMPO REAL

La Universidad Rovira i Virgili deTarragona organiza la XXIX ediciónde las Jornadas de Automática

D urante la celebración dela feria Automatica 2008

(Munich), se dio a conocer elinterés de la Comisión Euro-pea de fomentar las colabora-ciones entre el mundo acadé-mico y la industria en el áreade la robótica, así como pro-mover ideas y experimentosinnovadores, mediante el es-tablecimiento de planes detransferencia de tecnología

entre la universidad yla industria entre 2007y 2010.

La Comisaria Euro-pea de Sociedad de laInformación y Mediosde Comunicación, Vi-viane Reding, resaltóque el sector de la ro-bótica en Europa pre-senta un gran poten-cial por explotar. Lasindustrias de la au-tomatización en Eu-

ropa, sobre todo en el cam-po de la robótica, tienen a sualcance una oportunidadclara, no sólo para mante-nerse a la cabeza, sino paracrecer aún más y prosperaren la cadena de valor. Paraalcanzar esta meta, la in-dustria debe intensificar losesfuerzos en varios campos.

Más información en:http://cordis.europa.eu

La Comisión Europea doblarásu inversión para la investigacióneuropea en robótica

CEA

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

• Kontron ha anunciado sus resultados en alza para el pri-mer trimestre de 2008, con un aumento del 10% en rela-ción con los resultados del pasado año en el mismo trimestre.A pesar de la cesión en EEUU de su actividad respecto alos ordenadores portátiles, el grupo alemán ha registradoun alza de sus resultados también en el mercado nortea-mericano. El resultado neto de explotación ha experi-mentado también un fuerte crecimiento (30% de aumen-to respecto al año anterior).• Sener ha inaugurado recientemente una nueva oficinaen EE UU, en el Distrito Financiero de la ciudad de San Fran-cisco. Esta apertura forma parte del proceso de interna-cionalización de la empresa, que espera coordinar desdela nueva sede proyectos en todo el mercado estadounidense,especialmente en el campo de la energía termosolar, parala ejecución de contratos de ingeniería y construcción lla-ve en mano de centrales de energía solar por concentra-ción. Dentro del mismo proceso de internacionalización, Se-ner ha abierto también en Argelia una nueva oficina yespera consolidar su trayectoria en este país mediante laimplementación de fórmulas productivas y de colaboraciónlocal a corto y medio plazo y, finalmente, con la diversifi-cación de sus trabajos en subsectores como ferrocarriles,puertos y aeropuertos, además de buscar oportunidades enel subsector de las edificaciones singulares y también eningeniería hidráulica.

B R E V E S

Page 23: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Empresas

TIEMPO REAL

E n el 2007, Endress+Hau-ser ha experimentado un

crecimiento del 13% en su ci-fra de negocio. El grupo deinstrumentación con sede enSuiza ha alcanzado una cifrade negocio de 1.113 millonesde euros y sus beneficios an-tes de impuestos han crecidoun 20,4%, pasando a ser de146,1 millones de euros. ParaE+H ha sido el cuarto año con-secutivo de fuerte crecimien-to. Según las cifras que apor-ta dicha empresa, su creci-

miento ha sido superior a lamedia del sector que, segúnsus estimaciones, es del 10%al 11%.

Esta empresa ha invertido94,8 millones de euros en sured mundial de producción ydistribución, lo que corres-ponde a un incremento de cer-ca del 20%. La creación de810 nuevos empleos (más de500 en Europa) ha hecho queel total de trabajadores de laempresa alcance el númerode 7.855 empleados.

E+H, más de 1.100 millones deeuros en el 2007

UN FABRICANTE DE PRODUCTOS DE

CONFITERÍA TENÍA MUCHAS RECETAS.

NECESITABA ALGO MÁS QUE UN

FIELDBUS. ELIGIÓ ETHERNET/IP.

Al proporcionar control y adquisición de datos en tiemporeal, EtherNet/IP es la red única que combina los datosde la planta con las comunicaciones de la administracióngerencial. Coexiste con muchos otros protocolos comunesusados a nivel de la planta, así como los nuevos de video y telefonía. Intente hacerlo con un fieldbus.www.rockwellautomation.com/think/[email protected]

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. ENET-AD002A-ES-P

Z etes Industries y Schmidthan firmado un acuerdo

de colaboración con el objeti-vo de ofrecer soluciones deidentificación automática y demovilidad para el conjunto dela cadena logística. Resultadode este acuerdo será la crea-ción de un polo único para susclientes europeos y asiáticosy propondrán un servicio deproximidad gracias a una redde 1.000 personas distribui-das en 36 filiales en Europa yAsia. Muchos de nuestrosclientes de los sectores co-mercial, logístico y de fa-bricación están interesadosen el Extremo Oriente parala fabricación o la extensiónde sus actividades en mer-cados emergentes, explicaAlain Wirtz, director generaldel grupo Zetes, y por tantodebemos aportarles un nivel

elevado de servicio y posi-bilidades de desarrollo enAsia. Por su parte, KlausFestl, director general deSchmidt, explica que la si-tuación de Zetes y de Sch-midt es muy parecida. Laperspectiva de ofrecer anuestros clientes respecti-vos un punto de contactoúnico para Europa y Asiaaporta una nueva dimen-sión a ambas empresas.

Zetes Industries está es-pecializada en la integraciónde soluciones y servicios parala identificación automáticade bienes y personas (RFID,reconocimiento de voz, códi-go de barras, biometría, etc.).Respecto a Schmidt, su baseestá en Hong Kong, dispone de17 filiales en Asia y tiene unaproducción similar a la firmaanterior.

Identificación automática:colaboración entre Zetes y Schmidt

• La sociedad de Taiwan ACLink Technology, suminis-tradora de equipos modulares para aplicaciones embedded,comunicaciones, test y medida, ha adquirido recientementela sociedad americana Ampro Computer y ha abierto suprimer centro de venta europeo en Francia. Durante lainauguración del mismo, su director general, Jim Liu, afir-mó que deberemos abrir próximamente otros centros enAlemania y Gran Bretaña. El conjunto de centros eu-ropeos estará dirigido por la entidad comercial y de mar-keting ADLink Technology EMEA, ubicada en Dussel-dorf.

B R E V E S

n AeI

n AeI

Page 24: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

L a unidad de negocio deSiemens Industry Auto-

mation, Siemens PLM Soft-ware, ha desarrollado unanueva tecnología que suponeun importante paso en la evo-lución del diseño digital deproductos en 3D. Como ex-plican sus responsables, laSynchronous Technologycombina las técnicas cons-traint-driven con un mode-lado directo. Esta tecnologíaaúna la simplicidad de ma-nejo del 2D, pero la poten-cia del 3D, subrayó BruceBoes, responsable mundial dela suite Velocity Series de Sie-mens, durante la presenta-ción a la prensa en Madrid.

Con motivo del lanzamien-to mundial, Anton Huber, CEO

de la división de automatiza-ción de Siemens Industry,

indicó que sabiendo que elmodelo digital está en el cen-tro de nuestra visión de uni-ficar los ciclos de vida delproducto y la producción,hemos trabajado mucho eneste revolucionario avanceen tecnología CAD. Desde lacompañía se muestran segurosde que esta tecnología cam-biará la manera en que los fa-bricantes diseñan productos yles permitirá abreviar su pro-ceso de creación. Esta situa-ción revertirá en un au-mento de los ingresos brutosen estas empresas.

VentajasLa tecnología sincrónica es unasolución de diseño que sincro-niza, de forma simultánea, lageometría y las normas, a tra-vés de un nuevo motor de de-ducción para la toma de deci-siones. Según dijo Bruce Boes,esta forma de trabajo propor-ciona una experiencia de di-seño 100 veces más rápida, yaque captura las ideas tan rápi-do como el usuario las piensa.Además, automatiza la ejecu-ción de cambios de diseño pre-vistos o imprevistos, inde-pendientemente del diseño deorigen y con o sin historial,por lo que este tipo de varia-ciones, que antes conllevaban

mucho tiempo, serealizan muy velozmente. Otrade las ventajas señaladas esque mejora la reutilizaciónmulti-CAD porque los usua-rios pueden emplear los datosde otros sistemas CAD sin ne-cesidad de remodelado.

En la jornada de presenta-ción a los medios, diferentesrepresentantes de SiemensPLM Software se encargaronde explicar las prestacionesbasadas en la tecnología sin-crónica incorporadas en lossoftware Solid Edge y NX6.

Solid Edge con tecnologíasincrónica incorpora nue-vas funcionalidades queaceleran la innovación, in-dicó Dan Staples, creador deeste programa. Como anun-ció Daniel Garrido, productmanager de Solid Edge en Es-paña, esta herramienta per-mite crear en un nuevo en-torno de diseño interactivo enel que los usuarios pueden de-sarrollar modelos 3D sin nin-guna planificación previa. Aho-ra es posible crear modelosprácticamente sin instruc-ciones y repetir escenariosde diseño con independen-cia de la forma en que fueconstruido el modelo. Una fi-losofía de modelado basadaen operaciones sin históri-co capta las operaciones encolecciones, evitando eltiempo perdido en la rege-neración del modelo cuan-do se realizan los cambios.

Juan Carlos Sánchez, pro-duct manager de NX en Es-paña, fue el encargado de re-velar el nuevo NX6. Estaversión permite una mayorfacilidad de edición directaen el proceso de creación delmodelo, proporcionando asíuna nueva flexibilidad. Ade-más, resuelve problemasmuy complejos a través deCAD/CAM/CAE. El productmanager resaltó asimismo queel programa logra una mayorproductividad al presentarperfeccionamientos en la reu-tilización de datos, como elscrapbook modeling, quepuede mejorar en un 40% lostiempos de ciclo.

Nuria Calle

TIEMPO REAL

Nuevas versiones Solid Edge y NX6

Siemens acelera la evolución de la tecnología CAD

Siemens PLM Software ha presentado las nuevas funcionalidadesde Solid Edge y NX6 basadas en la Synchronous Technology, aunandola simplicidad del 2D con la potencia del 3D.

Empresas

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Su socio para soluciones a medida en temas de de Temperatura.

Gama de productos en acero inoxidablenDiversas soluciones de captadores tanto electrónicos como mecánicosAmplificador en cadezal programable (opcionalmente con indicador)Temperatura del proceso hasta +600°C

Para más información, consulte www.baumerprocess.com

Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. . C/Doctor Carulla, 26-28, 3°, 2a . 08017 BarcelonaTel. +34 93 254 78 64 . [email protected] . www.baumerprocess.com

Process Instrumentation

n Distintos responsables de Siemens PLM Software fueron los en-cargados de presentar la tecnología sincrónica en Madrid. De izquierdaa derecha: Dan Staples, director de Solid Edge; Bruce Boes, res-ponsable mundial de la suite Velocity Series de Siemens; Daniel Ga-rrido, product manager de Solid Edge en España; Aurea López, di-rectora de marketing de Siemens PLM Software; y Juan CarlosSánchez, product manager de NX en España.

24

Page 25: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Empresas

TIEMPO REAL

L a empresa Advantechmuestra su compromiso

con el programa ECA (Em-bedded and Communica-tions Alliance) de Intel, to-mando el puesto de primermiembro, junto con otros tresgrandes de la informática in-dustrial y de automatización:Emerson, Kontron y RadiSys.

La verdad es que Advan-tech suministra desde hacetiempo soluciones basadas enla arquitectura Intel. De to-dos modos, esta nueva y másestrecha colaboración viene aligar más intensamente a las

dos empresas, de forma queAdvantech podrá beneficiar-se mucho más de las tecnolo-gías desarrolladas por Intel.Además de aprovechar el so-porte de Intel para los pro-ductos embedded, los cons-tructores miembros de laalianza ECA tienen igualmen-te la oportunidad de adelantarla salida de sus productos ba-sados en los de Intel. Es decir,que Advantech podrá lanzarproductos con las futuras ar-quitecturas Intel desde la apa-rición de las mismas.

Advantech, también “primermiembro” del programa ECA

C omau Robotics ha elegi-do desorrollar conjunta-

mente con B&R su nueva uni-dad de control de robot C4G,aprovechando la implementa-ción de una solución conjun-ta. Para el control, ComauRobotics echará mano de lageneración más moderna dePC industriales de B&R: losAPC810, que integran tecno-logía de procesador Core 2Duo y que garantizan un altorendimiento con el mínimoconsumo de energía. Además,

utilizarán los sistemas com-pactos de E/S X20, que se ca-racterizan por una excelentemodularidad, flexibilidad ensu configuración, alta densidadde E/S y granularidad de lasseñales. Además, el funciona-miento de los componentesde hardware de B&R se inte-gra a la eficiente lógica quedesarrolla Comau por mediodel protocolo estándar de co-municación de altas presta-ciones Ethernet Powerlink.

Comau Robotics escoge a B&R

E l pasado 4 de junio se pre-sentó en sociedad Nú-

cleo, la sociedad tecnológicanacida de la fusión entre Pagey Eliop. El proceso de fusiónha durado un año desde quePage y Eliop alcanzaran elacuerdo que ha dado lugar aNúcleo. La nueva sociedad sesitúa como tercera empresadel sector, por detrás de Indray Amper y en pugna conAvánzit, que tiene una ma-yor facturación pero diversifi-cada en varios sectores. Nú-cleo, cuya mayor accionista(con una participación del62%) es la sociedad de capi-tal riesgo Gala, tiene en el mo-

mento de su fundación 520trabajadores y una cartera depedidos que alcanza los 140millones de euros. La factu-ración de ambos grupos fun-dadores fue de más de 120 mi-llones de euros el pasado año,con una inversión en I+D+i de6,4 millones.

Francisco Marín, consejerodelegado del nuevo grupo, semostró muy satisfecho con laconclusión de la operación, quedefinió como un proyecto deexcelencia para la tecnologíaespañola. La actividad de Nú-cleo se lleva a cabo en más deuna treintena de países.

Page y Eliop se fusionan paraformar Núcleo, la terceratecnológica española

UNA COMPAÑÍA BIOTECNOLÓGICAREQUERÍA UNA RED ÚNICAESTABLECIDA PARA REALIZAR ELSEGUIMIENTO DEL CUMPLIMIENTODE NORMAS. ELIGIÓ ETHERNET/IP.Para proporcionarle control y adquisición de datos entiempo real, EtherNet/IP toma la red IT establecida yañade el Protocolo Industrial Común (CIP). Con más deun millón de nodos vendidos desde 2001 y una gama deimportantes suministradores de soporte, EtherNet/IP es elestándar de red de control global preferido. www.rockwellautomation.com/think/[email protected]

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. ENET-AD002A-ES-P

n AeI

n AeI

n AeI

Page 26: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

F luke Networks, provee-dor de soluciones para la

comprobación, supervisión yanálisis de redes corporativasy de telecomunicaciones, hapresentado el nuevo móduloApplication PerformanceAnalyzer de su sistema inte-gral de monitorización de ren-dimiento (Visual Performan-ce Manager), que permitebasar las decisiones en datosreales. Esta solución posibili-ta analizar las prestaciones delos servicios y las aplicacio-

nes en red para conocer dón-de se produce, por ejemplo, uncuello de botella, y gestionarel rendimiento.

Al igual que el resto de mó-dulos que componen el VisualPerformance Manager, hasido diseñado para aprovechar

las diferentes fuentes de in-formación, tanto las disponi-bles en la infraestructura dered (SNMP, NetFlow o CiscoIPSLA) como las basadas ensondas de análisis de FlukeNetworks.

El módulo se compone de

una o varias sondas que ana-lizan el tráfico real de las apli-caciones contra el servidor yel tráfico entre servidores paraobtener así las métricas derendimiento. Estas sondas seinstalan en el CPD, conectadasa los switches de las granjasde servidores, convirtiéndoseen una solución pasiva del ladodel servidor que analiza todala cascada de aplicaciones.

Damián Miguélez, ingenierode sistemas de Fluke Net-works, destaca que esta so-lución es ideal para aplicacio-nes TCP y UDP, ya quecombina la potencia del aná-lisis microscópico de un ana-lizador de protocolos con lafacilidad de uso de un sistemade control estadístico. De estaforma, puede mostrar datosagregados de alto nivel para lagestión del rendimiento y per-mite conocer detalles de pa-rámetros por transacción parala resolución de problemas.Esta innovadora soluciónestá compuesta por una tar-jeta desarrollada por FlukeNetworks, que evoluciona yrevoluciona los sistemas demonitorización, potencian-do la capacidad de análisisfrente a otras soluciones ba-sadas en software sobre unservidor estándar.

Control integralAunque es una herramientaespecialmente pensada paralos directores de Tecnologíasde Información que quierandisponer de un sistema inte-gral que ofrezca informaciónútil del rendimiento de los ser-vicios y aplicaciones en redde forma transversal a los di-ferentes departamentos (sis-temas, comunicaciones/redes,microinformática, etc.), enmuchas ocasiones es el de-partamento de Comunicacio-nes/Redes el más interesadoen este tipo de solución. Ha-bitualmente los problemasde rendimiento son acha-cados a priori a la red y es-tos profesionales deben dis-poner de las herramientaspara determinar si es así osi el problema es ajeno a lared y debido a los servido-res o aplicaciones.

Nuria Calle

26

TIEMPO REAL

Application Performance Analyzer

Fluke Networks mejora su sistema integralde monitorización del rendimiento

Empresas

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

El nuevo módulo y el sistema integral de monito-rización de rendimiento están dirigidos a empresascon aplicaciones críticas de negocio que deseencontrolar en todo momento las prestaciones de losservicios y las aplicaciones en red.

Page 27: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

E l software InTouch 10.0de Wonderware fue se-

leccionado por los lectores dela revista Control Enginee-ring en la categoría de soft-ware HMI de los Engineer’sChoice Awards. Los ganado-res fueron escogidos en basea su servicio de productos a laindustria, el avance tecnoló-gico y el impacto de mercado.Éste es el tercer año conse-cutivo que Wonderware re-cibe un premio de la revista,y suma ya 6. Los premiadosson seleccionados entre losnuevos productos y solucio-nes destacadas en las publi-caciones de Control Engine-ering, Control EngineeringOnline o en los boletines denoticias de la misma revistaamericana.

El software InTouch 10.0 esla siguiente generación del

software HMI de Wonderwa-re, que incluye nuevas capa-cidades innovadoras en losgráficos de ArchestrA. El In-Touch 10.0 HMI ofrece másde 200 nuevas característicasy proporciona la más novedo-sa interacción gráfica intuiti-va para la comprensión deloperador, reduciendo al míni-mo el diseño y los esfuerzos deingeniería. Desde su intro-ducción en 1989, el softwareInTouch HMI de Wonderwa-re ha sido reconocido por susinnovadores avances en tec-nología con más de 10 pre-mios de revistas como ControlEngineering, Control andProcess & Control Enginee-ring, así como de la consultorade investigación Frost & Su-llivan.

Los lectores de Control Engineeringpremian a Wonderware

A metek, Inc., em-presa norteame-

ricana dedicada a lafabricación de instru-mentos y dispositivoselectrónicos, anuncióla adquisición de Vi-sion Research, Inc.,empresa fabricante desistemas de visualiza-ción digital de alta ve-locidad usados para lacaptura y análisis de movi-miento en numerosas aplica-ciones de test y medida. Vi-sion Research ha estimadosus ventas anuales en 37 mi-llones de dólares aproxima-damente.

Vision Research suponeuna excelente oportunidadpara nuestro crecimiento enmonitorización digital dealta velocidad y actúa envarios de nuestros merca-dos, como el aeronáutico y

de defensa, el de industriageneral y el de investiga-ción y desarrollo, comentóFrank S. Hermance, presi-dente y consejero delegadode Ametek.

Vision Research se incor-pora a Ametek como parte desu división de instrumentoselectrónicos (EIG). Esta divi-sión calcula sus ventas anua-les en aproximadamente 1.400millones de dólares.

Ametek adquiere Vision Research

TIEMPO REAL

Empresas

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

27

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6aªplanta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es

Su solución para Ethernet.HARTING dispone de todo cuanto necesita para Ethernet. Porque HARTING cuenta con las aptitudes adecuadas,las innovaciones clave y, por encima de todo, las personas idóneas. Proporcionamos todos los elementos para lasinfraestructuras de redes, desde el despacho del Director hasta el último rincón de la planta de producción, unien-do así las áreas de automatización industrial y de IT. De ese modo hacemos más fácil la tarea de directivos, espe-cialistas en IT, usuarios y expertos en automatización.HARTING. Lo mejor para Ethernet.

n AeI n AeI

Page 28: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

E spaña forma parte de lalista de países visitados

por el roadshow de ParkerHannifin, una exposición mó-vil que proporciona la opor-tunidad de conocer de formapráctica los productos y lassoluciones que la compañíadesarrolla actualmente en elcampo de la instrumentacióny el control. Durante variasetapas desarrolladas a finalesdel mes de junio y principiosde julio, unos 180 clientes vi-sitaron el camión que contie-ne la muestra en ciudadescomo Madrid, Tarragona, Cas-tellón, Cartagena y Huelva.

La exhibición está dirigidaa una amplia gama de indus-trias, entre ellas las de petró-leo y gas, la petroquímica, laquímica y la generación deenergía. El roadshow estácompuesto fundamentalmen-te por productos nuevos e in-novadores que destacan es-pecialmente por realzar laintegridad en la instrumenta-ción y reducir costes, así comopor ser cada vez más peque-ños, menos pesados y más fá-ciles de utilizar.

La muestra viaja a bordo deun camión trailer de más de 17metros de largo con capaci-dad interior de 55 metros cua-drados. El tour, que se está de-sarrollando por distintospaíses europeos y algunos deOriente Medio como Dina-marca, Alemania o EmiratosÁrabes, ofrece además de laexposición y explicación deproductos, demostraciones yseminarios conducidos por ex-pertos de la compañía.

La intención de estamuestra es que los profesio-nales de los departamentosde instrumentación veanqué alternativas tienen a lossistemas tradicionales, ex-plicó Fernando Villatoro dePisa, empresa distribuidorade Parker en España, duran-

te la estancia del roadshow enMadrid. La muestra es pu-ramente instrumentaciónmecánica de fluido, subrayóVillatoro. El camión trata depresentar las distintas op-ciones que la división deinstrumentación de Parkertiene para conducir unamuestra desde un picaje,una línea de proceso, hastael analizador. Se ha repre-sentado por un lado unmontaje tradicional forma-do por un doble picaje sobreuna tubería que lleva lasdos señales a un transmi-sor de presión diferencial. Almismo tiempo, y para quelos profesionales puedancomparar, se muestran lassoluciones de Parker, mu-

cho más modulares y com-pactas.

Novedades estrellaEl roadshow de Parker tam-bién aprovecha para presentarlas últimas novedades de lacompañía. En el trailer se pue-den conocer detalladamentedos novedosos productos: elracor Phastite y el CCIMS(Close Coupled InstrumentMounting Solution), un sis-tema de acoplamiento direc-to a la brida para los transmi-sores de presión diferencial.

Desde la compañía explicanque el racor Phastite ha sidodiseñado para cumplir los exi-gentes estándares de cone-xiones de tubing, y que pue-de emplearse en aplicaciones

de hasta 1.380 bar (20.000psi). Está pensado para susti-tuir a las uniones de tubingsoldadas y a las de tubing conférula roscada. Normalmen-te soldar un tubing de pe-queño diámetro y poca pa-red exige un soldador muyexperimentado y es extra-ordinariamente costoso.Phastite es muy sencillo deutilizar y permite ejecutaruna unión en menos de 30segundos, lo que significauna reducción de hasta un90% del tiempo normal deinstalación. Con un breveentrenamiento, cualquieroperario puede realizar elmontaje de los racores Phas-tite, desde 1/4” OD a 1/2” ODy desde 6 mm OD a 12 mmOD, en cualquiera de los es-pesores de tubing, argumen-tó Villatoro en el roadshow,quien también destacó que esun sistema muy versátil que sebasa en un dispositivo hi-dráulico manejado por bombaeléctrica, neumática o hi-dráulica manual. Otra de susventajas es que no precisa larealización de ensayos no des-tructivos (líquidos penetran-tes, radiografías, etc.) y pue-de utilizarse en áreaspotencialmente explosivas, eli-minando costes y riesgos delos trabajos en caliente.

Por su parte, el CCIMS espresentado como un sistemarevolucionario que permite laconexión directa de los trans-misores de presión diferen-cial, uno de los tipos más co-munes de instrumentos deprocesamiento, a los tubos delproceso. En la muestra se pue-de observar esta combinaciónentre un manifold y un aco-plador directo a la brida queincluye las válvulas de aisla-miento. Este sistema permiteel montaje directo de los trans-misores de presión en un con-junto de placas de orificios enmenos de 30 minutos, susti-tuyendo así a ensamblajes ma-nuales de componentes de vál-vulas, juntas y tubos discretosque pueden necesitar de unoa tres días de mano de obrapara su fabricación.

Nuria Calle

28

TIEMPO REAL

Muestra de productos innovadores

La exhibición rodante de Parker visitó EspañaLa gira internacional que la división de instrumentación de Parker Hannifinha preparado para presentar de forma práctica sus productos y sistemasmás innovadores pasó por España dejando constancia del interésdespertado en el sector por este tipo de acciones.

Empresas

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

n Interior del trailer.

n Fernando Villatoro junto al racor Phastite en el trailer que alber-ga la exhibición de los productos Parker.

Page 29: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Answers for industry.

¿Planifica usted una automatización altamente eficiente para área clasificada Ex, Zona 1 ó Zona 2? Su solución se llama SIMATIC ET 200. Los equipos de periferia descentralizada permiten una rápida y sencilla integración a través de Profibus y Profinet para cualquier controlador.• ET 200iS, apta incluso para Zona 1 • ET 200S, asombrosamente versátil incluso en aplicaciones de Failsafe• ET 200 S-Compact, periferia compacta y ampliable• ET 200M, alta disponibilidad y seguridad mediante redundancia y módulos FailsafePara otras aplicaciones, dentro de la amplia gama de periferia SIMATIC ET 200: • ET 200 PRO, para soluciones completas fuera de armario • ET 200eco, sencillez en IP 67 • ET 200R, la solución para robots de soldadura • ET 200L, para tareas sencillas

Nos satisface poder enviarle más información: [email protected]

SIMATIC ET 200

Periferia todoterrenopara cualquier necesidadTambién para Zona 1 y Zona 2

Page 30: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

L os conceptos SOA (Ser-vice Oriented Architec-

ture) y BPM (Business Pro-cess Management) no sonrivales, son complementarios,aunque para muchas empre-sas aún provocan muchas du-das. Por este motivo, Softwa-re AG dedicó este año suBusiness Innovation Foruma estas dos herramientas in-formáticas. Más de 300 asis-tentes, en su mayoría direc-tores de sistemas, acudierona este evento en el que se ex-pusieron opiniones y conse-jos prácticos para resolver losactuales y futuros retos en tor-no a las arquitecturas orien-tadas a servicios (SOA) y a lagestión de procesos de nego-cio (BPM).

Durante la jornada quedóclaro que SOA no es compe-tencia de BPM, sino que por elcontrario son dos herramien-tas complementarias. La po-sibilidad de lograr una co-rrecta gestión de los procesosde negocio y una apropiadamodernización de aplicacio-nes son clave a la hora de ayu-dar a las organizaciones a op-timizar sus sistemas de TI,reducir costes, ganar agilidad

y aumentar la eficiencia. Aunque SOA y BPM tienen

un mismo objetivo, utilizanmedios diferentes para con-seguirlo. Así, SOA es una apro-ximación dirigida por las TI,mientras que el BPM se orien-ta hacia el negocio. De estaforma se optimizan las apor-taciones de cada uno graciasa sus propias virtudes y se lo-gra una mejor adecuación en-tre los objetivos de los servi-cios informáticos y losobjetivos de negocio. SOA fa-cilita la interacción de las apli-caciones informáticas de unaempresa para optimizar su usoy suele apoyarse en una pers-pectiva de modelización de losprocesos en la que es necesa-rio identificar qué procesos sedesean ejecutar y en qué for-mato para poder tener encuenta el tipo de aplicacionesrequeridas. Por su parte, laimplementación de solucio-nes de BPM también requie-re gestión de procesos, pero suobjetivo es racionalizar la uti-lización de las aplicacionespara la realización de un pro-ceso de negocio. Una arqui-tectura SOA permitirá una im-plementación más sencilla y

rápida de las aplicaciones deBPM para obtener así mejoresresultados.

Un futuro prometedorA pesar de las ventajas eco-nómicas, la instalación de unaarquitectura SOA representaun coste importante para lasempresas, ya que su ejecuciónpuede ser compleja. El BPM esen estos casos especialmenteinteresante, ya que ofrece a laempresa una arquitectura másflexible para la automatizaciónde los procesos.

Los resultados de una en-cuesta realizada por MetaGroup indican que cada vez esmayor el interés de las em-presas por integrar solucio-nes de BPM frente a la ofertade los proveedores tradicio-nales de soluciones ERP. Através de esta solución quie-ren aumentar la capacidad detoma de decisiones, mejorar sueficiencia en la realización deplanificación e informes ycrear una única operativa cor-porativa para la medición delos resultados.

Por su parte, SOA se está re-velando como un verdaderomotor de transformación delnegocio y herramienta decompetitividad. Así lo de-muestran las opiniones de losanalistas. IDC estima que elgasto en SOA se ha incre-mentado en un 138% desde2005 y prevé que para 2010supere los 33.800 millones dedólares a nivel global. Asimis-mo, calcula que este año más

del 70% de las compañías usa-rá SOA. Por su parte, Gartnersitúa también en 2010 el mo-mento en el que la tecnologíaadecuada para la convergen-cia entre BPM y SOA esté ma-dura.

webMethodsSoftware AG pretende con-vertirse en uno de los diezprincipales proveedores desoftware en los próximos cin-co años y alcanzar una factu-ración de 1.000 millones deeuros en 2010. Uno de los pi-lares de esta expansión seráSOA y BPM. Por eso el añopasado adquirió la compañíaestadounidense webMethods,especializada en estas herra-mientas, con lo que su posi-ción en esos mercados se hareforzado notablemente. Estaoperación le ha permitido con-tar con una base de 4.000clientes empresariales en másde 70 países, además de si-tuarse como un líder globalen el mercado del software deinfraestructura.

Los máximos responsablesde Software AG enfatizarondurante el Business Innova-tion Forum la importanciaque tiene para las empresas laadopción de soluciones SOA yBPM. Su confianza en estossistemas es total y así JoeGentry, CTO de la división En-terprise Transaction Sys-tems de Software AG explicóen su intervención que hayque evitar la solución de des-mantelar todo y empezar decero. La forma de avanzarno es reemplazar todo por-que aumentan los costes yno las ventajas competiti-vas claras. Se trata de mo-dernizar las aplicaciones,de centrarse en cómo con-seguir más valor añadidosobre lo que ya existe. Eneste mismo sentido, KarlHeinz-Streibich, CEO de Soft-ware AG, concluyó que lasTI necesitan mejorar su vi-sibilidad empresarial, porlo que es necesario un cambioen el que el protagonista seala flexibilidad para variar yreutilizar funcionalidades.

Nuria Calle

30

TIEMPO REAL

Business Innovation Forum 2008

SOA y BPM se perfilan como soluciones clavepara optimizar los sistemas de TI

Empresas

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Software AG Españaorganizó este año suBusiness InnovationForum para explicar lasventajas y novedadesde dos conceptoscada vez másnombrados, pero aúnbastantedesconocidos:SOA y BPM.

Joe Gentry, CTO de la división Enterprise Transaction Systems deSoftware AG durante su exposición en Business Innovation Forum.

Page 31: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

D esde julio de 2007, Ma-trikon OPC, empresa in-

ternacional dedicada al desa-rrollo de productos OPC,colabora activamente con laAsociación de Energías Re-novables, S.A. (Aersa), filialde la alemana RWE Gmbh.Oliver Constanso, responsa-ble de sistemas de informa-ción de Aersaafirma que uti-lizando la tecnología OPC,Matrikon ha ayudado a Aer-sa a obtener los datos de losgeneradores y enviarlos ha-

cia el centro de control deBarcelona. Asimismo, ÁngelGalisteo, director de opera-ciones calificó de muy com-plicada la monitorización re-mota de los parques.

Con el sistema proporcio-nado por Matrikon, Aersa hapasado de necesitar 10 siste-mas para saber lo que ocurríaen sus parques en tiempo reala monitorizar estos datos enun solo scada. La herramien-ta elegida ha sido el Matri-kon OPC Tunneller, que sub-

sana los problemas de corte enlas comunicaciones y bajo an-cho de banda disponible.

Aersa obtiene visibilidad de sus parquesde aerogeneración con MatrikonOPC

TIEMPO REAL

Empresas

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

31

P ara conmemorar su 75aniversario, Omron rea-

firma su valor corporativo fun-damental, Trabajar en bene-ficio de la sociedad, a travésde un amplio programa de tra-bajo voluntario que realizaránlos 35.000 empleados de laempresa. Omron contrajodesde hace tiempo el com-promiso de crear una sociedadmejor y cada año las diferen-tes sedes de la empresa entodo el mundo celebran el DíaOmron con actividades deapoyo a organizaciones loca-les benéficas y de asistenciasocial. Con las celebracionesdel 75 aniversario se lleva estalabor un paso más allá, con unprograma de cinco meses deEco-Volun de iniciativas me-dioambientales y trabajo vo-luntario, que culminará conuna importante donación a lasorganizaciones benéficas de-signadas. Entre el 10 de mayoy el 30 de septiembre de 2008,los empleados de Omron par-ticiparán en diferentes activi-dades, que van desde iniciati-vas para aumentar el recicladoy el ahorro energético hasta la-bores caritativas y dirigidas ala comunidad.

Hasta finales de septiem-bre, todos los empleados deOmron recibirán puntos Eco-Volun por las actividades de-sarrolladas. La empresa reali-zará donaciones a lasorganizaciones caritativas de-signadas, en función del nú-mero de puntos que hayan ga-nado todos los empleados.Omron Europe destinará estadonación al proyecto de laCruz Roja de Educación Sa-nitaria en Malawi.

Omroncelebra su 75aniversario

n AeI

n AeI

Page 32: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Empresas

TIEMPO REAL

la actitud lo es todo.Estamos inspirados con el control suave de los variadores de frecuencia. Estamos impacientes por innovar aplicaciones y servicios de alto nivel para todas sus necesidades, desde la más sencilla hasta la mas exigente. Estamos dispuestos, podemos hacerlo y nos sentimos orgullosos de ello. Compruébelo en www.vacon.com.

E l beneficio neto del pri-mer trimestre de 2008 al-

canzó los 1.000 M$ para ABB,lo que supuso un aumento del87% respecto al mismo tri-mestre de 2007, impulsadopor el crecimiento de la de-manda mundial de energía decalidad, y de mejora de la efi-ciencia industrial, y por los es-fuerzos de la compañía paramejorar la calidad de sus ope-raciones. El EBIT (beneficioantes de intereses e impues-tos) alcanzó la cifra récord de1.400 millones de dólares, un65% superior al del mismo pe-riodo del año anterior. El mar-

gen EBIT aumentó al 17% encomparación con el 13,2% delprimer trimestre de 2007.Aproximadamente un 1% delmargen EBIT del primer tri-mestre fue consecuencia delas ganancias habidas por re-valorización de las posicionesabiertas a precios de mercado,en la prevención de pérdidasdebidas a fluctuaciones de pre-cios. Las ganancias se debie-ron fundamentalmente a lafuerte caída del valor del dó-lar y a las subidas de preciosde las materias primas duran-te el trimestre.

Aumenta un 87% el beneficio netode ABB

A demás del salón Auto-mation dedicado a la au-

tomatización de sistemas,Rockwell Automation cele-bra otro salón anual, RSTe-chED, en el que presenta susdesarrollos concretamente enel campo del software paraempresas. Este año ha tenidolugar en Orlando (Florida) yla empresa ha aprovechadoeste acontecimiento para con-firmar el anuncio de la comprade la sociedad californiana In-cuity Software, especializa-da en soluciones de ayuda a latoma de decisiones o EMI(Enterprise ManufacturingIntelligence). Kevin Roach,vicepresidente de RockwellSoftware, comentó que la ad-quisición de Incuity no sehará totalmente efectiva an-tes de unos 12 meses. De to-dos modos, todas las fun-cionalidades dinámicaspara la ayuda a la toma dedecisiones están ya inte-gradas en su oferta Fac-toryTalk.

Parece que estas herra-mientas podrán utilizarse enparalelo con las de PavilionTechnologies, que fue adqui-rida a finales del pasado año yque está especializada en he-rramientas de modelizaciónpredictiva de procesos.

Los productos de Incuity

Software permiten la centra-lización y organización de todotipo de datos que provienen dela planta (sistema MES) o delos software de gestión globalde la empresa (sistemas ERP).Estas herramientas facilitanla toma de decisiones por lapuesta en paralelo de estosdatos y proponer una genera-ción automática de informes.Pero parece ser que el aspec-to más novedoso de estas he-rramientas es el dinamismode los informes generados deeste modo. El software In-cuityEMI es capaz de propor-cionar informes con los datospuestos al día y en tiempo real.Por ejemplo, si un industrialquiere disponer de los resul-tados de producción al finalde cada jornada, se pone enfuncionamiento una funcio-nalidad del tipo informar delos datos de las últimas 24horas. El operador accede aun portal personalizado, pre-siona cada día sobre el mis-mo botón y el software gene-ra automáticamente el informeadecuado. Gracias a un fun-cionamiento en estrecha co-laboración con Excel, la edi-ción de los listados es simpley rápida, así como la presen-tación general de informes(elección de curvas, histogra-mas, etc.).

Rockwell Automation tambiénayuda a la toma de decisiones

n AeI

n AeI

Page 33: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Seguridad

Con las soluciones integradas de control y seguridad de Honeywell, diversas re�nerías en el mundo han cumplido con las rigurosas normativas de seguridad, incrementando a su vez la seguridad global de su planta.

Las soluciones integradas de Honeywell permiten mantener la

seguridad de las personas, planta y activos. Pueden reducir

e incluso prevenir incidentes, y en el caso de que ocurra

el incidente, minimizar su impacto localizando a personas y activos, y asegurando una

parada de planta segura. Las soluciones de seguridad de Honeywell abarcan la seguridad

física, ciberseguridad, gestión de alarmas y sistemas de localización en tiempo real.

Si quiere más información sobre las soluciones de Honeywell en Seguridad,

puede visitar www.honeywell.com/ps/safety o www.honeywell.es

© 2007 Honeywell International, Inc. Todos los derechos reservados.

Page 34: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Empresas

TIEMPO REAL

34

E l software PRM (PlantResource Manager) de

Yokogawa en su versión R3.02opta por el Advance Diag-nostic Module (ADM) de Pep-perl+Fuchs, de modo queofrece una solución que seapoya en el concepto Field-Connex de Pepperl+Fuchs,ofreciendo una solución demantenimiento predictivo yproactivo relativo al conjuntode la capa física de la infraes-tructura del bus de campoFieldbus Foundation. Las in-formaciones de los equiposconectados se indican direc-tamente y en tiempo real enuna ventana del softwarePRM.

Colaboración deYokogawa yPepperl+Fuchs

E l grupo italiano Euro-tech, especialista en in-

formática embedded y orde-nadores en miniatura, acabade firmar un acuerdo de cola-boración con Intel para el di-seño de sistemas de altas ca-racterísticas basados en PC

que, en principio, serán utili-zados por los investigadoresantes de interesar a la indus-tria para sus aplicaciones másavanzadas. Estos PC dispon-drán de procesadores de altagama de Intel y su arquitec-tura será desarrollada por Eu-

rotech. Este acuerdo implicaun paso más en la estrategiadel grupo italiano, que hastaahora se había especializadoen el desarrollo de solucionesespecíficas.

Asociación de Eurotech e Intel para el desarrollo de PC

C on un comunicado co-mún, estos cuatro im-

portantes grupos en el campode la instrumentación y con-trol han anunciado su opciónpor la tecnología sin hilos Wi-relessHart. Este estándar seinició en el 2004 y se ha de-sarrollado en el seno de la aso-ciación Hart CommunicationFoundation (HCF), con lacolaboración de 34 suminis-tradores de instrumentación,y fue presentado oficialmenteen octubre de 2007 en el sa-lón ISA Show de Houston. Laasociación ha anunciado tam-bién su voluntad de ceder to-dos los derechos de licencia alcomité ISA 100 sin retribu-ción alguna. De este modo, laasociación HCF muestra suvoluntad de desarrollar un es-tándar sin hilos en torno de sutecnología Hart. Téngase encuenta que hoy en día hay másde 24 millones de equipos ins-talados integrando la tecno-logía híbrida 4-20 mA y pro-tocolo Hart.

ABB, Emerson,Endress+Hausery SiemenssostienenWirelessHart

G E Fanuc ha cerrado lacompra de la línea de

productos Tecnologia de Pro-cesos de la británica MTL Ins-truments, confirmando así suvoluntad de dirigir también suoferta hacia el campo de las in-dustrias de proceso. La gamade productos MTL MOSTcomprende sistemas de E/S,sistemas de E/S de seguridadintríseca, el sistema de segu-ridad SafetyNet y controlado-res de proceso y regulación.Esta adquisición ilustra elcompromiso de GE Fanucen el segmento de mercado

del control de procesos y vie-ne a reforzar nuestra ofer-ta proporcionando a nues-tros clientes una gama deelementos de control certifi-cados SIL2 y controladoresde proceso, ha comentado BillEstep, vicepresidente de Con-trol Systems Business de GEFanuc.

Con estos nuevos equipos,

GE Fanuc puede ahora sa-tisfacer las necesidades de sis-temas de seguridad de las in-dustrias petroquímicas yquímicas, así como las de tra-tamiento de aguas y residuos.Sus sistemas de E/S puedeninstalarse directamente en zo-nas peligrosas Zona2/Div2.

GE Fanuc cierra la compra de MTL Instruments

E l nuevo equipodirectivo de Sie-

mens desde princi-pios del 2008 ha cam-biado y remodeladola organización delgrupo, lo cual se estátraduciendo en he-chos concretos. Elmás significativo detodos es la desapari-ción de SiemensA&D. La división Automation& Drives ha sido escindida endos partes: Industry Auto-mation y Drives Technolo-

gies. Siemens se compone detres grandes sectores de acti-vidad: el industrial (40.000M€ de negocio), el energéti-

co (20.000 M€) y la sa-lud (12.000 M€). Elconjunto de estos sec-tores se reagrupa en15 divisiones, de loscuales seis pertenecenal sector industrial: In-dustry Automation(equipos y solucionespara automatización),Drives Technologies(accionamientos y

control del movimiento), Buil-ding Technologies, IndustrySolutions, Mobility y Osram.

El nuevo equipo directivo de Siemens

R otronic, especialista en lamedida de humedad,

acaba de anunciar que todossus equipos de la gama Hy-groclip integrarán a partir deahora un procesador (Airchip3000). Dentro de una caja de9 x 9 milímetros, estos equi-pos están compuestos por un

ASIC, microcontroladores yuna memoria numérica. Conello, los nuevos equipos pro-porcionan nuevas funcionali-dades tales como el autodiag-nóstico, una alarma paraprevenir al utilizador de la pró-xima calibración, funciones decálculo y el registro de datos

integrado en el propio capta-dor. Las características me-trológicas también se han me-jorado. Finalmente, el equipodispone de dos salidas analó-gicas (0-1 V) y una salida nu-mérica.

Los higrómetros Rotronic incorporan un procesador

n AeI

n AeI

n AeI

n AeI

n AeI

n AeI

Page 35: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Empresas

TIEMPO REAL

L a empresa alemana Sie-mens compró el pasado

mes de junio la Fábrica Elec-trotécnica Josa (BJC) a ACDesarrollo (la sociedad ges-tora de capital privado delGrupo Ahorro Corporación),Caixa Penedès y el equipodirectivo. La compañía es eltercer proveedor más impor-tante de España de pequeñomaterial eléctrico, que se co-mercializa bajo la marca BJC,a través de las cadenas de dis-tribución. Desde diciembre de2004, la empresa ha fortaleci-do su posición en el mercadoy mejorado de forma signifi-

cativa su rendimiento econó-mico. Esta adquisición per-mitirá a Siemens desarrollaruna fuerte posición global enel mercado de tecnologías deinstalaciones eléctricas. Sie-mens conseguirá, además, ac-ceder al mercado de cons-trucción de viviendas y teneruna mayor presencia en elmercado de instalaciones eléc-tricas para edificios funciona-les e infraestructuras en Es-paña. BJC quedará integradaen la Unidad de negocio Elec-trical Installation Techno-logy, perteneciente al SectorIndustrial de Siemens.

Siemens compra BJC a AhorroCorporación

H oneywell anunció queha completado la adqui-

sición por unos 1,2 billones dedólares aproximadamente deNorcross Safety ProductsL.L.C, fabricante líder en equi-pamiento de protección per-sonal. Norcross formará unanueva línea de negocios lla-mada Honeywell Safety Pro-ducts dentro de la HoneywellLife Safety, una parte de Au-tomation and Control Solu-tions (ACS). Norcross es unode mayores proveedores deequipamiento de protecciónpersonal. Ofrece soluciones

únicas de pies a cabeza paralos profesionales que trabajanen ambientes donde la pro-tección es de suma importan-cia, incluyendo la seguridaden electricidad. La empresaes líder reconocido en variossegmentos de la industria, in-cluyendo Air Purifying Res-pirators (APR), calzado deprotección o engranajes deasistencia para bomberos.Norcross vende sus productosbajo los nombres North, KCL,Fibre-Metal, Morning Pride,Pro-Warrington, Salisbury yServus.

Honeywell adquiere NorcrossSafety Products

E stas tres empresas hananunciado que van a co-

laborar en el desarrollo de unanorma relativa a la comunica-ción entre los equipos de vi-deoinspección (cámaras, en-coders vídeo, sistemas degestión de video). El objetivoprincipal de esta nueva normaes simplificar la integraciónen un mismo sistema de equi-pos de videoinspección de di-ferentes marcas, y ayudar alos fabricantes, desarrollado-res y suministradores de soft-ware independientes a garan-tizar la interoperabilidad delos productos. La nueva nor-

ma deberá así permitir a inte-gradores y utilizadores de ma-teriales de videoinspecciónbeneficiarse de una mayor li-bertad de elección y de unaimportante flexibilidad.

El resultado de los trabajosse proyecta presentarlos enoctubre de 2008 en el salón so-bre seguridad que tendrá lu-gar en Essen (Alemania). Lastres sociedades pondrán ade-más en marcha un forum ac-cesible a todas las sociedadesy a todos los grupos de inte-rés que deseen participar enesta iniciativa.

Videoinspección, colaboraciónentre Axis, Bosch y Sony

n AeI

n AeI

n AeI

Page 36: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Empresas

TIEMPO REAL

36

E l consorcio areoespacialEADS anunció el pasado

29 de mayo el resultado de lacriba que ha realizado entresus proveedores de ingenie-ría, en la cual ha reducido elnúmero de empresas que ac-tuarán como suministradoraspreferentes de 2.000 a 28. En-tre estas 28 se encuentran cua-tro compañías españolas: CTIngenieros, Grupo TAM, In-hiset y el consorcio ITD-Ma-zel. El resto de compañías se-leccionadas son europeas,salvo cuatro con base en India.De las primeras, el grupo fran-cés Altran cuenta con pre-sencia en Sevilla, al igual queAtos Origin y el también galoSopra.

EADS invierte cada añounos 2.000 millones de eurosen servicios de ingeniería, en-tre los que se incluyen, porejemplo, investigación, mode-lado, mecánica de vuelo y di-seño. La criba de proveedoresforma parte del plan Power8,proyectado por su consejerodelegado, Louis Gallois. HansMundt, director de Comprasde EADS, afirmó: La optimi-zación de nuestra cadenade suministro determinan-do un número limitado deproveedores capaces y fia-bles de primer nivel es unpaso esencial para asegurarnuestra competitividad glo-bal.

desembarco en nuevos mer-cado.

Las empresas –aseguró–invierten en tecnologíascuando se producen desa-celeraciones de mercado,dado que necesitan mejoraren eficiencia cuando se pro-ducen caídas de los márge-nes de explotación.

El nuevo ERP aportaríacomo principales ventajas unincremento de sus funciones(hasta cuatrocientas nuevasmejoras), un mejor entornode relación con el usuario, gra-cias a un interfaz muy pareci-do al de los productos Office,Excel u Outlook, y una mayorescalabilidad que su predece-sor, el AX 4.0, como conse-cuencia de su integración conMicrosoft SQL Server 2008.Además, según los responsa-bles del producto, cuenta conun potente módulo de gestiónde proyectos.

A pesar de estar ya a la ven-ta, Microsoft esperará hastaseptiembre para poner enmarcha una campaña de pre-sentaciones a empresas. Suforma de abordar el mercadoseguirá pasando por la cola-boración con partners, queaportarán su experiencia enmercados verticales. Actual-mente, Microsoft Dinamicscolabora en España con 15empresas colaboradoras y estáen proceso de incrementaresta base con el fin de mejo-rar su posición en el mercado.

Según Esteve, Microsoftdispone de una base instaladaen España de AX de 500 re-ferencias, lo que representa-ría, según sus cálculos, entreel 8 y el 10% de cuota de mer-cado. El objetivo que se plan-tea ahora la compañía con elnuevo producto es alcanzar el20% en un plazo de tres años.

Enrique Armendáriz

M icrosoft ha lanzado almercado su nuevo ERP

Microsoft Dinamics AX 2009,dirigido a medianas y grandesempresas, un colectivo de or-ganizaciones que, para la com-pañía de software, estaría in-tegrado por plantillas entrelos 500 y los 5.000 empleados.La nueva solución está espe-cialmente indicada, según losresponsables de la compañía,para entornos de fabricacióndiscreta, distribución y retaily servicios profesionales, en-tre los que estarían encua-drados subsectores como laconstrucción, la consultoría olos servicios en general. Susprincipales funcionalidadesestán enfocadas a la gestión delas áreas de finanzas, cadenade suministro, gestión declientes y recursos humanos.

El nuevo ERP de Microsoft

permite la operación de has-ta 1.000 usuarios concurren-tes, lo que le sitúa dentro deun nicho de mercado en el quetambién pelean SAP y Ora-cle, según Carlos Esteve, di-rector de Microsoft Dina-

Microsoft lanza al mercado su ERP MicrosoftDinamics AX 2009 para grandes empresas

Sus funcionalidadesestán enfocadas a lagestión de las áreasde finanzas, cadena desuministro, gestión declientes y recursoshumanos.

n AeI

EADS selecciona a cuatro empresasespañolas como proveedores deingeniería

mics, la división que agrupalas soluciones de gestión fi-nanciera, relaciones con clien-tes y cadena de suministro.

Para el directivo, el lanza-miento de la solución AX 2009se produce en el momentoadecuado, por más que la afir-mación pueda resultar cho-cante en un contexto marca-do por la desaceleracióneconómica. Esteve apoya sutesis en el concepto de globa-lización, que aportaría, desdesu punto de vista, oportuni-dades interesantes para la cap-tación de nuevos clientes y el

Page 37: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

P ilz cumple en 2008 sus60 años y la verdad es que

podrá celebrar con alegría di-cho aniversario. La cifra denegocios de la empresa ale-mana dedicada, entre otros, aautomatismos de seguridad,ha pasado de 135 millones deeuros en el 2006 a 150 millo-nes de euros en el 2007 (al-rededor del 70% en Alema-nia). 2008 será un buen añopara nosotros, anuncia Re-nate Pilz, CEO de la empresa,conoceremos un buen nivelde crecimiento aunque yo

soy prudente respecto a lospróximos años. No podemosconsiderarnos al abrigo dela crisis.

Una de las claves del éxitode Pilz son sus esfuerzos eninnovación, respecto a lo cual

Renate Pilz afirma invertir enI+D un 18% anual de su cifrade negocios desde los años 60.

Otra de las razones del éxi-to es el desarrollo de su acti-vidades de servicio. Sus divi-siones Consultoría eIngeniería y Formación pro-ponen conceptos y solucionesa medida respecto al funcio-namiento seguro de un pro-ceso de fabricación o de unamáquina. Esta actividad re-presenta hoy alrededor del10% de sus ingresos.

37

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Empresas

TIEMPO REAL

Equipos de seguridad: 2008 será un buen año para PilzAernnovaadquiere SerraSoldadura

L a multinacional alavesaAernnova ha adquirido

el grupo catalán Serra Sol-dadura, según informa el dia-rio económico Cinco Días. Laempresa que preside Iñaki Ló-pez Gandásegui se hizo con el100% de Serra, lo que inclu-ye sus participaciones mayo-ritarias en otras compañíascomo Pyssa y Elesa y la mi-noritaria en APM.

Serra Soldadura lleva másde 70 años en el mercado dela automoción y comenzó suandadura en el de la aero-náutica. En el año 2001 se creóla división Serra Aeronau-tics, cuyo objetivo es propor-cionar soluciones de automa-tización al sector aeroespacial.Algunos de los proyectos enlos que participa la firma ca-talana son el Airbus A380, elA400 y otras aeronaves deEADS, Boeing y la canadien-se Bombardier.

n AeI

n AeI

Rockwell:20 años en China

R ockwell Automationcumplió 20 años de ne-

gocio en China. Directores eje-cutivos de Rockwell, líderesglobales en fabricación y es-pecialistas en la industria asis-tieron al acontecimiento or-ganizado para conmemorareste aniversario. Desde la cre-ación de su primera instala-ción china en 1988, Rockwellha abierto 25 puntos de ven-ta, cinco instalaciones de en-trenamiento, un centro de de-sarrollo de software, doscentros de aplicación y desa-rrollo OEM e instalaciones defabricación en Shanghai, em-pleando a más de 1.000 tra-bajadores. Además, Rockwellanunció recientemente queesto consolidará los recursosde la empresa en China, in-cluyendo ventas, distribución,I+D, dirección, finanzas y ayu-da al cliente para formar unaplataforma desde la que ser-vir mejor a los clientes chinosy las necesidades de su mer-cado.

Page 38: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Y así lo demuestran los másde 50.000 visitantes de

130 países que tuvo la feriaIntersolar2008 los pasadosdías 12 al 14 de junio. Por sudimensión, se decidió celebraresta edición en Munich, en lu-gar de en Freiburg, pues el re-cinto ferial de esta ciudad ale-mana se ha quedado pequeñopara una feria que empezó enel año 1990. Los 76.000 m2 deexposición, ocupados por másde 1.000 expositores proce-dentes de más de 40 países,hacen de la Intersolar la feriamás importante del sector dela energía solar en el mundoentero.

Todos los sectores y aspec-tos de la energía solar esta-ban representados. Cinco delos siete pabellones que ocu-

paba la feria estaban dedica-dos a la energía solar fotovol-taica, mientras que los dos res-tantes estaban dedicados a laenergía solar térmica.

En lo que se refiere a laenergía solar fotovoltaica, es-taban representados todos lossectores, desde la fabricacióndel silicio hasta sistemas demontaje, pasando por los pa-neles y los inversores. De to-das formas, el sector con máspresencia era el de la fabrica-ción de paneles solares. Des-tacaba la presencia de pane-les de capa fina, con tamañosconsiderables, y también me-rece una especial atención laimportante presencia de fa-bricantes de paneles solaresde origen asiático. En lo quese refiere a la producción de

L os próximos días 7 y 8 deoctubre tendrá lugar en

la Universidad de Stuttgart laXV edición de la ConferenciaInternacional de Sellado (ISC,en sus siglas en inglés), que hapresentado ya su programa.Organizada por la FederaciónAlemana de Ingeniería, la con-ferencia tendrá lugar bajo elauspicio científico del doctore ingeniero Werner Haas, delInstituto de Componentes enMaquinaria de la universidadanfitriona. El tema central del

evento será la Tecnología In-novadora de Sellado- Está-tica y Dinámica.

El comité designado paraello ha seleccionado 48 po-nencias que se distribuirán en-tre los dos días y se presenta-rán en inglés o alemán, contraducción simultánea. El pro-grama puede ser consultado odescargado (en inglés y ale-mán) en la dirección web dela organización:www.sealing-conference.com

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Eventos

La conferencia internacional desellado presenta su programa

TIEMPO REAL

38

celdas fotovoltaicas, las nove-dades se centraron tambiénen las de capa fina, y, al igualque en los paneles, destacabala gran cantidad de fabrican-tes de origen asiático.

Los sistemas de seguimien-to también tuvieron una es-pecial participación, con lapresencia de varios fabrican-tes de origen español. Tam-bién fueron numerosos los in-ventos presentados paramantener los paneles limpiosde suciedad para que su ren-dimiento no empeore. Inclusopodía verse alguna soluciónquitanieves para los panelessolares, así como anclajes entierra mediante tornillo degrandes dimensiones.

InversoresEn lo que se refiere a los in-versores, todas las grandesmarcas estaban presentes. Apesar de que no se presenta-ba ninguna novedad impor-tante, cabe destacar que al-gunas empresas ofreceíansistemas de back-up: siste-mas capaces de alimentar lapropia instalación de una casa,por ejemplo, tanto si la redestá disponible como sino, amodo de SAI fotovoltaico.Aunque estos sistemas esténfuera de la ley en países comoEspaña, se prevé un creci-miento de este tipo de solu-ciones a medida que crezcanlos apagones y cortes de su-ministro y a medida que la fac-turación de la electricidad sea

dinámica y las compañías eléc-tricas retribuyan el hecho deno consumir energía duranteunas horas, las de más consu-mo, por ejemplo.

Los sistemas aislados te-nían una mínima presencia.Estos sistemas son cada vezmenos frecuentes, ya que lared eléctrica se amplía y el ne-gocio se centra en la genera-ción e inyección de energía ala red.

En lo que se refiere a ener-gía solar térmica, destacabala gran presencia de fabrican-tes de colectores solares, mu-chos también de origen asiá-tico. Las novedades se centranen la mejora del rendimientode estos colectores –la granmayoría de vacío– que realizanun seguimiento pasivo del sol.También fueron numerososlos sistemas de almacenaje delfluido térmico y sistemas hí-bridos mediante energía solary biomasa, para las semanascapotadas de invierno.

Año tras año, la feria Inter-solar ha ido creciendo al rit-mo del negocio solar. Este año,con la explosión de la energíasolar fotovoltaica, la feria haexperimentado uno de suscrecimientos más significati-vos. La gran presencia de in-versores económicos eviden-cia que es un mercado en alza,donde hay gran cantidad deesperanzas, tanto económicascomo medioambientales.

Daniel Montesinos

Intersolar2008

El negocio de la energía solar está en auge

Page 39: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

L a edición de 2008 delTechnology Exhibitions

Week, el encuentro interna-cional de tecnología industriale innovación que tuvo lugarentre el 27 y el 30 de mayo de

2008 en Fieramilano (Milán,Italia), registró, según datosproporcionados por la organi-zación, más de 60.000 visi-tantes y se confirmó como unevento de masas para este sec-tor profesional. El número devisitantes extranjeros alcan-zó los 18.000.

El programa de seminariosy conferencias registró un to-tal de 35 intervenciones.

La Technology ExhibitionsWeek incluye las siguientesexposiciones profesionales:BIAS, BI.MAN, FluidtransCompomac y Mechanical Po-wer Transmission & MotionControl. Los productos pre-sentados fueron expuestos porunos 1.800 expositores direc-tos e indirectos en un área de100.000 metros cuadrados.Los expositores extranjeros,procedentes de 33 países, re-presentaron el 45% del total 39

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Eventos

TIEMPO REAL

Technology Exhibitions Week 2008registra más de 60.000 visitantes

n AeI

E n esta ocasión, el tema dela conferencia del World

Batch Forum (www. wbf.org)será Bridging the divide bet-ween IT and Manufacturinge incluirá temas como los es-tándares ISA88, ISA95/B2M eISA99; el modelado de proce-sos de negocio; el ciclo de vidade los productos; la eficienciaen la fabricación, el Seis Sigmay la automatización de la pro-ducción; y la ArquitecturaOrientada a Servicios (SOA),entre otros. En esta ocasión, laconferencia se plantea comoun foro en el tender puentes en-tre las tecnologías de la infor-mación y las de fabricación,mediante el intercambio de co-nocimientos y de experienciasreales entre todos los asisten-tes. La conferencia tendrá lu-gar los días 10 al 12 de no-viembre, en el Hotel Condesde Barcelona.

El WBF (The Forum forAutomation and Manufac-

turing Professionals), cons-tituye una organización pro-fesional sin ánimo de lucrocuya actividad empezó el año1994 con la finalidad de pro-mover el intercambio de in-formación relacionada con lagestión, operación y automa-tización de procesos de fabri-cación por lotes. Reúne tantoa usuarios finales, como a pro-veedores, consultores y aca-démicos.

Además de celebrar unaconferencia anual, desde elWBF se establece la organi-zación, la gestión y la estruc-tura para facilitar la creaciónde redes y el intercambio deconocimientos entre susmiembros. ISA da soporte ycoopera a nivel internacionalcon el World Batch Forum.

Conferencia europea anualde WBF en Barcelona

n AeI

Page 40: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Eventos

TIEMPO REAL

40

U na de las sensacionesque se desprendía de

esta reunión es que a nivel desistemas paralelos nos en-contramos en un punto de in-flexión en tecnología hardwa-re y software. El incrementode paralelismo en el hardwa-re, como es el caso del mul-ticore, una vía para aumen-tar las prestaciones, planteanuevas metas al software parapoder explotar sus caracte-rísticas, y lo mismo ocurre a lainversa. De alguna manera, sise incrementa la funcionali-dad y complejidad paralela delhardware, la programacióncada vez se hace más espe-cializada y, por decirlo así, sealeja de la programación se-cuencial, donde abunda más laoferta de programadores y lasformas más sencillas y cono-cidas de escribir líneas de pro-grama. Uno de los retos seríacómo conseguir programar sis-temas de alto nivel de parale-lismo utilizando, dentro de loposible, herramientas más uni-versales y transportables, ade-más de poder conseguir unamayor independencia de lamáquina asociada. Tambiénconseguir, cómo no, que elsoftware sea suficientementeescalable en este entorno.

A nivel de hardware, las li-mitaciones son varias y bienconocidas: nivel de integra-ción por volumen, disipaciónde potencia y frecuencia má-xima de trabajo, entre otrasconstricciones. Durante la se-sión también otearon dos co-nocidos postulados que po-nen sendos límites a lo que sepuede hacer con los sistemasparalelo: las leyes de Amdahly la de Gustafson.

La ley de Amdahl pone un

límite superior a la ganancia envelocidad de un sistema pa-ralelo y, por lo tanto, a la efi-ciencia, ya que los procesossuelen tener partes que nopueden ser ejecutadas en pa-ralelo (sólo en forma secuen-cial). A esta fracción de tiem-po no paralelizable f se ledenomina cuello de botella se-cuencial. Si se añaden proce-sadores de forma indefinida, laganancia máxima de veloci-dad en el límite tendería a 1/f.

Para muchos, esta ley esbastante pesimista, por lo quela ley de Gustafson viene acompensar el efecto Amdahl,abordando el tema desde otraperspectiva; en la mayoría decasos, cuando el volumen delproblema se incrementa lohace sólo en su parte parale-la, no en la secuencial, lo queinduce a que el cuello de bo-tella secuencial tienda a cerocuando el volumen del pro-blema aumenta de forma con-siderable.

Mientras que la ley de Am-dahl se refiere a procesos conun volumen de cálculo fijo, laley de Gustafson se refiere aproblemas cuyo volumen de

cálculo puede aumentar se-gún el número de procesado-res (escalado del problema).

Diversidad de multicoresEn este contexto, la sesión co-menzó con una introducción acargo de Mateo Valero delBSC, y a continuación, JesúsCorbal, de Intel, comentó laevolución de las arquitectu-ras de CPU, desde los mode-los tradicionales a los futuros,haciendo referencia al Neha-lem, un chip cuyo lanzamien-to se espera para el último tri-mestre de este año y quepodrá ir configurado con 2, 4y 8 núcleos distintos, con im-portantes mejoras en el con-sumo de energía, y pudiendotrabajar con hasta 16 threadssimultáneos (procesos lige-ros). Para más adelante, en elaño 2010, Intel espera intro-ducir el denominado SandyBridge, en tecnología de 32nm, con un ancho de bus de256 bits en su comunicacióninterna.

Otra intervención intere-sante fue la de Simon Green,de la empresa Nvidea, quesubrayó la apuesta de su com-

pañía por las CPU especiali-zadas en gráficos o GPU(Graphic Processor Unit),como fórmula para incremen-tar la eficiencia de proceso,con la posibilidad de utilizarestas CPU en aplicaciones mu-cho más heterogéneas. El Ge-Force 8800 GTX, por ejem-plo, contiene 681 M detransistores y el S870 integraen una plataforma a 4 GPUconcurrentes. La escalabili-dad de estas GPU puede lle-gar a 128 procesadores, ca-paces de tratar hasta 12.000threads concurrentes y ope-rar a 470 Gflops. A nivel soft-ware, su nuevo entorno deprogramación CUDA contri-buye a simplificar la progra-mación en paralelo y estáorientado al lenguaje C. Sedispone de amplias libreríasde usuario para desacoplar enmayor medida la programa-ción especializada y extenderlas posibilidades de aplicación.

Chips de núcleoscombinablesDough Burger, de MicrosoftResearch, habló de las difi-cultades que entraña la pro-gramación multinúcleo. Lasaplicaciones más eficientessuelen ejecutarse en multi-core muy especializados,como por ejemplo los orien-tados al tratamiento de gráfi-cos, tal como se ha comenta-do en el anterior párrafo. Unasolución para extender el pro-pósito general de las aplica-ciones en arquitecturas mul-tinucleo podría ser ladisposición de chips con nú-cleo combinables (composa-ble). Actualmente, se estánllevando a cabo experienciasimplementadas con arquitec-tura Tflex, combinando hasta32 núcleos, pudiendo multi-plicar los bloques funcionalesen función de las necesidadesde la aplicación, lo que permiteuna alta escalabilidad. Su prin-cipal objetivo es conseguir ma-ximizar las prestaciones deproceso, la eficiencia de áreade integración y la eficienciaenergética. En este hábitat esdonde el concepto Edge (Ex-plicit Data Graph Execu-tion) puede aplicarse con ma-yor ventaja. Edge trabaja con

Workshop Multicore BMW08

Los límites del hardware y el software enentornos de procesadores multinúcleoDurante los pasados días 5 y 6 de junio se celebró en Barcelona elWorkshop Multicore BMW08, donde se presentaron distintas ponenciasorientadas al presente y futuro de un tópico muy actual como son losprocesadores multinúcleo. El evento, que acogió a un buen número deespecialistas, fue organizado por el BSC-Microsoft Reasearch Center y elBSC-UPC, y coincidía con la celebración del HiPEAC (European Network onHigh-Performance and Embedded Architectures and Compilers).

Page 41: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Eventos

TIEMPO REAL

bloques de hasta 128 instruc-ciones que intenta ejecutarcomo un bloque, distribuyen-do internamente las mismascon los datos que requieranpara el proceso. En este caso,el compilador es un factor cla-ve para conseguir los mejoresresultados. La programaciónpuede hacerse a modo de gra-fos, representando los bloquesy sus interconexiones y utili-zando modelos predictivos anivel de ejecución de bloque.

Mejora de la eficienciaPeter Hofstee, de IBM, incidióen la programación en proce-sadores multinúcleo hetero-géneos. Describió las distin-tas fases de evolución de losprocesadores y cómo los lími-tes de frecuencia de reloj hanllevado a rediseñar los mode-los arquitectónicos.

En este sentido, IBM tieneuna amplia experiencia a nivelde procesamiento paralelo, es-pecialmente a través de suchip Cell. No obstante, recal-caba que si definimos eficien-cia entre la relación de lasprestaciones versus el núme-ro de transistores y su fre-cuencia de trabajo, el viejo80386 de Intel era 2.000 vecesmás eficiente que el PentiumIV. Para mejorar la eficienciade los sistemas, Hofstee ar-gumentaba que se tendrá queavanzar de forma sensible enáreas muy distintas: incre-mentar la concurrencia, de-sacoplar los ciclos de búsque-da de datos e instruccionesde la ejecución, optimizar lamemoria y mejorar la arqui-tectura de núcleo. Respecto aeste último punto, se tendránque simplificar las instruccio-nes y los ciclos predictivos y

mejorar los SIMD (flujo únicode instrucciones y flujo múl-tiple de datos) y, además,siempre quedará la opción deavanzar a través de la espe-cialización de núcleos.

También por parte de Intel,Adl-Tabatabai soslayó los úl-timos avances en programa-ción transaccional con len-guaje C/C++, resaltando loscompiladores TM ya disponi-bles, que ya incluyen facilida-des de memoria transaccio-nal, así como programar conmayor facilidad bloques ato-mizados en C. Una de las ven-tajas de la TM es que permiteescalar de forma razonable enun entorno de paralelismo.

Además de la intervenciónde más participantes, tambiénse desarrolló una mesa re-donda por parte de los confe-renciantes y los especialistasasistentes, moderada por YalePatt (Universidad de Aus-tin), donde se debatieron lasfunciones que el hardware de-bería de proveer en caso deque se alcancen niveles de in-tegración muy alejados de lasposibilidades actuales. Una delas ideas que se comentó fuela de integrar transistores adi-cionales en capas inferioresen el chip, de forma que tansólo se activaran cuando fue-ran necesarias, dejando deconsumir energía e inducir ca-lor durante el resto de tiempo.

En definitiva, los sistemasmulticore han venido comouna solución para incrementarla eficiencia del proceso, peroquedan muchas mejoras porhacer ates de que pueda apro-vecharse todo su potencial deforma efectiva.

Xavier Alcober

Page 42: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

¿C uánto tiempo haceque el mundo occi-

dental clama por el poco in-terés de la juventud en la cien-cia o la tecnología, y lacorrespondiente falta de per-sonal de estos ámbitos a laque se enfrentan las empre-sas? Adicionalmente, el des-conocimiento de la sociedadacerca de los avances e in-vestigaciones científicas y tec-nológicas, así como de la re-percusión que éstas tienen ennuestra calidad de vida, llevaen demasiados casos al re-chazo de las mismas. ¿Qué seestá haciendo al respecto?

Esof, el Forum Abierto deEuroscience, es una actuaciónconcebida para paliar esta si-tuación. Es un punto de en-cuentro bienal paneuropeo ymultidisciplinario, pensadopara el diálogo abierto y el in-tercambio de ideas en cienciay tecnología, sociedad y polí-tica. Esof 2008 era su terceraedición; durante cuatro días,que incluyeron un fin de se-mana para facilitar la asisten-cia, Barcelona fue punto deencuentro de más de 3.000científicos, políticos, empre-sarios y comunicadores en unprograma que incluía 112 con-ferencias y debates protago-nizados por 430 científicos detodo el mundo, entre ellos va-rios Premios Nobel.

Esof no es pues el típico en-cuentro científico; es multi-disciplinar y transversal, y losinvestigadores que reunió de-batieron con otros especialis-tas también implicados en laciencia como son los políticos,comunicadores, empresarios yestudiantes. Esof 2008 tuvoasimismo una parte abierta alpúblico general. Como señaló

Enric Banda, codirector deEsof2008 y presidente de Eu-roscience, en rueda de pren-sa de presentación del Esof elpasado 7 de julio en Barcelo-na, Ciencia para una vidamejor’ es el mejor lema deEsof2008, y esto significaque se da una gran impor-tancia a la relación con elpúblico general, para des-pertar su interés por la cien-cia.

Esof es un gran forum dedebate que ha reunido atodo aquél que tiene algoque decir, escuchar o apren-der en materia científica,desde jóvenes investigado-res a empresarios que quie-ren rentabilizar su I+D, opolíticos que tienen que de-cidir sobre infraestructuraso políticas científicas euro-peas, prosiguió Banda, paraquien tenemos que ser cons-cientes de que sólo se pro-ducirá el avance de la cien-cia si somos capaces decomunicarla a la sociedadmediante fórmulas innova-doras y cercanas. Cabe des-tacar en este sentido el Es-fuerzo de Esof para atraer alpúblico general mediante unmodelo abierto, así como aempresarios –un día enterodel Forum estuvo dedicado ala relación ciencia-empresa– apolíticos, con contenidos con-cretos sobre política de I+D, ya periodistas, con el estudio demodelos de comunicación dela ciencia.

Programa científico yactividadesEsof2008 basó su propuestaen tres ejes fundamentales.El primero, que requería ins-cripción previa, fue el progra-

ma científico anteriormentecitado. 112 conferencias y de-bates multidisciplinares a car-go de 430 expertos interna-cionales, con un contenido quereflejaba las principales ten-dencias emergentes de la cien-cia europea, o que tienen unarepercusión cada vez más di-recta sobre nuestra vida coti-diana.

Temáticamente, este ejepresentaba diez grandes ám-bitos: el fortalecimiento de laseguridad energética y la luchacontra el calentamiento glo-bal; la política científica y deinnovación; el comporta-miento de la mente humana;lo mayor y lo más pequeño;mantener a una sociedadabierta a través de la ciencia;la ingeniería aplicada al cuer-po humano; ¿qué deberíamoscomer?, ¿a quién deberíamosparecernos?; ciencia y arte; ladetección precoz: responsa-bilidad y beneficios; y cienciay comunicación.

El segundo gran eje deEsof2008 fue el dedicado aldesarrollo profesional de losjóvenes investigadores (me-

nores de 35 años), y el tercerpilar se desarrolló bajo la de-nominación de Free Activi-ties for the Public. Se dirigíaa todos los públicos, especial-mente a niños y jóvenes, yconstaba de un programa de70 exposiciones y actos gra-tuitos que se desarrollaron ensu mayoría en el recinto deEsof2008, en la Palacio deCongresos de Fira de Barce-lona en Montjuïc.

Presentar, concienciar,discutirLos formatos de los actos fue-ron muy diversos: desde ta-lleres a obras de teatro, pa-sando por conferencias delibre acceso, debates, con-ciertos y exposiciones. Entrelas actividades más destaca-das figuraban el taller Laciencia en la cocina, prota-gonizado por el físico y di-vulgador científico Dani Ji-ménez Albiac del programaEl Club de TV3 y La CasaProtón, una reproducción aescala humana de un protón(espacio permanente) don-de se podían experimentarlas leyes del comportamien-to de las partículas elemen-tales (quarks, anti-quarks,etc.) y conectar en directocon la sala de control del LHC,Large Hadron Collider, elGran Colisionador de Hadro-nes, el acelerador de partí-culas más grande de Europa,situado en Ginebra (Suiza).

Actividades pensadas parasuscitar preguntas. Para que,en palabras de Banda, los jó-venes sientan que dedicar-se a la ciencia y la técnicaes una opción interesante.Para que el gran público sepaque ciencia y técnica propor-cionan respuestas y crean ac-tividad, que son un valor eco-nómico y de progreso socialdel cual dependen en gran me-dida la ocupación y la calidadde vida de un país. La edición2008 de Esof estaba organi-zada conjuntamente por Eu-rosience y la Fundació Ca-talana per a la Recerca i laInnovació (FCRI).

www.esof2008.org

C.R.

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Eventos

ESOF2008: Barcelona, del 18 al 22 de julio

Ciencia para una vida mejor: debate sobreel futuro de la investigación y la innovaciónen Europa

TIEMPO REAL

42

Con la presentación de las principales tendencias de investigación enciencias, humanidades y ciencias sociales a todos los sectores implicados,-científicos, empresarios y políticos-, Esof2008 proporcionó una plataformaabierta para debate y comunicación entre ciencia y empresa a niveleuropeo. El Forum presentó además un programa dirigido especialmente ala juventud, así como actividades abiertas a todos los públicos.

Page 43: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

La oferta en fuentes de alimentación de 7 a1.440 W CC y transformadores de tensión de25 a 2.500 VA hacen de Schneider Electric,y su marca Telemecanique, su nuevo socioen alimentación:

c Más compactas.c Tensiones de entrada 110-500 V.c Diagnóstico integrado (LED y relé).c Reserva de potencia (+50%).c Y ahora, con los nuevos módulosfuncionales Phaseo, continuidadde servicio garantizada.

Fuentes de alimentacióny transformadores Phaseo¡Energía para sus automatismos!

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 Barcelona · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

TELE

061B

0800

Page 44: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

E ste evento celebrado porISA, que se ha converti-

do en un agradable punto deencuentro entre los socios deesta asociación, incluye habi-tualmente, además de la Con-ferencia Inaugural y las dis-tintas Sesiones TécnicasParalelas, una Conferencia decierre seguida de una mesaredonda, que en esta ocasiónconstituyó el marco para queAna Morato Murillo, Directo-ra General de la FundaciónOPTI, y Cristina Arilla Javie-rre, Jefe de Proyectos de laFundación Privada As-camm, presentaran los resul-tados obtenidos en el estudiode prospectiva sobre Auto-matización Integral de la Em-presa Industrial llevado a cabodurante 2007 entre estas dosinstituciones. Uno de los as-pectos en los que más se in-sistió durante la mesa redon-da fue en la necesidad dellevar a cabo medidas que fo-menten la formación conti-nuada de los técnicos, asícomo de vitalizar la colabora-ción Universidad-empresas yde adaptar el sistema educa-tivo a las demandas del mer-cado laboral. Además, algu-nos de los existentes secuestionaban la fiabilidad delestudio realizado, dado el bajonúmero de respuestas recibi-das, y otros encontraron a fal-tar aspectos relacionados conla neumática/oleohidráulica,la instrumentación y el controlde movimiento.

Interesante conferenciaPor lo que respecta a la Con-ferencia Inaugural, en estaocasión el conferenciante es-cogido fue el escritor AlbertoVázquez-Figueroa, quien ade-más de haber escrito una grancantidad de libros –algunos

de ellos muy polémicos, comoVivir del Viento, donde de-nuncia el negocio sucio de laenergía eólica en nuestropaís–, y de haberse dedicadodurante muchos años al pe-riodismo activo, sobre todocomo corresponsal de guerra,ha dedicado parte de su vidaa inventar un sistema para po-tabilizar el agua de mar porpresión y, al mismo tiempo,generar energía eléctrica, deahí la oportunidad de su con-ferencia en la reunión de laISA de este año. El sistema

patentado por Vázquez-Fi-gueroa consiste en elevar elagua hasta unos 600 metros dealtura con respecto al nivel demar, lo que genera la presiónsuficiente para poner en mar-cha una desaladora basada enel método de ósmosis inversa.En palabras de Vázquez-Fi-gueroa, con este sistema nosólo se produciría energíaeléctrica útil, sino que al-ternativamente se podríaproducir agua dulce aptapara consumo humano, aprecios mucho más baratos

que los que ofrecen las plan-tas actuales. El escritor ca-nario se muestra absoluta-mente convencido de labondad de su invento, a la vezque contrariado ante las ne-gativas que ha recibido porparte de los distintos gobier-nos españoles ante su pro-puesta de empezar a instalareste tipo de sistema en algu-nos puntos del territorio es-pañol. Por ejemplo, el pro-yecto de instalación de unadesaladora de estas caracte-rísticas en Almería estabaprácticamente aprobado, peropor razones de “impacto me-dioambiental” se paralizó, anteel desconcierto de Vázquez-Fi-gueroa. La empresa que ex-plota este procedimiento, dela que es presidente, sí cons-truyó una desaladora de estetipo en Jordania.

La verdad es que en el tur-no de preguntas, ninguno delos asistentes –personas conformación técnica, evidente-mente– puso en duda la efec-tividad, ahorros y ventajas delsistema inventado, aunque hayquien sostiene que la energíanecesaria para subir el aguahasta 600 metros equivale a laobtenida por la caída libre yque si parte de la energía pro-ducida por esta caída se utili-za para producir electricidad,la presión final disminuirá, conlo que deberá elevarse el aguaa alturas superiores a los ci-tados 600 metros, por lo quese necesitaría todavía máselectricidad. Para los ingenie-ros que defienden esta tesis,el proyecto no representa nin-guna evolución respecto lasactuales desaladoras, y creenque lo único que puede mejo-rarlas es la creación de unamembrana más eficaz.

Vázquez-Figueroa, que haestado trabajando con un gru-po de ingenieros, insiste enponer a disposición de cual-quier interesado el proyectotécnico desarrollado, con la fi-nalidad de que pueda com-probarse cada una de las tesisdefendidas.

De las palabras del escritorse deduce su convencimientode que su proyecto no pros-pera, no por falta de calidadtecnológica, sino por intereses

Conferencia anual 2008 de ISA

El ciclo del agua, como protagonista

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Eventos

TIEMPO REAL

44

El pasado mes de junio, ISA Sección Española celebró en Madrid la XAsamblea de Socios y Conferencia Anual 2008. En esta ocasión, el temaescogido tanto para la Conferencia de apertura como para las diferentessesiones que conforman el acto fue “El ciclo del agua”, un tema decandente actualidad. La citada Conferencia inaugural, impartida por elescritor canario Alberto Vázquez-Figueroa, se presentaba bajo el sugerentetítulo de “La mitad del mar es agua dulce”.

n Un momento de la Asamblea de Socios, que se celebra siemprecoincidiendo con la Conferencia anual.

n Fueron muchos los asistentes que siguieron con gran interés laconferencia impartida por Vázquez-Figueroa.

Page 45: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

de todos aquellos agentes in-volucrados en la producción,venta y distribución de agua yenergía. Y como no tiene nadaque perder, no tiene ningúnreparo en denunciar este he-cho.

Premios y jornadas degran interésFinalizada la ConferenciaInaugural, tuvo lugar la habi-tual entrega de premios. Enesta ocasión, el Premio AnualISA Sección Española a Pro-fesionales lo recibió D. Césarde Prada Moraga, Catedráticode Ingeniería de Sistemas yAutomática y Doctor en Cien-cias Físicas (Electrónica),quien está colaborando acti-vamente con la ISA desde sucreación. Honeywell fue laempresa que se llevó el premiode este año al Patrocinadorde Honor.

Por lo que se refiere a las Se-siones Técnicas Paralelas, en

esta ocasión se impartieroninteresantes conferencias quemostraban las nuevas ten-dencias en los procesos e ins-talaciones relacionadas con elagua, con especial interés enla instrumentación y control.Antoni Rovira, de Rockwell

Automation, habló sobre lossistemas de control y gestiónde plantas de agua, mientrasque Dolores Sanz, de Emer-son Process Management,aprovechó su charla para pre-sentar las últimas novedadeslanzadas al mercado para re-

solver los problemas que pre-senta el análisis de la calidaddel agua.

Las otras dos sesiones pa-ralelas corrieron a cargo deJosé Vicente Aguilar, de laConfederación Hidrográfi-ca del Ebro, quien presentóun interesante sistema parala automatización, telemandoy regulación automática desistemas de control de presasy canales de riego, y de JesúsMoya Jiménez, de la ingenie-ría Órbita, que presentó unaplataforma única que integratotalmente la información delciclo de agua.

Este año, ISA Sección Es-pañola cumplía 10 años. Paracelebrarlo, todos los asisten-tes fuimos obsequiados con ellibro Learning to managethe Professional, de GeraldW. Cockrell.

Cristina Bernabeu

45

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Eventos

TIEMPO REAL

n La charla de Dolores Sanz, de Emerson, estuvo dedicada al aná-lisis del agua.

n Muy interesante fue también la sesión impartida por Rovira, deRockwell.

n Vázquez-Figueroa ha patentado un sistema para potabilizar el aguade mar.

n César de Prada recoge el Premio Anual ISA Sección Españolaa Profesionales.

n El presidente saliente de ISA, Federico Adrián, entrega el pre-mio al patrocinador de honor: Honeywell.

Page 46: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

46

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Eventos

TIEMPO REAL

9 al 13 AMB Stuttgartseptbre. Exposición internacional de

mecanizado de metalesMesse Stuttgartwww.messe-stuttgart.de/amb/Stuttgart

24 al 26 Power Expo Zaragozaseptbre. Feria internacional de la energía

eficiente y sostenibleFeria de Zaragozawww.feriazaragoza.com

15 al 17 XVIII Congreso de M-H San Sebastiánoctubre y tecnologías de fabricación

Tendencias de los nuevos sistemasde producciónAFM (Asociación Española deFabricantes de Máquinas-herramientas)www.invema.es

20 al 24 Expoquimia/Eurosurfas/ Barcelonaoctubre Equiplast

Química / Superficies / PlásticoFira de Barcelonawww.expoquimia.comwww.eurosurfas.comwww.equiplast.com

28 oct. al Matelec Madrid1 novbre. Material eléctrico y electrónico

Ifemaww.ifema.es/ferias/matelec/default.html

4 al 6 Vision/driveIT Stuttgartnovbre. Tecnologías de visión e identificación/

Software y electrónica para automociónNew Trade Fair Centre Stuttgartwww.messe-stuttgart.de/visionwww.hundkmesse.de/driveit

4 al 7 GEO2 Bilbaonovbre. Desarrollo sostenible

Bilbao Exhibition Centrewww.bilbaoexhibitioncentre.com

10 al 12 Electronica/Hybridica Munichnovbre Electrónica/componentes híbridos11 al 14 New Munich Trade Fair Centrenovbre. www.messe-muenchen.de

www.hybridica.de

12 al 15 EMAF Portonovbre. 12ª Exposición internacional

de máquina [email protected]

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

17 y 18 Subestaciones eléctricas Barcelonaseptbre. IIR

www.iir.es

19 Mentor II: Regulador Barcelonaseptbre de C.C.

Control Techniqueswww.controltech.es

22 y 23 Web 2.0 Meeting Point Madridseptbre. IIR

www.iir.es

23 y 24 Eficiencia energética Madridseptbre. en edificios

IIRwww.iir.es

24 y 25 Tanques de almacenamiento Madridseptbre. y tuberías de conducción

IIRwww.iir.es

24 y 25 Business Process Madridseptbre. Engineering

IIRwww.iir.es

25 y 26 Control avanzado de Madridseptbre. procesos industriales

IIRwww.iir.es

26 Unidrive SP: Plataforma Barcelonaseptbre. de aplicaciones

Control Techniqueswww.controltech.es

29 Operador económico Madridseptbre. autorizado

IIRwww.iir.es

30 sept. Instrumentación y Barcelonaal 2 oct. control de procesos

Tiempo Realwww.tiemporeal.es

3 Módulo de aplicaciones: Barcelonaoctubre Posicionador de un eje,

sincronismosControl Techniqueswww.controltech.es

6 al 10 Medición de variables: Barcelonaoctubre Presión, caudal, nivel y

densidad de líquidos,y temperatura con prácticasTiempo Realwww.tiemporeal.es

Page 47: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Omron le ofrece una solución “wireless” totalmente integral que permite desarrollar instalaciones completas de Automatización sin cableado, abaratando los costes de instalación, facilitando el mantenimiento, y aumentando la eficacia y fiabilidad.

El nuevo equipo WE70 como unidad WI-FI para entornos industriales (IEEE 802.11 a/b/g) completa la gama “wireless” de Omron, convirtiéndola así en una de las mejores y más variadas del mercado.

Los equipos wireless de Omron existentes:WD30: módem wireless para DeviceNet.WT30: módem wireless para conexiones serie y/o DeviceNet con E/S incorporadas.Soluciones RFID integradas directamente en el PLC a través del sistema V680.Y solución Bluetooth idónea para la programación de equipos “sin cables”.

Omron SpainTelf. + 34 913 777 [email protected]

www.omron.es

Page 48: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Mercados

TIEMPO REAL

48

D e acuerdo con el informerealizado por la consul-

tora Frost & Sullivan, el mer-cado norteamericano de mo-tores de potencia fraccionariade corriente alterna (CA) au-mentará su volumen de nego-cio de forma progresiva hastaalcanzar un valor de 1.330 M$en 2009, impulsado por unademanda de usuarios finalescaracterizada por una mayoreficiencia en el consumo deenergía.

De hecho, la extensión de laconciencia acerca del ahorroen el consumo de energía en-tre los usuarios finales estásiendo una contribución im-portante a la hora de confor-mar una demanda de moto-res de potencia fraccionariacon mayores prestaciones encuanto a la eficiencia energé-tica. Es así como van ganan-

do una creciente atención losúltimos desarrollos de moto-res que representan una efi-ciencia entre el 90% y el 94%a la hora de reducir el consu-mo respecto a la misma ope-ración realizada con los mo-tores convencionales actuales.

El desplazamiento de la fa-bricación hacia regiones debajos costes y la influencia delos productos extranjeros másbaratos hacen que aumentela competencia en el mercadonorteamericano de motoresde potencia fraccionaria de

CA. Los principales competi-dores provienen de los paísesasiáticos, que ofrecen pro-ductos a precios más bajosque los suministradores nor-

teamericanos. Por otro lado, laestrategia de los fabricantes seorienta hacia los fabricantes demaquinaria (OEM), que sonlos que generan una demandacon un número elevado de uni-dades por pedido. Además, lafortaleza del dólar es otra ven-taja añadida para los fabri-cantes extranjeros, así como eldesplazamiento de la base declientes hacia los países de in-dustrialización emergente.

Para hacer frente a la com-petencia en precio, los fabri-cantes norteamericanos tie-nen que aventurarse en losmercados de países como In-dia y China donde, por lo de-más, también existen oportu-nidades de negocio, como enel resto de países emergen-tes. Para ello, los fabricantesnorteamericanos, manifiestala citada consultora, tendránque hacer esfuerzos suple-mentarios para consolidar suposición o buscar socios au-tóctonos para penetrar en elmercado.

Motores de potencia fraccionaria

Evolución positiva de la demandanorteamericana

Los fabricantes de componentesaumentan su presencia en el mercadode actuadores lineales

E l mercado de subconjuntos preensamblados de actuadoreslineales sin guía mantiene una línea de crecimiento a mayor

ritmo que los componentes de control lineal de movimiento en laregión EMEA (Europa, África, Oriente Medio) y el continente ame-ricano, ya que los fabricantes que tradicionalmente suministra-ban componentes están ganado cuota de mercado en aquel seg-mento, según un informe de la analista de mercado IMS Research.

Los bajos precios que ofrecen los fabricantes de componentes,especialmente los establecidos en los países asiáticos, en la ofer-ta de sus productos preensamblados acentúan aún más la com-petencia sobre los precios en ambas regiones. Muchos fabrican-tes de componentes están ofreciendo actuadores con una sola guíaa un precio 40% inferior al de los productos tradicionales de do-ble guía de muchos suministradores especializados en subconjuntospreensamblados. Todo ello resta posibilidades a los suministradoresde actuadores en cuanto a su competitividad. Por lo demás, aña-de IMS Research, mientras que en ambas regiones contempladasen el estudio se constatan estas tendencias, en el continente ame-ricano los efectos se hacen más patentes, ya que es un mercadomás sensible al precio.

En 2003, los fabricantes de componentes para el control line-al de movimiento, como THK, contaban con una décima parte delmercado del continente americano de actuadores preensambla-dos sin guía. Sin embargo, esa cuota había aumentado en el año2005 a cerca del 25% del mercado, lo que pone de relieve el éxi-to que los fabricantes de componentes están teniendo en su orien-tación hacia el mercado del control de movimiento lineal de bajocoste.

u El consumo de cemento cayó en el mes de mayo enun 18,7%, registrando unas ventas de 4,12 millones de to-neladas, como consecuencia de la disminución de la acti-vidad en el sector de la construcción de viviendas.

u La tendencia a la reducción en las matriculacio-nes de coches se mantiene, de manera que en los quinceprimeros días de junio, las matriculaciones de turismos yvehículos todoterreno alcanzaron la cifra de 42.700 uni-dades, lo que se traduce en un descenso superior al 38%respecto del mismo periodo del año anterior.

u Los países que tienen mayor atractivo para las in-versiones exteriores son Francia y China, seguidas de Es-tados Unidos y Brasil, según se desprende de un informede la consultora KPMG, donde analiza las intenciones deinversión de las empresas en los próximos doce meses.

u Las aplicaciones de sistemas ERP en Europa du-rante el ejercicio de 2006 fueron mejor que las previstas,según reconoce la analista de mercado IDC. Así, despuésde la inflexión a la baja registrada en 2005, con un creci-miento del 2,5% respecto al año anterior, en 2006 las es-timaciones apuntaban a un crecimiento del 6,8%, res-pecto al año 2005. Además, las previsiones de IDC para2007 establecían una continuación de la tendencia alcis-ta por quinto año consecutivo, con un crecimiento del 5,5%.

u El crecimiento del mercado mundial de redes decomunicación industriales está siendo impulsado funda-mentalmente por la extensión de la tecnología basada enEthernet, según un informe de IMS Research. En este sen-tido, las previsiones para el periodo comprendido entre2007 y 2012 establecen un crecimiento anual del 13% encuanto a los nodos instalados.

La dinámica del mercado norteamericano demotores integrales de potencia fraccionaria decorriente alterna describe una línea de evoluciónalcista constante en el periodo comprendidoentre 2002 y 2009, de manera que pasará de1.230 M$ a 1.330 M$, ayudado por el crecimientogeneral de la economía y de los precios.

n AeI

Flashes de mercado

Fuente: Trans Belt.

Page 49: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

��������������� ��������������������

��������������������������

������������������ �

anunci 11/5/06 13:35 Página 1

Page 50: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Mes a mes

TIEMPO REAL

50

La ingeniería también es cosa de niños

La columna de Laura

Parece que los países desarrollados an-dan faltos de ingenieros. Esto se deduce devarios artículos publicados en la prensa eco-nómica y especializada europea y nortea-mericana. Es así que descubrimos que las em-presas alemanas buscan despertarvocaciones desde la escuela maternal, en

Francia se ponen en marcha iniciativas para desarrollarla enseñanza científica desde los estudios de primaria ypara mejorar los vínculos entre la escuela y las empre-sas y, por otra parte, un estudio de la APEC sobre el em-pleo de los ingenieros realizado en Francia, Alemania yEEUU detecta una fuerte inquietud respecto al atractivoque despierta la profesión de ingeniero, así como la fal-ta de vocaciones para las carreras científicas, especial-mente en Alemania y EE UU. Ésta es la razón que, con-cretamente en Alemania, ha llevado a las empresas,presionadas por las dificultades para encontrar los pro-fesionales que precisan, a dirigirse a las escuelas con elfin de despertar vocaciones desde la primera infancia. Eneste país, el número de ingenieros que sale de las escuelasse ha mantenido constante desde 1990 y el estudio, sincalificar de dramática la solución actual, llama espe-cialmente la atención sobre la próxima jubilación de unimportante número de ingenieros experimentados, deforma que anuncia que quedarán vacantes unos 95.000puestos de trabajo y solamente están en proceso de for-mación unos 40.000 futuros ingenieros. El caso es queAlemania y Suiza son los países que más absorben ex-pertos de otros países, pero parece que esto no resultasuficiente.

Ante esta situación, empresas como Bosch y Siemenshan decidido buscar su futuro en las escuelas materna-les. Pero las empresas alemanas no están solas. Hace unosdías, en una entrevista publicada en el Financial Times,el director general de Bürkert comentaba que están es-tudiando cómo interesar a los niños por la tecnología des-de sus primeros años, lo que aprenden en estos años lesacompaña para el resto de su vida. Y es bien cierto quenunca la curiosidad es tan intensa como en los primerosaños de vida.

Ya en 1996, el premio Nobel de física Georges Char-pak lanzó una iniciativa en Francia denominada La mainà la Pâte (las manos en la masa) con la colaboración delministerio francés de educación y cuyo objetivo no eraotro que renovar y desarrollar la enseñanza de cienciasy tecnología en la escuela primaria. Se trata de introdu-cir en la enseñanza desde la escuela maternal una nue-va forma de enseñar basada en las cuatro actividades quecomprende toda investigación: observar, elaborar unahipótesis, experimentar y comparar los resultados. Enpalabras del responsable de relaciones internacionales

del programa, esta nueva pedagogía puede suscitar vo-caciones de ingenieros y científicos y, sobre todo, dar acada futuro ciudadano un sentido elemental de qué sonlas ciencias para ayudarle a hacer su elección en su vidaadulta.

En todo caso, como decía, son las empresas necesita-das de nuevos profesionales las que también se están lan-zando a desarrollar iniciativas para introducir en los másjóvenes el interés por la tecnología. Es así que, por ejem-plo, Siemens ha distribuido hasta ahora en Alemaniaunos 3.000 kits pedagógicos dirigidos a niños de 3 a 6años consistente en una maleta que contiene experien-cias científicas que los niños pueden realizar con susmaestros, e incluyen también fichas pedagógicas. Por otraparte, Siemens es también promotor, conjuntamente conMcKinsey& Company, la fundación Dietmar Hopp, nom-bre del fundador de SAP, y un organismo público alemánde investigación, de la puesta en marcha de una inicia-tiva denominada Haus des kleinen Forscher (la casa delos pequeños investigadores).

Por su parte, Bosch ha optado por visitar escuelas deforma que sus colaboradores explican sus trabajos a losniños e invitan a los profesores a visitar sus empresas.

Lo dicho, las empresas de los países desarrollados an-dan inquietas respecto a la posibilidad de disponer debuenos profesionales en el futuro. Es más, en algunasespecialidades parece que este déficit se está dandoya hoy. Así lo reflejan varios artículos aparecidos en Con-trol Engineering respecto a las dificultades con que seenfrentan los integradores de sistemas estadouniden-ses para cubrir sus puestos de trabajo y, una vez más,afirman que el problema tiene sus raíces en los defi-cientes programas de enseñanza primaria y secunda-ria de aquel país, así como en la falta de que los me-dios de comunicación difundan modelos ejemplaresdel mundo de la ingeniería como lo hacen de otrasprofesiones. Encontrar y retener a los empleados de in-geniería de calidad es más desafiante que nunca, co-menta el representante de una ingeniería estadouni-dense, y añade: en esta guerra por el talento, nuestrosclientes más importantes son también nuestros mayo-res competidores.

Ahora que nuestros políticos afirman que la salida dela crisis en que estamos inmersos ha de venir de la manodel desarrollo tecnológico, bueno será que nuestras au-toridades pedagógicas observen a los países de nuestroentorno y pongan también en marcha iniciativas parallevar a nuestros jóvenes hacia el apasionante mundo dela tecnología y la ciencia, pilares de la cultura actual. Nohay dos culturas sino una, la que potencia el desarrollohumano en todos sus aspectos.

¡Felices vacaciones y hasta septiembre!

8

Page 51: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Perfection in Automationwww.br-automation.com

¡Sale a cuenta!

B&R ofrece una solución totalmente integrada para la automatización de maquinaria y procesos industriales con una amplia gama de PCs industriales, sistemas de E/S modulares y distribuidas, servo drives y motores, con una única herramienta de software incluyendo librerías de control y motion avanzadas. B&

Page 52: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Carles Pertegaz, director general de Pertegaz

“Nos hemos diversificado mucho”La existencia de la firma Pertegaz está indisolublemente ligada a la vidaprofesional de Carles Pertegaz, creador hace más de treinta años deuna empresa que ha ido evolucionando en su condición de firmadistribuidora y en su función en el campo de la automatizaciónindustrial, de acuerdo con la evolución de la tecnología y del mercadode la medición, la regulación y el control.

E l desarrollo de la au-tomatización indus-

trial ha ido llevando a lolargo de estos años a lasempresas distribuidorashacia lo que se podría de-finir como una recualifica-ción de su función y de lapropia oferta, en la medi-da que las empresas dis-tribuidoras pasan de sermeros vendedores de dis-positivos y equipos a orien-tar su oferta hacia las so-luciones. En el caso dePertegaz, nos encontra-mos con una oferta, se-gún manifiesta Carles Per-tegaz, que conjugamedición, control/super-visión, etc., que permita ladocumentalidad del pro-ceso mediante la obten-ción de datos de producción, cali-dad, etc., que sirven para ofrecerinformación integral a la direc-ción. Sin embargo, en el mercadono acostumbra a haber empresasmonobloque, es decir, capaces deser el número uno en cada aspec-to de la medición y control. En cual-quier caso, en el campo de la re-gulación y el control, la parte másimportante es el software, si bienotra parte importante de nuestraempresa es la valvulería de regu-lación.

Así, en el mercado existe una ofer-ta de tecnología especializada en lasdiferentes funciones del proceso pro-

ductivo, lo que hace que no todas lasempresas estén en condiciones deofrecer una paleta completa de pro-ductos en forma de solución, de he-cho, sólo grandes holdings interna-cionales ofrecen una paleta completade productos.

Sin embargo, continúa CarlesPertegaz, nosotros ofrecemos sen-sores, elementos intermedios, laparte de inteligencia, la centrali-zación/monitorización y los órga-nos de acción (válvulas). No so-mos una multinacional, pero bajonuestra enseña ofrecemos solucio-nes basadas en toda esa tecnologíacon especialistas para cada sector;

tenemos product mana-gers por líneas de pro-ducto y servicio técnicopara todas las represen-tadas. No obstante, esono quiere decir quesiempre se venda todo elpaquete, sino que, enfunción de las preferen-cias del cliente, integra-mos nuestro scada, porejemplo, con productosde otros fabricantes.

Aunque, como se decíaal principio, la firma Per-tegaz ha evolucionado acaballo de las exigenciasdel mercado y de la propiaevolución de la tecnolo-gía, básicamente se hamantenido fiel a sus prin-cipios; desde el comienzoha tenido sensores, regu-

lación y válvulas. Ahora bien, su-braya C. Pertegaz, el paquete ofer-tado ha cambiado, como tambiénlo han hecho nuestros clientes ynuestra competencia. En los años70/80, todos éramos distribuido-res, mientras que en la actuali-dad, ya son muchas las firmasmultinacionales que están pre-sentes en el mercado español. Des-de luego, para nosotros esto hu-biera podido ser un problema, perohemos sabido adaptarnos a la nue-va situación, ofreciendo a nuestrosclientes, no sólo un paquete deproductos, sino la solución que re-quieren. De hecho, muchas firmas

52

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398PERSONAS

“Nosotros tenemos una venta capilar,sobre todo a instaladores

especializados en diferentes ámbitosde la automatización industrial.”

Page 53: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

multinacionales, aunque tienenun paquete completo de producto,no ofrecen la solución.

En cierto modo –como decíamos–esta tendencia hacia la especiali-zación en el servicio técnico comofactor diferencial de competitivi-dad, hay que entenderla como unaconsecuencia de la creciente pre-sencia directa de las multinacio-nales, que ha supuesto un peligropara los distribuidores tradicio-nales, que vieron cómo se reducí-an su posibilidades de negocio.Sin embargo, Pertegaz, al haber-se convertido en una empresa deservicios técnicos, ha conseguidoel respaldo de sus representadas.

Por lo demás, dadas las caracte-rísticas de la estructura industrialespañola, el mercado exige multipli-car los esfuerzos y la dedicación acada cliente. En España no se cuen-ta, por ejemplo, con clientes que fa-briquen 1.000 máquinas, sino que setrata de pequeños fabricantes conreducidos volúmenes de producciónpero que también demandan solu-ciones. Tal como reconoce C. Perte-gaz, este mercado no se puede des-preciar, pues si lo haces, estásperdido. Nosotros tenemos unaventa capilar, sobre todo a insta-ladores especializados en dife-rentes ámbitos de la automatiza-ción industrial. En fin, no hemoscambiado la filosofía, pero sí el so-porte técnico, que se ha ido espe-cializando y que recibe formacióncontinuada por parte de nuestrasrepresentadas.

CoyunturaCuando Carles Pertegaz evalúa la co-yuntura asegura que sí hay algunasnubes negras, si bien matiza que, porahora (finales de junio), no he-mos apreciado ningún síntoma derecesión. Es cierto que algunosproyectos que hemos ofertado se es-tán dilatando en las decisiones,pero no tenemos efectos negativosni en la cartera de pedidos ni en lafacturación. Es probable que losclientes tengan más problemas para

obtener financiación para sus pro-yectos, pero no apreciamos ni mo-rosidad, ni suspensiones de pagos,ni tampoco dificultades para ven-der. Claro está, añade, que nos he-mos diversificado mucho. Por ejem-plo, estamos trabajando mucho enel sector farmacéutico, en temas decontrol de calidad y también en elde energías renovables.

Aunque Pertegaz cuenta con clien-tes que, a su vez, son suministradoresdel sector del automóvil y, por tanto,sufre las consecuencias de la deslo-calización productiva que afecta a estesector aunque de forma indirecta, elhecho de haber buscado alternativasen mercados emergentes está dandonuevas oportunidades de negocio.

En épocas difíciles siempre sepueden encontrar caminos alter-nativos, asegura C. Pertegaz. La ven-taja es que la medición, el controly la regulación son muy modula-res, lo que permite buscar aplica-ciones y soluciones alternativas.Eneste sentido, el caso de la industriafarmacéutica es significativo, puesse trata de un sector donde la in-dustria española es fuerte, con unatradición consolidada, de ahí quese haya convertido en un segmentodel mercado donde Pertegaz ven-de, interviene y ayuda en proyec-tos de investigación con nueva tec-nología.

Compatibilidad y conectividadDe crucial importancia en la oferta desoluciones es la cuestión de las co-municaciones y de la compatibilidady conectividad entre productos, unaspecto que hasta cierto punto des-plaza la problemática de las aplica-

ciones hacia el ámbito de las comu-nicaciones industriales. La tecnolo-gía evoluciona hacia más informa-ción y menos aparellaje. Hace unosaños, confiesa C. Pertegaz, no ha-bríamos pensado que haríamos,como estamos haciendo ahora, uncontrol de datos de medición deproducción a distancia, centrali-zado, y trasladando esos datos aldepartamento de calidad.

En cualquier caso, en el mundode las comunicaciones industria-les, más que problemas existen al-gunas dificultades de índole téc-nica y comercial , matiza C.Pertegaz. Las técnicas se derivan delhecho de que las grandes multina-cionales no se han puesto de acuer-do en suministrar buses de comuni-cación homogéneos o compatibles, ylas comerciales provienen porque,como consecuencia de lo anterior,hay algunos dispositivos que son muydifíciles de conectar con dispositi-vos de otros fabricantes. Pero en nin-gún caso es un impedimento.

Al contrario, ahí radica una venta-ja competitiva para Pertegaz, segúnreconoce nuestro interlocutor, por-que somos capaces de ofrecer unsoftware especial para llevar acabo la conectividad entre pro-ductos de diferentes fabricantes,lo que forma parte de nuestro tra-bajo. Al disponer de un softwareuniversal, lo podemos implantarpara la conexión de cualquier dis-positivo sea del fabricante que sea.

Por último, respecto a los planes defuturo a corto plazo, Carles Perte-gaz señala el plan de dinamización deldepartamento comercial y la expan-sión geográfica hacia Valencia y An-dalucía, que se añadirán a las dele-gaciones actuales de Madrid, Euskadiy Zaragoza-Rioja, entre las iniciativasmás relevantes, mientras que encuanto al producto, se llevan a cabonegociaciones para ampliar la pale-ta ofertada, siempre dentro del cam-po de la medición, regulación y elcontrol.

Carlos García

53

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónPERSONAS

“En el mundo de lascomunicaciones

industriales, más queproblemas, existen

algunas dificultades deíndole técnica y

comercial.”

Page 54: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

54

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Productos

SELECCIÓN DEL MES

U tiliza el control digitalpara ofrecer elevada

estabilidad y tasa de varia-ción, su concepto modularpermite a los usuariosreemplazar piezas rápida yfácilmente, y reducir así lassalidas de servicio del ins-trumento. De aplicación entodos los sectores indus-triales, está especialmentepensado para laboratoriosde calibración y en instala-ciones de fabricación y pro-cesamiento que exijan unamonitorización o controlprecisos de la presión.

Basado en la plataformaDruck DPI 520 de GE, in-corpora la última genera-ción de dispositivos piezo-resistivos, mejorando laprecisión global, la estabi-

lidad a largo plazo de la me-dición y las prestacionesde control. Aunque dise-ñado en principio para sis-temas de bastidor de 19pulgadas, también puedeser utilizado como instru-mento de banco. Es posiblecombinar varias unidadesen un mismo sistema, paraobtener una capacidad decalibración en un interva-lo completo de 25 mbar a

210 bar (0.35 psi to 3000psi and 2,5 kPa to 21MPa). Además, está dis-ponible con dos especifi-caciones de prestaciones,permitiendo seleccionar elinstrumento correcto paracada instalación. Su diseñomodular permite reempla-zar piezas con rapidez y fa-cilidad, y el rápido pasajede un intervalo de presio-nes a otro. Gracias a su mo-

dularidad, la calibración deun controlador/indicadorsólo exige desmontar elcomponente modular y noenviar a calibrar todo el ins-trumento. Al mismo tiem-po, se puede colocar en elinstrumento un módulo derepuesto, con lo que eltiempo fuera de servicio sereduce significativamente.

www.gefanuc.com

Modulares y de alta precisión

Nueva generación de controladores/indicadores de presión

El controlador/indicador de presiónneumática PACE5000es el primer modelode una nuevageneración deinstrumentosmodulares de altaprecisión para montajeen bastidor o uso enbanco, de la firma GESensing & InspectionTechnologies.

13th European Conference on PowerElectronics and Applications

Receipt of synopses:Monday 3 November 2008

Receipt of full papers:Monday 11 May 2009

Before December 15, 2008:Discount of 10% for Sponsorships & Exhibition.

www.epe2009.com

EPE 2009 8 - 10 SeptemberBarcelona, Spain

Organizers

EPE ASSOCIATIONC/o Vrije Universiteit Brussel - IrW - ETEC. Pleinlaan 2 - 1050 Brussels, Belgium

Tel: +32 / (0)2 - 629.28.19 - Fax: +32 / (0)2 - 629.36.20E-Mail: [email protected] - URL: www.epe-association.org

CITCEA-UPCAv. Diagonal 647. Planta 2 - 08028 Barcelona, Spain

Tel: +34 93 401 6727 - Fax: +34 93 401 7433E-Mail: [email protected] URL: www.citcea.upc.edu

Technical secretariat

GRUPO PACÍFICOMarià Cubí, 4 - Pral. - 08006 Barcelona - SPAIN

Tel. (34) 932.388.777 - Fax. (34) [email protected]

Page 55: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 56: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

56

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Productos

SELECCIÓN DEL MES

B anner Engineeringha presentado recien-

temente una red inalám-brica autónoma punto apunto –la SureCrossDX70– que proporcionauna E/S fiable, configura-da para detección y activa-ción remotas. Diseñadapara automatización deprocesos y ensambla-je/fa-bricación, monitorizaciónagrícola, administraciónremota de nivel de tanquese instalaciones de trata-miento de aguas residua-les, entre sus aplicacionesse encuentran también larobótica, la activación deseñales en sendas peato-nales, la monitorización demaquinaria, etc.

Ideal para instalacionesde retroajuste e instalacio-nes nuevas, suministra co-municación RX/TX en dosdirecciones con un com-pleto reconocimiento a al-cances de hasta 4.8 km (3millas) en la línea visual.Están disponibles cuatroentradas y salidas discre-tas y dos analógicas, tan-to en el nodo como en lapasarela.

Utiliza el protocolo delespectro de dispersión desalto de frecuencias(FHSS) y la tecnología deacceso múltiple por divi-sión en el tiempo (TDMA)para garantizar una comu-nicación de datos segura yfiable en un entorno indus-trial. Si se pierde el enlacede radiofrecuencia (RF),la red puede dirigir las sa-lidas automáticamente aun estado determinado porel usuario. Esto evita unaoperación insegura o de-rrochadora. Un indicadorincorporado de la fuerzade la señal proporciona in-formación en tiempo real

con respecto a la calidadde la señal de radio.

Tanto el gateway comoel nodo están alojados encajas con clasificaciónIP67/Nema 6P para lograruna operación confiable enentornos exigentes, tantoen interiores como en ex-teriores. Las redes estánaprobadas para uso en labanda industrial, científicay médica (ISM). Los mo-delos para uso en EEUU yMéxico operan a la frecuen-cia de 900 MHz, mientrasque los utilizados en Euro-pa, Asia y Brasil operan ala frecuencia de 2.4 GHz.Disponibles en opciones deantena interna, externa ypara uso al aire libre, unprocedimiento simple deacoplamiento permite laoperación simultánea devarias redes SureCross enel mismo lugar, sin inter-ferencia ni cruce de seña-les de telecomunicación.Los conmutadores de con-figuración DIP internosbrindan a la red DX70 unaflexibilidad de aplicaciónincluso mayor, en caso deser requerida.

Banner Engineering esun importante fabricantede sensores de visión, sen-sores fotoeléctricos y ul-trasónicos, ensambles defibra óptica, luces indicado-ras, sistemas de protecciónde máquinas y sistemas demedición e inspección deprecisión.

www.bannerengineering.com

Para detección y activación remotas

Red inalámbrica de E/S punto a punto

La nueva redSureCross DX70 deBanner Engineeringproporcionacomunicacionesrobustas deradiofrecuencia.

n La nueva red inalámbrica de E/S SureCross DX70 de Banner En-gineering proporciona una comunicación de RF fiable para detec-ción y activación.

n La monitorización del nivel de tanques es una de las muchas apli-caciones de proceso de esta red inalámbrica.

n Muchas operaciones de ensamble y fabricación pueden moni-torizarse y controlarse de manera fiable, a distancias de la línea vi-sual de hasta 4,8 km.

Page 57: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

www.ifm.es

ifm electronic – close to you!

Intemporalidad

Siempre que se detectan metales sin contacto, es imprescindible el uso de detectores inductivos.Si además se requiere resistencia a vibraciones, polvo y humedad, Ud. necesitará productos en los quepueda depositar su total confianza. Con los inductivos de ifm electronic Ud. tiene la certeza de disponer de una tecnología que innovay por la que no pasa el tiempo -Made in Germany- y que además nunca le va a dejar en la estacada.Nuestra tecnología y prestaciónde servicios es el resultado de 40 añosde experiencia.¡No se conforme con menos!

Page 58: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

58

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Productos

SELECCIÓN DEL MES

C omo es sabido, la com-pañía alemana está

enfocada a ofrecer produc-tos de automatización in-dustrial, siempre poten-ciando la utilización de unaplataforma basada en el PC.En este sentido, durante elaño 2007 se vendieron másde 44.000 unidades de PCindustriales (IPC), con unaprevisión de más de 58.000unidades para el 2008.

Beckhoff tiene una visióndel PC que permite agluti-nar las ventajas de esta tec-nología, minimizando almáximo sus posibles incon-venientes. Su estrategia esfiel y disciplinada en el sen-tido de conservar ciertosaspectos a lo largo de losaños, tales como los que secomentan en los párrafossiguientes.

Sus sistemas se diseñany fabrican íntegramente ensu centro de Alemania. Sepreseleccionan cuidadosa-mente las CPU y los chipsetsmás apropiados para su apli-cación industrial, elaboran-do una lista y una indica-ción de sus prestaciones. Elusuario elige la CPU y circui-tos integrados periféricossegún las necesidades de laaplicación, para que sean in-

tegrados en la placa madrede su predilección.

La placa madre: uncomponenteestratégicoLa placa madre se consi-dera un componente estra-tégico y está diseñada paraoperar en un hábitat indus-trial de altas exigencias. Unejemplo podría ser la nue-va CP6925 IPC, con unasmedidas externas de tansólo 65 x 208 x116 mm, ycuyo diseño es crítico paragarantizar tres puntos cla-ve. El primero es la optimi-zación de la disipación delcalor y la protección tér-

mica de los componentes,pudiendo escoger entre so-luciones de ventilación pa-siva o activa. El segundoaspecto es garantizar la es-tabilidad de la oferta, algovital para un entorno tancambiante como el de losPC. Se mantiene un com-promiso de suministro delproducto por un términomedio de 8 años, ademásde un periodo de serviciotécnico de por lo menos 5años, una vez que ha fina-lizado la fabricación delproducto. Además, es po-sible llegar a un acuerdoadicional con el cliente quepermita prolongar estos

tiempos, si fuera necesa-rio. El tercero y último pun-to es el diseño exclusivo dela BIOS, lo que permitecontrolar totalmente los re-cursos de la tarjeta. En es-tas condiciones, el compo-nente se encuentra enstock en hasta 6 formatosdimensionales distintos, es-perando su finalización enfunción de las preferenciasdel cliente. Por ejemplo, elcliente elegirá qué juegode CPU y chipset debe in-sertarse en la tarjeta, ade-más de otros accesorioscomo una Compact Flash uotros periféricos.

Apuesta poraplicacionesconcurrentes enprocesadoresmultinúcleoA nivel de CPU, durante lapresentación se incidió enlas posibilidades que ofre-cen las soluciones multi-núcleo, como los Core Duo,Core 2 Duo y Core 4 Duo.No obstante, se recordóque en función de la apli-cación, las opciones Pen-tium IV pueden ser másefectivas. En las versionesmultinúcleo, es posible co-rrer la aplicación de gráfi-cos en un núcleo y la delsoftware de control (Twin-CAT) en el otro, con míni-mas necesidades de confi-

Beckhoff Automation Update

Control con procesadores multinúcleoy generación de código reutilizable

n La placa madre es clave para garantizar unas especificacionespara un PC industrial (temperatura, BIOS, etc.) y para asegurar sudisponibilidad a largo plazo.

La firma Beckhoffcelebró el pasado día17 de junio enBarcelona una jornadadedicada a lapresentación de susproductos, así comolas líneas maestras dedesarrollo para susequipos futuroshardware y softwareque serán lanzados almercado en unhorizonte de corto ymedio plazo.

Page 59: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

59

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Productos

SELECCIÓN DEL MES

guración, ya que ésta últi-ma toma el segundo núcleopor defecto.

La nueva opción IntelMontevita de 4 núcleos, queestará disponible a finalesde este año, permitirá eje-cutar concurrentementedos PLC en dos núcleos, uncontrolador cinético NC enel tercero y gráficos en elcuarto núcleo, por citar unade las posibilidades que seofrecen.

También se anunció ladisponibilidad de utiliza-ción del Intel Atom de1,6/1,1 GHz y tan sólo 2,3W de consumo, por lo querepresentará una opciónóptima para incorporarloen versiones que requie-ran bajo consumo o en losequipos embedded.

Otra opción al alza es in-corporar la pantalla juntocon el PC. En esta línea,los Control Panel tipo CP72XX integran la pantalla,además del PC, con la po-sibilidad de disponer deuna solución para todo elconjunto con protecciónIP65. Esto es útil para acer-car el control y el HMI apie de máquina. Aplicacio-nes en las fábricas de auto-móvil o en operaciones lo-gísticas son algunos de susmercados objetivos. Porejemplo, la compañía aé-rea Lufthansa está implan-tando en sus operativos lo-gísticos de carga y descargade los carritos de comida

de a bordo un terminal conescáner en cada uno de losaeropuertos en que opera.

Los discos HDD u otrosperiféricos asociados pue-den ser uno de los puntosdébiles en la arquitectura tí-pica de un PC. La seguridadde mantener una redun-dancia de los datos en otrossoportes físicos viene dadade la mano del denomina-do conjunto de discos in-dependientes redundanteso RAID (Redundant Arrayof Independent Disks).Con esta solución integra-da en la tarjeta, siempre semantiene una o más copiasde los datos de forma auto-mática. Estará presente entodos los nuevos diseñosde tarjetas, con el contro-lador RAID diseñado por lapropia Beckhoff.

Ayudas extra para eldesarrollo conTwinCATEl software TwinCAT correcon varias versiones de Win-dows, como pueden ser em-bedded o CE, entre otras.Como Beckhoff es una com-pañía asociada al programade Microsoft EmbeddedGold Partner, ya se está tra-bajando en la nueva versiónde TwinCAT para Vista Em-bedded, denominada TAPQuébec por el momento, yprevista para su lanzamien-to en el año 2010.

Respecto al propio Twin-CAT, algunas de sus nove-

dades son las siguientes:El Scope es una herramien-ta gráfica potente para elanálisis de datos, pudiendover variables de distintosservidores de una formaeficiente. También es posi-ble observar la evoluciónde variables respecto altiempo (x-t mode) o conrespecto a otra variable (x-y mode), entre otras posi-bilidades. El ManagementServer va orientado a sim-plificar la configuración y elacceso a distintos escena-rios, básicamente los distin-tos dispositivos CE que seencuentran integrados enel sistema. Además, tam-bién se pueden efectuar ac-tualizaciones del softwareTwinCAT residente en lasmáquinas instaladas encampo, directamente des-

de la web. Uno de los aspectos cla-

ve en el desarrollo del soft-ware, por parte de integra-dores de sistemas yfabricantes, es el constan-te aumento de su impactoeconómico en el coste to-tal de la máquina o equipo.

Según un estudio de laconsultora McKinsey, si elcoste del desarrollo de unsistema productivo lo se-gregamos entre el softwa-re y el resto de las partes(mecánica y eléctrica/elec-trónica), la cuota del soft-ware representaba tan sóloun 10% del coste total enla década de los 80, parapasar a un 20% en los años90 y situarse, finalmente,en un valor cercano al 40%en la primera década del2000.

Por lo tanto, en el futu-ro es fundamental generarsoftware de forma más pro-ductiva y conseguir reuti-lizar el código ya generadopara los distintos proyectosque se van secuenciando alo largo de la oferta de pro-ductos de una compañía.

El futuro: IEEE 61499,UML y OOAJosef Papenfort, de Bec-khoff, subrayó algunas líne-

n Los procesadores multinúcleo han llegado para quedarse. Actual-mente, Beckhoff soporta distintas versiones de CPU, si bien en unfuturo muy cercano será posible, por ejemplo, ejecutar concurren-temente dos PLC distintos en dos núcleos, un controlador cinéticoNC en el tercero y la aplicación de gráficos en el cuarto núcleo.

Page 60: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

60

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Productos

SELECCIÓN DEL MES

as básicas de desarrollo dela tecnología en esta direc-ción, y por las que la firmaalemana apuesta decidida-mente.

Una opción es recurrir agenerar módulos indepen-dientes. El IEEE 61499 re-presenta una apuesta eneste sentido, de forma quelos módulos disponibles seconectan e integran, repre-sentando cada módulo unestado de la máquina. Loseventos conectarían losmódulos que podrían estarimplementados en IEC63131, utilizando los Blo-ques Funcionales o FB(Functional Blocks) pre-vistos en el IEC61131.

Si la capa de sistema es-tuviera compuesta por mó-dulos, la capa de controlestaría dominada por va-riables y funciones.

Se intensificará la utiliza-ción de las arquitecturasorientadas a objeto (OOA)y, en definitiva, se intenta-rá capitalizar al máximotodo el software generadoya existente. Beckhoff tra-baja en este sentido para suTwinCAT 3, con las exten-siones orientadas al objeto,dominadas por los métodos(descripción de una secuen-cia de instrucciones), inter-fases (utilizadas para orga-nizar los métodos queutilizan los FB) y herencias(un FB puede derivarse di-rectamente de otro FB), deforma que el software Twin-CAT integre incluso un edi-tor UML o Lenguaje de Mo-delado Unificado (UnifiedModeling Language), don-de el código IEC podrá sergenerado directamente delos diagramas. Una fechaestimada para el soporteUML podría ser el 2009.

EtherCAT comofilosofía de sistemaTambién se hizo mención ala constante progresión de

EtherCAT como alternati-va de Ethernet industrial,que a través de la asocia-ción EtherCAT Techno-logy Group ya cuenta conmás de 700 empresas aso-ciadas. La red es simple yestá bien resuelta. La to-pología física es un anillofull duplex 100 MB/s, queal pasar la trama, emitidainicialmente por el maes-tro, a través de cada uno delos nodos, éstos van extra-yendo o insertando los da-tos correspondientes se-gún sus necesidades.

Por supuesto, la redcuenta con detección deerror y diagnóstico intrínse-co, ya sea por el propio CRCo bien por un sencillo yefectivo contador que se vaincrementando a medidaque interviene cada nodo.Si el cable se rompe o unnodo deja de funcionar, elnodo que le precede lo de-tecta y cierra el anillo, deforma que la informaciónretorna al maestro, que rá-pidamente conoce cuál es

el último nodo activo co-nectado. De esta forma, unsegmento o subanillo siguefuncionando.

Además, la red tambiénadmite redundancia (dosanillos), por lo que es capazde seguir funcionando conlos nodos que sigan opera-tivos, una vez descartado elque se encuentra en esta-do no funcional.

El hecho de conocer deforma fácil y rápida quénodo en particular ha deja-do de funcionar es muy útil,sobre todo en determina-das aplicaciones que se ex-pusieron, como por ejem-plo, el sistema de control deuna pista de esquí en Aus-tria, que cuenta con casi1.000 cañones de nieve ar-tificial y utiliza EtherCATredundante para comuni-car los distintos equipos.En este caso se utiliza laopción de fibra óptica, yaque permite conseguir dis-tancias de hasta 2 km en-tre nodos. En este entorno,el conocimiento rápido y

preciso de la caja o arma-rio subterráneo que falla, yal que es necesario accederpara intervenir en la acciónde mantenimiento, es unainformación preciada, da-das las dificultades del en-torno.

Otro aspecto interesantees que cada nodo cronome-tra cuánto tarda la tramaen volver a pasar, de formaque puede sincronizar sureloj, y así la red disponede un sistema de reloj dis-tribuido con márgenes deerror inferiores a 1µs.

Es posible tener hasta65.535 nodos conectadosen un sistema, utilizandoun simple cable estándarCAT5, garantizando su de-terminismo, que al final esla base y garantía para todoel sistema. La red mantie-ne velocidades determinis-tas que se traducen en lossiguientes tiempos de ad-quisición de datos, porejemplo: hasta 256 E/S en11 µs, 1.000 E/S distribui-das en 100 nodos en menosde 30 µs o 200 E/S analó-gicas con 16 bits de resolu-ción en 50 µS.

También es posible cam-biar los módulos en mar-cha (hot swap), aunque alestar operando en un en-torno sin slots, hay que uti-lizar un adaptador y, previa-mente, haber identificadoa cada módulo medianteuna dirección secundariade esclavo (Eeprom) o unaopción imagen de proceso.

Por último, señalar la ver-sión de seguridad integra-da TwinSafe, que cada vezes más operativa, con nue-vas herramientas facilita-doras y que ya permiten,por un lado, la configura-ción del sistema, y por otro,la combinación de informa-ción de proceso y de segu-ridad en el mismo.

Xavier Alcober

n La reutilización del software es un factor clave, por lo que el IEC61499 supone uno de los pilares de la nueva arquitectura de soft-ware, pudiendo combinar y enlazar los distintos módulos ya exis-tentes con los nuevos de la aplicación.

Page 61: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

En aplicaciones donde la medición de presión es esencial, la importancia en la elección de la instrumentación exacta es decisiva. WIKA es el único proveedor que fabrica trans-misores de presión con estos tres tipos de sensores: cerámico, piezoresistivo y película delgada.

Ofrecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...10.000 bar y con varios tipos de señales de salida (4/20 mA, 0/10 V, Hart, Profibus DP/PA, CAN Open etc.). Para zonas con riesgo de explosión disponemos de la solución óptima según la normativa ATEX.

Llámenos

óptimas

Instrumentos WIKA S.A.Josep Carner, 11 - 1708205 Sabadell (Barcelona)

p

Tel: 902 902 577Fax 933 938 666e-mail [email protected]

Soluciones

Medida de presión electrónica

Page 62: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

62

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Empresas

SELECCIÓN DEL MES

A primeros de mes, concreta-mente del 1 al 4, PTC con-vocó a prensa y analistas de

todo el mundo al Media and AnalystEvent, que como viene siendo habi-tual se celebró junto con PTC/UserWorld Event, la convención mundialde usuarios PTC. Después de sieteaños de ausencia, el evento tuvo lu-gar en la Costa Oeste de EstadosUnidos, concretamente en el Con-vention Center de Long Beach (Ca-lifornia).

Vayamos primero a la convenciónmundial de usuarios PTC, cuya sesiónde apertura estaba asimismo en elprograma de prensa y analistas. Se-gún sus organizadores, el objetivoprincipal de la edición 2008 delPTC/User World Event era ofreceroportunidades de formación y net-working a los participantes tanto degrandes empresas como de pequeñasorganizaciones, y también ayudarlesa implementar estrategias efectivasde desarrollo de producto.

El objetivo de la PTC/User WorldEvent es ofrecer soluciones, y com-partir soluciones para la ayudamutua, afirmó Dan Glenn, presiden-te de PTC/User, en la apertura de laconvención. Glenn comunicó que laconvención contaba con 2.046 par-ticipantes provenientes de 24 paísesdistintos. Una disminución del 10%con respecto a 2007, debido a lascondiciones de la economía. Unarespuesta a mano alzada a la pre-gunta de D.Glenn mostraba que apro-ximadamente el 50% de los presen-tes asistían por primera vez a laconvención.

El encuentro ofrecía una comple-tísima gama de presentaciones, tan-to estrictamente técnicas como otrasde visión más general, sobre las seislíneas básicas de productos de PTC:Pro/Engineer, Windchill, Arbortext,Mathcad, ProductView y CoCreate.El número de inscritos en las se-siones de Arbortext y Windchill se

ha incrementado en un 30% conrespecto a 2007, apuntó Glenn. Elprograma que PTC ofrecía a prensay analistas incluía la asistencia a lassesiones plenarias del evento.

Eran varias las novedades que in-cluía la presente convención anual;por una parte, la incorporación de for-mación y presentaciones relativas aCoCreate y la correspondiente inte-gración de su comunidad de usuarios(PTC adquirió CoCreate en noviem-bre de 2007 con el objetivo de forta-lecer su oferta de CAD añadiendo elmodelado explícito a su portafolio

de productos). Cabe mencionar queel programa para la prensa incluíatambién una presentación específi-ca de la última versión, CoCreate2008, por parte de Justin Teague,responsable mundial de ventas deCoCreate, y Martin Neumueller, pro-duct manager.

Otra novedad de la convención erael denominado Manufacturing Pa-vilion , todo un pabellón delPTC/User World Event 2008 dedica-do a la fabricación de los diseños cre-ados con software PTC. En equiposindustriales de sobremesa, se fabri-

PTC Media and Analyst Event, Long Beach (California, EEUU) junio 2008

Se cumplen los objetivos de crecimientoy de beneficios de explotación de PTC

Como ya viene siendo habitual y aprovechando laconvención mundial de usuarios PTC/User, PTCconvocó a prensa y analistas de todo el mundo a lapresentación anual de resultados y estrategia.Destacaba en esta reunión el aire relajado de losejecutivos y su nuevo paradigma de comunicación:un posicionamiento claro y la comparación sinremilgos con los principales competidores. LaConvención Mundial PTC/User fue asimismo marcode presentación de nuevos productos.

n PTC afirma haber centrado el CADDS en el diseño naval, con un notable éxito de ven-tas en países constructores como Corea o China. Por lo que se refiere al nuevo WindchillProductPoint, abre un nuevo segmento para el que auguran muy buenas perspectivas.

Page 63: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

63

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Empresas

SELECCIÓN DEL MES

caban componentes en tiempo real.PTC/User World Event 2008 contócon la participación de más de 80partners, representantes y proveedo-res de soluciones de PTC.

PTC lleva a cabo 10 reuniones deusuarios en todo el mundo, expli-có el Vicepresidente Ejecutivo y Di-rector de Productos de PTC Jim Hep-pelmann en la sesión de apertura dela convención, y PTC/User WorldEvent es el mayor. Los demás even-tos son específicos para algún paíso grupo de países. Heppelmann sus-tituía en la apertura al presidente yCEO de PTC Dick Harrison, ausen-te debido a que una emergencia re-tornó a Boston el avión en el que via-jaba a Los Ángeles.

Clientes sofisticados, conproductos sofisticadosHeppelmann mostró su satisfacciónen el anuncio de una valoración de7.0 en una encuesta de satisfaccióndel cliente independiente (y no so-licitada por la compañía), llevada acabo por CMO Council CustomerAffinity Index. PTC estaba asimis-mo en los 10 primeros puestos deun ranking de 75 empresas de infor-mática.

PTC utiliza en sus desarrollosde producto los inputs de sus pro-duct managers, de sus departa-mentos de servicio y de los usua-rios, afirmó Heppelmann, quienapuntó que PTC tiene más de un mi-llón y medio de usuarios, lo que su-pone más de 800.000 puestos de tra-bajo. Nuestros clientes tienen encomún un cierto grado de sofisti-cación, continuó Heppelmann. Fa-brican productos sofisticados, conprocesos de producción sofistica-dos.

La estrategia de PTC se encaminaa abarcar todo el mercado. Mencio-naremos en este sentido el sectorretail, incipiente hace un año (verAeI n.º 387, julio de 2007) del quecabe destacar algunos de sus clien-tes como Liz Clairborne, Nike, Searso Harley & Davidson, entre muchosotros.

Hablar de productos y procesossofisticados no tiene necesaria-mente que equivaler a hablar deempresas grandes, enfatizó Hep-

pelmann, quién apuntó que el 24% delas ventas de PTC tienen lugar a tra-vés del canal y van dirigidas a pyme.

La estrategia de PTC pasa porabordar todos los mercados, espe-cialmente en CAD Mecánico (MCAD)y gestión de datos y colaboración.Por segmentos, el de MCAD paraempresas grandes es el único merca-do que está maduro, mientras que elMCAD para pyme y el de gestión dedatos y colaboración para empresasgrandes son segmentos del mercadoen crecimiento. Los productos degestión de datos y de colaboración di-rigidos a las pyme representan unsegmento del mercado emergente.

Posicionamiento claroEn presentaciones a prensa y analis-tas y en contraste con la extremaprudencia que tradicionalmente ex-hibía la compañía, PTC efectuó unposicionamiento claro y sin amba-ges de sus productos, y no tuvo re-paros en compararlos con los queellos consideran sus competidoresmás inmediatos. La empresa presen-tó también objetivos, proyectos y es-

timación de resultados; el programade prensa y analistas incluía asimis-mo la presentación de case studiespor parte de varios clientes de PTC.

Como apuntábamos anteriormen-te, los mercados clave de PTC son elMCAD y la gestión de datos y cola-boración, para los que presenta so-luciones tanto para grandes empre-sas como para pyme. Veamos cuáles el enfoque de PTC en cada uno deestos segmentos:

MCAD para grandes empresasAl decir de PTC, éste es un merca-do de 2.600 millones de dólares fren-te a un global posible de 2.900 millo-nes. Es pues un mercado que seaproxima a la saturación pero conuna base altamente propicia para lasventas de PLM, ya que existe unamultitud de entornos CAD mezcladoscon una fuerte necesidad de sistemasPLM. En general, los ingresos porCAD disminuyen en este segmento,mientras que los de CAE aumentan.

En MCAD para grandes empresas,mercado del que PTC posee el 15%,la empresa ve como competidoresprincipales a Dassault con Catia yAbaqus y a Siemens PLM Softwarecon UG/NX. En cuanto a sistemasCAE, la competencia la ven en siste-mas autónomos como Ansys, MSC,etc. La estrategia de PTC es presen-tar una solución robusta y exhausti-va, muy integrada con Windchill:Pro/Engineer complementado conMathcad, Arbortext y ProductView.

PTC utiliza en susdesarrollos de producto losinputs de sus productmanagers, de susdepartamentos de servicioy de los usuarios.

Page 64: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

64

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Empresas

SELECCIÓN DEL MES

Un catalizador de las ventas es lapresentación de cuatro nuevos mó-dulos en Wildfire 4.

Gestión de datos/colaboraciónpara grandes empresasPTC posee el 25% de un mercado de1.600 millones de dólares, de un to-tal posible de 6.400 millones. El cre-cimiento de este segmento del mer-cado es del 15%, mientras PTC prevécrecer un 22%. Se trata de la ventade soluciones para la mejora de losprocesos, que multiplican por diez elnúmero de utilizaciones CAD. Una es-trecha integración permite utilizarproductos PTC con sistemas CAD

externos, y PTC vislumbra asimis-mo grandes oportunidades para lautilización de CoCreate.

Ven en Siemens PLM Software asu competidor principal y a distan-cia, Dassault, SAP y Oracle, ade-más de las soluciones propietarias. Laestrategia de PTC para el mercado degestión de datos y colaboración paragrandes empresas es presentar una

arquitectura integrada de amplia basecon enfoques y herramientas verti-cales para la mejora de procesos,ayudada por las conversiones Pro/In-tralink, la utilización multi-CAD y elnuevo Windchill ProductPoint, ade-más de la expansión del canal direc-to y la estrategia de partners.

MCAD para pymeSe trata de un mercado de 1.200 mi-llones de dólares de una base posi-ble de 4.800 millones. Los ingresos dePTC ascienden a 240 millones, lo quesupone un 20% del mercado. PTCcrece en este segmento al mismo rit-mo que el global del mercado, un

E l pasado 2 de junio, PTC efectuó dos anuncios enel marco de la Convención Mundial PTC/User: el

Windchill ProductPoint, una solución para el desarro-llo de productos en el marco del Microsoft SharePoint,y ProductView 9.1, la nueva versión de su software decolaboración visual. La facilidad de uso caracteriza am-bos productos.

Windchill ProductPointEl primero de ellos, Windchill ProductPoint, es una so-lución para capturar, gestionar y compartir informa-ción de desarrollo de productos basada en el MicrosoftOffice SharePoint Server 2007. Este producto es frutode la estrecha relación que PTC y Microsoft mantienendesde hace años.

La filosofía de diseño de la nueva solución es pro-porcionar una solución Share Point nativa autóno-ma e integral que sea de aplicación general, afirmóJim Heppelmann, Vicepresidente Ejecutivo y Directorde Productos de PTC, en la presentación de la nuevasolución. Windchill ProductPoint no reemplazaPro/Intralink, PDM Link o ProjectLink, continuóHeppelmann, sino que hemos creado una solución queen todo momento ‘respira SharePoint’.

Con el Windchill ProductPoint, Microsoft SharePointpuede interpretar datos CAD, lo que amplía sus posibi-lidades de utilización. Para los pequeños fabricantes, estasolución puede ofrecerles suficientes prestaciones parasatisfacer sus necesidades de protección e intercambiode datos de productos y al mismo tiempo, servir depuerta de entrada a las soluciones PLM. Hay quien, alno tener producto que ofrecer, intenta convencer alas pequeñas empresas de que no necesitan una so-lución PLM, ironizó Heppelmann.

A las grandes empresas con una estrategia Share-

Point, les ofrece la capacidad de extender su sistemade desarrollo de productos hacia comunidades de usua-rios más amplias.

Windchill ProductPoint proporciona servicios Share-Point para datos CAD heterogéneos, con funcionalidadbásica para gestionar datos Pro/Engineer y tambiénotros formatos de ficheros CAD, sus estructuras e inte-rrelaciones. Ofrece además servicios ProductView, queposibilitan la interacción visual con el producto me-diante imágenes reducidas 3D, representación de ob-jetos visualizables ligeros y herramientas de anotaciónbasadas en la Web para marcar diseños.

Cabe citar entre otras características del Windchill Pro-ductPoint la navegación y consulta visuales de depen-dencias de ficheros, la presentación de la informaciónde Windchill (por ejemplo, listas de tareas) en un por-tal SharePoint de aspecto similar a los demás portalesSharePoint con los que el usuario está familiarizado, oel Windchill PLM Connector, que permite compartir da-tos CAD entre sistemas basados en Windchill y facilitala colaboración con clientes y proveedores, o la colabo-ración interna entre distintas divisiones.

Windchill ProductPoint incorpora las característicasde implementación rápida y sencilla de SharePoint, yse puede instalar sobre una implementación SharePointexistente. Al utilizar la infraestructura Windows Share-Point Services, incluida con todas las soluciones de Mi-crosoft Server, Windchill ProductPoint presenta un bajocoste total de propiedad.

Windchill ProductPoint mejora las capacidades deMicrosoft SharePoint porque permite a los equiposgestionar y compartir información estructurada dedesarrollo de productos, normalmente creada me-diante aplicaciones CAD y de ingeniería, afirmó JimHeppelmann, para quién Windchill ProductPoint

Windchill ProductPoint y ProductView 9.1: ante todo, facilidad de uso

La industria PLM estácreciendo y PTC está enuna posición fuerte ycompetitiva.

Page 65: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

65

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Empresas

SELECCIÓN DEL MES

15%. Su aproximación tiene lugar através del canal, con 450 distribuido-res PTC a nivel mundial y 50 distri-buidores más provenientes del ca-nal de CoCreate.

El éxito de Wildfire y de su distri-bución por canal marcó el resurgi-miento de PTC en 2003. En este seg-mento, PTC distingue entre lo quedenominan mercado por valor, enel que se incluyen, y el mercado porvolumen, categoría en la que inclu-yen competidores como Autodesk oSolidWorks.

Cuando se trata de pasar de 2Da 3D, un cliente que no tenga co-nocimientos del tema comprará

Autodesk. Si los tiene, comprará aPTC o el SolidEdge de SiemensPLM Software, afirmó un contun-dente Heppelmann. PTC se diferen-cia de sus competidores en la pre-sentación de un producto global,dirigido tanto a las grandes empre-sas como a las pyme, apuntó. Laprincipal competencia de PTC eneste segmento la constituyen Solid-

Works (Dassault), Inventor (Auto-desk) y SolidEdge (Siemens PLMSoftware).

La estrategia de PTC en este seg-mento es la presentación de un pro-ducto totalmente escalable, con múl-tiples precios y prestaciones. En estecontexto, CoCreate añade funcio-nes de modelado explícito muy sen-cillo, así como funciones 2D.

Gestión de datos/colaboraciónpara pymeEs un mercado emergente, 100 mi-llones de dólares de una base posi-ble de 1.600 millones. PTC tiene unaparticipación del 21% (20 millones de

demuestra el compromiso de PTC por ofrecer solu-ciones escalables que ayuden a nuestros clientes decualquier tamaño a optimizar los procesos de de-sarrollo de productos.

La comercialización de Windchill ProductPoint estáprevista para diciembre de 2008.

ProductView 9.1El otro producto presentado es ProductView 9.1, lanueva versión del software de colaboración visual dePTC. ProductView 9.1 ofrece prestaciones CAD hete-rogéneas y, al decir de la empresa, una mejora de ren-dimiento de hasta 10 veces con respecto a la versión 8.0.

ProductView es una solución para colaboración visual,visualización e interrogación en los distintos departa-mentos de la empresa, así como simulación digital yrealidad virtual. Su escalabilidad y su perfecta integra-ción en el sistema PDS de desarrollo de productos dePTC son las características clave de Product View.

ProductView 9.1 ofrece una plataforma de colabora-ción visual escalable, desde la visualización en pantallamás sencilla a la exploración interactiva de simulacio-nes digitales de millones de piezas. Esta escalabilidadde ProductView 9.1 posibilita la carga de ingentes can-tidades de datos visualizables, mejora la productividadglobal gracias a su elevado rendimiento y permite ma-ximizar la inversión en hardware.

PTC es la única empresa que ofrece una platafor-ma de colaboración visual escalable, apuntó Brian She-perd, vicepresidente de desarrollo y gestión de produc-tos de PTC. La nueva versión de ProductView ofrecevisualización escalable para modelos MCAD 3D he-terogéneos, PCB en eCAD, esquemas, dibujos 2D,imágenes y documentos, afirmó.

ProductView 9.1 incorpora el ProSTEP IDX (Inter-domain Design Exchange), con lo que PTC se con-vierte en el primer proveedor de soluciones MCAD que

se adhiere a este sistema abierto para la comunicaciónbidireccional de cambios de diseño incrementales en-tre los dominios eléctrico y mecánico, que permite vi-sualizar y valorar el potencial impacto interfuncional delos cambios de diseño.

ProductView 9.1 ofrece una nueva interfase de usua-rio intuitiva y basada en tareas, en línea con MicrosoftOffice 2007. ProductView 9.1 ofrece un acceso APIabierto, explicó Tom Shoemaker, product manager deProductView, lo que permite efectuar secciones diná-micas. Shoemaker informó asimismo de los toolkitsopcionales para integrar ProductView en aplicacionesWeb, Java y Microsoft, ya a la venta. En su presentacióny a modo de ejemplo, integró el MCAD de ProductViewen una presentación Power Point bajo la que realizó di-versas funciones, interacciones de diseño, etc. Ade-más, el acceso API permite que ProductView estéembedded en Windchill, apostilló.

La plataforma de visualización de PTC ofrece asimis-mo navegación y desglose visual jerárquicos, prestacio-nes de compresión de ficheros y de reutilización de da-tos mejoradas y automáticas, herramientas inteligentespara la creación rápida de vistas explotadas, y un sopor-te de 64 bits opcional para simulaciones digitales de grantamaño (con más de un millón de piezas y mil millonesde polígonos), entre otras características.

El lanzamiento de ProductView 9.1 y ProductViewMCAD Professional está previsto para septiembre de2008. Lanzaremos también una versión reducida deProductView, el ProductView Express, que será gra-tis, apuntó Shoemaker.

Lo único que dificulta una auténtica explosión enel uso de Windchill es la facilidad de uso, comentóel Vicepresidente Ejecutivo y Director de ProductosJim Heppelmann. Por esto hemos trabajado muchopara mejorarla.

Se pretende que losrecursos situados en áreasde bajo coste sean el 40%del total en 2010.

Page 66: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

66

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Empresas

SELECCIÓN DEL MES

dólares) y experimenta un crecimien-to del 40% frente al 33% del merca-do en general.

PTC aborda este mercado a tra-vés del canal, y su estrategia pasapor las soluciones Windchill Product-Point sobre SharePoint. PTC ya haseleccionado 50 distribuidores deuna base de 500. Al decir de la em-presa, sus principales competidorestienen amplias bases CAD pero suoferta PLM flaquea. Citan entre ellosa Siemens PLM Software, de largo,el principal competidor en pala-bras de Jim Heppelmann, además deDassault, SAP, Oracle y las solucio-nes propietarias que, de hecho, con-sideradas en conjunto serían la ma-yor competencia. Dassault cambiasu estrategia a mitad de camino,una y otra vez, comentó Heppel-mann respondiendo a una preguntade la sala en relación a su rival.

Previsiones 2008Respecto a los dos segmentos en cre-cimiento, el de gestión de datos ycolaboración para grandes empresas–que PTC cubre con Windchill– y elde MCAD para pyme –que PTC cu-bre con Pro/Engineer y proporcionaservicio a través del canal–, la empre-sa prevé respectivamente una tasacompuesta de crecimiento (CAGR)del 22% hasta alcanzar los 400 millo-nes de dólares y un CAGR del 15%hasta los 240 millones de dólares.

PTC aborda el emergente segmen-to de gestión de datos y colabora-ción para pyme con el Windchill Pro-ductPoint, y espera obtener un CAGRdel 40% hasta los 20 millones de dó-lares. El único segmento en recesiónes el de CAD mecánico para grandesempresas, 400 millones de dólares yun CAGR de -3%. La razón apunta-da por Heppelmann es que este seg-mento es objeto de outsourcing porparte de las empresas hacia sus pro-veedores.

En cuanto a resultados generalesde la empresa, PTC cumple sus am-biciosos objetivos. PTC está en ca-

Modelado explícito, un enfoque alternativo aldesarrollo de productos

C oCreate 2008, presentado en España el pasado mes de mayo, tuvotambién su espacio en la convención de usuarios y en las conferen-

cias dirigidas a la prensa. La adquisición el pasado mes de noviembre deesta compañía con base en Alemania e independiente de Hewlett Pac-kard desde el año 2000, 280 empleados en cinco países, ingresos de 80millones de dólares y un beneficio de explotación del 40%, respondía alinterés de PTC por poder presentar los dos enfoques CAD 3D alterna-tivos para el diseño de producto: el modelado paramétrico, creado porPTC, y el modelado explícito, un enfoque a considerar cuando el factortiempo es un elemento crítico en el diseño.

La soluciones CoCreate permiten la creación rápida de diseños 2D y3D, y son especialmente adecuadas para el diseño de productos con uncorto ciclo de vida, o para diseños tentativos. La empresa tiene más de5.700 clientes en Europa, Japón y Norteamérica.

Los dos enfoques de modelado tienen su espacio en el mercado dedesarrollo de productos, ya que responden a estrategias distintasque presentan ventajas distintas, apuntó Justin Teague, responsablede CoCreate. Teague presentó además algunas cifras: CoCreate ha su-puesto un 6% más de crecimiento para PTC y un 1% más de crecimien-to de su beneficio de explotación, a la vez que le ha añadido 5.000 clien-tes activos y una participación del 80% en el mercado del modeladoexplícito.

Respecto a las mejoras que incorpora la nueva versión CoCreate 2008,cabe destacar entre otras la creación más rápida de patrones con asis-tencia optimizada para el usuario, nuevas opciones que permiten defi-nir patrones irregulares y suprimir selectivamente funciones específicasen el patrón, una captura más flexible del trabajo en curso, y vistas delplano sombreadas y fotorrealistas.

Cabe mencionar asimismo que mejores prestaciones en la edición desuperficies permiten una iteración de diseños más rápida, y la modifi-cación transversal también es más rápida. CoCreate Drafting 2008 so-porta los formatos DWG y DXF, compatibles con AutoCAD 2008.

Aumenta la presencia dePTC en segmentos derápido crecimiento.

Page 67: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

67

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Empresas

SELECCIÓN DEL MES

mino de conseguir los objetivospara 2008: 1.060 millones de dó-lares de facturación y un benefi-cio de explotación del 22%. La in-dustria PLM está creciendo y PTCestá en una posición fuerte y com-petitiva, afirmó Heppelmann.

Estrategia y tendenciasTres fueron las megatendencias iden-tificadas en el desarrollo de produc-tos en todas las industrias: a la glo-balización del desarrollo de productosy la consolidación de los departa-mentos informáticos ya apuntadosen la reunión del año pasado (AeI,n.º 387, julio de 2007) se añade aho-ra la tendencia lean también en eldesarrollo de productos –un diseñolean elimina todo aquello que noaporta ningún valor añadido al pro-ducto. Estas tres tendencias im-pulsan la inversión en solucionesPLM, afirmó D. Harrison en boca deJ. Heppelmann.

Heppelmann destacó especialmen-te el crecimiento de PTC en el mer-cado de las pyme, con nuevas opor-tunidades para gestión de datos ycolaboración facilitadas por el Wind-chill ProductPoint. El porcentaje decrecimiento de PTC aumenta conel tiempo, porque aumenta nues-tra presencia en segmentos de rá-pido crecimiento, apuntó. Todo in-dica que el objetivo del 10% decrecimiento de la compañía paraeste año 2008 se verá ampliamen-te sobrepasado hasta alcanzar el13%.

En cuanto al modelo financiero yla estrategia de crecimiento de PTC,su vicepresidente ejecutivo y direc-tor financiero Neil Moses apuntó unaestrategia de ampliación del canalen lo que a partners Windchill serefiere y un impulso al canal en la re-gión de Asia-Pacífico y las geogra-fías emergentes. Apuntó también elproyecto de desarrollar una red mun-dial de partners para los servicios deconsultoría PTC.

El modelo de negocio de PTC enun contexto de globalización como elactual se traduce en que todo el cre-cimiento de la compañía, en lo quea número de empleados se refiere,tendrá lugar en las áreas emergentesde Asia-Pacífico. Así, se pretende

que los recursos situados en áreas debajo coste, el 20% de total en 2007,sean el 40% en 2010. El empleo enlas áreas donde los costes son ele-vados no se modificará, seguirásiendo de unos 3.500 empleados,apuntó Moses, es el crecimiento loque dirigiremos a Asia-Pacífico.

PTC ha experimentado en prome-dio un crecimiento anual del 13%desde 2004, y un crecimiento orgá-nico del 9% anual en el mismo perio-do. El beneficio de explotación se haido incrementando, desde el 12% alobjetivo del 22% para este año. Porlo que respecta a fusiones y adquisi-ciones, Moses dejó clara la posición

de PTC. Son un elemento clave denuestra estrategia, comentó, perocontinuaremos siendo selectivosa la hora de realizarlas. El soloaumento de ingresos nunca serámotivo suficiente.

Una tecnología cada vez más dife-renciada, una amplia base de clien-tes, un mercado PLM en expansión,una buena red de distribución a ni-vel mundial y un sólido modelo finan-ciero son los pilares en los que PTCapoya su expansión y que le permi-ten crecimiento y beneficios.

Concepció Roca

Page 68: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Perfection in Automationwww.br-automation.com

Hay muchas manerasde ver un autómata.Power Panel

Power Panel de B&R: control en tiempo real, visualización, motion, comunicación, SoftPLC y SoftCNC integrados en un único equipo. Acabados de calidad, pantallas personalizables entre 5,7” y 15”. B&

Page 69: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Ethernet industrial y sus distintosprotocolos La adopción de Ethernet en sus distintas modalidades ya no constituyeninguna novedad. Nos dirigimos hacia una infraestructura de Etherneten todo el tejido industrial difícil de imaginar no hace mucho tiempo.Desde la redacción de Automática nos ha parecido oportuno confrontarlas opiniones de los desarrolladores de algunos de los protocolosEthernet presentes en este momento en el mercado, sobre aspectoscomo las diferencias que presentan las distintas soluciones, lasaplicaciones recomendadas, la seguridad integrada o cuál será el futurode los buses tradicionales.

E s un hecho que Ethernet estáextendiéndose desde los ni-veles de operación y control

hasta el nivel de campo, convirtién-dose así en una red troncal de lascomunicaciones industriales. CarlosRuiz da razones convincentes en estesentido al afirmar que Ethernet estáextendiéndose desde los niveles deoperación y control hasta el nivelde campo, formando una red tron-cal en las comunicaciones de laindustria. Esto es así gracias aque: Ethernet proporciona unagran escalabilidad en su ancho debanda (10/100/ 1000/10000 Mbps),permite implementar arquitectu-ras tolerantes a fallos y un altogrado de segmentación de servicios(incluyendo un nivel de priori-zación de los mismos), así como unalto nivel de seguridad basada enceldas de seguridad para el acce-so seguro a la red (IEEE802.1x,IEEE 802.11i).

A pesar de que Ethernet es con-templado como un estándar, lo cier-to es que actualmente, son diversaslas propuestas para aplicaciones in-dustriales presentes en el mercado.Ante esta situación, la duda que cabeplantearse es si realmente existendiferencias considerables entre cadauna de estas propuestas, más allá delas muy altas prestaciones que pu-dieran afectar a una minoría de apli-caciones y, lo que es más importan-te, si el usuario es realmenteconsciente de estas diferencias.

Evidentemente, todos los fabri-cantes involucrados en las solucionesEthernet defienden la existencia deestas diferencias, tanto a nivel deprotocolo como de medio físico, apesar de que entienden que todasellas ofrecen ya prestaciones eleva-das y cumplen con las exigencias ac-tuales del sector de la automatización.Michele Pizzato afirma que lo que laspuede diferenciar entre ellas es el

69

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

“En cuanto alwireless, elusuario debe exigir a losfabricantes la unificación en unestándar internacional común,comunicaciones seguras anteinterferencias con otras redesy/o sistemas decomunicaciones, eintercambiabilidad einteroperabilidad, entreotras cosas”.

u José RamónSalgado,Responsable de Inge-niería de Instrumenta-ción de Emerson.

hecho de si están basadas realmen-te en una tecnología abierta y si setrata de una tecnología preparadapara soportar desarrollos o amplia-ciones futuras, así como saber encuantos años se podrá rentabilizarla inversión. No cabe duda quecualquier solución propietaria esperjudicial para el mercado y elusuario en cuanto que genera mo-nopolios. Son desde luego preferi-bles las soluciones abiertas, puesgeneran competitividad, estimu-lando el desarrollo tecnológico, re-duciendo los precios y ampliandola oferta de productos en beneficiodel usuario final, apunta Pizzato. Es

Page 70: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

necesario tener en cuenta que la tec-nología Ethernet proviene del mun-do de la informática, donde las in-versiones en I+D son mucho máselevadas, y, para Pizzato, el sectorde la automatización sólo puede apro-vecharse de estas inversiones si la redEthernet Industrial basa su tecnolo-

gía en hardware Ethernet estándar. Tanto en cuanto se estén mane-

jando estándares, para David Bel-trán las diferencias entre las diver-sas propuestas de red Ethernet nodeberían afectar a las aplicaciones.Por ejemplo, la red FTE (Fault To-lerant Ethernet) contiene una pres-tación adicional que requiere unprotocolo específico, pero está ba-sada en estándares, apostilla en re-ferencia a sus soluciones.

Para Cristóbal Sánchez, a parte delas prestaciones del bus selecciona-do, el usuario debe ser conscientede la complejidad y flexibilidad de laarquitectura, de la facilidad de con-figuración y de la posibilidad de in-tegración con otros buses de campo,y plantea una división de los buses ac-tuales en tres grupos (clase A, claseB y clase C), dependiendo de la ne-cesidad de tiempo real, de los costesy de la implementación de los no-dos. Las prestaciones de la clase A noson suficientes para control de ejesdesde un generador de trayectoriacentralizado y no están concebidaspara comunicación con periferia deentradas/salidas ni para ejes, estan-do más bien pensada para comuni-cación entre autómatas. Esta clase Autiliza hardware convencional y unstack TCP/IP para la comunicación deproceso completamente estándar,habiéndose optimizado el stackTCP/IP en algunos casos para un me-jor rendimiento de la comunicación.El rendimiento del tiempo real seencuentra limitado debido a retra-

sos no predecibles en la red (swit-ches, etc.). En este sistema, el tiem-po de reintento de la comunicaciónes crítico y son necesarios elementospara controlar el tráfico (switchesprogramables), lo que puede enca-recer la solución. Por otro lado, loscontroladores disponibles en el mer-cado tienen un tiempo de procesodel stack TCP/IP entre 1-15 ms, li-mitación todavía más importante quela del tiempo de proceso de losswitch.

Los buses de clase B sí permiten elcontrol de ejes y de periferia en elmismo bus. La clase B utiliza hard-ware estándar sin modificacionespero no trabaja con el stack TCP/IP.Se utiliza un protocolo dedicado quese envía por medio de un frame es-tándar. El stack TCP/IP sigue exis-tiendo, pero su envío es controladoy limitado por una capa basada en eltiempo.

Por último, se encuentran los bu-ses que pertenecen a la clase C. Eneste grupo, tanto el hardware (comomínimo en los nodos) como el pro-tocolo son específicos. El stackTCP/IP sigue estando disponible y,como en el caso de los buses de cla-se B, es posible el control de ejes yentradas/salidas al mismo tiempo.Las prestaciones en velocidad, usodel tiempo real, sincronización,etc. obtenidas por los buses de estaclase son mayores que con los bu-ses de las clases A o B. Ethercat seencuentra en este grupo, sostieneC. Sánchez. Actualmente se obser-

70

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Clase A Clase B

u Jordi Solaz, DirectorTécnico FAD deMitsubishi ElectricEurope B.V-SpanishBranch.

“MitsubishiElectric lanzó en 2007 la redCC-Link IE (IndustrialEthernet), una red industrialabierta de altísimasprestaciones sin comparaciónen este momento. Está basadaen doble bucle de fibra óptica a1GB/s con soporte físico1000BASE-SX (IEEE 802.3z) yen el protocolo CC-Link, bus decampo abierto líder en elmercado asiático”.

“En nuestro casoproporcionamos el estándarCC-Link Safety, un sistemaabierto totalmente compatiblecon la red CC-Link que aportauna solución tecnológicamenteelegante, escalable y flexible enlas aplicaciones donde serequiera seguridad”.

n Desde Beckhoff se propone la clasificación de los protocolos Ethernet en tres clases: A, B y C

Page 71: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

va que buses que empezaron sien-do de clase A o B han modificadoel sistema incorporando hardwa-re específico, convirtiéndose enclase C. La tendencia para perife-ria descentralizada (ejes y entra-das/salidas) se dirige hacia un sis-tema Ethernet en la que los nodostengan implementado un proto-colo propio y un hardware espe-cífico para el envío de los datos,pero que a su vez permiten co-municar utilizando otros proto-colos como CanOpen, TCP/IP, Ser-cos. En este sentido, Javier MartínezÁlvarez hace referencia al protocoloCIP de Rockwell, basado en el mo-delo productor/consumidor, quepermite controlar, configurar y co-municar información a través deEthernet/IP y la utilización del es-tándar IEEE 802.3 posibilita la in-teroperabilidad con dispositivos

de múltiples fabricantes que utili-cen el mismo estándar.

Álvaro García-Sampedro opta poragrupar las diversas opciones en dosgrandes grupos: los protocolos que,como Modbus TCP, no son válidospara aplicaciones de tiempo real es-tricto, pero que dada su sencillez, seemplean ampliamente en aquellasaplicaciones donde el tiempo de ci-clo pueda rondar los 100 ms, y los queestán diseñados para sistemas de altavelocidad, donde se requieren tiem-pos de ciclo inferiores a 1 ms, peroque tienen el inconveniente de ne-cesitar una red Ethernet donde to-dos los equipos tienen que respondera este protocolo. En un caso así, lautilización de Ethernet como busde campo pierde mucha de susventajas, ya que lo que estamoshaciendo es, en definitiva, un busde campo aislado pero basado en

Ethernet, y no podemos emplear lared para llevar otro tipo de datos(por ejemplo, comunicaciones conscada, bases de datos, etc.). Porotra parte, este tipo de aplicacio-nes, con tiempos de ciclo inferio-res a 1 ms, son claramente mino-ritarias y muy enfocadas al controlde movimiento, apostilla Álvaro Gar-cía-Sampedro.

En contraposición, el primer tipoestá diseñado para cubrir los distin-tos ámbitos de utilización que son

71

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

u Javier MartínezAlvarez, Direcciónde Negocio-ArquitecturasIntegradas deRockwell Automation.

“Ethernet/IPimplementa elprotocolo CIP (CommonIndustrial Protocol) sobreEthernet Standard IEEE 802.3,lo que facilita su integración, yaque utiliza infraestructura dered Ethernet estándar. Permitecontrolar, concentrarinformación y configurardispositivos y, como el resto deredes NetLinx, es abierta y nopropietaria, por lo que todoslos fabricantes puedenacogerse a ella”.

“Rockwell Automation ofrecesistemas de comunicacionesseguros sobre sus tres redes decomunicaciones, mediante laimplementación y certificaciónpor parte de TUV de la soluciónCIP safety”.

“Disponemos decomunicaciones entre módulosde entradas/salidas medianteenlace inalámbrico paraaplicaciones móviles. Paraaquellas aplicaciones detelecontrol y captura de datos,el mercado ofrece múltiplessoluciones que implementanlos protocolos CIP y DF1 parala comunicación con los PACAllen-Bradley”.

Clase C

n Protocolo CIP de Rockwell.

Page 72: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

necesarios en una red de comunica-ciones mixta (para E/S del PLC ypara datos entre PLC y otros equi-pos), que incluye las comunicacionesen el entorno de los 100 ms, que pue-den ser las que se establecen entredistintos PLC o entre un PLC y unscada, etc. (éste es el tiempo de ci-clo en el que se mueve Modbus TCP,por ejemplo), y las comunicacionesde E/S con el PLC en el rango de los10 ms. Éste es el escenario más ha-bitual en el mundo industrial. Conél se pueden cubrir más del 80% delas aplicaciones, desde el control deprensas, hasta la automatizaciónde edificios, industria del auto-móvil, etc. Además, este tipo de co-municaciones es perfectamentecompatible con la transmisión dedatos TCP/IP por una red Ethernet,lo que quiere decir que por el mis-mo cable que empleamos para co-nectar un PC con la red de la fá-brica u oficina podemos estarllevando datos de E/S al PLC sinque interfieran mutuamente.

Por su parte, Iván Ruíz Tejedor in-cide en el tema desde otra prespec-tiva al afirmar que, como ocurrió haceaños con los buses de campo, cadafabricante intenta diferenciarsede su competencia, yendo un pasomás allá que los demás y adap-

tando su oferta lo máximo posiblea los huecos detectados. Muchasveces esta especialización y dife-renciación de las soluciones aca-ba implicando para el usuarioproblemas futuros. Y es por elloque los usuarios, a media que vansiendo conscientes de las impli-caciones, ventajas y desventajas decada una, prestan mucha másatención a este punto y a veces

son muy cautos en la elección deun protocolo u otro.

¿Qué conoce el usuario?Existe una cierta unanimidad en queel desconocimiento por parte delusuario de las diferentes arquitectu-ras es evidente, y así lo atestiguan losdiferentes fabricantes. Para Jordi So-laz, el problema que existe en la ac-tualidad entre los usuarios es que

72

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Y la comunicación inalámbrica

E s innegable que la comunicación inalámbrica ha hecho grandes pro-gresos en los últimos tiempos. No obstante, existen muchas denomi-

naciones comerciales con multitud de apuestas distintas en constantecambio. Parece como si los propios fabricantes no tuvieran la seguridadde poder mantener la compatibilidad de los primeros productos a corto-medio plazo (2 años). Ante este hecho, hemos preguntado a los fabrican-tes cuál tendría que ser la hoja de ruta para un usuario, de forma que pue-da incorporarla en sus distintas aplicaciones.

Para David Beltrán, esta hoja de ruta debería estar basada en un están-dar que realmente se adecuara a las necesidades del cliente, incluyendoque los equipos adquiridos en la actualidad sean compatibles a medio y lar-go plazo. Es este sentido, es importante destacar la creación, por parte dela ISA (The Instrumentation, Systems and Automation Society), del co-mité ISA 100 sobre sistemas inalámbricos para la automatización indus-trial, para establecer estándares e información relacionada que definirá pro-cedimientos para la implantación de sistemas inalámbricos en el área dela automatización y control con un enfoque en la capa de instrumentaciónde campo.

El estándar ISA100 permitirá implementar una plataforma de in-fraestructura inalámbrica única integrada en la planta. La red es-tándar permitirá comunicar simultáneamente con múltiples proto-colos existentes vía wireless por toda la planta. Esto incluye a protocolos

c

“El estándarISA100 ha de ser

considerado la hoja de ruta aemplear por todos aquellosclientes que quieran trabajarcon tecnología wireless en unentorno industrial”.

“Los buses de campo van aseguir evolucionando, tendránsoporte por parte de losfabricantes pero se integraráncon los buses actuales, de talmanera que la inversión seproteja. Podría ser hacia laintegración vía, por ejemplo,HSE (High Speed Ethernet)”.

u David Beltrán,Jefe de Ventas enEspaña y Portugalde HoneywellField Solutions.

Fuente: Hirschmann.

Page 73: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

han asumido que la palabra Et-hernet es garantía de que todo escompatible. De todos modos, Álva-ro García-Sampedro matiza esta afir-mación y señala que empieza a de-tectarse que, gracias a la labor deinformación llevada a cabo por losfabricantes, esta situación empieza acambiar: cualquier usuario expe-rimentado de buses de campo escapaz de definir las necesidades de

tiempo de ciclo para una aplica-ción y a partir de ahí elegir el sis-tema que mejor se adapte a susnecesidades. En cualquier caso, elmercado de este tipo de solucionesestá en fase de introducción y eneste momento es cuando hay quehacer mayores esfuerzos de co-municación y formación.Para Car-los Jiménez Saiz, los usuarios y clien-tes entienden lo que significa un

verdadero estándar, gestionadopor una asociación internacionalque vela por la calidad de las so-luciones y la compatibilidad entrelos mismos.

Carlos Ruiz incide en el tema delequipamiento para Ethernet y seña-la que últimamente se ha incremen-tado la oferta de fabricantes de estetipo de material, pero que existe unagran diferencia entre el equipamientoque llega al mercado gracias a la la-bor de I+D de un fabricante, y elequipamiento fruto del oportunismocomercial, que algunas empresasaprovechan para lanzar al mercadoequipos que si bien externamente separecen, carecen en la mayoría de loscasos de grado de adaptación ade-cuado. Así, y sirva de ejemplo –si-

73

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

como Hart, Foundation Fieldbus, Modbus, Profibus, Common Indus-trial Protocol (CIP) y más, señala.

La red estándar ISA 100 será optimizada para enviar todos estos proto-colos de modo inalámbrico, conservando las inversiones en protocolosexistentes y protegiendo las necesidades de protocolos futuros. Por ello,el estándar ISA100 ha de ser considerado la hoja de ruta a emplear por todos aquellos clientes que quieran trabajar con esta tecnologíaen un entorno industrial, sigue apuntando David Beltrán.

En las aplicaciones WLAN en la industria, habida cuenta de que existeun medio físico compartido, el aire, los tiempos de ciclo de las aplicacio-nes de control quedan comprometidos con la operativa de la red, de modoque para Carlos Ruiz es necesario llevar a cabo un estudio previo porme-norizado que incluya un estudio de cobertura previo de la instalación, bajola premisa de la alta disponibilidad del sistema. La alta disponibilidad delos equipos es como una política aseguradora, desde la más pequeñaexposición a un riesgo de parada o la más grande necesidad de fun-cionamiento en aplicaciones críticas, el usuario debería de encaminarsus esfuerzos a minimizar el riesgo, apostilla.

Según indican desde Rockwell, el usuario, además de definir el tipo demedio inalámbrico a utilizar (una banda de frecuencias libre o el alquilerde una frecuencia determinada, reservando su uso exclusivo y evitando cual-quier tipo de interferencia), deberá tener en cuenta qué utilización sehará de la red (captura de datos o comunicación entre E/S), si tiene la ne-cesidad de tratar con diferentes tipos de datos (por ejemplo, HTTP, FTP,etc.), el número de nodos a conectar y su tipo para verificar que existe co-nexión inalámbrica, el coste del ciclo de vida de la instalación (no sólo dela compra inicial), la topología de la instalación (distancias, perturbacio-nes, etc.), la cantidad de información a transmitir y el ancho de banda re-querido, la facilidad de mantenimiento del sistema y las utilidades de diag-nóstico de la instalación y la compatibilidad con los estándares y normasvigente.

Y, además, el usuario de una red de comunicación inalámbrica deberárequerir a los fabricantes la unificación en un estándar internacional co-mún, comunicaciones seguras ante interferencias con otras redes y/o sis-temas de comunicaciones, intercambiabilidad e interoperabilidad, que losdispositivos de campo incorporen baterías de larga vida en operación con-tinua y la utilización de dispositivos acogidos a un estándar internacionalcomún, tal como afirma José Ramón Salgado..

Para el responsable de Phoenix, cualquier usuario debería tenermuy en cuenta que la tecnología que emplee debe ser estable, fiable ypoder coexistir con otras tecnologías de radio.

Otro aspecto a destacar, indicado por el director técnico de Beckhoff, esque el hecho de trabajar con arquitectura PC y con Microsoft otorga al usua-rio una gran facilidad a la hora de integrar cualquier red inalámbrica sinnecesidad de tener que adquirir formación específica de los equipos.

u Álvaro García-Sampedro,Jefe de productode Automatización dePhoenix Contact, S.A.

“Se siguenrealizando desarrollos con elsistema Interbus, invirtiendo enampliaciones del sistema. En elmedio plazo, si bien cada vezhabrá más instalacionesbasadas en Ethernet (Profinet),las instalaciones de bus decampo puro, como es Interbus,seguirán existiendo y teniendouna gran aceptación”.

“En Phoenix Contactúnicamente utilizamostecnologías de radioplenamente asentadas yestandarizadas, como sonBluetooth o WLAN. Mediantela primera se cubre de formarápida y segura aplicaciones deE/S remotas, directamenteconectables a cualquier bus decampo (convencional o basadoen Ethernet), en distancias dehasta 400 m. Mediante lasegunda se proporciona accesoinalámbrico a grandesvolúmenes de datos”.

Page 74: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

gue apuntando Carlos Ruiz– tan im-portante como disponer de unequipo que permita integrar la úl-timas novedades en tráfico de da-tos con segmentación de redes(VLAN) y filtrado dinámico delmismo (IGMP Querier y Snoop-ping), se ha de tener muy en cuen-ta la facilidad de reemplazo de unequipo averiado por el departa-mento de mantenimiento.

¿Ethernet industrial paratodo?Ethernet se está extendiendo rápi-damente en muchos ámbitos indus-triales, pero, a día de hoy, cabríaplantearse si su implementación esrecomendable en todas las aplica-ciones industriales con necesidadesde comunicación. Las respuestas eneste sentido difieren entre los dife-rentes fabricantes. Es necesario evi-denciar que las posturas difieren en-tre aquellas empresas que hanentrado en las comunicaciones in-dustriales de la mano de Ethernet yentre aquéllas que ya vienen desa-rrollando buses de campo desde hacevarias décadas.

Para los responsables de B&R y deBeckhoff, actualmente cualquier ar-quitectura se puede abarcar con Et-hernet, si bien Cristobal Sánchezapostilla que el número de ele-mentos disponibles en el mercadocon Ethernet es inferior al de otrosbuses de campo, lo que de entradaes un inconveniente.

Iván Ruiz pone como ejemplo lautilización de soluciones Etherneten sistemas militares, que por sucriticidad necesitan un sistemade control y comunicaciones com-pletamente fiable. Además, insiste enque los fabricantes cada día afi-nan más las soluciones, de formaque el cambio de cualquier otroprotocolo a Ethernet sea lo másamigable y transparente posible.

Pero para Carlos Ruiz, es en el ni-vel de campo donde se encuentrala limitación de Ethernet y éstava a venir dada en algunos casospor el tiempo de ciclo exigible a laaplicación, si bien gracias a losprotocolos de sincronización ho-raria basados en IEEE 1588, comoPowerlink, se consiguen tiempos

de ciclo inferiores a 200 µsg. Enotros casos, la limitación vendrádada por el grado de certificaciónpara el área en cuestión.

Sin embargo, la postura de Mitsu-bishi frente a este hecho es que hoyen día existen soluciones para co-municaciones de periferia descen-tralizada más fiables y económicasque las puramente basadas en Et-hernet, por ejemplo, CC-Link LT oCC-Link, afirma J. Solaz. Para apli-caciones motion, Mitsubishi ofrecebuses de comunicación propios SSC-NET-III de fibra óptica que, en pala-bras de J. Solaz, también son mu-cho más efectivas que una soluciónbasada en Ethernet. De todos mo-dos, se prevé que dentro de unosaños se dispondrá ya de CC-Link IEen las redes de campo, en las redesde control motion y en las de segu-ridad.

En el mismo sentido se expresandesde Rockwell, para quienes las ca-racterísticas del ambiente industrialde algunas aplicaciones no permitenaún la implementación de un sopor-te físico Ethernet con la variedad deopciones que se encuentran en otrasredes de comunicaciones o buses decampo de instrumentación, presen-tes en el mercado durante más tiem-po. Para J. Martínez Álvarez, comosiempre sucede con los buses decampo, es necesario estudiar laaplicación para definir la solu-ción más idónea. Ethernet puedeser utilizada en múltiples aplica-ciones, pero no siempre del modomás idóneo. Para las aplicacionesrelacionadas con fabricantes demaquinaria, donde se empleancables y sistemas de conexionadoespecíficos, la oferta sobre mediaEthernet todavía no está comple-tamente desarrollada como paraser una opción. Tampoco lo estápara aplicaciones de instrumen-tación de campo y conectividadcon zonas de seguridad intrínse-ca. Además, hay que tener en cuen-ta que Ethernet no es determinis-ta y la redundancia del sistema noes de fácil implementación. Tam-bién los responsables de Honeywellconsideran que su uso no sería re-comendable en aquellas aplica-ciones en las que haya que ga-

74

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

u Cristobal Sánchez,Director Técnicode BeckhoffAutomation, S.A.

“NuestroprotocoloEthercat tiene el

mismo ancho de banda paraentradas y salidas y permiteenviar otro frame antes de queel anterior haya sido devuelto,gracias a que cada esclavoprocesa la información alvuelo. No necesita del uso deswitches especiales. Losesclavos Ethercat permitencomunicar los datos de procesoa una alta velocidad gracias alhardware específico, pero a suvez permiten el acceso a susregistros internos utilizandonomenclatura de CanOpen oSercos, o incluso leer losparámetros por medio de unapágina web alojada en el propioesclavo”.

“Ethercat no sólo da soporte alos buses tradicionales, sinoque utiliza como protocolo deacceso a los datos de losesclavos CanOpen y Sercos,entre otros. Con Ethercat, cadaterminal de entrada o salida esun esclavo cuyo mapeado deE/S se efectúa por medio deSDO y permite la lectura yescritura de parámetrosinternos utilizando tambiénSDO. Lo mismo ocurre en elcaso de los ejes Ethercat, enlos que en lugar de SDO setrabaja con IDN de Sercos”.

“Los ejes Ethercat incluyenfunciones de seguridad quepermiten ejecutar funcionescomo paro seguro, velocidadsegura, par seguro. Beckhoffpermite utilizar un soloprograma para configurar laseguridad, los ejes, los buses decomunicación, los terminalesespeciales, el PLC, laslevas, etc.”

Page 75: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

rantizar una ejecución determi-nística avanzada, o que requie-ran redundancia, elevada segu-ridad y fiabilidad, como porejemplo, el nivel de aplicación delcontrolador. José Ramón Salgadodestaca también la imposibilidad deutilizar Ethernet para comunicar en-tre sí los dispositivos de campo.

A la hora de decidir la utilizacióno no de una red Ethernet, para A.García-Sampedro, más que el tipode aplicación hay que tener en cuen-ta el nivel de integración que se quie-re alcanzar con la red Ethernet de lainstalación. Si hablamos de unamáquina que es autónoma y nose va a conectar a ninguna red, engeneral no tiene sentido utilizaruna red de E/S basada en Ether-net, a no ser que se trate de unaaplicación de control de movi-miento que necesite una red de al-tísima velocidad. En el caso habi-tual, con un bus de campoconvencional, que además es nor-malmente más económico, pode-mos automatizar dicha máquina,sigue afirmando.

Es evidente que quedan algunospasos por dar, tanto en el desa-rrollo del propio estándar comoincorporando nuevos elementosque completen las soluciones deciertos sectores, señala C. JiménezSaiz en el mismo sentido.

¿Y qué pasará con los buses decampo tradicionales?Otro de los aspectos que cabe plan-tearse es qué ocurrirá con los buses

de campo más tradicionales (Profi-bus, FF, Modbus, CAN, Interbus, etc.)en un plazo de cinco años, y con lavista puesta en preservar y potenciarla inversión en los sistemas existen-tes en las fábricas y plantas. ¿Segui-rán evolucionando y contando con elsoporte por parte de los fabricantesen sus futuros elementos de campoy equipos de control? Y aquí tam-bién nos encontramos con distintosplanteamientos, dependiendo de lasempresas consultadas. Por ejemplo,M. Pizzato cree que la mayoría debuses de campo existentes dejaránpoco a poco de ser desarrollados(aunque seguirán siendo utilizados ysoportados durante varios años más),dada la clara tendencia hacia las so-luciones basadas en Ethernet.

En desacuerdo con dicha afirma-ción, fabricantes como Honeywell,Emerson, Mitsubishi, Rockwell yPhoenix aseguran que los buses decampo van a seguir evolucionando yseguirán teniendo soporte por partede los fabricantes y, además, se in-tegrarán con los buses actuales, demanera que la primera inversión que-de protegida. Si los distintos busesde campo continúan evolucio-nando y siguen teniendo impor-tantes cuotas de mercado, Mitsu-bishi seguirá apoyándolos, afirmaJ. Solaz. Y es que tal como señala I.Ruiz Tejedor, ésta es la forma de pre-servar la fidelidad de los clientes, deotro modo, sería muy difícil con-vencer a un cliente de que el nue-vo bus sobre Ethernet no compa-tible con su instalación anterior

75

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

u Carlos Ruiz,de HirschmannAutomation andControl, S.L.

“Todos losswitchesgestionables de Hirschmannincorporan un interface USBpara la carga local de laconfiguración, de esta forma,esta carga se realiza en lapuesta en operación de losnodos a través de una memoriaflash, tipo pen-drive”.

“Hirschmann presentó en lapasada edición de la Feria deHannover un nueva solución entransceivers microFX conconectores M12 homologadospara zona ATEX 1, con lo cualse capacita a equipos ubicadosen ATEX 1 para comunicacióncon electrónica de red Ethernetubicada en zona ATEX 2(módulo de comunicación parala familia Ethernet IndustrialMICE.)”.

“Hirschmann dispone de unaamplia gama de firewallindustriales (Eagle) quepermite operación en modosmono y multi-cliente, así comoen modos transparente yrouter. Asimismo, los switchesincorporan distintosmecanismos de seguridad deltráfico, desde la seguridad porpuerto basada en eldireccionamiento IP y MAChasta la autenticación Radius(IEE 802.1x), pasando por lasupervisión de red basada enSNMP V2, V3 con encriptacióny protocolos seguros SSH,hasta los más altos niveles deseguridad basados en IEEE802.11i”.

n Fuente: Beckhoff.

Page 76: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

será compatible con el siguientepaso.

En este punto, y como prueba deque los buses de campo para instru-mentación seguirán evolucionando,J. Martínez Alvarez insiste en desta-car la importancia que está tomandola estandarización en la gestión de ac-tivos, poniendo como ejemplo la pro-puesta de FDT Group, una asociaciónindependiente sin ánimo de lucroque actualmente agrupa a 59 com-pañías internacionales, propietariade la tecnología FDT y responsablede su mantenimiento, desarrollo fu-turo y promoción.

Para el director técnico de Beck-hoff, lo que limitará en gran medidael desarrollo y la evolución de los bu-ses tradicionales será la reducciónde costes de los equipos basados enEthernet. Ante esta situación lo queeste fabricante propone, mante-niéndose fiel a su filosofía de controlabierto, es dar soporte a los buses tra-dicionales: Ethercat, gracias a su ve-locidad de proceso y al gran ta-maño de imagen de entradas/salidas de cada esclavo, permite co-locar maestros y esclavos Interbus,Profibus, Sercos, CanOpen, Devi-ceNet, AS-I y cualquier protocolosobre RS485/422 o RS232 comoModbus RTU.

Además, el hecho de introducirotros buses de campo sobre la red Et-hercat ofrece mejores prestacionesque trabajar por medio de una tarje-ta PCI, lo que implica que cada vez

es posible trabajar con PC más pe-queños, pues no son necesarios losslots PCI.

No tiene sentido que el salto a Et-hernet implique un cambio en todala capa de acceso a datos, pues losbuses tradicionales ya habían lo-grado un nivel muy bueno en estecampo, apostilla C. Sánchez.

Tal como señala Álvaro García-Sampedro, lo fundamental es laexistencia de una estrategia demigración, de ofrecer la posibili-dad a los clientes de mantener susistema actual y en el momentoque ellos decidan poder integrar-lo en el protocolo Ethernet. Se tra-ta de mantener y asegurar la in-versión. Y en el mismo sentido seexpresan desde Siemens: es por elloque implementamos una políticade compatibilidad y convivencia.

Desde Hirschmann, a pesar deque prevén que los buses de campotradicionales verán restringido suuso y que su evolución va a ser máslimitada, entienden que existen cier-tas aplicaciones en la que su gra-do de utilización seguirá siendoalto, y por ello acabamos de lanzaral mercado unos nuevos interfacesde fibra óptica para Profibus parazona ATEX 1 y no prevemos a cor-to plazo un fin de comercializa-ción.

Soluciones de comunicacióncon seguridad integradaLa seguridad en las redes Ethernet,

76

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

u Michele Pizzato,Director deVentas de B&R.

“EthernetPOWERLINKes un estándar

totalmente abierto, tanto enel hardware como en elsoftware. Los chips que seutilizan para cualquier nodode la red son chips Ethernetestándar disponibles en elmercado por diferentesfabricantes. El software es unOpenSource disponible en laweb: sourceforge.net/projects/ openpowerlink, quecualquier usuario puedeutilizar, modificar, mejorar ypersonalizar para susdesarrollos sin coste delicencia alguno. Al basarse enun hardware estándar, hasido el primer bus basado enEthernet en ofrecer la opcióna 1 GB, derivadadirectamente desde losdesarrollos hechos por laindustria informática. Escompatible al 100% con losperfiles de CANopen y lamigración de un sistema aotro implica un esfuerzomínimo para el usuario”.

“Ethernet POWERLINK estácertificado como bus deseguridad, admiteredundancia, soportafunciones de safety definidaspor el estandar PLCOpenSafety y cumple con CAT4(EN954-1), SIL3 (IEC61508) yPLe (EN ISO 13849-1). Consu Automation Studio, B&Rofrece un único software dedesarrollo que integracontrol, motion,comunicación, visualizacióny seguridad”.

n Fuente: Emerson.

Page 77: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

tanto cableadas como inalámbricas,se está convirtiendo en una de lasprincipales demandas tanto de losclientes finales, usuarios de las re-des, como de los integradores desistemas, responsables de la opera-ción y puesta en marcha de las mis-mas. Así, hay una creciente deman-da de implementación de políticas deseguridad en las redes Ethernet. Lasolución de comunicación y laadaptación de controladores deseguridad es cada vez más ex-tensa en el mercado, con una de-manda creciente, afirma J. Martí-nez Álvarez. Esta integraciónpermite aprovechar la informa-ción para tratar los diagnósticosdel sistema de control y la insta-lación, y dichos diagnósticos per-miten identificar el origen de unparo en una cadena, a diferenciade una solución cableada con-vencional, prosigue.

Hasta ahora se tendía a desarrollarel sistema de seguridad independientede las funciones de automatización yse integraba en el sistema en un es-tado de desarrollo posterior, lo que im-plicaba limitaciones en la máquina.En este momento, las soluciones deseguridad inteligentes permiten la in-tegración de la seguridad en la fase dediseño, permitiendo reducir costesde software, cableado, servicio, pues-ta en marcha etc.

Desde otro punto de vista, los res-ponsables de Honeywell hacen hin-capié en el tema de la ciberseguridad,

afirmando que en el caso de los sis-temas de control, éstos se están pro-tegiendo con protocolos de seguridadde transmisión de datos, aunque másque tratarse de una encriptación deseñales se trata de una proteccióncontra vulnerabilidades de acceso alsistema. La encriptación de seña-les sí es importante en el uso delwireless, señalan.

Sigue existiendo una reticencia porparte de muchos usuarios frente a lastecnologías que incorporan la segu-ridad. En sectores como el del auto-móvil sus ventajas son claramenteapreciadas, mientras que en otro tipode industrias aún tienen que de-mostrar su utilidad, según el parecerde A. García-Sampedro.

En este sentido, C. Sánchez semuestra optimista afirmando quetodos los comentarios sobre los pro-yectos con seguridad integrada efec-tuados por Beckhoff coinciden enque el uso de la seguridad integradaen el bus ha otorgado reducción decostes de la instalación, flexibilidaden la modificación de la seguridad,mayor facilidad de diagnóstico y ma-yor información al usuario.

Para C. Jiménez Saiz, las solucio-nes que integran la seguridad sontan ampliamente aceptadas quepara algunos clientes se han con-vertido en un estándar.

Cristina BernabeuXavier Alcober

77

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

u Iván Ruíz Tejedor,Product Managerde Tempel.

“Los clientesrequieren que lassoluciones sean

robustas y seguras pero tambiénflexibles, y necesitan tener cadavez un mayor conocimientosobre las soluciones disponibles.Son los integradores o losfabricantes los que tienen queofrecérsela”.

“La mejor elección por parte delos clientes es optar por losestándares más implantados hoyen día. De manera natural, el usomasivo hará que los desarrolla-dores busquen la manera dehacerlas compatibles con lassoluciones actuales. Última-mente los fabricantes “terminan”más sus productos, y elintegrador no tiene un procesode aprendizaje tan largo”.

u Carlos Jiménez Saiz,Product ManagerProfinet e Industria deEthernet de Siemens

“Profinet aglutinasoluciones para

todo tipo de necesidades, desdeaquéllas con las más altasexigencias en tiempo real yeficiencia o aquéllas con una altaflexibilidad en la instalacióny el montaje, como son lasaplicaciones wireless”.

“Tanto Profinet como Interbusestán soportados por laInternacional PT, lo que asegurauna continua evolución yconvivencia de ambosestándares. Los PLC conpuertos integrados de Profinet oProfibus o la compatibilidad delas tarjetas E/S en los sistemasde periferia ET200 para ambassoluciones son claros ejemplosde la política que estásiguiendo Siemens”.

n Foto: Honeywell.

Page 78: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

En el marco de las III jornadas sobre tecnologías ysoluciones para la automatización industrial

(JAI’2007), la multinacional Siemens ofreció, de lamano de Carlos Jiménez, una destacable conferenciarelacionada con las principales innovaciones queesta marca propone en sus soluciones para

comunicaciones industriales, Simatic NET. En elsiguiente artículo, el propio ponente nos desvela los

contenidos más destacables de su conferencia.

Soluciones Simatic NET

Innovación en redes decomunicación Ethernet industrial

E n los últimos años, la ten-dencia a utilizar Ethernet In-dustrial Industrial como úni-

ca tecnología de red para dar solucióna las distintas necesidades del sectorindustrial, se ha posicionado clara-mente como la mejor opción de fu-turo. Gracias a la evolución de lasnuevas tecnologías de la informacióny a la aparición de nuevos estánda-res que permiten asegurar calidadde servicio y el determinismo en lascomunicaciones, su uso, incluso a ni-vel de campo, es ya un hecho.

Como ya ocurrió hace décadas conla aparición de los buses de campodenominados ahora como clásicos,esta tendencia trae consigo muchomás que una nueva forma de conec-tar dispositivos de campo. Es evi-dente que las características de Et-hernet Industrial nos permitenrealizar nuevas aplicaciones antesimposibles, además de resolver deforma más sencilla y efectiva aplica-ciones que ya se venían realizando.

Pero Ethernet Industrial aportamucho más. Nuevos conceptos y po-sibilidades irrumpen ahora en losdespachos de todos aquellos profe-sionales del sector que se dedican aldiseño de las aplicaciones industria-les. Comunicaciones sin hilos, servi-cios de telegestión o teleservicio, se-guridad de la información, integración

de nuevos servicios en red de plan-ta… son algunos ejemplos de las nue-vas premisas que el sector está mar-cando. Aportar todas estas nuevasfuncionalidades, al mismo tiempoque se mejora la eficiencia y seguri-dad de las aplicaciones industriales,es el objetivo de fabricantes, inte-gradores y diversas organizacionesdedicadas a distintas disciplinas deámbito industrial.

La organización internacional deProfibus y Profinet (PI), formada pormás de 1.400 compañías de todos lossectores industriales, e impulsora dela estandarización del bus de campoProfibus (IEC 61158), actualmenteuno de los buses de campo de mayorimplantación, con mas de 20 millonesde nodos instalados, sensible a estasnuevas tendencias y necesidades, se

embarcó hace años en el desarrollode un nuevo estándar de comunica-ciones que permitiese alcanzar esteobjetivo, aportando además un mar-co de colaboración para fabricantes,integradores y clientes.

Apoyados en las claves de Profibus,se desarrolló Profinet (IEC 61784 yIEC 61158) como estándar para el de-sarrollo e implementación de aplica-ciones industriales basadas en Et-hernet Industrial. Sin duda alguna,una de las claves de su éxito es el he-cho de que tanto Profibus, como aho-ra Profinet, son sistemas abiertos, demodo que cualquier fabricante o in-tegrador pueda desarrollar equiposo aplicaciones que cumplan sus es-pecificaciones, incluso certificandoestos equipos en cualquiera de los 24laboratorios de certificación reparti-

78

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Page 79: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

dos por todo el mundo, con el co-rrespondiente beneficio para losclientes finales.

Profinet es mucho más que un pro-tocolo de comunicaciones, es un es-tándar completo para el uso de Et-hernet Industrial en aplicaciones deámbito industrial. Comunicacionesen tiempo real, infraestructuras wi-reless y cableadas, aplicaciones parael control de movimiento, automati-zación descentralizada, seguridadfuncional y de datos, son algunos delos temas tratados dentro de esteamplio estándar. Un estándar queresponde a todas las necesidades delas aplicaciones industriales, permi-tiendo al mismo tiempo la integraciónde novedosas funcionalidades pro-cedentes del mundo IT.

Comunicaciones en tiempo realCon toda seguridad, una de las ca-racterísticas más importantes de Pro-finet es el uso de una infraestructu-ra de red basada en EthernetIndustrial, sobre la cual podemosusar cualquier tipo de protocolo decomunicaciones basado en TCP/IPde una forma 100% estándar, al mis-mo tiempo que la información deproceso es intercambiada con ga-rantías de tiempo real.

Como toda tendencia dentro delsector industrial, el uso de estánda-res IT está supeditado a la eficienciade las aplicaciones industriales. Elgran ancho de banda que ofrecen losactuales estándares de Ethernet In-dustrial es, sin duda, una gran ven-taja para la integración de varios ser-vicios dentro de la mismaarquitectura, pero no es ésta la ca-racterística más importante para lasaplicaciones industriales.

La característica más importantede este tipo de sistemas es el tiempode respuesta, que indica la velocidadcon la que el sistema reacciona anteun evento. Este parámetro se suele de-finir como el tiempo transcurridoentre la detección del evento por elsensor hasta que el actuador corres-pondiente reacciona, siendo el siste-ma de control el que toma esta deci-sión. Evidentemente, en el tiempo derespuesta intervienen tanto la red decomunicaciones como la velocidad delos dispositivos de automatización.

La priorización de las comunica-ciones entre dispositivos de auto-matización sobre el resto de aplica-ciones, tanto en la red como el propiodispositivo, es la clave principal de laeficiencia de las aplicaciones Profinet.

Gracias al ASIC (acrónimo en inglésde Circuito Integrado para Aplica-ciones Específicas) conocido comoERTEC, la implementación del es-tándar Profinet sobre dispositivos decampo se puede realizar de una for-ma sencilla. El ERTEC aporta ademásuna de las principales característi-cas de los dispositivos Profinet: lapriorización del tráfico de procesoen el propio dispositivo. La prioriza-ción de la información de procesocon necesidades de tiempo real en laelectrónica de red (switches) serealiza según los estándares del IEEE(802.1Q y 802.1D), pero es en el pro-pio dispositivo donde esta necesidadgana una mayor importancia.

Como ejemplo, tomemos un dispo-sitivo que esté controlando el estadode señales de proceso. Este mismodispositivo, gracias al uso de los es-tándares IT, puede disponer de fun-cionalidades extra, como por ejemplouna interface web que facilite su diag-nóstico. Si ambas comunicacionesfuesen tratadas de la misma formapor el dispositivo, ante consultas so-bre la interface web, el control de lasseñales de campo se vería afectado,ya que ambas tendrían que pasar porlas mismas capas de middleware en-cargadas de procesar los datos decada una de las capas TCP/IP.

El chip ERTEC ofrece tres canales

datos diferenciados:• Canal TCP/IP y UDP/IP: este ca-

nal es utilizado por las aplicacionessin necesidad de tiempo real, porejemplo en el acceso a la interfaceweb del dispositivo, su configuracióno diagnóstico online.

• Canal de Tiempo Real (RT): estecanal es utilizado principalmente paratransmisión de señales de procesocon necesidad de tiempo real, asícomo para alarmas de proceso.

• Canal de Tiempo Real Isócrono(IRT): éste es un canal específicopara aquellas aplicaciones que ne-cesitan además de tiempo real, sin-cronismo de red. Aplicaciones paracontrol de movimiento o el sincro-nismo de ejes son ejemplos claros dela eficiencia de este canal.

Cada uno de estos canales es uti-lizado en función de las distintas ne-cesidades de la aplicación en cuan-to a tiempo real. De esta forma, unmismo dispositivo puede usar el ca-nal TCP/IP para las comunicacionessin necesidad de tiempo real, a lavez que realiza procesos RT o IRT,sin que esto afecte a la eficiencia delsistema.

Un ejemplo de la eficiencia de lasaplicaciones de Profinet es el casoIRT, que permite la sincronizaciónde una gran cantidad de ejes contiempos de ciclo de hasta 250 µs ydesviaciones inferiores a 1 µs, pu-diendo establecer comunicacionesTCP/IP con otros dispositivos, sinque esto afecte ni a la red ni al de-sempeño de la aplicación. (Más in-formación en páginas 84 a 86.

79

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

n El chip ERTEC ofrece tres canales de datos diferenciados.

Page 80: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Aplicaciones sin hilosUna de las características más de-seables de la implantación de Et-hernet Industrial como arquitecturade comunicaciones para redes in-dustriales es la posibilidad de aplicarsoluciones sin hilos. Gracias a la apli-cación de Industrial Wireless LAN(IWLAN), podemos ahora resolveraplicaciones cuya solución era com-pleja en ejecución y mantenimiento.Algunas de las aplicaciones más tí-picas en las que la implementación desoluciones sin hilos aporta no sólouna forma más sencilla de afrontar-las, sino un ahorro en los costes demantenimiento, son los clásicos ani-llos rozantes, electrovías o inclusocomunicaciones con AGV.

Si bien la implantación de IWLANaporta un sin fin de funcionalidadesque la convierten en una de las he-rramientas más potentes a la horade diseñar soluciones de automati-

zación, es importante destacar queeste tipo de soluciones exigen unagran precisión en el diseño e im-plantación. No hay que olvidar que to-das las soluciones para el sector in-dustrial exigen un 100% de fiabilidad.

Es por este motivo por el que lassoluciones Profinet también con-templan características especialespara los equipos utilizados en estetipo de aplicaciones. Podríamos enu-merar muchas características queaportan fiabilidad a este tipo de sis-temas: redundancia de frecuencias,asignación de ancho de banda, con-trol del estado de los dispositivos co-nectados y de las aplicaciones usadaspor éstos… pero quizás las dos ca-racterísticas de mayor importanciason las funcionalidades de iPCF (In-dustrial Point Coordination Func-tion) y Rapid Roaming.

La funcionalidad de iPCF es una ex-tensión del estándar 802.11 del IEEE

que permite asignar a cada cliente wi-reless una ventana de tiempo, evi-tando las colisiones en el canal; deesta forma, las comunicaciones wire-less pasan a ser determinísticas, ne-cesidad de vital importancia para lasaplicaciones industriales con necesi-dad de bajos tiempo de respuesta.

Para aquellas aplicaciones con ne-cesidad de movilidad, tales como laselectrovías o AGV, uno de los efectosmás problemáticos es el roamingentre los distintos puntos de accesoque dan cobertura a la solución.Cuando un cliente wireless pasa deuna zona de cobertura dada por unpunto de acceso a una nueva zona decobertura, bien por movilidad delcliente o por caída de uno de los pun-tos de acceso, en aplicaciones con re-dundancia, el tiempo que el clientetarda en asociarse con el nuevo pun-to de acceso puede ser excesivo, pro-vocando la pérdida de comunicacióncon las señales de campo, con lasconsiguientes consecuencias.

La funcionalidad de Rapid Roa-ming permite minimizar los tiemposde itinerancia, consiguiendo que seaninferiores a 50 ms, mientras en con-diciones normales podrían ser supe-riores al segundo.

AutomatizacióndescentralizadaOtra de las ventajas a destacar den-tro del estándar Profinet es la posi-bilidad de crear una única arquitec-tura de comunicaciones para toda laplanta, la cual permita interconectarcualquier tipo de dispositivo de cual-quier fabricante. Profinet aporta, ade-más de una estandarización de co-nectores, cableados y estructuras,una estandarización en el desarrolloe implantación de las relaciones de co-municación entre estos dispositivos,haciendo sencilla dicha integración.

Una de las problemáticas más típi-cas en el diseño de una planta es la in-tegración de las distintas células de au-tomatización que componen dichaplanta. En multitud de ocasiones esnecesario comunicar unas células conotras, pudiendo éstas estar com-puestas por equipos de distintos fa-bricantes o incluso utilizando distin-tos tipos de tecnologías de control.

Además, hay que tener en cuenta

80

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

n Cada uno de los canales es utilizado en función de las distintas necesidades de la apli-cación en cuanto a tiempo real.

n Funcionalidades iPCF y Rapid Roaming.

Page 81: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

que en ocasiones el fabricante de di-chas células de automatización pue-de tener ciertas reticencias a la horade realizar modificaciones en la im-plementación de sus soluciones quepermitan las comunicaciones conotros dispositivos, por motivos degarantías o protección de su know-how.

Dentro del estándar Profinet, CBA(acrónimo de Component BasedAutomation) aporta una solución ala integración de dichas células de au-tomatización, siendo a su vez unafantástica herramienta para la inge-niería de planta.

Un sistema de automatización pue-de estar dividido en distintos sub-sistemas. Cada subsistema aporta yrecibe información a otros subsiste-mas o al control central del sistemade automatización. Cada subsistemaes visto por el resto como una “cajanegra” con la cual intercambian in-formación. Por lo tanto, toda célulade automatización puede ser discre-tizada como una entidad autónomaque recibe y entrega información aotras entidades.

Gracias a CBA, cada célula puedeser discretizada y tratada como uncomponente (objeto). En la creaciónde dicho componente, el integradorindica qué señales de entrada/salidason necesarias para la interconexiónde su célula con el resto de compo-nentes de la planta, sin necesidad deindicar cómo y dónde son tratadas es-tas señales dentro de la propia célu-la. Además de la propia célula de au-tomatización, el integrador entregará

la descripción de ésta como compo-nente CBA.

Una vez que cada célula de auto-matización está representada por sucomponente, la unión de éstas con elresto se hace a través de la unión desus entradas/salidas, pudiendo rea-lizar toda la ingeniería de planta sinnecesidad de conocer la implemen-tación interna, tanto a nivel de hard-ware como de software, de cada unade ellas. Desde la propia herramien-ta de ingeniería CBA (iMap), es po-sible además diagnosticar el estadode las señales, de las comunicaciones,cambiar la parametrización de velo-cidad de intercambio de informacióno conectar nuevos componentes, sinnecesidad de modificar la configura-ción interna de cada una de estascélulas.

Quizás sea CBA la característicadonde más se evidencia el hecho deque Profinet es un estándar multi-marca que aporta soluciones para to-das las necesidades del sector in-dustrial.

Seguridad funcional (safety)En todo proceso industrial existe, enmayor o menor medida, el riesgo deaccidentes que provoquen daños alpersonal de operación, a la propiainstalación o al entorno que rodeaesta instalación. En muchos casos essencillo eliminar estos riesgos gra-cias a condiciones de montaje espe-cíficas del sistema de automatiza-ción. Pero en ocasiones es necesarioemplear sistemas específicos queaporten al sistema de automatiza-

ción la seguridad necesaria para suoperación. Tal es el caso de prensas,aplicaciones químicas de alta pre-sión, cortadoras, etc.

Los cableados específicos sobre re-lés de seguridad, en paralelo a las se-ñales de proceso, ha sido durantemuchos años la solución más exten-dida para este tipo de sistema de se-guridad funcional. Si bien este tipo desoluciones han demostrado ser fia-bles y robustas, su falta de flexibili-dad y el coste asociado a las laboresde ingeniería y cableado extra, hansuscitado la aparición de solucionesbasadas en sistemas de automatiza-ción que permitan la disminución delos costes, aumentando la flexibili-dad y disponibilidad, gracias a los lla-mados autómatas de seguridad.

La asociación PI (Profibus andProfinet Internacional) con la fi-nalidad de estandarizar este tipo desoluciones, presentó en 1999 la pri-mera especificación para comunica-ciones seguras (Safety Communi-cations). El nombre que recibió esteestándar, aplicable tanto para Profi-bus como para Profinet, es PROFIsafe(IEC 61784-3-3).

El estándar PROFIsafe puede serutilizado para aplicaciones con ne-cesidades de seguridad funcional has-ta SIL3 según IEC 61508 / IEC 62061,categoría 4 según EN 954-1 o PL “e”según ISO 13849.

Una de las principales ventajas deeste tipo de soluciones es la posibi-lidad de utilizar señales seguras y noseguras dentro del mismo sistemade automatización. Esto hecho, ade-

81

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

n Gracias a CBA, toda célula de automatización puede ser discretizada como una unidad autónoma que recibe y entrega información aotras entidades.

Page 82: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

más de implicar sencillez en el de-sarrollo y el consecuente ahorro decostes, permite realizar sistemas máseficientes, ya que es un único autó-mata el que controla el estado delproceso y las señales de seguridad,pudiendo tomar decisiones muchomás acertadas que los antiguos sis-temas.

El ejemplo más claro de la flexibi-lidad de este tipo de soluciones sonlas aplicaciones sin hilos, que gra-cias al uso de PROFIsafe, en con-junción con Profinet, son ahora po-sibles.

Nuevas tecnologíasLa unión entre el mundo IT y el mun-do industrial ha provocado sin dudaun efecto rejuvenecedor en el sectorindustrial. Gracias a la aplicación deestándares IT, ha mejorado la opera-tividad y funcionalidad de las aplica-ciones, consiguiendo interfaces másefectivas con el proceso industrial.

El uso de PDA industriales, inter-faces web sobre dispositivos de au-tomatización y scadas, avisos del sis-tema de automatización vía email,actualización de la configuración de

un proceso vía FTP (acrónimo deFile Transfer Protocol), etc. sonejemplos de aplicación de estas nue-vas tecnologías a los procesos indus-triales.

Pero también el sector IT ha vistocómo el sector industrial marcabapremisas innovadoras sobre las redesde comunicaciones. Dadas las con-diciones de las aplicaciones indus-triales, el ejemplo más claro lo en-contramos en el diagnóstico de laelectrónica de red.

Comúnmente en las aplicacionesIT, la infraestructura de comunica-ciones es un recurso que da soportea una o varias aplicaciones, pero noforma parte de las mismas y, por lotanto, implementa sus propias op-ciones de diagnóstico. En los siste-mas de automatización, la infraes-tructura de comunicaciones utilizadapor estos sistemas es consideradaparte del mismo. Éste es el caso delos dispositivos de red Profinet, quesi bien cumplen los estándares ITpara su diagnóstico y configuración,SNMP (acrónimo de Simple Net-work Management Protocol), ade-más de todas las premisas del 802.3,

aportan opciones de diagnóstico des-de el propio sistema de control de laaplicación industrial.

De esta forma, el estado de red decomunicaciones es diagnosticado nosólo desde la gestión IT, sino quetambién el propio autómata es in-formado en todo momento de loseventos que en ella se producen, pu-diendo reaccionar a cualquier situa-ción que se pudiera producir.

Seguridad, el caballo de batallaLa unión de la red de planta con lared de gestión es sin duda el princi-pal caballo de batalla de esta nuevatendencia. Las ventajas que estaunión aporta a los sistemas ERP yMES son indudables, pero al mismotiempo implica una de los principa-les temas en todos los foros de debateespecializados del sector: la seguri-dad.

Tanto es así que desde la mayoríade organizaciones de los distintosámbitos industriales se ha promovi-do la realización de estándares, tra-ducidos normalmente a recomenda-ciones, de cómo se ha de realizaresta unión. Quizás sea éste uno de lostemas sobre los que más líneas sepodrían escribir.

Las facilidades que una infraes-tructura de comunicaciones basadaen IP ofrece para labores tales comola asistencia remota por profesiona-les e integradores de soluciones de au-tomatización, aporta sin duda unafantástica herramienta que permiteminimizar los costes de puesta enmarcha, soporte y mantenimiento so-bre dichas aplicaciones. Pero al mis-mo tiempo puede ser una gran fuen-te de problemas si esta solución no esllevada a cabo con las garantías queun proceso industrial necesita.

Sin duda, no existe una soluciónúnica para este debate, sino que de-pendiendo de múltiples variables (eltipo de proceso y sector, los benefi-cios repercutidos de esta unión y losperjuicios en caso fallos en la segu-ridad) se decide en cada caso cuál esla mejor solución, no teniendo éstaque ser la unión total o la descone-xión más completa.

Carlos JiménezSiemens

82

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Recursos multimedia JAI’2007http://jai.uvigo.esConferencia: www.uvigo.tv/gl/video/1720Presentación: www.uvigo.tv/uploads/material/Video/1582/

Ponencia_SIEMENS_ComInd.pdfEntrevista: www.uvigo.tv/gl/video/1721

Page 83: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Proficy Process System ha sido diseñado para cubrir el vacío que históricamente ha existido entre los sistemas DCS y PLC/SCADA tradicionales. Esta tecnología aporta soluciones a los problemas y limitaciones de estos sistemas, y proporciona, tanto para la industria de proceso por lotes como para la industria de proceso continuo, una solución para mejorar la eficiencia en sus operaciones y en sus resultados de negocio. Proficy Process System contribuye a la reducción de su coste total de propiedad (TCO).

Proficy Process System es completamente modular y escalable. Automatice una área o una planta entera. Añada fácil-mente consolas de operador, estaciones de ingeniería o controladores. Desarrolle estrategias de control ajustadas a sus necesidades gracias a la robusta librería de bloques de funciones y a la tecnología GlobalNameSpace de GE Fanuc.

Tenga bajo control el diseño, la implementación y el mantenimiento de su sistema www.gefanuc.com/process

Proficy™ Process System

GE Fanuc Intelligent Platforms

© 2008 GE Fanuc Intelligent Platforms, Inc. All rights reserved.Trademark of GE Fanuc Intelligent Platforms. All other brands or names are property of their respective holders.

GE Fanuc Intelligent PlatformsVirge de Guadalupe 308950 Esplugues de Llobregat / BarcelonaT +34 93 480 27 87 / F +34 93 480 90 67

GE Fanuc Intelligent PlatformsAvda. Camino de lo Cortao 10 - Nave 128700 San Sebastián de los Reyes / MadridT +34 91 662 43 81 / F +34 91 662 42 12

GEF AD Proficy™ Process System A4 spain+Distr indd 1GEF AD_Proficy™ Process System_A4_spain+Distr.indd 1 11 06 2008 14:18:51 Uhr11 06.2008 14:18:51 Uhr

Page 84: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Un capítulo que es preciso abordar cuando se planteala aplicación de redes que vayan a emplear Etherneten control industrial es el relacionado con eldeterminismo. Tradicionalmente se ha pensado quelas redes Ethernet no son válidas, por definición,para satisfacer los requisitos de tiempo real

inherentes al control de procesos productivos.

Ethernet industrial

Determinismo y tiempo real

E n el marco de las JornadasJAI'2007, la empresa Phoe-nix Contact realizó, de la

mano de Rafael Lóbez, un repaso ala evolución acontecida reciente-mente en el ámbito de las comuni-caciones industriales, evolución porla que una buena parte de las solu-ciones comerciales definidas para larealización de redes de control in-dustrial parecen converger hacia laplena compatibilidad con la red queemplea, hoy en día, los estándares defacto para las redes de datos u ofi-máticas, y más conocida como Et-hernet. Éste es el caso de Profinet,solución que se postula encaminadaa convertirse en un estándar mundialpor constituir la evolución naturalde buses de campo tan utilizadoscomo Profibus e Interbus de cara asu interoperabilidad y explotaciónen redes Ethernet.

Un capítulo que es preciso abor-dar cuando se plantea la aplicaciónde redes que vayan a emplear Et-hernet en control industrial es el re-lacionado con el determinismo. Tra-dicionalmente se ha pensado que lasredes Ethernet no son válidas, por de-finición, para satisfacer los requisitosde tiempo real inherentes al controlde procesos productivos.

Sin embargo, la propia evoluciónde la familia de redes Ethernet, consu incremento en las velocidades decomunicación (a punto de dar el sal-to a la masificación de redes a1Gbit/seg), la aparición de dispositi-

vos de conmutación (switches y rou-ters) que permiten minimizar las pro-babilidades de colisión de paquetesy priorizar el envío de mensajes enfunción de sus características, y la po-sibilidad de definir modificaciones(en este caso en el hardware de losdispositivos de comunicación) en elestándar que permitan satisfacer losrequisitos de control en tiempo realmás exigentes, son hechos que per-miten definir en Profinet tres nivelesde comunicación (denominados: es-tándar, RT e IRT) que satisfacen, encada caso, unos requisitos de apli-cación diferentes pero, en todo caso,deterministas (en su nivel de aplica-ción).

Para poder obtener las mismasprestaciones que un bus de campo in-dustrial utilizando el mismo cableque la red Ethernet de manera trans-parente a las aplicaciones Ethernethabituales de las Tecnologías de la In-formación, y para ajustarse a las ne-cesidades de tiempo real y determi-nismo en la transmisión de lainformación de cada tipo de aplica-ción industrial, se han definido los re-querimientos que deben cumplir loselementos de infraestructura de redy los propios módulos con capaci-dad Profinet que puede haber entreel sistema de control y el sistema acontrolar.

¿Qué es tiempo real? En teoría,tiempo real sería un tiempo de reac-ción nulo a estímulos externos. Estoes totalmente imposible de conse-

guir, ya que tanto en la transmisiónde datos como en su tratamiento yposterior reacción por parte de lossensores y actuadores, se necesitaun tiempo mínimo. Pero, para cadaproceso a controlar, tiempo real es eltiempo de respuesta máximo en elcual se sigue teniendo un controladecuado del proceso a controlar. Esdecir, si el sistema de control es ca-paz de recibir, tratar y actuar con lainformación recibida en un tiempo in-ferior al tiempo de respuesta mínimopara el sistema que se está contro-lando, se habrá obtenido un sistemade control en tiempo real.

Simplificando, circunscribiéndoseal campo de los buses de campo, siel sistema es capaz de transferir la in-formación desde los sensores y/o ac-tuadores hasta el sistema de controly viceversa en un tiempo suficientepara el control del sistema deseadose tendrá un sistema de bus en tiem-po real válido para ese sistema con-creto.

En la práctica, pueden encontrar-se tres tipos de situaciones en el con-trol industrial:

• Comunicaciones entre sistemasde control y visualización, procesosde control lentos (de temperatura,pH, control de procesos), donde losrequerimientos de tiempo real seansuperiores a 100 milisegundos. Enesta categoría se encuentran las co-municaciones entre máquinas, el con-trol de instalaciones de procesos quí-micos y de aguas, la visualización en

84

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Page 85: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

pantallas de los estados de máquinasy/o plantas industriales, etc.

• Máquinas, sistemas de trans-porte, instalaciones industriales don-de los requerimientos de tiempo derespuesta sea alrededor de 10 – 20milisegundos. En esta categoría seencuentran la mayoría de los sistemasde control de fabricación.

• Sistemas de precisión, controlde ejes, mecanizado, etc., donde losrequerimientos de tiempo real seaninferiores a 1 milisegundo.

Como respuesta a estas situacionesse ha moldeado Profinet y los apara-tos de infraestructura, control y mó-dulos de campo de acuerdo a trescanales:

• Profinet sobre Ethernet están-dar: Para el primer caso con menosde 100 ms, aunque no asegura de-terminismo en la comunicación.

• Profinet RT (Tiempo Real): Parael segundo caso con 10 ms y para elprimer caso donde se requiera de-terminismo en la comunicación.

• Profinet IRT (Tiempo Real Isó-crono): Para el tercer caso con 1 ms.

Esta diferenciación hace que por elmismo cable puedan funcionar lostres canales sin interferir con losotros dos, e incluso, en el caso deutilizar únicamente componentes fí-sicos específicos de Profinet comoinfraestructura de red Ethernet, pue-den convivir en el mismo cable conotro tipo de datos Ethernet como losespecíficos de redes de ordenado-res, impresoras, transmisiones de vi-deo, etc.

Para poder asegurar el tiempo reales necesario que todos los aparatosde infraestructura de red entre elautómata de control y los módulos decampo de entradas y salidas seancompatibles Profinet. Si no lo fue-ran, sólo se podría llegar a comuni-cación estándar y ni siquiera de estamanera tendríamos totalmente ase-gurado el tiempo real, ya que al nogestionar la prioridad de manera ade-cuada a los telegramas de Profinet po-dría darse el caso de que algún tele-grama se retrasase en condicionesde alto tráfico en la red Ethernet.

Sin embargo, hay muchos casos deaplicaciones donde esto no es un pro-blema y se puede aprovechar la in-fraestructura preexistente al no te-ner el sistema a controlar o visualizar

requerimientos estrictos de tiemporeal, por ejemplo en control de edi-ficios, iluminaciones y allí donde sediera el caso hipotético de que las se-ñales tardaran más de 100 ms en lle-gar no fuera crítico.

Otra ventaja de utilizar switches(concentradores) con capacidad Pro-finet es que asegura el mayor anchode banda disponible por puerto y sepueden cerrar anillos de comunica-ción obteniendo redundancia en lascomunicaciones.

¿Qué se necesita para asegurarla comunicación en cada caso?En el caso de Profinet sobre Ether-net estándar se puede utilizar cual-quier tipo de componentes de in-fraestructura que cumplan los

85

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

n Integración de los distintos canales en el mismo cable.

n Estructura OSI de los telegramas de Profinet RT. n Estructura OSI de los telegramas de Profinet IRT que requierede hardware especifico para su implementación en los conmutado-res y equipos de red.

Page 86: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

estándares de Ethernet. En un altoporcentaje llegarán los telegramasde Profinet en menos de 100 ms,pero si no son compatibles con Pro-finet todos los elementos de infra-estructura entre los equipos quedeben comunicarse, no estará ase-gurado el determinismo en las co-municaciones.

En el caso de Profinet RT, es ne-cesario que todos los elementos de

infraestructura de red (conmutado-res) sean compatibles con Profinet anivel de software. Estos conmuta-dores darán prioridad a los telegra-mas Profinet recibidos, asegurándo-nos el tiempo real para procesos dehasta 10 ms.

Para finalizar, en el caso de Profi-net IRT, todos los elementos de la par-te de la red que se requiera que seaIRT (Tiempo Real Isócrono) deben

incluir el chip ASIC de gestión a ni-vel de hardware de la comunicaciónpara asegurar que los datos lleguenexactamente, por ejemplo, cada 1ms y no antes ni después.

A modo de conclusionesPara asegurar el tiempo real en fun-ción de las necesidades de los distin-tos procesos a controlar, es necesarioun software/hardware específico.

Los elementos de infraestructura,switches y equipos en la red en lazona de control deben ser compati-bles Profinet si se requiere ProfinetRT (Real Time) y, además, deben in-cluir un chip ASIC si fuera necesarioProfinet Isócrona IRT (IsochronousReal Time).

Cumpliéndose estos requisitos, es-tán aseguradas unas prestaciones enProfinet análogas a las de cualquierbus de campo industrial, lo que jun-to con la integración de Interbus yProfibus y el uso de tecnología es-tándar, Ethernet en cobre y fibra óp-tica, le auguran a Profinet un pro-metedor futuro como bus de campoindustrial y como estándar de Et-hernet industrial.

Phoenix Contact ha adoptado Pro-finet como su estándar para comu-nicaciones Ethernet y bus de campoindustrial y contribuye al desarrolloy soporte de la inclusión de busesInterbus en Profinet, así como en laadaptación de la tecnología de fibraóptica a Profinet.

Rafael Lóbez LacambraPhoenix ContactJose Ignacio ArmestoUniversidade de Vigo

86

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

n Forma en que se transmite Profinet IRT junto con los datos de Ethernet estándar.

Recursos multimedia JAI’2007

Web: http://jai.uvigo.esConferencia: www.uvigo.tv/gl/video/1722Presentación: www.uvigo.tv/uploads/material/Video/1581/

Ponencia_PHOENIX_profinet.pdfEntrevista: www.uvigo.tv/gl/video/1725

GUIAS&DIRECTORIOS

Guía 2007Disponible la nueva edición,que presenta un formato máságil y manejable, así como unaestructura de productosnotablemente renovada.

Automática eInstrumentación

Page 87: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

LAS CONDICIONES EXTREMASNO SUPONEN UN PROBLEMAPARA NUESTRA RED CORPORATIVA.

LAS RESERVO PARA MI TIEMPO LIBRE.

E L E C T R Ó N I C A D E C O M U N I C A C I Ó N I N D U S T R I A L

LOS SWITCHES GESTIONADOS ADVANCED LINEDE WEIDMÜLLER OFRECEN LA MAYOR FIABILI-DAD DONDE ES REALMENTE NECESARIO.

• Rango de temperatura de trabajo –40°C a +75°C

• Funcionamiento sin ventilador

• Amplio rango de tensión, de 10 V a 36 V o de 10 V a 24 V CA

• Diseño muy compacto

• Muy duradero: MTBF > 60 años

• Apto para todas las normas de fibra óptica: LC, SC, ST, ...

• Apto para todos los protocolos: TCP/IP, PROFINET, EtherNet/IP...

• Homologado para aplicaciones navales

www.weidmuller.es

Page 88: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

En el entorno actual, cada vez más competitivo, las empresas de laindustria cerámica buscan continuamente oportunidades de mejora queles permitan ser más eficientes. Bajo esta filosofía, La Escandella,empresa líder en el sector, ha implementado un sistema de gestiónlogística, basado en la infraestructura inalámbrica generada en su áreade almacenamiento exterior e interior. Como factor clave para poderllevar a cabo la implementación del mismo destaca el uso de equiposScalance W de Siemens.

Red WLAN

Gestión logística de productoscerámicos

L a Escandella es un fabricantede productos cerámicos consede en Agost (Alicante), es-

pecializado en la producción de te-jas desde 1997. Comercializa su pro-ducción de más de 100 millones deunidades al año (fundamentalmentetejas) en más de 40 países de los 5continentes.

El total de la producción de las dis-tintas variedades de artículos fabri-cados es almacenada mediante palésen amplias zonas situadas en el ex-terior de la fábrica, tarea para la cualse emplean carretillas elevadoras.

Un nuevo proceso logísticode almacenamientoBasándose en la filosofía de una pro-gresiva mayor automatización de susprocesos de cara a conseguir unamayor eficiencia, La Escandella de-cidió acometer la implantación deuna aplicación de gestión logísticaque le permitiese conocer en tiem-po real la ubicación de toda su pro-ducción en las áreas de almacena-miento y que estuviese integrado consus actuales sistemas de gestión derecursos empresariales (ERP).

En el proceso de almacenamientoque se empleaba antes de acome-terse el proyecto, los productos ter-minados eran almacenados en dife-rentes hileras de palés, cuya diferenteubicación venía determinada en fun-

ción del tipo de artículo que se es-tuviese trasladando.

Asimismo, en el proceso inversoque consiste en completar un camiónde transporte con los distintos artí-culos que integraban un pedido con-creto, los conductores de las carre-tillas recibían órdenes de trabajo enpapel con el pedido en cuestión, lle-vando ellos a cabo el proceso de lle-nado del camión con las diferentescantidades de artículos requeridas.

Esa sistemática mostraba deter-minadas ineficiencias que originaronla idea de un nuevo sistema infor-

mático de gestión logística y que fun-damentalmente eran:

• Desconocimiento del total destock almacenado de cada artículo ysus ubicaciones exactas.

• Tiempos de carga prolongadosde los pedidos en los camiones, ru-tas ineficientes en la secuencia deselección de artículos, cuestión muyrelacionada con el punto anterior.

• Errores en los pedidos enviados.La nueva idea pasaba por diseñar

un sistema para conocer en tiemporeal la ubicación de todo el stock al-macenado, y tener asimismo un se-

88

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

n Panorámica de las instalaciones de La Escandella en Agost (Alicante).

Page 89: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

guimiento al momento de todo elproceso de recogida de productosen la carga de un pedido.

Dicho sistema, basado en una apli-cación de gestión logística centrali-zada en un servidor central, deberíaestar en comunicación permanentecon los equipos terminales embar-cados a bordo de las carretillas parapoder enviar en tiempo real los pe-didos a los operadores (visibles enuna pantalla), y recibir de ellos laconfirmación de ítems al ir comple-tando los pedidos.

Del mismo modo, el equipo termi-nal también se encargaría de enviaral sistema central la posición exactade cada uno de los palés depositadosen las hileras, apilados en un máxi-mo de 4 alturas.

Para que dicho sistema fuese rea-lizable, la clave residía en imple-mentar una comunicación inalám-brica WLAN con los PC a bordo dela cabina de las carretillas que per-mitiese la interacción en tiempo realentre dichos terminales y la aplica-ción logística central.

El reto, la coberturainalámbrica WLAN enexterioresLas dimensiones de la zona a cubrirsuponían un reto. En el área total dealmacenamiento de 320.000 metroscuadrados, la distancia lineal máxi-ma ronda el kilómetro y medio.

En dicha zona se debían aprove-char las ubicaciones fijas de las torresde iluminación, de unos 20 m de al-tura, como puntos idóneos para situar

las antenas WLAN que debían pro-porcionar la cobertura inalámbrica.

Armarios a pie de torre conten-drían switches o conversores de me-dio, para que mediante conexiones enfibra óptica se tuviese un nexo en lainfraestructura de red Ethernet des-plegada para alcanzar comunicacióncon el servidor central.

Se debía garantizar un ancho debanda mínimo de 2Mbits/s para elfuncionamiento de la aplicación lo-gística en cualquier punto de la su-perficie de almacenamiento, sus-ceptible de ser el punto de trabajo delas carretillas elevadoras.

Otro punto de restricción para eldespliegue de la infraestructura ina-lámbrica a partir de las antenas enlas torres de iluminación era la pre-visiblemente deficiente coberturaque se podría recibir en las carreti-

llas que se encontrasen operandoen medio de dos hileras de palés.Cabe reseñar en este sentido que elmaterial cerámico apilado en las hi-leras de palés supone un importan-te obstáculo para la transmisión ra-dioeléctrica y su altura (hasta 4palés, que supone más de 5 metros),constituye una barrera para la re-cepción de la señal radio en las ca-rretillas.

Los efectos derivados son la ab-sorción y reflexión de la señal ra-dioeléctrica, lo que implica la posi-bilidad de atenuación de la señal enel punto donde se encuentra la an-tena receptora, así como efectos deanulación de la señal recibida, cau-sada por las interferencias resul-tantes del efecto de multipropaga-ción de las ondas emitidas queinciden en los obstáculos.

89

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

n Terminales PC embarcados en las carretillas. n Detalle de la zona exterior de almacenamiento de palés de pro-ductos cerámicos.

n Extracto del estudio de planificación WLAN realizado con Sinema E.

Page 90: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

La planificación de la redWLANEl punto clave para la viabilidad detodo el sistema pasaba por asegurarla cobertura total del área de alma-cenamiento con los requisitos de an-cho de banda ya mencionados y losde cobertura en todos los puntos delplano. Para ello, era necesario llevara cabo un estudio de coberturas y me-diante la misma determinar las ubi-caciones de los puntos de accesoWLAN necesarios.

Dicha planificación se llevó a cabo,en base a los planos de las instala-ciones y las necesidades de anchode banda para la aplicación, medianteel software de planificación SinemaE de Siemens.

Se debía cubrir principalmente lazona mencionada de almacenamien-to externo, así como varios almace-nes en el edificio de la fábrica donde

operaban también las carretillas re-cogiendo los palés de producto fa-bricado y almacenes de repuestos yzonas de picking manual.

En dicho software pudieron de-finirse con exactitud (dibujarse so-bre los planos) los edificios, su vo-lumen, los materiales de los muros,su espesor, etc. También se defi-nieron las hileras de palés, sus-ceptibles de influir negativamenteen la señal WLAN, y pudiéndosecaracterizar a su vez que se trata-ba de material cerámico y por ello,que se pudiera tener en cuenta conexactitud su comportamiento encuanto a la absorción y reflexiónde la señal.

Ello permitió definir rigurosamen-te la ubicación de los 19 puntos deacceso, así como la distribución de lacobertura inalámbrica en cada pun-to de la instalación.

Uso a la intemperieEn el proceso de estudio de cober-turas en seguida se fue consciente deuna realidad: la tradicional disposi-ción de un punto de acceso WLAN se-parado de la antena y unido a ella me-diante un cable sería inviable en estaaplicación.

La elevada distancia entre los pun-tos de acceso, destinados a estar enel armario de la base de las torres deiluminación, y la posición de las an-tenas en los extremos de las mismaspodría implicar una pérdida de la se-ñal de radio demasiado elevada.

La solución pasaba por utilizar pun-tos de acceso con antenas integradasdirectamente ubicados en lo alto delas torres de iluminación o bajo losaleros del edificio de la fábrica, di-rectamente expuestos a los efectosde su ubicación a la intemperie. Elloimplicaba la elección de equipos quepudiesen soportar las temperaturasextremas del verano o invierno y lasinclemencias de la lluvia.

La elección de los equipos utiliza-dos se decantó por la gama de pun-tos de acceso WLAN de Siemens,Scalance W, debido fundamental-mente a sus robustas característicasconstructivas, su elevado grado deprotección IP (IP 65) sin necesidadde envolventes adicionales y su am-plio abanico de temperaturas de uti-lización (de -20 a + 60º C). La plani-ficación mediante Sinema E con losequipos en los extremos de la torresgarantizaba los requerimientos delproyecto.

Otros factores adicionales a favor

90

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

n Equipos Scalance W instalados directamente a la intemperie.

n Carretillas elevadoras equipadas con equipos de comunicaciones industriales, de Siemens.

Page 91: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

de la elección de dichos equipos fue-ron:

• La posibilidad de sustitución delos mismos por personal no experto(gracias al almacenamiento de la con-figuración en memorias intercam-biables).

• Las garantías de suministro in-mediato y de repuesto garantizadodurante toda la vida útil de la insta-lación, por tratarse de un productodiseñado para uso industrial.

• El uso de dos antenas integradaspara poder garantizar la recepciónpor aquella que reciba la señal conmayor potencia.

Inicialmente, los clientes WLANque se usaban embarcados en las ca-rretillas presentaban ciertos proble-mas de recepción de señal. La últimacaracterística mencionada, así comola elevada resistencia ante vibracio-nes, determinó también la sustitu-ción de dichos equipos por clientesWLAN de la gama Scalance W, de-mostrándose de forma práctica el no-table aumento en la calidad de la se-ñal recibida, por lo que se montaron

en todas las carretillas existentes.

Resultados de la implantacióndel proyectoBásicamente, el despliegue del pro-yecto permite actualmente la comu-nicación en tiempo real del sistemade gestión con 23 equipos móvilesque aportan y reciben datos del sis-tema. En el transporte, dichas ca-rretillas son capaces de trasladar 3palés simultáneamente.

En el 100% de la instalación estágarantizado el ancho de banda ne-cesario para la aplicación, si bien enmás del 80% del total existe un an-cho disponible por encima de los 42Mbits/s.

Los resultados cosechados tras laimplantación del proyecto se pue-den concretar en los siguientes as-pectos:

• Información de un stock de másde 2.100 referencias en tiempo real(ubicación física, entradas y salidas,etc.).

• Capacidad de carga de más de 80pedidos/camiones diarios.

• Menos de 0,1% de error en lacarga por pedido.

• Reducción de consumo de ga-sóleo de las carretillas y de las emi-siones de CO2 de la compañía por op-timización de las rutas en la carga delos pedidos.

• Reducción del consumo de pa-pel de más de 2.600 Kg anuales.

A modo de resumen podemos de-cir que el incremento de la efectivi-dad gracias a la apuesta por un sis-tema de gestión logística a la hora deaportar más valor a sus clientes, re-ducir sus costes y afianzar su apues-ta en la protección del medio am-biente han sido los frutos obtenidospor La Escandella.

Rigo BeyerDirector de fábrica de LaEscandella

David de Francisco Abad Responsable de ComunicacionesIndustriales de Siemens 91

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

Page 92: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Sistemas de controlMedidas y sensoresInstrumentación:de proceso, demedida, de ensayoActuadores yaccionamientos

MecánicaNeumáticaOleohidráulicaElectrónica industrialy de potenciaInformática industrialCAD/CAM/CAE

FORMA DE PAGOnn Contra reembolso (sólo para España)nn Cheque a nombre de Cetisa Editores, S.A.nn Transferencia bancaria: BSCH 0049 1805 42 2510266245nn Domiciliación bancaria. Banco/Caja:

Plazo: 30 Día pago:

nn Cargo a mi tarjeta número

Caduca

nn VISA nn MASTER CARD

BOLETIN DE SUSCRIPCIÓN 2008 AUTOMÁTICA E INSTRUMENTACIÓN

Precio suscripción (11 ejemplares + 4 TecnoMarket)

España: 160 € - Extranjero: 168 €

Firma (titular de la tarjeta)

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

DATOS DE ENVIO

Nombre

Empresa

Dirección

NIF*/CIF

Población DP

Provincia País

E-mail Web

* Imprescindible para cursar pedidos tanto para empresas como particulares

Entidad Oficina DC Nº cuenta

SERVICIO DE ATENCION AL SUSCRIPTOR

Tel.: 902 999 829 [email protected]

!

Page 93: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

L a transmisión de señales deradio puede sufrir grandespérdidas de señal debido a la

reflexión y a la dispersión, entre otrascausas. La calidad de la transmisiónse puede mejorar con los llamadosmétodos de “diversificación”, cuyoprincipio se basa en el hecho de quela señal transmitida se recibe múlti-ples veces (normalmente, dos). Conun procesado apropiado, estas se-ñales se pueden recombinar en unaseñal sencilla, siendo los métodosmás comunes de diversificación en elespacio y por polarización.

Hasta ahora, la diversificación en elespacio ha sido el método más utili-zado en las estaciones base. Este tipode diversificación requiere la utiliza-ción de tres antenas: dos antenas se-paradas en el espacio y una antenapara la transmisión. La eficiencia óp-tima se alcanza cuando las dos ante-nas están separadas una distanciaigual a 10-12 veces la longitud deonda de la señal. La longitud de ondaa 2,4 GHz es de 12,5 cm y a 5 GHz esaproximadamente de 6 cm, por lotanto, las antenas deben estar sepa-radas unos 120 y 60 cm, respectiva-mente. La eficiencia se pierde si nose cumplen estas distancias de se-paración.

Por lo que respecta a la diversifi-cación por polarización, ésta implicala recepción y el procesado de seña-les ortogonalmente polarizadas enuna sola localización. El número deantenas requeridas, pues, se reducea una sola antena de doble polariza-ción y, en consecuencia, se reduce elesfuerzo de instalación.

Las señales de radio recibidas porla antena no tienen un nivel de señalconstante. Las dispersiones, refle-xiones y las interferencias crean unperfil de señal con niveles variantes.

Recibir esta señal por duplicadocon el uso de diversificación en el es-pacio o por polarización resulta endos perfiles de señal independientes.En el caso ideal, estas señales sonclaramente diferentes. Si el nivel de

la primera señal es bajo, entonces lacombinación de las dos señales locompensará. Por lo tanto, el nivel me-dio del perfil combinado de la señales mayor que el perfil medio de cada

una de las señales por separado.La ganancia en diversificación es la

diferencia en el nivel de señal medioentre las dos señales combinadas yel nivel de la señal más fuerte, y se

Las antenas de recepción por polarizacióndoble con una dirección de base de 0º/90ºpueden obtener unas ganancia dediversificación de 5-6 dB. Por lo tanto, estetipo de diversificación puede ser usada a losmismos efectos que la diversificación en elespacio, pero con unos costes, requerimientosde espacio y esfuerzo de instalaciónsignificativamente menores.

93

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

Transmisión de señales de radio

Diversificación por polarización

Page 94: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

94

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

También disponible en CD

Solicite su ejemplar a:

[email protected]

Automática eInstrumentación

ESPECIALanálisis de mercado sobreintegraciónde sistemas

expresa en decibelios (dB).La mayor ganancia en diversidad

posible no se podrá lograr si las dosseñales son en general muy pareci-das. Por ejemplo, es una desventajasi la atenuación por la propagación demúltiples caminos causa niveles ba-jos de señal recibida en ambas ante-nas al mismo tiempo. Por otra parte,la diferencia entre las señales no debeser demasiado grande, puesto que lacombinación de una señal muy fuer-te y una señal muy débil de inicio re-sulta en un nivel muy bajo de ga-nancia de diversificación.

Comparación de métodosLas pruebas muestran que las ga-nancias obtenidas por diversificaciónpor polarización son similares a lasobtenidas en diversificación en el es-pacio. La ganancia en diversificaciónen el espacio alcanza unos valores deunos 6dB con las antenas separadashorizontalmente y unos 4dB con lasantenas separadas verticalmente.

En relación con la diversificaciónpor polarización, una de las caracte-rísticas principales de las antenas derecepción de la estación base son lasdirecciones básicas de polarización(±45º o 0º y 90º) y el aislamiento deestas dos direcciones. Un mayor ais-

lamiento sirve para reducir los efec-tos negativos de los cruces de co-municación entre las direcciones po-larizadas.

Las diferentes señales polarizadasson reflectadas y dispersadas por losobstáculos como edificios de dife-rentes maneras. Los efectos de ate-nuación difieren de la misma mane-ra, con lo que las diferencias sonclaras en los perfiles de señal; sinembargo, el valor medio de la señalde las dos polarizaciones recibidas semantiene similar.

Las antenas de recepción de pola-rización doble con una dirección depolarización de base de 0º/90º pueden

obtener unas ganancia de diversifi-cación de 5-6 dB. Por lo tanto, la di-versificación por polarización puedeser usada a los mismos efectos quela diversificación en el espacio, perocon unos costes, requerimientos deespacio y esfuerzo de instalación sig-nificativamente menores.

La polarización básica orientada a±45º ofrece, con diferencia, la mayordisparidad entre los dos niveles me-dios de señal. Como resultado no esposible alcanzar el potencial máximode la ganancia en diversificación.

www.hirschmann-ac.com

Antenas de doble línea de Hirschmann

C on un aislamiento de 30dB entre las di-recciones de polarización y una pola-

rización cruzada de 25dB, las antenas dedoble línea polarizadas de Hirschmannsacan el máximo partido de los sistemas dediversificación por polarización. La polari-zación es horizontal y vertical (0º/90º). Lasbandas de transmisión y recepción se cu-bren con una sola antena. Las dimensionesmecánicas y los montajes para las antenasde doble línea polarizada son iguales quelos de las antenas polarizadas simples.

BAT54 Rail con antenas omni-direccionales.

Page 95: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 96: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

En los últimos años, la comunicación entre sistemas o M2M (delinglés, machine-to-machine) se ha convertido en un mercadointernacional muy prometedor en lo referente a sus aplicacionesindustriales en sectores verticales. Por ejemplo, el instituto deestudios de mercado ABI Research afirma en su informe “TheCellular M2M Module Market” que el mercado internacional de losmódulos M2M crecerá en torno al 31% entre 2006 y 2012.

Nuevas posibilidades para la comunicación industrial

UMTS, HSDPA y tecnologíascomplementarias

U no de los motivosde que esto ocurraes que la tecnolo-

gía M2M tiene cada vez ma-yor presencia en los mer-cados verticales. Estatecnología ha penetradoespecialmente en la logís-tica y la gestión de flotas yen la vigilancia remota demáquinas y edificios, asícomo en la lectura remotade datos, que hasta ahorase recopilaban de formamanual, incluso en contadores de co-rriente y de calor o de horas de ser-vicio de maquinaria de obras (lectu-ra automática o AMR (del inglés,Automated Meter Reading). Tam-bién se utiliza cada vez más en elsector de la seguridad, la telemetría,la sanidad, y en la localización depersonas y bienes. Mientras tanto,la tecnología M2M ya no es sólo im-portante en el mercado interempre-sarial. También para las aplicacionesde consumo resulta cada vez másatractiva en los ámbitos de la vigi-lancia o el control remoto.

Nuevos retos y tendenciasActualmente, el mercado está sien-do testigo de una penetración técni-ca cada vez mayor. Esto supone queprogresivamente hay más aparatos,que antes se controlaban medianteun sistema electromecánico senci-llo, que ahora están equipados con un

microcontrolador. En la práctica, estosignifica que la transmisión remota dedatos para medir, controlar o regu-lar, así como para localizar, se irá in-tegrando en aquellas aplicacionesque hasta el momento no incluíanfunciones de comunicación. Porejemplo, los contenedores de trans-porte de medicamentos delicadosque deben mantenerse refrigeradosdispondrán de pequeños dispositi-vos de control (cajas negras) paramedir la temperatura en tiempo realdurante el trayecto y supervisarla demanera constante. La apertura depuertas y los sistemas de control deaccesos se manejan y administranmediante GSM de forma creciente.Eso permite incluso la identificaciónmediante el teléfono móvil. Por otrolado, estos sistemas hacen posibleuna administración a través de unproveedor de servicios, sin necesidadde visitas de un técnico, mediante el

mantenimiento remoto.Una segunda tendencia

a la que se enfrentan losintegradores de sistemas,desarrolladores y fabri-cantes de módulos es laprogresiva miniaturizaciónde las aplicaciones M2M.Esto posibilita lugares yescenarios de aplicaciónhasta ahora inimaginables.Por ejemplo, sistemas delocalización GSM/UMTS/GPS que, con el tamaño

de una caja de cerillas, se puedenllevar cómodamente en el bolsillo delpantalón, en una mochila infantil o enla guantera de un coche.

Así, los desarrolladores e integra-dores de sistemas se ven obligados acrear aplicaciones flexibles y fiablescon escaso mantenimiento y con ca-pacidad de autodiagnóstico. Los sis-temas deben concebirse de maneraque permitan un uso eficiente delancho de banda a fin de que la trans-misión de datos resulte económica.Y no menos importante es una co-nexión flexible al hardware y el soft-ware en el entorno del sistema co-rrespondiente, por ejemplo, en uncamión.

A causa de esta evolución, perotambién debido a la gran competiti-vidad del mercado M2M, aumentanlos requisitos técnicos que se plan-tean a los módulos GSM/GPRS. Es ne-cesaria una gran fiabilidad y una ele-

96

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

n Módulo UC864 de Telit.

Page 97: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

vada disponibilidad técnica, así comola estabilidad del producto, puestoque muchos sistemas y aplicacionesfuncionan de forma autónoma, mó-vil o en lugares apartados. El man-tenimiento directo es costoso o prác-ticamente imposible. Por lo tanto, sedemanda un hardware apto para laindustria que soporte un rango detemperaturas amplio, consuma pocoy se pueda integrar fácilmente.

La tasa de transmisión de datos escada vez más importante tanto parael enlace descendente (downlink)como para el ascendente (uplink),ya que con la tecnología M2M, losdatos se encuentran normalmenteen la unidad móvil y deben enviarse.Aquí radica la diferencia con las apli-caciones del sector consumo, en lasque generalmente se descargan mu-chos más datos de los que se envían(conexión asimétrica como con DSL).La importancia de la tasa de trans-misión en las aplicaciones profesio-nales aumenta porque junto a latransmisión posible hasta ahora decantidades relativamente pequeñasde datos –como superación de unatemperatura límite o longitud y lati-tud– se reclama crecientemente unancho de banda mayor. Por ejemplo,la transmisión de datos de audio di-gitales, transmisiones de vídeo entiempo real, lectura de perfiles detemperatura de un periodo de tiem-po prolongado o transmisión de dia-rios de viajes completos al final deldía o de la semana.

UMTS y HSDPA: nuevasperspectivas para el mercadoM2MLa velocidad de transmisión que ofre-cen los módulos GSM/GPRS está li-mitada de 56 a 114 kbit/s. Por ese mo-tivo, la última tendencia son losmódulos UMTS, que ofrecen tasasde transferencia teóricas de hasta 2Mbit/s. Con la tecnología HSPDA sepueden alcanzar anchos de banda ytasas de transmisión incluso mayores,en teoría de aproximadamente 7,2Mbit/s. Sin embargo, en la práctica losoperadores de redes ofrecen única-mente tasas de transmisión máximasde hasta 384 kbit/s a través de UMTS.

Debido a los crecientes requisitosrespecto de las tasas de datos dis-

ponibles, UMTS y HSPDA presentanen muchas áreas de aplicación ven-tajas superiores y abren nuevos cam-pos de aplicación a la tecnología decomunicación móvil. Los usuarios sebenefician ante todo de una mayormovilidad. Las aplicaciones son másrápidas. Ante todo, HSDPA propor-ciona a distintas aplicaciones la ca-pacidad práctica de utilizarlas de for-ma móvil. En particular, paraaplicaciones que requieren una trans-misión de datos en tiempo real, UMTSy HSDPA abren nuevas perspectivas.

Nuevos retos para losdesarrolladoresEl mayor desafío para los desarro-lladores es integrar sin problemas lasolución móvil en un entorno de co-municación existente. Para los clien-tes empresariales, los detalles téc-nicos de la transmisión sonirrelevantes; ellos simplemente quie-ren disponer de los datos recopiladossobre el terreno en el entorno IT queutilizan normalmente y poder usar-los con seguridad. Por ejemplo, parautilizar estas tecnologías en el sectorM2M, deben tenerse en cuenta variosfactores específicos, como la cober-tura de la red y la disponibilidad:UMTS tampoco estará disponible entodas las regiones una vez que seinstale totalmente. Además, en mu-chos casos, el cliente no puede de-cidir la ubicación y la dirección de laantena de su aplicación, a diferenciade lo que ocurre con el usuario de unmóvil, que puede acercarse a la ven-tana si el hormigón del edificio le im-pide utilizar el teléfono. Por lo tan-to, es tan importante un diseño

profesional de todo el sistema comola posibilidad de contar simultánea-mente con GPRS, que garantiza unacobertura más amplia o incluso conCSD (llamadas de datos) como al-ternativa más lenta.

Además, en muchas aplicacionesM2M, el enlace ascendente es igualo incluso más importante que el des-cendente, aunque suele tener mu-cho menos ancho de banda. Las ta-sas de transmisión UMTS del enlaceascendente son, en estos momentos,de unos 128 kbit/s en comparacióncon los 384 kbit/s del enlace des-cendente. Aunque aun así, UMTS si-gue ofreciendo un ancho de bandaconsiderablemente mayor que GPRS.

Cetec ya ha adaptado una aplica-ción GSM/GPRS a la tecnología UMTSpara uno de sus clientes y ha am-pliado la solución en consecuencia.En el diseño de la aplicación, los prin-cipales retos eran adaptar el con-cepto de suministro de energía alelevado consumo de los nuevos mó-dulos. A fin de aprovechar toda latasa de transmisión posible tambiéntuvo que optimizarse la interface decomunicación entre el módulo UMTSy la aplicación de host. A causa de lanueva gama de frecuencias, Cetec seenfrentó también a nuevas demandasrespecto de las antenas integrada yexterna, en especial porque GSM/GPRS y la banda dual o incluso lacuatribanda tenían que utilizarse pa-ralelamente con las mismas antenas.La conmutación sin problemas entreUMTS y GPRS supuso un nuevo retopara el control del móduloGPRS/UMTS.

Entretanto, han aparecido en el

97

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

n GE863-PRO3

Page 98: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

mercado distintos módulos UMTSpara la comunicación M2M. Un ejem-plo es el módulo UMTS/HSDPAUC864-E de Telit, que permite unatransmisión de datos extremada-mente rápida desde 7,2 Mbps a 2.100MHz, lo que lo convierte en el móduloM2M más potente del mercado hoyen día. También es un módulo cua-tribanda compatible con EDGE yGSM/GPRS. El módulo cuenta conel mismo factor de forma y puertosmecánicos y de software que los otrosproductos de la serie GC864 de Te-lit, por ejemplo, el GE864 y el CC864-DUAL, dos de los módulos M2MGSM/GPRS y CDMA 1xRTT M2Mmás pequeños del mundo en la ac-tualidad. El UC864-E es en estos mo-mentos el módulo UMTS más com-pacto del mercado y se puedeintegrar, con una adaptación míni-ma, al diseño GSM/GPRS del que dis-pone el cliente. El módulo ofrece unajuste permanente de las aplicacio-nes a las tasas de transmisión más ele-vadas y a los requisitos de distintosmercados globales.

¿Hacia dónde se dirige eldesarrollo?Junto a las nuevas tecnologías deservicios radiotelefónicos móviles,como UMTS, deben tenerse en cuen-ta una serie de tendencias del mer-cado M2M. Así, los usuarios valorancada vez más poder adaptar sus apli-caciones con poco esfuerzo a las cam-biantes demandas y condiciones delmercado. La solución para este casoes poder actualizar las aplicacioneso el software de los módulos over-the-air (de manera inalámbrica). Graciasa este tipo de servicios, la tecnologíaM2M será mucho más estable y, so-bre todo, segura. Por ejemplo, des-de el año 2008, Telit ofrece a susclientes el servicio FOTA (del inglés,Firmware Over The Air), que sebasa en la tecnología móvil RedBends vCurrent. Con esta tecnolo-gía se pueden identificar con rapi-dez importantes cambios entre elfirmware existente y una nueva ver-sión. Estas actualizaciones del firm-ware se comprimen en paquetes quepueden ser hasta un 97 por cientomás pequeños que los que se gene-ran con otras aplicaciones. Median-

te el servidor FOTA de Telit se con-trola la actualización del módulo don-dequiera que se encuentre. De estamanera, los clientes pueden reac-cionar rápidamente a los cambios delas redes de radio móviles. Si el pro-veedor del módulo desarrolla exten-siones del software, éstas se puedentransmitir de inmediato a las aplica-ciones del cliente mediante una ac-tualización remota. Incluso si el usua-rio desarrolla una actualización delsoftware para su aplicación inde-pendiente del módulo, puede trans-mitirla mediante actualizaciones ina-lámbricas.

Entre las estrategias que permi-ten reaccionar a los nuevos retos delmercado M2M se encuentra también,según ABI Research, la integraciónde funciones o utilidades adicionalesdel módulo que aumenten el valorpara el cliente. Entre ellas se inclu-yen, por ejemplo, la integración deGPS o la expansión de la capacidaddel procesador. Con ello, los usuariosestán en situación de dejar que suaplicación caduque directamente enel módulo. El ejemplo más recientede esta tendencia es el GE863-Pro3de Telit. Este módulo cuatribandaGSM/GPRS dispone, junto al proce-sador del módulo, de un potente pro-cesador ARM9 adicional de Atmel.Por tanto, las aplicaciones de soft-ware tienen acceso total a la CPU,mientras que el procesador GPRS seencarga de las tareas de comunica-

ción urgentes. El módulo es compa-tible con los lenguajes de programa-ción Python y C/C++. Gracias alGE863-PRO3 se reducen considera-blemente los costes de desarrollaruna aplicación M2M compleja.

Otra tendencia del mercado M2Mes la integración de tecnologías ina-lámbricas de corto alcance como Zig-Bee, Wi-Fi o Bluetooth, que tienen unpapel importante en lo que se refie-re a transmisión de datos a corta dis-tancia gratuita, con un bajo consumoenergético y de forma inalámbrica.Cetec ya ha desarrollado para variosclientes recopiladores de datos, con-centradores de datos y bridges, quebásicamente recopilan datos de dis-positivos que se encuentren en su ra-dio de alcance mediante Irda (infra-rrojos), Bluetooth, WLAN (red deárea local inalámbrica) o tecnologíassimilares, y los envían por GPRS. Al-gunas de las aplicaciones más co-munes se pueden encontrar en la vi-gilancia y domotización de edificios,así como en la técnica médica. Porejemplo, se pueden recopilar me-diante Bluetooth los datos de los dis-positivos móviles que están regis-trando las funciones vitales de unpaciente (frecuencia cardiaca, pre-sión sanguínea) y enviarlos despuésdirectamente al médico responsablemediante GPRS.

ResultadoLa tecnología M2M avanza a pasosagigantados y en los próximos añosaumentará mucho su influencia endistintos mercados verticales, asícomo en el sector de consumo final.Al mismo tiempo, determinados cri-terios como una elevada velocidadde conexión, eficiencia, bajo coste yelevada precisión son cada vez másdecisivos para el éxito de las aplica-ciones M2M. Por ese motivo, los de-sarrolladores e integradores de sis-temas se ven obligados a afrontar loscrecientes requisitos con diseños in-novadores.

Alexander BufalinoVicepresidente senior demarketing global de TelitWireless SolutionsPeter GüntzerDirector general de Cetec

98

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

n Con ayuda de la tecnología M2M, sepuede controlar de manera constante latemperatura en contenedores, por ejemplo.

Page 99: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 100: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

La organización de los toneles de una bodega es más difícil si se trata deun producto que arde con facilidad, como es el caso del whisky. Paraalmacenar este tipo de productos inflamables, es imprescindible seguir alpie de la letra la normativa sobre salud y seguridad. En 2006, Dewar’scomenzó a cambiar sus almacenes para cumplir las directrices que exigíanun entorno a prueba de incendios. Además, hubo que crear un entorno sincables para evitar la menor chispa que pudiera inflamar el whisky.

Para cumplir las disposiciones legales sobre salud y seguridad

Gestión de toneles conun sistema inalámbrico

J ohn Dewar andSons es la princi-pal productora de

whisky, con sede en Glas-gow, Escocia. La marcaDewar’s se creó en 1846y la firma abrió su desti-lería de Aberfeldy en1898. Actualmente, sucatálogo de productos in-cluye las marcas pre-mium Dewar’s 12, De-war’s 18 y Signature,además de AberfeldySingle Malt y Dewar'sWhite Label. En 2006, elwhisky Dewar’s obtuvo un total de28 premios en competiciones inter-nacionales independientes. En 2007,el whisky puro de malta Aberfeldy de12 años fue elegido mejor whisky es-cocés puro de malta con un precio in-ferior a 30 libras en el Scottish Field’sWhisky Challenge. Este concurso in-dependiente contó con un jurado deprestigio internacional que hizo unacata ciega de más de 200 whiskyspara emitir su veredicto.

El whisky posee uno de los perio-dos de permanencia en estantes másprolongados de toda la industria ali-mentaria y de bebidas, por lo que losproblemas que plantea su cadena desuministro son totalmente diferentesa los de los productos perecederos.Es esencial un sistema de gestión delos barriles efectivo a fin de produ-cir una mezcla solicitada y gestionar

el almacenamiento de los barriles dewhisky de diferentes añadas hastaque el producto esté lo suficiente-mente maduro para ser embotellado.En una destilería del tamaño de la deDewar’s, esto implica almacenar1.300.000 toneles (72.000 toneles dewhisky en cada almacén) en sus ins-talaciones de Glasgow, Escocia.

La organización de los toneles esaún más difícil si se trata de un pro-ducto que arde con facilidad, comoes el caso del whisky. Para almace-nar este tipo de productos inflama-bles, es imprescindible seguir a raja-tabla la normativa sobre salud yseguridad. En 2006, Dewar’s co-menzó a cambiar sus almacenes paracumplir las directrices que exigían unentorno a prueba de incendios. Ade-más, hubo que crear un entorno sincables para evitar la menor chispa

que pudiera inflamar elwhisky.

Hasta el año pasado, De-war’s utilizaba un sistema abase de papel para identifi-car la localización de cadamarca de whisky y su edad,con el problema añadido deque el whisky es una mer-cancía sujeta a fiscalización,por lo que hay que dar par-te al servicio de Aduanas detodos sus movimientos. Poresta razón, cuando el equi-po de Dewar’s construyósus nuevos almacenes qui-

so aprovechar el inicio de cero paraadoptar un sistema con una tecno-logía más moderna. Cada almacénalberga hasta 72.000 toneles dewhisky y el sistema de etiquetado enpapel no era el método más eficaz

100

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Page 101: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

para organizar la mercan-cía. El equipo de Dewar’sconcluyó que llevaba de-masiado tiempo clasificar-la con papel y luego en-contrar un determinadotonel. Decidieron que seríamás beneficioso utilizar latecnología para automati-zar este proceso y dotar asíde acceso a todos los em-pleados a los datos de lo-calización con sólo tocarun botón. Para maximizarel espacio de almacén dis-ponible optaron por el sis-tema de racks, en lugar de apilar ver-ticalmente los toneles en columnasde hasta siete niveles, creando unvolumen sólido de toneles de 63 to-neles de anchura, 22 de profundidady 7 de altura = 9.702 toneles dividi-dos en 8 muelles de carga. Esto su-ponía un problema potencial para laconectividad inalámbrica, ya que lamadera húmeda, el líquido y la faltade espacio aéreo podían absorber laseñal.

Por otra parte, cuando el equipo deDewar’s buscaba un nuevo sistemahubo que tener en cuenta la durezadel medio en el que tendrían queoperar los dispositivos. En sus al-macenes son miles los toneles que semueven constantemente. Gran par-te del personal que tenía que utilizarlos dispositivos manejaba carretillaselevadoras, y había que calcular la po-sibilidad de que se vertiera parte delwhisky.

La modernización de los alma-cenes era la oportunidad perfectapara modernizar al mismo tiem-po nuestros sistemas de TI, refle-

xiona John McKee, director de TI deJohn Dewar and Sons. La tecno-logía ha avanzado mucho desdeque se construyeron los almace-nes. Queríamos aprovechar estehecho y adoptar un sistema de úl-tima generación que nos ahorra-ra tiempo a la hora de identificarlos toneles. A esto había que aña-dir el desafío que planteaba la du-reza del entorno que tendrían quesoportar los dispositivos, y la ne-cesidad de respetar las disposi-ciones vigentes sobre salud y se-guridad en el trabajo.

Implementación de un sistemainalámbrico de gestión detoneles Dewar’s contó con la colaboracióndel distribuidor RealTime en la bús-queda de una solución que cumplie-ra todos estos requisitos. RealTimeya había trabajado con Dewar’s en susistema principal de planificación derecursos (ERP, Enterprise Resour-ces Planning), por lo que en De-war’s prefirieron que fuera la mismaempresa la que les ayudara a imple-mentar el sistema de organizaciónde los toneles. La solución tenía querespetar la normativa europea sobreambientes explosivos (ATEX). Asípues, se instalaron 12 puntos de ac-ceso inalámbrico AP300 con carca-sas que cumplían la norma ATEX1.La antena, también ATEX1, resolviólos problemas de radiofrecuencia(RF) y medioambientales, y la ges-tión de la red corrió a cargo de 2switches inalámbricos WS5100 ins-talados en la sala de informática y co-municaciones, lo que supuso cierta

capacidad extra mientrasse construían los nuevosalmacenes. Los AP300crearon un entorno ina-lámbrico integral que elequipo de Dewar’s podíagestionar fácilmente a tra-vés del switch inalámbri-co WS5100. Este switchincluye medidas de segu-ridad de última genera-ción, como sistemas inte-ligentes de deteccióncontra intrusos y protec-ción contra ataques de de-negación del servicio que

garantizan al personal informáticode Dewar’s que su red está en todomomento a salvo de intrusos.

El equipo de Dewar’s optó por elterminal portátil ATEX MC9000 paralos almacenes debido a sus presta-ciones inalámbricas, al lector incor-porado de códigos de barras y a surobusto formato. Encontraron un dis-positivo inalámbrico que permitíaconstruir un entorno conectivo sin ca-bles en los almacenes y cumplía lanormativa contra incendios. ElMC9000, además, dota de libertad alos trabajadores del almacén para,por ejemplo, comprobar los datos deun determinado tonel y tener acce-so a la misma información a la que ac-cederían si estuvieran sentados en laoficina.

Hace apenas unos años nadie enla industria del whisky había oídohablar de sistemas inalámbricos yparecía algo imposible. Ahora esuna realidad. Todos los cables es-tán fuera del almacén, lo que nospermite cumplir las normas sobresalud y seguridad, continúa JohnMcKee. Gracias a los MC9000, nues-tros empleados pueden ver en pan-talla una reproducción en 3D delalmacén, y pulsando un botón sa-ben la localización exacta de untonel en cuestión de segundos. Ade-más, la nueva solución está conec-tada con nuestro sistema base deERP, lo que implica que todos losempleados tienen acceso en tiemporeal a toda la información que ne-cesitan.

Con el fin de que el sistema cum-pliera todos los requisitos, Motorola,RealTime y Dewar’s colaboraron es-

101

Julio 2008 / n.º 398 Automática e Instrumentación

Comunicaciones industriales

Page 102: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

trechamente en el diseño e imple-mentación de la solución final, con elobjetivo de que Dewar’s dispusierade todas las funcionalidades que ne-cesitaba. El aspecto más importan-te era poder saber con exactitud dón-de estaba situado un tonel concretodentro del muro macizo que consti-tuía la masa de toneles, ya que, cuan-do se pierde un tonel, es posible queno se encuentre nunca. La posibili-dad de planificar cómo se extraían lostoneles del conjunto de existenciasreduciendo al mínimo los movimien-tos de toneles era otra cuestión vital(el contenido del tonel es como mí-nimo de 250 litros de whisky), yaque podían pasar muchos años antesde que se necesitara de nuevo ese to-nel. Los responsables de Dewar’sexaminaron numerosos sistemas de

diferentes proveedores, pero la so-lución de Motorola y RealTime sa-tisfacía todos los requisitos.

Además de revisar la red inalám-brica que se instaló en el almacén, elequipo informático de Dewar’s re-estructuró todas sus operaciones einstaló una red inalámbrica en la fá-brica y en sus oficinas. De esta for-ma crearon un sistema unificado decomunicaciones, con acceso a todoslos sistemas de la compañía desdecualquier punto de sus instalaciones.

Ahorro de tiempo con unsistema inalámbrico El equipo informático de Dewar’sopina que el sistema de control deexistencias es más robusto desde laintroducción de la solución inalám-brica de Motorola. Con esta solu-

ción, los empleados ya no pierdentanto tiempo para encontrar un to-nel al no utilizar el sistema de infor-mación en papel, lo que agiliza todoel proceso y les deja más tiempo pararealizar otras tareas. Además, ahoracuando se mueve un tonel el sistemase actualiza inmediatamente.

Como los informáticos de Dewar’sparticiparon en todos los aspectosdel diseño del sistema, pudieron es-pecificar y controlar cada paso y elproceso de ejecución de aplicacio-nes en los terminales portátiles. Estoimplica que si estos procesos cam-bian, por ejemplo el procedimiento deverificación de mercancías, el equi-po informático de la empresa puedeactualizar fácilmente la aplicación.Por otra parte, la red inalámbrica hapermitido actualizar con suma faci-lidad el sistema central y a conti-nuación implementar estas actuali-zaciones en todos los dispositivos,en lugar de ir modificando dispositi-vo por dispositivo.

Más información en:www.realtimedc.comwww.motorola.es

102

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

Comunicaciones industriales

Un número especial dedicadoíntegramente a la eficiencia energéticay al desarrollo de las energíasalternativas como motor dela sostenibilidad.

Automática eInstrumentación ENERGIA

2008

(Especial)

Solicitar ejemplar a:[email protected]

Page 103: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

MONITORES ESTÁNDARProponemos soluciones completas probadas desde5,7 a 17”, basadas en nuestras marcas representadas.

VISUALIZACIÓNTFT, STN color, monocromo desde 1,8 hasta 46”

OPTREX, SHARP, HITACHI, KYOCERA, PROMATE.

TARJETAS INTERFACEGráficas, PC Embedded, Entradas/Salidas.Múltiples formatos: DIMMPC, 3,5”, 5,25”, PC104, ETX.

KONTRON, EVALUE,CONNECT TECH.

ACCESORIOSTDK, ERG, Inversores. PANJIT, touch panel.Controladoras.ES&S, cables. SEGGER, software gráfico. AFAYA, tarjetas de memoria.

VENCO ELECTRÓNICA

le ofrece la posibilidad de adquirir

soluciones totalmente integradas,

donde se han probado todos y cada uno

de los componentes.

Con Demokits como este verá funcionar

nuestras soluciones mucho antes de

adquirirlas.

Existe una alternativa segura y con el

consejo experto de un gran equipo

Bienvenido a VENCO.

www.vencoel.com

soluciones integradas

Pida una demostración gratuita

VENCO ELECTRÓNICA, S.A. Barcelona Tel. 93 263 3354. Madrid Tel. 91 329 5500. Durango Tel. 94 623 2648. www.vencoel.com

TAN

DA

Servicios

Creativos

l i dd 11

Page 104: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Medición de temperaturas

Del sensor al proceso

C on las nuevas so-luciones de auto-matización y con-

trol de procesos, hancrecido las exigencias res-pecto a los instrumentosde medida comprometi-dos en dichos procesos enel sentido de una mayorfuncionalidad, credibilidadde los datos y precisión conel objetivo de lograr el má-ximo rendimiento de lasplantas. De todos los pará-metros a medir, la tempe-ratura en condiciones am-bientales habitualmente cambianteses probablemente uno de los retosmás difíciles, a la vez que más nece-sarios, ya que la mayoría de siste-mas mecánicos, químicos y electró-nicos están de una u otra formaafectados por la temperatura.

Hay que tener en cuenta que mu-chos sectores industriales se en-frentan actualmente a muchas exi-gencias respecto a la estandarizaciónestricta de sus productos y proce-sos de producción, a lo que hay queañadir que la ISO 9000 obliga a unatrazabilidad estricta, así como a dis-poner de la documentación detalla-da de dichos procesos. Todos estoshechos han llevado a que se incre-mente cada vez más la demanda determómetros industriales más pre-cisos y eficientes, muy especialmen-te cuando se trata de procesos quetrabajan en condiciones ambienta-les duras. Es el caso, por ejemplo, de

los procesos de galvanizado, en losque sin un control estricto de la tem-peratura puede formarse una cober-tura de herrumbre muy resistentesobre el acero, lo que puede ocasio-nar importantes pérdidas económi-cas a las acerías.

Hagamos un poco de historia Para encontrar los orígenes de la ter-mometría hay que remontarse al si-glo XVI, cuando Galileo construyó elprimer termómetro de aire. Dos si-glos después, Fahrenheit desarrollónuevas propuestas basadas en laspropiedades del mercurio y el alco-hol y en 1821 tuvo lugar un salto tec-nológico importante de la mano de T.J. Seebeck, quien observó que si dosmetales distintos están unidos demodo que formen un lazo cerrado, siun metal está a una temperatura di-ferente del otro se genera una fuer-za electromotriz, circulando una co-

rriente eléctrica por el lazocerrado, y la magnitud deesta corriente está rela-cionada de manera pre-decible con la diferenciade temperatura entre lasdos uniones, de modo quesi la temperatura de unaunión se mantiene a unvalor conocido, la tempe-ratura de la otra uniónpuede determinarse porla magnitud del voltaje ge-nerado. Habían nacido asílos sensores por termo-par.

Ambos fenómenos han sido hastahoy, y siguen siendo, la base de la ma-yoría de sensores de temperaturautilizados en la industria. La opciónpor uno u otro depende en gran me-dida del tipo de aplicación a que vayadestinado. Es así que, por ejemplo,la respuesta de los sensores basadosen termorresistencias tiende a sermás lenta que la de los termopares,sin embargo, para temperaturas me-nores a los 800ºC ofrecen ventajasrespecto a su mayor estabilidad.

Los semiconductores añadennuevas posibilidades Como es bien sabido, el desarrollo delos semiconductores es uno de los sal-tos tecnológicos más importantes dela era de la electrónica y ha tenidotambién su incidencia en el campo dela medida de las temperaturas con laaparición de los termistores. Se tra-ta de semiconductores compuestos

INFORMEAutomática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398

104

En este momento son muchas las técnicas que cabe utilizar para lamedición de la temperatura, en la que han irrumpido nuevas tecnologíascuyo desarrollo está marcado por la búsqueda de mejoras que lespermita su aplicación también en la industria. Pero, además, lossensores de temperatura ya casi nunca están solos, sino formando unconjunto con el correspondiente transmisor, cada vez más sofisticado,convirtiéndose en un instrumento inteligente capaz de autodiagnósticoy de comunicación con el sistema de control del proceso.

Page 105: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

por una mezcla sintentizada de óxi-dos metálicos que se comporta comoun resistor térmico con un coeficientede temperaturas negativo de valormuy elevado. Los termistores tam-bién se pueden encontrar en el mer-cado con la denominaci6n NTC (Ne-gative Temperature Coeficient). Detodos modos, hay también casos es-peciales de coeficiente positivo, cuan-do su resistencia aumenta con la tem-peratura, entonces se les denominaPTC (Positive Temperature Coefi-cient).

Los termistores presentan una ele-vada sensibilidad a variaciones detemperatura (en algunos casos, laresistencia de un termistor a la tem-peratura ambiente puede disminuiren hasta 6% por cada 1ºC de aumentode temperatura), de forma que re-sultan muy adecuados para medi-ciones muy precisas y son muy uti-lizados para aplicaciones de controly compensación en el rango de 150ºCa 450ºC. El problema es que esta sen-sibilidad va acompañada por falta delinealidad. De todos modos, en los úl-timos tiempos se ha mejorado muchoen este sentido, de modo que hay fa-bricantes que afirman disponer determistores que se mantienen linea-les dentro de ±0,5ºC en rangos detemperaturas de hasta 200ºC. Otroproblema es su estabilidad, al tra-tarse de dispositivos semiconducto-res, son muy susceptibles a varia-

105

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónINFORME

Ventajas que ofrecen los transmisoresde temperatura

• Económicas. Llevar las señales del sensor directamente al centrode control exige el uso de cables de extensión, que cuestan tres vecesmás que el hilo de cobre común utilizado para transmitir la señal (4-20mA) del transmisor de temperatura. Pero es que, además, los cables deextensión son más frágiles. Por otra parte, cuando se plantea la necesi-dad de rehacer una instalación, utilizando un transmisor no se requiereni tiempo de instalación ni costes de material adicional.

• Protección de la señal. Es muy habitual que en los ambientes in-dustriales existan interferencias por radiofrecuencia y electromagnéti-cas que pueden afectar negativamente a las señales de proceso. No hayque olvidar que las señales de bajo nivel generadas por las RTD o ter-mopares son particularmente susceptibles a los efectos degradantes, pro-ducidos por dichas interferencias.

Pues bien, un transmisor de temperatura diseñado apropiadamente pue-de cancelar los efectos del ruido RFI entrante, convirtiendo la señal debajo nivel del sensor en una señal análoga de alto nivel, típicamente 4-20 mA.

• Reducción de costes de hardware. Si se utiliza la solución de ca-bleado, el tipo de sensor deberá corresponder con el tipo específico detarjeta de entrada del PLC o del DCS. Las tarjetas de entrada para unsensor específico cuestan mucho más por punto que una tarjeta de 4-20mA. Pero es que, además, en una planta acostumbra a haber diversidadde tipos de sensores de temperatura, de modo que entonces deberánadquirirse tantas tarjetas como tipos de sensores. Esto puede resultarcostoso durante el mantenimiento y reemplazo de equipos. Los trans-misores de temperatura incorporan poderosos microprocesadores quepueden configurarse fácilmente para adaptarse de forma muy próximaa cualquier tipo de sensor.

• Adaptación a todo tipo de sensor. Con un transmisor inteligentede temperatura, si se cambia el sensor, bastará reconfigurar el transmi-sor para adaptarlo al nuevo tipo. Es importante que cuando se elija untransmisor, el futuro usuario se asegure de seleccionar un transmisor uni-versal que pueda configurarse para aceptar todo rango de temperaturasy los tipos de sensores utilizados más comúnmente.

• Mejor precisión y estabilidad. La utilización de transmisores pue-de mejorar considerablemente la precisión de la medida. Los transmi-sores pueden calibrarse para cualquier rango dentro de las capacidadesdel sensor y los sistemas de control realizan lecturas en todo este ran-go.

• Simplificación de la ingeniería. Los diseños de ingeniería sólo pre-cisarán mostrar un par de cable trenzado y un tipo de tarjeta de entra-da, de forma que el mantenimiento se simplifica sensiblemente y prác-ticamente se eliminan los errores de cableado de los lazos.

• Facilidad para las actualizaciones de los procesos. A lo largo dela vida de un proceso, van realizándose mejoras para adaptarse a cam-bios en el mismo o para la introducción de nuevos productos, de formaque es posible que con dichos cambios se requieran rangos de medicióndiferentes o mayores precisiones de la temperatura preestablecida. Todoello puede provocar la necesidad de cambiar el tipo de sensores utiliza-dos. Mediante la utilización de transmisores, ello no implica costes su-plementarios.

n La oferta de sensores de temperatura esmuy amplia y variada en función de las apli-caciones a que vaya dirigido. En la ima-gen, el sistema de medición Vito de Ho-neywell, especialmente diseñado para lamedida de temperatura y volumen del pro-ducto en un tanque. El sistema incluye des-de sondas de temperatura puntual hastaun termosensor múltiple de 16 elementos.

Page 106: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

ciones permanentes en caso de unaexposición a temperaturas altas.

También son bastante frágiles ydeben montarse con cuidado cuan-do pueden estar expuestos a golpeso vibraciones.

Sensores de temperaturaintegradosEl paso siguiente a todo lo expuestohan sido los sensores de temperatu-ra integrados. Se trata de utilizar unapropiedad fundamental de los tran-sistores que consiste en que cuandodos transistores idénticos trabajanen una relación constante de densi-dades en el circuito del colector, ladiferencia en sus voltajes emisor-base será lineal, es decir, que el vol-

taje es directamente proporcional ala temperatura absoluta. Este volta-je, mediante un resistor de bajocoeficiente de temperatura, produceuna corriente. La salida está indica-da en micro amperios por grado Kel-vin. Las desventajas de todos los sen-sores integrados son parecidas a lasde las termorresistencias, a lo que hayque añadir que tienen un rango demedida muy limitado, hasta 150 ºCcomo máximo.

Nuevas exigencias y nuevaspropuestasComo se decía al principio, los nue-vos sistemas de control presentanmayores exigencias en la medida dela temperatura, y el problema que

se plantea es que en muchas ocasio-nes, los sistemas de medida tradi-cionales, a pesar de los avancesconseguidos, no aportan las carac-terísticas de linealidad y sensibilidadque se precisan. También es posibleque en algunos casos se produzcanfenómenos de autocalentamiento ode insuficiente estabilidad térmica alargo plazo, sin olvidar que puedeproducirse una perturbación de laseñal en el caso de presencia de cam-pos magnéticos.

En la búsqueda de nuevas solu-ciones sobresalen los sensores detemperatura de fibra óptica, espe-cialmente adecuados para ambien-tes con ruido electromagnético, ofre-ciendo medidas muy precisas yfiables. Es cierto que estos sensorestienen un precio más elevado que losconvencionales, sin embargo, si seconsideran otros factores, talescomo el tiempo de planificación, ins-talación, mantenimiento y la fre-cuencia de renovación de compo-nentes, las ventajas económicas delos primeros ya no son tantas, antesal contrario. Se pueden colocar encampos electromagnéticos varia-bles, grandes gradientes de volta-jes, líquidos agresivos, a altas tem-peraturas, etc, sin añadir accesoriosadicionales. Por otra parte, la bajapotencia (incluso menos a 1mW)del acceso únicamente óptico pro-porciona seguridad intrínseca. Nosaltan chispas cuando conectamoso desconectamos las conexiones.Los sensores pueden ser instaladossin desconectar equipos o requerirextensos procedimientos de pruebay no necesitan protecciones comobarreras Zener, etc. A diferencia delos sistemas de sensores conven-cionales, no se requiere una cali-bración punto a punto. Todas lassondas son intercambiables y danlecturas precisas desde el momen-to que son conectadas. El sistemaOpSens, representado en Españapor la firma Micos Iberia, es unapropuesta interesante en este cam-po e incluye sensor y transductor detemperatura de fibra óptica. Otrasolución que puede resultar intere-sante en determinados casos sonlos sensores acústicos, en los que seutiliza el hecho de que la velocidad

106

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398INFORME

Instrumentación virtual

E ntendemos por instrumentación virtual la que tiene la capacidad derecrear un entorno virtual de medida y adaptarlo a las necesidades

del usuario, aprovechando el bajo coste y la versatilidad de los recursosinformáticos actuales.

La instrumentación virtual proporciona una arquitectura abierta yaporta la capacidad de definición por parte del usuario. En la instru-mentación virtual, la funcionalidad, características, interface y aparien-cia pueden ser cambiados, ya que en el fondo no se trata más que demodificar el software del dispositivo, a diferencia de la instrumentacióntradicional, que nos viene “cerrada” y definida por el fabricante, impi-diendo que el usuario lo pueda adaptar a sus gustos y necesidades.

Los tres elementos clave para la construcción de un instrumento vir-tual son una tarjeta de adquisición de datos (para la entrada de las va-riables que queremos medir), un ordenador personal (donde almace-naremos y procesaremos esos datos) y, sobre todo, el software quecontrolará la adquisición y el procesado, que además es lo que define alinstrumento virtual en sí mismo.

Por tanto, una solución de estas características, en principio posibili-tará que con un mismo equipo y diferente software podamos medir di-ferentes parámetros, entre los que cabe incluir la temperatura.

Page 107: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

del sonido en un gas es una funciónde la temperatura termodinámica.

No siempre interesan lostermómetros de contactoHay un buen número de aplicacionesen las que no son aplicables las téc-nicas de medida de temperatura porcontacto. Por otra parte, puede in-teresar tener temperaturas de todauna superficie y los sistemas de con-tacto sólo aportan la de un puntoconcreto. Es entonces cuando lastécnicas sin contacto aparecen comouna buena solución. Estos sistemasescanean toda la superficie para de-terminar las áreas que requieran unfuturo escrutinio para examinarlascon mayor detalle.

Los termómetros sin contacto acos-tumbran a tener un coste más ele-vado, sin embargo, también tienenuna vida más larga al no estar en con-tacto con las zonas calientes. Cuan-do se trata de instrumentos capacesde medir temperaturas superiores alos 600ºC, se acostumbra a utilizar eltérmino pirómetro. En general, estánbasados en la medición de la radia-ción emitida por un cuerpo de la quese obtiene la temperatura del mismo.Su resolución no es muy buena pero,como se ha dicho, tienen la ventajade ser un procedimiento no invasivoy que permite medir temperaturasmuy elevadas.

También los basados en termogra-fía son una interesante solución noinvasiva (ver el despiece de la pági-na siguiente).

A todas estas tecnologías para lamedida de la temperatura podríanañadirse algunas más, como es elcaso, entre otros, de los sensores pie-zoeléctricos basados en que la fre-cuencia de resonancia de un cristalde cuarzo depende de la temperatu-ra. Tienen una resolución de una mi-lésima de grado y son muy estables.De precio elevado, su máxima apli-cación es para la calibración de otrostipos de termómetros.

Queda claro, pues, que en este mo-mento son muchas las técnicas quecabe utilizar para la medición de latemperatura. La utilización de algu-nas de ellas está prácticamente li-mitada a determinadas aplicacionesespecíficas y en algunos casos su ma-

107

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónINFORME

yor utilización está en los laborato-rios, lo que no significa que con losavances que se están produciendoen estos campos no puedan llegar adesarrollarse en un futuro próximodispositivos capaces de soportar tam-bién ambientes duros.

En todo caso, hay que decir que enaplicaciones industriales, los termó-metros de contacto basados en re-sistencias o termopares siguen sien-do aún una solución muy extendida,al ofrecer una muy buena relación derobustez, precisión y economía. Setrata de equipos constituidos por unsensor sensible de temperatura in-tegrado en un tubo que le protege de

las condiciones duras del proceso.Este tubo se diseña en función de losrequerimientos según se trate de lamedición de gases, vapores o flui-dos. Es importante tener en cuentaque aunque todos los sensores sen-sibles de temperatura para aplica-ciones duras pueden parecer iguales,entre los que están presentes en elmercado hay notables diferenciasrespecto a su estabilidad a largo pla-zo y su vida de servicio.

Hay que comunicarse Hoy en día, son pocas las aplicacio-nes industriales en las que pueda re-sultar útil un sensor de temperaturaaislado. Como bien sabemos, cuandonos referimos a procesos industria-les, una condición básica para la ins-

n Último modelo de la gama de transmi-sores de temperatura de Wika. El conmu-tador redundante mejora la disponibilidad dellugar de medición y su registro de la des-viación en combinación con la señalizaciónde error amplificada permite un excelentediagnosis. Mantiene las dimensiones de laversión anterior, pero con terminales adi-cionales para la comunicación Hart.

mV/°C

Sensor -178°C 10°C 37,8°C

Termistor en circuito puente 4680 72000 3870

Termorresistencia de Pten circuito puente 18 36 54

Termopares:

Cobre/Constantán 36 40 44

Hierro/Constantán 48 50 52

Chromel/Alumel 38 40 42

Pt/Pt - 10% Rh 6 6 6

Sensibilidades relativas de termistores,termorresistencias y termopares

Page 108: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

trumentación, sea ésta la que sea, esque disponga de capacidad de co-municación con otros equipos y conel sistema de control.

Tradicionalmente dos son los mé-todos utilizados para enviar las me-diciones de temperatura a los siste-mas de supervisión y control:mediante cables o con la utilizaciónde transmisores instalados cerca delpunto de medición. El transmisoramplifica y acondiciona la señal delsensor y la transmite a través de unpar de hilos trenzados hasta la salade control. Hace unos años, por ra-zones de costes, se acostumbraba aoptar únicamente por los transmiso-res en el caso de lazos de control im-portantes dentro del proceso y enlos casos en los que preservar la in-tegridad del lazo y de la señal erauna absoluta necesidad.

Sin embargo, actualmente el cos-te de los transmisores instalados enel campo basados en microprocesa-dores y de elevada funcionalidad re-sulta muy similar al caso de cablea-do directo. Si se calculan los costesteniendo en cuenta las ventajas adi-cionales que proporcionan los trans-misores inteligentes, se descubre queen muchas aplicaciones se ahorratiempo y dinero, además de muchosproblemas para el departamento demantenimiento.

Es necesario señalar que al selec-cionar un transmisor es importanteque éste sea aislado (no todos loson), ya que el aislamiento de la se-ñal del transmisor se protege de po-sibles imprecisiones de la señal pro-vocadas por lazos de tierra, auncuando se usen termopares sin pues-ta a tierra (su material aislante pue-de dañarse).

Para adaptar el transmisor al sen-sor, éste se conecta al sensor y lue-go se sumergen en baños de calibra-ción y se mantienen a unatemperatura estable. Los transmiso-res, entonces, capturan dos lecturascorrespondientes a los valores derango más alto y más bajo, y los al-macenan en una memoria no-volátil.El transmisor usa estos valores paracompensar las desviaciones entre lacurva de linearización establecidapara el sensor y sus mediciones ac-tuales.

Analógicos, con configuracióndigital y digitalesLa oferta de transmisores de tempe-ratura es amplia y muy variada, pu-diendo ser analógicos, analógicospero con la posibilidad de configu-ración digital y digitales.

De construcción sencilla, los trans-misores analógicos pueden configu-rarse mediante puentes de soldadu-ra. En estos transmisores, laseguridad funcional no es muy am-plia, las posibilidades de configura-ción son limitadas y su precio es bajo.Entre la entrada de señal y la salida

no existe separación galvánica, loque no tiene efecto en la exactituddel transmisor pero se debe tener encuenta para descartar la conexiónde sensores no aislados.

Muy interesantes son los transmi-sores analógicos con posibilidad deconfiguración digital, que unen lasventajas de poder configurarlos me-diante software con las ventajas dela señalización analógica y, por tan-to, son una buena solución para laaplicación en sistemas multiplex.

Con un tiempo muy corto de reac-ción, existen equipos homologados

La termografía, del mantenimientopredictivo al control de procesosde fabricación

L a imagen térmi-ca, conocida

también como ter-mografía, mapea latemperatura de lasuperficie de un ob-jeto a partir de lasradiaciones infrarro-jas que emite. Un es-caner termográficocodifica diferentestemperaturas con di-ferentes colores, ha-ciendo posible vi-sualizar los diversosrangos de tempera-tura. Las imágenestérmicas utilizan colores falsos, permitiendo así visualizar colores que, alestar dentro de la gama infrarroja, resultan invisibles al ojo humano. Losequipos termográficos son también capaces de analizar las imágenes paraextraer información importante de control. Históricamente, las imágenestérmicas han ido introduciéndose en nuevas áreas de aplicación. Quizássu primera aplicación industrial fue para el análisis de fallos en conjuntoselectrónicos a partir de cuyo análisis era posible modificar los diseños olos procesos de fabricación.

Termómetros sin contactoObviamente, en la industria los termómetros basados en infrarrojos hanencontrado aplicación en muchos casos en los que los termopares noofrecían las prestaciones deseadas. Es así que, por ejemplo, la empresaLand Instruments International ha desarrollado un termómetro infra-rrojo muy robusto para la monitorización del proceso productivo de as-falto y que asegura la calidad del producto, a la vez que minimiza los cos-tes de energía.

En todos los puntos del proceso de producción, este termómetro resultauna alternativa superior a los termopares, que se dañan fácilmente por elcontacto con el producto, tienen una respuesta lenta e introducen retra-

108

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398INFORME

Page 109: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

sos en el sistema que dan lugar a un peor resultado del control.A la salida del secadero, el termómetro monitoriza la corrientedel aglomerado. Durante la mezcla, la naturaleza del proceso im-posibilita el control automático del horno, pero el conocimien-to de la temperatura de la piedra caliente en el calentador y desu efecto subsecuente sobre temperatura del llenado es unaayuda útil para el control de proceso.

Una vez en el mezclador, la temperatura del material no pue-de ajustarse; pero de nuevo, la medida en este punto permite elrechazo de una sola hornada si baja del límite de temperaturaespecificada, evitando la contaminación del material aceptable.Ha de tenerse en cuenta que el control de temperatura es es-pecialmente crítico en procesos continuos en el tambor mezclador,donde incluso una pequeña fluctuación en la temperatura finalde la mezcla puede dar lugar a volúmenes grandes de rechazos.En esta situación, el termómetro que nos ocupa se monta enfo-cando al chorro del material cuando sale de la descarga antes de pasar al sistema elevador. La salida del termó-metro puede conectarse a un registrador o utilizarse para controlar el sistema de control automático del horno.

Un mundo de posibilidadesFue a partir de la década de los 90 que se empezaron a desarrollar programas de mantenimiento predictivo me-diante la incorporación de equipos termográficos. Es decir, que periódicamente se realizan termografías de de-terminados equipos, tales como motores eléctricos, transformadores, etc. de modo que un fallo incipiente de losmecanismos, por ejemplo, una cierta corrosión en los contactos, crea un color anómalo que se refleja en la ter-mografía. Es el caso, por ejemplo, de una papelera norteamercana, Wausay Paper Corp., que ha implementadoun completo programa de mantenimiento predictivo incorporando un equipo de termografía, y afirma que de estaforma asegura al máximo la buena salud de sus equipos mecánicos y eléctricos.

En este momento existen equipos de termografía que facilitan al máximo su utilización por personal no espe-cializado.

Actualmente se está ampliando este campo de aplicación para el control de determinados procesos de fabrica-ción. Conociendo en detalle cómo varían las temperaturas críticas en el tiempo y en el espacio, los ingenieros pue-den ajustar los parámetros de control para mejorar la calidad del producto. Así, en la industria de plásticos o enla de fabricación de vidrio existen ya varias aplicaciones con excelentes resultados. Hay que tener en cuenta que,por ejemplo, la fabricación de film de plástico para embalaje se produce en un proceso continuo de extrusión. Launiformidad del material depende críticamente de la uniformidad de temperatura durante el proceso.

En este momento se está viendo que la temografía ofrece muchas posibilidades para ayudar a optimizar el lazode control. Es de suponer que el siguiente paso será desarrollar algoritmos para que el proceso sea automático,añadiendo así un nuevo nivel de control que haga los sistemas automáticos de fabricación más robustos. Podemosimaginar sistemas en los que los equipos de termografía recolecten los datos de temperatura en el espacio y en eltiempo y aporten la información a un sistema de control (PAC) que calculará los parámetros más apropiados paralos lazos de control en un determinado proceso.

para las zonas EX y otras homologa-ciones para aplicaciones específicas,de modo que tienen amplios camposde aplicación.

Finalmente, nos encontramos conlos transmisores digitales, que per-miten adaptarse fácilmente a diver-sas tareas de medición. Pueden apli-carse a todos los sensores detemperatura y permiten también mo-dificaciones tales como pasar de ter-morresistencias a termopares o vi-ceversa. Otra prestación que ofrecenlos transmisores digitales es la deque el usuario puede aplicar curvas

de señalización propias. Por su par-te, las señalizaciones de error sonconfigurables a una aplicación espe-cífica mediante software.

Comunicación con protocolosestándar Inicialmente, para configurar el pro-tocolo necesario para el intercambiode datos entre el software y el trans-misor era necesario un software es-pecífico del fabricante del equipo. Perotodo ha cambiado con la aparición delos protocolos estándar. Hart fue unode los primeros aplicados en este caso.

Son configurables a todos los tipos desensores, sin necesidad de ningunasimulación compleja del sensor.

Los transmisores digitales con pro-tocolos estándar pueden configurar-se a través de herramientas abiertastales como, por ejemplo, AMS (AssetManagement System) de Emersono Simatic PDM de Siemens. Estas he-rramientas de configuración son ap-tas para varios fabricantes y sirvenpara la operación, el ajuste, el man-tenimiento y la diagnosis de instru-mentos de campos inteligentes. Porsupuesto se cumplen las recomen-

109

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónINFORME

Con un amplio rango de temperaturas (-32 a 760ºC),puntero láser y una resolución óptica de 20:1, la serieOptris MS de Mesurex permite que los técnicos reali-cen medidas precisas sin contacto con la superficie parael mantenimiento eléctrico y mecánico.

Page 110: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

110

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398INFORME

ABB Automation Products: www.abb.comAESA-Aragonesa Equipam., S.A.:

[email protected] Electromec: www.ako.comAkron Electrónica, S.L.: www.akron-elec.com AN Consult España, S.L.: www.anconsult.comAnalab, S.A.: www.analab.es Anatronic, S.A.: www.anatronic.com Autom.de Control Teinco: www.teinco.esAutomatisme i Control Elèctric: www.acesa.es Automatismos FR: www.automatismosfr.comAutomatización y Control Atrol: www.atrol.esAVL Ibérica, S.A.: www.avl.comBarcitronic: www.barcitronic.com BFI Optilas, S.A.U.: www.bfioptilas.com Bikon, S.A.: www.bikon.es Bourdon-Haenni: www.bourdon-haenni.comBrototermic: www.brototermic.comCampbell Scientific Spain, S.L.: www.campbellsci.es Carlo Gavazzi, S.A.: www.carlogavazzi.com/ac Chauvin Arnoux: www.chauvin-arnoux.es Cima Instrumentación: www.cimain.com Coinsur & Scada: www.coinsur.com Comei: www.comei.es Comercial Key: www.comercialkey.com Contagas: www.contagas.comContaval: www.contaval.es Control Llevant: www.sensovant.comControltemp: www.controltemp.net CRN Tecnopart: www.crntecnopart.com Danfoss, S.A.: www.danfoss.com/spain Desin Instruments: www.desin.com Dicoel Electronics: www.dicoel.esDigifred: www.osakaproducts.comDilus Instrumentación y Sistemas: www.dilus.es Distron, S.L.: www.distron.es Dräger Safety Hispania, S.A.: www.draeger-safety.es Dtisa: www.dtisa.com Dunhoff Productos y Soluciones Industriales:www.dunhoff.com

Elect.romediciones Kainos, S.A.: www.kainos.es Electromatic Center, S.L.: Tel.: 915 263 554/914 630 442Electrónica Edimar, S.A.: www.edimar.comElectrónica Guemisa: www.guemisa.com

EMC Equipos de Medida y Control, S.L.: www.emc.es Emerson Process Management, S.L.:

www.emersonprocess.com/spainEndress y Hauser, S.A.: www.es.endress.com ENI-Electrónica y Neumática Industrial, S.A.:www.eni.es Eprom S.A.: www.epromsa.comEquitrol: www.equitrol.comEsindus: www.esindus.es Euro Automation: www.euro-automation.com Eurotherm España: www.eurotherm.es Euroval: www.eurovalcontrol.com Fadisel, S.L.: www.fadisel.com Faust y Kammann: www.faustykammann.com Fernando Carrasco, S.A.: www.fcarrasco.es Gavasa- Garrido y Vázquez, S.A.: www.gavasa.com GE Industrial Sensing Spain, S.L.: www.geindustrial.comGeónica, S.A.: www.geonica.comGeorg Fischer, S.A.: www.georgfischer.es Goimendi: www.goimendi.com Gometrics, S.L.: www.gometrics.net Hach Lange: www.hach-lange.com Hameg Ibérica, S.L.: www.hameg.es Heraeus, S.A.: www.heraeus.es Herten, S.L.: www.hertensl.comHerten, S.L.: www.hertensl.comHispacontrol, S.L.: www.hispacontrol.comHoneywell: www.honeywell.esHorbara: www.horbara.com Hydac: www.hydac.comIAC, S.L.: www.iac-sl.esIberfluid Instruments, S.A.: www.iberfluid.comIFM Electronic, S.A.: www.ifm-electronic.comImeval, S.L.: www.imeval.es Indeka Instrumentación, S.L.: www.indeka.esInstituto de Automatización, S.L.: www.instauto.com Instrumentos Testo, S.A.: www.testo.es Instrumentos Wika: www.wika.es Integral Stocks Control, S.A.: www.integralcontrol.com Intertronic Internacional: www.intertronic.esInvensys Systems Ibérica, S.L.: www.foxboro.esIPIC: www.ipic-gsp.comJ.B. Electrónica Industrial: www.jbelectronica.comJumo Control: www.jumo.es

Suministradores de sensores, transmisores y reguladores de temperatura

daciones Namur y las altas exigenciasen referencia a la protección antiex-plosiva.

Otra característica de este tipo detransmisores es la realización de as-pectos globales de seguridad como laclasificación SIL (Safety IntegrityLevel), que se basa en un análisisexhaustivo de FMEDA (FailureMode and Detection Análisis).

En definitiva, un sensor de tem-peratura con un transmisor digital

constituyen lo que entendemos ha-bitualmente por una instrumenta-ción inteligente que, como es sabido,es aquélla que es capaz de modificarsu comportamiento, tomando cier-tas decisiones (en algunos casos has-ta en tiempo real) en función de di-versos valores de entrada o datosrecogidos. Es decir, que es capaz de:

• Elegir automáticamente el rangoy algoritmos de trabajo.

• Mejorar la precisión en la medi-

da y autocorregir errores (ajuste au-tomático de cero, compensación defallos por causas ambientales o porla variación de las condiciones delproceso a medir) e incluso autoa-prendizaje.

• Tiene capacidad de comunica-ción (sea por cable o wireless).

En este momento, la oferta en estecampo es muy amplia. En realidad,prácticamente todos los grandes su-ministradores de instrumentación

Page 111: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

111

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónINFORME

Kimo Instruments, S.L.: www.kimo.es Kobold Mesura: www.mesura.es Kolbi Elecrónica, S.A.: [email protected] Kopa Electrónica: www.kopaelectronica.com Kosmon: www.kosmon.esKrenel: www.krenel.comLabprocess: www.lab-process.comLana Sarrate: www.lanasarrate.es Land Infrared: www.landinst.comLEI- Líneas Electrónicas Ing., S.L.: www.lei.es Lober, S.A.: www.lober.esMacon Procesos, S.L.: www.maconprocesos.esMadi Control: www.madicontrol.comMaikontrol: www.maikontrol.com Mapro Ingeniería, S.A.: www.maprosensor.comMathias: www.mathiasbcn.comMedel Cadena, S.A.: www.medelcadena.comMedición y Control, S.A.: www.mecco.esMesel, S.L.: www.mesel.comMesurex, S.L.: www.mesurex.com Mettler-Toledo, S.A.E.: www.mt.com Meysi: [email protected] Michel Instrumentos: [email protected] Micos: Thomas; [email protected]

www.opsens.com Neotronic: www.neotronic.comNorbis 21: www.norbis21.comNosia, S.R.L.: www.nosia.com Nucleonic, S.A: www.nucleonic.comNusim, S.A.: www.nusim.comOfiteco- Of. Estud.Ctrol., S.A.: www.ofiteco.esOmron Electronics, S.A.: www.omron.esOvredal TCM, S.L.: www.ovredal.comPhoenix Contact, S.A.: www.phoenixcontact.es Piroplastik: [email protected] Sistemas, S.L.: www.pirovat.comPR Electronics: www.prelectronics.esProcisa Comercial: www.procisa.es Procontrol, S.L.: www.procontrolsl.com PYR- Proyectos y Regulación, S.L.: www.pyrsl.comRamtor: [email protected] (José Ramas Ayala)Rasesa Autom.: www.rasesa.com Representaciones Ind. Massagué, S.A.:

www.massaguessa.com Robot, S.A.: www.robotmallorca.comRS Amidata: www.amidata.es S&I CPI: Tel.: 935 896 223

Sagitron: www.sagitron.es Saidi: www.saidi.esSaimex, S.L.: www.saimex.bizSalvador Escoda: www.salvadorescoda.com Salvio Busquets, S.A.: www.salbus.es Samson, S.A.: www.samson.es Sanara: www.sanarasa.com Satel Spain: www.satelspain.comSauter Ibérica: www.sauteriberica.com SchneiderElectric: www.schneiderelectric.es Schubert & Salzer: www.schubert-salzer.esSedem, S.A.: www.sedemsa.es Seltec Electrónica: [email protected] Sensores Térmicos, S.L.: www.sensoterm.com Sensotec Instruments, S.A.: www.sensotec-instruments.comSereetron, S.L.: www.sereetron.com Serrano Industrial y Comercial:

www.serranoindustrial.comSET Instruments: www.setinstruments.com Silver Sanz, S.A.: www.silversanz.com Sistemas Electrón. Progres, S.A.: www.progres-spain.com Sistemas Electrónicos de Detección y Análisis, S.L.:

www.sedasl.net SRC: www.srcsl.com STEP: www.stepsl.com Sumelcom: www.sumelcom.comSUMI-3: www.sumi-3.com Suministradora del Vallés, S.A.:www.suministradora.com Suministros Industriales Indutec: www.indutec.bizSystelec: www.systelec.net Systemtronic: www.systemtronic.comTC Medida y Control de Temperatura, S.A.: www.tc-sa.es Tecmología Tecom, S.L.: www.tecnologiatecom.com Tecnoil, S.L.: www.tecnoil.esTecnología Aplicada: www.tecapli.es Tecnosa: www.tecnosa.es Tecpesa, S.A.: www.tecpesa.esTermo-Metal: www.termometal.com Útiles y Máquinas Industriales, S.A.: www.umi.esVenco Electrónica, S.A.: www.vencoel.comVishay Measur, Group Ibérica, S.L.: www.vishaymg.comWell Import: www.wellimport.comYantra Sistemas: www.yantra.es Yokogawa Ibérica: www.yokogawa.es

ofrecen versiones de transmisorescon comunicaciones estándar.

Comunicación wirelessLa comunicación sin hilos no es unanovedad en la industria, pero la lle-gada de tecnologías tales como, porejemplo, la posibilidad de redes desensores sin hilos ha abierto nuevasperspectivas. Para la transmisión deinformaciones procedentes de dis-positivos de campo, la tecnología wi-

reless aparece como una excelentesolución.

Dado que la temperatura es pro-bablemente la magnitud que más amenudo se mide en la industria, noes de extrañar que varias empresashayan desarrollado soluciones ina-lámbricas. Es el caso, por ejemplodel sistema Wtrans de Jumo para lamedición móvil o fija mediante unsensor en cuya cabecera se encuen-tra un emisor protegido por un tubo

protector. Según informa la empre-sa, las frecuencias de radio utilizadasson prácticamente insensibles contrainterferencias, de modo que permi-ten una buena transmisión tambiénen ambientes industriales. Muy in-teresante es también la solución queofrece Satel, constituida por una redde sensores que transmiten los datosvía radio. El sistema se completa conuna potente herramienta de softwa-re para la supervisión y monitoriza-

Page 112: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

ción de los datos capturados.

A modo de resumenDesde los primeros sensores de tem-peratura de rango fijo hasta su aco-ple actual con los transmisores digi-tales, el camino ha sido mucho y laincorporación de prestaciones es-pectacular. Por una parte, los trans-misores de hoy son universales conrespecto al rango y tipo de entraday, por otra, los sensores pueden in-

corporar potentes sistemas de auto-diagnóstico. Un sensor de tempera-tura inteligente y con capacidad deautodiagnóstico facilita notablementeel seguimiento de la operación delmismo, de modo que un fallo se de-tecta inmediatamente. Así, por ejem-plo, si un hilo conductor se daña odeja de mandar señal, el transmisorenvía una señal que lo advierte y,además, manda un mensaje de errorindicando cuál es el hilo conductor

dañado o cualquier otra circunstan-cia. De este modo, los trabajos demantenimiento se simplifican nota-blemente.

Los sensores de temperatura yacasi nunca están solos sino forman-do un conjunto con el correspon-diente transmisor, el cual a su vezacostumbra a comunicarse con el sis-tema de control del proceso. Hacerla elección adecuada de los equiposno siempre puede ser fácil, aunqueen este momento son muchos los su-ministradores que ofrecen solucionespara aplicaciones específicas y ellopuede facilitar la tarea.

Nuevas tecnologías han irrumpidotambién en este campo y todo hacepensar que su desarrollo seguirá enel camino hacia su aplicación tambiénen la industria, lo que nos obligará enel futuro a seguir hablando de unaoperación de las más clásicas en elmundo industrial pero que tambiéncabe calificarla de novedosa.

Laura Tremosa112

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398INFORME

Page 113: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 114: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Automatica 2008

Plataforma de presentaciónde la actualidad en robóticay automatización

E l objetivo de Automatica espresentar, en una misma fe-ria, el amplio conjunto de pro-

ductos que cubre ensamblaje, mani-pulación, robótica, visión artificial ylas tecnologías asociadas. En un mis-mo entorno se podían encontrar ele-mentos para la construcción de má-quinas, estaciones de trabajo y líneasde producción: sensores, motores,transmisores, drivers, estructuras,elementos modulares, etc.; así comorobots, ejemplos de líneas de pro-

ducción robotizadas o no, aplicacio-nes de los robots, y también softwa-re de tratamiento de imágenes, cá-maras de visión y elementos parasistemas de visión artificial. La feriase completaba con un área de pre-sentación de revistas especializadas,una sala de conferencias y variasáreas de presentación de centros deinvestigación con resultados con-cretos en el área de la robótica.

Desde nuestro punto de vista, esteplanteamiento de la Feria Automa-

tica es coherente y tiene un merca-do bien definido. La visita a Munichpermitía a los industriales (fabri-cantes, constructores de maquina-ria e ingenierías) conocer de formacompleta, y de primera mano, la ofer-ta existente. Los testimonios de gran-des empresas alemanas del sector, re-cogidos por el gabinete de prensa dela feria, como ABB AutomationGMBH, Comau Robotics, FanucRobotics, Kuka Roboter, Reis Ro-botics, o Schunk, coinciden en ex-presar su satisfacción por el plante-amiento de la feria y por losresultados obtenidos gracias a su par-ticipación en Automatica.

Sobre la importancia de larobótica en EuropaEn el acto de apertura de Automa-tica 2008, Stefan Müller, chairmande EUnited Robotics (AsociaciónEuropea de Robótica, fundada en2004 por los principales fabricanteseuropeos del sector y entre cuyosmiembros se encuentran ABB, Co-mau, Fanuc Europe, Güdel, ISRAVision Systems, Kuka Roboter, ReisRobotics, Shunck y Vitronic) hizohincapié en que la aplicación de losrobots ha permitido a la industria eu-

114

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398FERIAS

Del 10 al 13 de junio se ha celebrado en Munich la tercera edición dela feria bianual Automatica 2008, presentando la actualidad enrobótica y automatización. 870 expositores procedentes de 41 países(30% de ellos eran extranjeros) han presentado sus productos en los31.000 m2 de exposición a casi 30.000 visitantes, la mayor parteprocedentes de Alemania y 7.000 procedentes de otros 89 países.Estas cifras suponen, aproximadamente, un 7% de incrementorespecto a la edición del año 2006.

Page 115: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

ropea mantener su com-petitividad a pesar de unoscostes laborales superio-res a los existentes en otrospaíses. Stefan Müller tam-bién destacó el soporte queestá proporcionando la Co-misión Europea a la robó-tica europea, ayudando a lamejora en competitividad ysostenibilidad, medianteprogramas como C.A.R.E.(Coordination Action forRobotics in Europe).

En la misma línea, el Dr.Norbert Stein, presidentede la junta directiva deVDMA Robotik+Automa-tion y gerente de Vitro-nic, ha hecho notar que, enAlemania, el sector quepresenta un mayor gradode automatización, la au-tomoción, también es elque ha creado más puestosde trabajo y que, por lo tan-to, automatización y robo-tización son elementos claves para eldesarrollo empresarial.

La industria de la robótica se dis-tingue por ser un sector con una ele-vada inversión, un fuerte crecimien-to de mercado y un rápido desarrollotecnológico. En Alemania, duranteel año 2006 se compraron 11.425 ro-bots, lo que supuso un incremento del13% sobre el ejercicio anterior. Poraplicaciones, la primera posición co-rresponde a manipulación y la se-gunda, a soldadura.

La primera impresión que propor-ciona la feria es la de madurez. Losstands no muestran novedades es-pectaculares, pero los productos soncada vez más robustos, más fáciles deutilizar, más fáciles de integrar y conmejores prestaciones. Los stands, yalgunos más que otros, son espaciospara discutir proyectos y encontrarsoluciones concretas a los proble-mas de los clientes.

Seguidamente se repasan los as-pectos que más nos han llamado laatención en Automatica según loscuatro bloques en que estaba es-tructurada la feria: robótica, visión ar-tificial, sensores y control de movi-miento, y líneas de producción.

La robótica en Automatica2008Como concepto genérico, uno de losaspectos en que muchas empresasofrecen novedades es en la posibili-dad de interacción entre robot y ope-rario para efectuar una tarea. Lasnormativas de seguridad vigentes enEuropa y en los países europeos paragarantizar la protección del operarioincluso frente a sus propias distrac-ciones, comportan que el trabajo delos robots se efectúe en áreas de ac-

ceso restringido: el acce-so a ellas del operariocomporta la interrupciónde la tarea que esté lle-vando a cabo el robot. EnAutomatica se presenta-ban diferentes solucionesque permiten la interac-ción entre robots y ope-rarios, es decir, permitenque el área de trabajo delrobot, mientras realiza latarea para la que ha sidoprogramado, no sea de ac-ceso prohibido para eloperario. Para ello los ro-bots disponen de un sis-tema de sensores y de unsoftware de tratamientode la información que ga-rantiza una actuación delrobot “cuidadosa” con eloperario con quien inte-racciona para llevar a cabola tarea común. Kuka, porejemplo, ofrecía la tecno-logía Safe Robot que in-

cluye: conexión directa de los de-tectores y sensores de seguridad a lacontroladora del robot (al prescindirdel autómata como elemento inter-medio entre controladora y detecto-res, se agiliza la respuesta del roboty se abarata la solución), y redun-dancia en los circuitos de monitori-zación para conocer dónde está elrobot en cada instante y garantizar,junto a las funciones software aso-ciadas, un funcionamiento seguro.En la misma línea, ABB presentaba

115

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónFERIAS

n RX200, de Stäubli Robotics, con seis grados de libertad, diseñadopara manejar cargas de 100 a 130 kg, con un alcance máximo en-tre 2.194 y 2.594 mm, y capacidad para moverse a 12,5 m/seg. Uti-liza la controladora CS8, con el lenguaje de programación VAL3 ymúltiples posibilidades de conexión a red local.

n Dos robots ABB sincronizados, cooperando entre sí para realizar una única tarea.

Page 116: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

la tecnología Move Safe, que permi-te definir áreas de trabajo, acotandolas posiciones límite para cada eje, ymonitorizar continuamente la posi-ción del robot y su velocidad; el soft-ware se encarga de activar los indi-cadores correspondientes cuando serebasan estos límites sin que sea pre-ciso instalar sensores y detectoresde seguridad. Todo este conjunto demecanismos permite que el operadorpueda “colaborar” con el robot y ob-tener soluciones satisfactorias máseconómicas sin pérdida de seguri-dad.

Otro aspecto que va generalizán-dose entre los principales fabrican-tes es el de los robots cooperativos.Se trata de que si para realizar unatarea se precisa de dos o más robotstrabajando sincronizada-mente, es decir, cuando latarea requiere una sincro-nización precisa de las tra-yectorias y velocidades delos diferentes robots im-plicados, con una coordi-nación geométrica ajusta-da, no sea necesarioprogramar cuidadosamen-te cada uno de los robots einterconectar las controla-doras correspondientes,garantizando un intercam-bio de datos en tiempo reala gran velocidad para con-seguir una elevada preci-sión en la sincronización,sino que el software de pro-

gramación de los robots ya dispon-ga de funcionalidades de coordina-ción de manera que sea posible pro-gramar la tarea de forma global y quesea el propio sistema el que seencargue de generar el programa aejecutar por cada controladora, ga-rantizando la exactitud en la sincro-nización. La tecnología Robo-Team deKuka es un ejemplo de ello: en al-gunas líneas de producción de Daim-ler Chrysler’s Mercedes, en Alema-nia, se han conseguido reduccionesdel 20% en espacio y del 5% en in-versión utilizando 15 robots Kuka,cada uno con su controladora, ac-tuando una de ellas como líder y to-das interconectadas mediante Et-hernet.

Otro aspecto notable hace refe-

rencia a la integración de sistemas.La utilización de hardware IPC (In-dustrial Personal Computer) parala implementación de las controla-doras facilita la integración del con-trol del robot con el resto de dispo-sitivos que constituyen el sistema.Comunicación Ethernet, servidoresOPC, interfase Windows, diagnósti-cos remotos, facilidad de expansiónmediante tarjetas estándar, etc., soncaracterísticas generales cada vezmás comunes en las controladorasde robot.

En esta dirección podemos incluirla plataforma de control que ofreceMitsubishi Electric Automation: laiQ Automation. Esta plataforma pue-de soportar simultáneamente con-trol de secuencia, control de movi-miento, control numérico CNC ycontrol del robot. Definida por Mit-subishi como un PAC (Programa-ble Automation Controller), admi-te diferentes módulos para conexióna red y conexión a entradas/salidas,así como diferentes fuentes de ali-mentación adecuadas a las necesi-dades de diferentes configuraciones.En el caso de incluir diferentes CPU,el hecho de trabajar con un back-plane común facilita la sincronizaciónen el intercambio de datos y la de losciclos de proceso de las diferentesCPU, que pueden llegar a ser de tansólo 0,88 milisegundos.

La feria también presentaba mo-delos de robots con estructuras es-peciales de acuerdo con las caracte-rísticas de la tarea a realizar y, en su

caso, de las piezas a ma-nejar. Así se podían en-contrar robots con es-tructuras ligeras dealuminio, u otros materia-les livianos, y robots conestructuras singulares. Fi-nalmente, un robot quellamaba la atención es elKatana, de Neuronics,A.G., con 5 o 6 grados delibertad, un peso de 4,3kg, apto para cargas dehasta 400 gr, radio de ope-ración de 60 cm, veloci-dad de 90 º/seg y repeti-bilidad de 0,1 mm. Admiteprogramación gestual yescrita modular, controla

116

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398FERIAS

n Controladora iQ Automation, de Mitsubishi Electric Automation. Concebida como unPAC, admite configuraciones con varias CPU, cada una controlando diferentes máquinaso aspectos de la estación robotizada, y garantiza una rápida y eficaz sincronización e in-tercambio de datos entre ellas.

n Robot de estructura ligera para realizar tareas de manejo de pie-zas ligeras con rapidez (Adept).

Page 117: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

trayectorias lineales, circulares ycombinaciones de ellas, admite tam-bién detección de colisión (contac-to con una persona), dispone de in-terfase USB, Ethernet TCP/IP, E/S yotros y puede ser programado paramodificar su operativa de acuerdocon las entradas que recibe median-te algoritmos de autoaprendizaje.

La visión artificial La visión artificial también es unatecnología madura que puede utili-zarse en aplicaciones específicas obien integrada en soluciones roboti-zadas.

En Automatica se podían encon-trar múltiples ofertas, desde las so-luciones integradas en la controladoradel robot hasta soluciones basadas enPC con una tarjeta de pre-tratamientoy un potente software de análisis ytratamiento de imágenes, pasandopor los sistemas compactos potentesy fáciles de utilizar. Para aplicacionesindustriales existen soluciones orien-tadas a control de calidad (inspecciónde superficies, de contornos, de jun-tas, de soldaduras, reconocimiento deimágenes, etc.) y especialmente in-dicadas para soluciones robotizadas,soluciones de identificación y deter-minación de posición. Éstas últimaspueden estar limitadas a detecciónsobre un plano o ser capaces de de-terminar la localización y orientaciónde componentes en un espacio tri-dimensional. En la feria hemos en-contrado proveedores de softwarepara tratamiento de imágenes en PC,como MVTec SoftwareGMBH con el software Hal-con, y empresas que ofre-cen sistemas de visión in-tegrados en la controladoradel robot, como TrueViewde ABB o iRVision de GEFanuc. Éste último prevéla conexión directa de lacámara a la controladoramediante un conector USB,incorpora una herramien-ta de guiado del robot yevita la necesidad de utili-zar sensores y comple-mentos específicos. Ac-tualmente se ofreceintegrado en todas las con-troladoras R-30iA

ISRA ofrece el Mono3D, un siste-ma de tratamiento de imágenes quepermite establecer la posición y orien-tación de piezas rígidas de dimen-siones conocidas en un espacio tri-dimensional partiendo de la imagen

proporcionada por una sola cámara,con la reducción de costes que elloimplica. Esto permite automatizartareas que requieren tratamiento 3Dpero que no resultaban económica-mente viables por el coste de losequipos que precisaban para ello.

Baumer ofrecía sus sensores de vi-sión VeriSens, que se caracterizanpor su diseño compacto, su facilidad

de uso y su operación fia-ble y estable. Su tecnolo-gía Baumer FEX ofrece,entre otras, funciones pre-configuradas de soporte atareas de inspección, de-tección de objetos simplesy operación fiable a pesarde variación en las condi-ciones de iluminación du-rante la operación.

Point Grey, especialis-ta en cámaras y sistemasde adquisición de imáge-nes, ofrecía sistemas devisión para captar esce-nas con un ángulo de vi-sión de 360º, utilizando elcabezal-cámara digital de

117

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónFERIAS

n Robot Katana, con estructura de alumi-nio de 4,3 kg, de Neuronics A.G. Disponede un software de control que le proporcio-na capacidad de aprendizaje durante suoperación, lo que lo convierte en un robotinteligente.

n El Care-O-bot ® 3 ha sido diseñado comorobot asistente para realizar tareas de so-porte doméstico. Desarrollado por el insti-tuto Fraunhofer IPA, está equipado con el bra-zo LWA3 de Shunk y es capaz de manejarcargas de hasta 5 Kg. Dispone de dos cá-maras de visión en la parte superior. Actúacomo gestor de medios y proporciona co-nexión al mundo exterior mediante teléfo-no, TV e Internet. Ha sido diseñado comoasistente para personas minusválidas.

n Estación de verificación automática diseñada según las necesi-dades específicas del producto (Rodtubo, S.L.).

Page 118: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

video Ladybug2, constituido por seisCCD de color de 1024 x 768 pixels.Cinco de estos CCD forman un ani-llo horizontal y el sexto está coloca-do verticalmente, cubriendo el 75%de una esfera completa. La imagen fi-nal, después de un tratamiento ini-cial, es de 3.800 píxels. El sistemapermite transmitir estas imágenescomprimidas a un ritmo de hasta 30FPS.

Sensores y control demovimiento Complementando a los robots y sis-temas de visión artificial, Automati-ca incluía una abundante oferta desensores, controladores, motores li-neales y todos los componentes ne-cesarios para la construcción de má-quinas y soluciones robotizadas.

Empresas como Advantech y B&Rpresentaban su gama de soluciones PCindustrial, con diferentes gamas queincluyen procesadores Core’2 Duo,sistemas operativos embedded y unaamplia gama de módulos E/S ycomu-nicaciones, así como familias de pa-neles de visualización y operación.Estos controladores se ofrecen comodispositivos para control de máqui-nas y estaciones de producción (mon-taje, verificación, manipulación, con-formado, etc.). Su ventaja principal esque se trata de sistemas abiertos, queadmiten múltiples configuraciones,trabajando con estándares y fácil-mente integrables.

Para control de movimientos exis-

ten ofertas específicas, como la deTecnosoft, con su TMC-3D, que pro-porciona en una sola unidad un con-trolador de movimientos para ochoejes y un servo driver digital, aptotanto para motores paso a paso comopara brushless de hasta 640 W. Elcontrolador puede comunicarse conhasta otros siete controladores inte-ligentes mediante bus CAN. Asimis-mo, puede generar trayectorias 3D y21/2-D. Estas características permi-ten considerarlo como una solucióneconómicamente interesante paraaplicaciones multieje que requierenla ejecución de trayectorias 3D pre-cisas.

Líneas de producciónAutomatica, como feria para la au-tomatización, dispone de la seccióncorrespondiente a componentes ytecnología para el diseño y cons-trucción de máquinas y líneas de pro-ducción que proporcionen solucionesde automatización a medida. De loscinco pabellones que ha incluido laferia, dos han estado dedicados aesta sección.

En muchos stands se presentabanproductos modulares que ofrecenuna gran flexibilidad para montarcualquier tipo de máquina. MiniTeco Pfuderer Maschinenbau, sonejemplos de ello. MiniTec, con unadelegación en Alcalá de Henares,ofrece el sistema FMS que permitemontar, con piezas estándar, solu-ciones para transporte en líneas de

producción. Pfuderer ofrece siste-mas de transferencia, estaciones demontaje, portales para robots, etc.mediante elementos modulares.

También se han presentado siste-mas de automatización orientados alensamblado de microcomponentes.Como ejemplo tenemos a Rohwed-der, que ofrecía su sistema modularMicRohCell con módulos dispensa-dores de precisión, intercambiadores,inspección, etc.

Shunk se presentó en Automati-ca con un gran stand mostrando sugama de componentes para la robo-tización, desde intercambiadores rá-pidos a brazos, manos y pinzas deagarre. En la figura de la página an-terior se muestra el robot Care-O-bot ® 3 que incorpora el brazo LWA3de Shunk. Otro ejemplo es la pinzagiratoria miniaturizada RP, diseñadapara el manejo de componentes mi-núsculos. La actuación de la pinza esneumática y admite diferentes ta-maños de pinza.

Dentro del área de exposición de-dicada a la robótica estaba situado elstand de Rodtubo, S.L., ingenieríaubicada en Vitoria, con cinco años deantigüedad, dedicada al desarrollo deproyectos industriales. Rodtubo ac-túa como ingeniería, estudia las ne-cesidades del cliente y le suministrala máquina que responde a sus re-querimientos específicos. Cómomuestra han presentado una máqui-na para la verificación de roscas: lamáquina verifica piezas con un agu-jero abierto roscado y esta verificaciónse realiza tratando de roscar un ma-cho vigilando que el par de roscadono sobrepasa unos límites estableci-dos y que la operación se complete sa-tisfactoriamente. El control de ros-cado se aplica al 100% de laproducción.

Automatica 2010Por todo lo visto, coincidimos conlos organizadores en el interés de lafórmula escogida para esta muestrabianual de la automática. Tan sólonos queda desear que, en sucesivasediciones, se incremente la presen-cia de expositores y visitantes detoda Europa.

Jordi Ayza

118

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398FERIAS

n Cámara digital 3-D de Baumer, con un formato robusto especialmente diseñado paraentornos industriales, integrando la óptica y un sistema de iluminación mediante LED quele permite adaptarse al movimiento del objeto y ajustar el enfoque.

Page 119: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 120: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

120

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398PROGRAMACIÓN

Cómo acercar la programaciónparalela a todos los ingenieros

H asta hace muy poco, no exis-tían herramientas comercia-les de alto nivel que permi-

tieran el desarrollo de aplicaciones decálculo técnico para los sistemas dealto rendimiento. La programaciónparalela era un arte esotérico culti-vado por unos pocos especialistas,concentrados en lograr el máximorendimiento mediante configuracio-nes personalizadas y bibliotecas debajo nivel, adaptando sus aplicacio-nes a un tipo de hardware determi-nado. En un informe de 2007, IDCpuso de relieve la dificultad de esca-lar más allá de un solo nodo por la fal-ta de entornos de programación apro-piados. En la actualidad, cuando los

sistemas de alto rendimiento estánbastante extendidos, hay una nece-sidad urgente de hacer que estos sis-temas sean más fácilmente progra-mables por todos.

Las soluciones de programaciónparalela deben buscar mucho másque simples algoritmos personaliza-dos y mero rendimiento. En este sen-tido, ya se están desarrollando eco-sistemas de herramientas que ayudana los ingenieros en el diseño, el de-sarrollo y la depuración de las apli-caciones paralelas y que son capacesde aprovechar al máximo las capaci-dades del hardware, que evolucio-nan tan rápidamente. Para conse-guirlo, estos nuevos ecosistemas, que

han madurado considerablementeen los últimos años, deberán:

• Ampliar la funcionalidad de lasherramientas estándares utilizadasen el desarrollo de aplicaciones en se-rie para dar soporte a la programa-ción en paralelo.

• Permitir la escalabilidad de lasaplicaciones, desde un sencillo or-denador de varios núcleos a una com-pleja agrupación de ordenadores, pa-sando por una configuración en malla(grid), sin necesidad de modificar elcódigo de la aplicación.

• Proporcionar un entorno de de-sarrollo robusto e integrado (IDE).

• Ejecutar aplicaciones en modopor lotes e interactivo.

Soporte de lenguaje Uno de los aspectos más importan-tes a la hora de elegir un lenguaje deprogramación es que tenga un so-porte adecuado para la programa-ción paralela. Este soporte puedepresentar un gran abanico de enfo-ques, desde bloques de lenguaje su-tilmente implícitos a excesivamenteexplícitos. Un enfoque implícito sig-nifica que el sistema permite una pa-ralelización automática sin cambiarel programa existente, mientras queun enfoque explícito requiere que elusuario escriba los programas paraque éstos se ejecuten de forma pa-ralela. El paralelismo implícito siguesiendo objeto de investigación acti-va y en estos momentos no tiene unasolución general, por lo que, en el

En el mundo del cálculo técnico, los debates sobre la programaciónparalela se centran en la personalización de algoritmos para utilizar elhardware de forma efectiva. Existen varios factores relacionados con lossistemas de alto rendimiento que aportan nuevas perspectivas al debate:la introducción de los sistemas con varios núcleos (multicore y many-core), la aparición de dispositivos programables, como las unidades deproceso globales (GPU) y la disponibilidad cada vez mayor deagrupaciones de ordenadores (clusters) comerciales estándares (COTS).

n Escritura de código paralelo con MATLAB. La herramientas de paralelización de The Math-Works permiten a los ingenieros desarrollar aplicaciones paralelas con muy pocos cam-bios con respecto al código de serie.

Page 121: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

futuro cercano, los lenguajes aún ten-drán que seguir siendo explícitos encierto grado. Lo ideal sería que loslenguajes admitieran directamentelos bloques de lenguaje paralelo dealto nivel para que los usuarios sólotuvieran que hacer anotaciones mí-nimas en los programas para lograrun rendimiento óptimo.

Las soluciones tradicionales de pro-gramación paralela se centran prin-cipalmente en el enfoque explícito,que utiliza, por lo general, coman-dos de interfaz de paso de mensajes(MPI). MPI es el protocolo estándardel sector para la comunicación pun-to a punto en un programa paralelo.Para utilizarlo, los programadoresnecesitan trabajar con bloques delenguaje de bajo nivel, lo que supo-ne un obstáculo considerable.

Varias empresas de software estánempezando a responder a la necesi-dad de aplicaciones que den sopor-te a la programación paralela. Porejemplo, Microsoft Parallel Exten-sions para .NET Framework pro-porciona estructuras de lenguaje parala concurrencia en aplicaciones es-critas con cualquier lenguaje .NET.Estas estructuras ocultan los detallesde la programación de bajo nivel.

Las herramientas de paralelizaciónde The MathWorks permiten a losusuarios programar en ambos ran-gos: implícito y explícito. Por ejem-plo, los usuarios de MATLAB queprogramen aplicaciones complejaspodrían anotar bucles FOR como bu-cles PARFOR. Un bucle PARFOR secomporta como un bucle FOR tradi-cional cuando se ejecuta en un sis-tema con un solo procesador. No obs-tante, cuando se ejecuta en unamáquina de varios núcleos o en uncluster, PARFOR hace un uso trans-parente y efectivo de los recursosinformáticos que tiene a su disposi-ción. Es más, los usuarios que pro-gramen aplicaciones con gran canti-dad de datos pueden definir losarrays como distribuidos para asig-narlos a varios núcleos o procesado-res. Los arrays distribuidos permi-ten a los usuarios desarrollaraplicaciones paralelas sin tener quepreocuparse de los detalles de bajonivel del paso de mensajes. En laprogramación implícita ideal, una

aplicación paralelizada no necesita-ría modificaciones en el código. Paralograr este ideal, The MathWorkscada vez incluye más soporte direc-to para el cálculo paralelo en sus to-olbox, con la intención de evitar a losusuarios tener que modificar las apli-caciones que las utilizan.

EscalabilidadLos ordenadores de sobremesa conprocesador de varios núcleos y com-putación para propósitos generalesen GPU (GPGPU), como el kit de he-rramientas CUDA de NVIDIA, ya es-tán disponibles. Aunque para pro-gramar estos sistemas se utiliza amenudo un modelo de hilos en unasola máquina, muchos usuarios ne-cesitan escalar más allá de las posi-bilidades de una sola máquina, y de-ben hacerlo en un cluster. En estoscasos, se necesita un modelo basadoen procesos. Una aplicación de usua-rio no necesita ocuparse de los hilosni de los procesos, sino ejecutarse dela forma más eficiente posible. Noobstante, la escalabilidad sigue sien-do un problema impreciso y difícilde resolver.

En algunos casos, los usuarios ne-cesitan ejecutar las aplicaciones enrecursos con capacidad variable. Unejemplo de recursos variables esAmazon Elastic Compute Cloud(EC2), que proporciona a los usua-rios un control total de los recursosque se ejecutan en el entorno infor-mático de Amazon. Este enfoquetiene dos inconvenientes importan-tes: la dificultad de configuración yla pérdida de control sobre la pro-piedad intelectual cuando se ejecu-

ta en un sistema externo. Es necesario que las herramientas

permitan a los programadores esca-lar las aplicaciones sin problemas,desde ordenadores individuales a clus-ters y grids, sin necesidad de modi-ficar el código. La estructura de con-figuración que ofrecen lasherramientas de paralelización de TheMathWorks demuestra que es posiblesolucionar el problema de escalabili-dad de las aplicaciones paralelas. Laestructura de configuración permitea los usuarios mantener configura-ciones específicas, como el tipo deplanificador y las políticas de uso delcluster. De este modo, los usuariospueden alternarlos entre diferentes re-cursos hardware con sólo cambiar elnombre de la configuración.

Entornos de desarrollointegrado (IDE)Es necesario que los IDE admitantanto las soluciones basadas en pro-cesos como las basadas en hilos paraayudar tanto a los programadoresexpertos como a los novatos a desa-rrollar sus aplicaciones. En concre-to, los IDE deben permitir a los pro-gramadores depurar los programasparalelos que gestionan grandes con-juntos de datos y que pueden ejecu-tarse en ordenadores de sobremesao en grandes cluster.

Microsoft ha hecho un trabajo in-gente en su sistema de desarrollo Vi-sual Studio para que responda a esterequisito: Visual Studio 2005 es aho-ra capaz de ejecutar aplicaciones pa-ralelas y cuenta con un depuradorque admite puntos de interrupción ysimuladores paso a paso, tanto a ni-

121

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentaciónPROGRAMACIÓN

n La imagen ilustra la interacción entre el cliente servidor, donde Parallel ComputingToolbox 2 es usado para definir tareas, y MATLAB Distributed Computing Server.

Page 122: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

122

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398PROGRAMACIÓN

vel de procesos como de hilos. Otroproducto, TotalView Debugger deTotalView Technologies, admite va-rias plataformas y lenguajes de pro-gramación, es capaz de escalar a mi-les de hilos y procesos y ofreceherramientas para explorar conjun-tos de datos grandes y complejos.

Modo de ejecución por lotes einteractivoLas herramientas deberían permitirflujos de trabajo por lotes e interac-tivos. Los programadores son másproductivos cuando desarrollan deforma interactiva sus aplicacionesparalelas. No obstante, la mayoría delos centros informáticos de alto ren-dimiento (HPC) utilizan un flujo detrabajo por lotes, en el que los usua-rios escriben las aplicaciones, las en-vían a la agrupación de ordenadorespara su procesamiento y esperan losresultados. Otras soluciones basadasen Internet, como nanoHUB.org dePurdue University y network.comde Sun Microsystems, se centranen un acceso bajo demanda a los re-cursos informáticos.

Las herramientas de paralelizaciónde The MathWorks admiten ambos

flujos de trabajo. Son una ampliaciónde MATLAB, y permiten a los pro-gramadores utilizar este entorno fa-miliar para desarrollar interactiva-mente aplicaciones paralelas. Losprogramadores también pueden uti-lizar un entorno de procesamientopor lotes si desean un modo de eje-cución fuera de línea.

ConclusiónEn resumen, los requisitos más im-portantes para el desarrollo de apli-caciones paralelas son los bloquesde lenguaje, las capacidades escala-bles, el entorno de desarrollo y elmodo de flujo de trabajo. Varios pro-veedores ofrecen soluciones que per-miten a los usuarios técnicos ser taneficaces a la hora de desarrollar apli-

caciones para sistemas paraleloscomo lo son desarrollando progra-mas en serie tradicionales. Sin em-bargo, aún quedan lagunas impor-tantes para lograr el ecosistema idealde estas herramientas Las tendenciasemergentes, como la computaciónbajo demanda y la disponibilidad degrids, generarán más necesidadesen este campo que evoluciona tanrápidamente.

Loren DeanIngeniero senior en laorganización de desarrollode MATLAB

Silvina Grad-FreilichProduct Manager enThe MathWorks

Referencias

• Earl Joseph, Jie Wu y Steve Conway, IDC HPC Breakfast Briefing,International Supercomputing Conference, Alemania, junio de 2007.

• Roy Lurie, Language Design for an Uncertain Hardware Futu-re, HPCwire, septiembre de 2007.

• Cleve Moler, Parallel MATLAB: Multiple Processors and Multi-ple Cores, The MathWorks News and Notes, junio de 2007.

Page 123: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Arrancador de motores

TeSys U, su sello de excelencia

La oferta de arrancadores integrales electromecánicos TeSys U permite arrancar motores hasta 32A.

TeSys U es el sello de excelencia de su sistema:productividad, fiabilidad, competitividad y disponibilidad global.

Más productivo 70% reducción de tiempos de paradas.

Más fiableCoordinación total.

Exportable a cualquier paísTechnical Service Centers que ofrecen soporte a nivel mundial.

Más competitivo40% ahorro en espacio de cuadro 60% ahorro en cableado.

AU

TS00

1G08

_00 Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda 52, edificio A · 08019 Barcelona

Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · www.schneiderelectric.es

Page 124: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

124

tecnoMarket NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

Indicadores programables vía PCu PR Electronics presenta los nuevos indicadores modelos 5715 y una ver-sión del modelo 5714, ambos equipos de fácil utilización y fiabilidad opera-cional. La nueva versión de 5714 dispone ahora de tiempo de respuesta pro-gramable en la salida analógica y un retraso en la conexión y desconexiónde los relés también programable. Además, la entrada está ahora disponiblepara más tipos de termopares y el indicador dispone de un menú que permite al usuario es-coger libremente entre textos de ayuda en ocho idiomas. Estos equipos están indicados para una am-plia variedad de aplicaciones como, por ejemplo, la industria marina y los sectores de tratamiento de aguas,producción de energía, producción química y suministro de energía, donde la fiabilidad y precisión de las indicaciones sonesenciales. Los indicadores han sido diseñados para cumplir los más estrictos estándares europeos.

www.prelectronics.es

Rodamientos para ambientes agresivos

u NSK ha desarrollado la serie Spacea, rodamientosde bolas de ranura profunda destinados a trabajar deforma continua en condiciones extremas de tempera-tura, presión y humedad. Estos equipos disponen de ani-llos fabricados en acero inoxidable martensíticos mien-tras que las bolas están recubiertas de un lubricantesólido como es el bi-sulfuro de molibdeno, composición

que les pertmite trabajar a temperaturas de hasta 400ºC, tanto a presiones nor-males o de vacío. Otros de los ambientes considerados ha sido son los húmedoso sujetos a contaminación líquida, teniendo en cuenta desde el agua hasta losácidos más corrosivos.

www.nsk.com

Controlador de altorendimiento

u GE Fanuc Intelligent Platforms haanunciado recientemente la disponibilidaddel nuevo controlador PACSystems RX3iCPU320, que incorpora un procesador Intel de 1GHz que garantiza una excelente velocidad y rendimiento. Ofrece una memo-ria de usuario disponible de 64 Mb e incluye dos puertos de comunicación, me-moria de datos y programas configurable. Además, dispone de soporte a direc-ciones de variables simbólicas y a más de 32K E/S discretas y analógicas.

www.gefanuc.com

Transductor dedesplazamiento linealestándar

u Los trans-ductores de despla-

zamiento lineal Micro-pulse BTL de Balluff,

en su versión con diseño devarilla, permiten su instalación enestructuras herméticamente cerra-das. Se comercialzian en diversasformas constructivas: las llamadasversiones de perfil con imanes libreso guiados están indicadas para suinstalación en los bastidores de lasmáquinas, con el guiaondas (bloquede medida) protegido dentro de unacarcasa de aluminio extruido, mien-tras que los transductores de la se-rie varilla están diseñados para su ins-talación en cilindros hidráulicos.

www.balluff.es

Page 125: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …
Page 126: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

126

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398tecnoMarket

Solución para la transmisión de datos

u Para resolver los problemas de configuracióndel DCOM, la firma Matrikon presenta el nuevoMatrikonOPC Tunneller 3.0, que garantiza el en-vío de forma fácil y segura de los datos a travésde la red. Para su funcionamiento en diferentestipos de redes como, por ejemplo, tWAN, satéli-te, GPRS, wireless, entre otras, se trata de una so-lución de e fácil configuración que soporta diferentes especificacionesOPC: OPC DA (OPC Data Access) 1.0a, OPC DA, 2.0, OPC DA, 2.05ª yOPC HDA, 1.2. Para su instalación, los requerimientos del sistema sonlos mínimos de hardware y de software, es decir, disponer de Intel Pen-tium III 400 MHz, 512 MB de memoria RAM, 40 MB de espacio en disco,conectividad TCP/IP y una resolución de 800x600, 16-bit color.

www.matrikonOPC.es

Sensor inductivo para la detección de cualquierobjeto metálico

u La familia de sensores Pepperl+Fuchs con factor de reducción 1 per-mite la detección de objetos metálicosde cualquier tipo con la misma distan-cia de conmutación. Un revestimientoespecial de la carcasa posibilita utilizarestos sensores en áreas de soldadura.Estos equipos se comercializan en to-

dos los formatos y ofrecen una distancia nominal desde 2 mm hasta 50mm enrasado y de 6 mm hasta 75 mm no-enrasado. Resistentes a cam-pos externos de soldadura electromagnética y a salpicaduras en aplica-ciones de soldadura, ofrecen contacto CC tres-hilos NA PNP, 12 mm dedistancia de conmutación cuasi-enrasado, diseño cilíndrico roscado y mé-trica 18. Están fabricados con V2A o latón con revestimiento de PTFE.

www.pepperl-fuchs.com

Transmisores de temperatura inteligentes

u La firma Iberfluid Instruments, especialis-ta en instrumentación para control de procesos,presenta los transmisores de temperatura inteli-gentes serie RTT20 y RTT25 para su aplicaciónen tareas que requieran mediciones de altas pres-taciones y donde la fiabilidad del instrumento seaun requisito imprescindible. Las unidades elec-trónicas disponen de un amplio abanico de opcionesen cuanto a la comunicación digital tales como Hart, Fox-com o Foundation Fieldbus. El elemento de temperatura puede sersimple o redundante y la señal de salida configurable. Opcionalmente,la unidad electrónica se complementa con un display programador de 1o 3 líneas (dependiendo de los modelos) que le permite la visualizaciónde parámetros, así como la modificaciones de los parámetros de ajuste.Su instalación puede ser remota, utilizando las abrazaderas opcionalespara su fijación sobre tubo, o integral en el propio elemento, ejecutadoen diferentes materiales y conexiones roscadas o bridas según requisi-tos de la aplicación.

www.iberfluid.com

Page 127: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

tecnoMarket

Nueva CPU compacta

u La nueva CPU compacta 312SC que pre-senta Vipa integra tecnología SPEED7 y ga-rantiza tiempos de ciclo y de procesamientocortos. La gestión de la memoria es flexi-ble gracias a la tarjeta MCC que incorpora,permitiendo adaptarla dinámicamente a lasnecesidades de la aplicación (32Kb de me-moria de base ampliable hasta 512Kb). Porlo que respecta a los interfaces de comu-nicación, esta nueva CPU viene equipada

con un puerto Ethernet RJ45 para comuni-cación PG/OP, MPI y PtP RS485 con protocolos

Modbus master, ASCII, STX/ETX y 3964R. En cuanto a pe-riferia, integra de serie: 16 DI 24V, 2 contadores de 32Bit(AB) hasta 10KHz, 8 DO 24V 0,5A, 2xPWM/2xStepper. Porotro lado, su zócalo MMC soporta tarjetas MMC estándarpara el almacenamiento de programas y datos.

www.vipa.es

Indicador digital para la industriade proceso

u El nuevo indicador digi-tal de la serie DIH 50 que co-mercializa Wika es un indi-cador de campo de seguridad

intrínseca con señal de 4-20 mA,con una conexión para el comunicador

Hart entre el conexionado del transductor y del con-ductor de control o un propio comunicador Hart. Alestablecer una conexión, el rango y la unidad del

equipo se ajusta automáticamente en función de los pa-rámetros del transmisor de temperatura o de presión tipoHart, por lo que no es necesaria la adaptación de la in-dicación en el lugar de la instalación. La actualización delas unidades y de los rangos mediante la comunicación

Hart también se realiza mediante ajustes en la indicacióndigital. Este indicador se alimenta directamente del bu-cle de 4-20 mA y no necesita una alimentación auxiliar se-parada. La tensión producida es muy pequeña y es menorde 2,75 V. Por lo que respecta a su caja de campo, es ade-cuada para el montaje en pared o tubular. Se puede aco-plar en la caja un transmisor de temperatura, especialmenteel transmisor del modelo T 32 Hart.

www.wika.es

Fe de errores

u En la sección TecnoMarket de la pasada edición dejunio apareció una reseña sobre una solución para la trans-misión de datos atribuida a la empresa Makitron cuando,en realidad, la firma que desarrolla dicha solución es Ma-trikon. Para subsanar el error, reproducimos en la páginaanterior la información correcta.

Page 128: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

128

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398tecnoMarket

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2008Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de larevista de nuevos productos TecnoMarket.

o Suscripción (11 ejemplares+4 TecnoMarket). España: 160 €. Extranjero: 168 €

Datos de envío:Nombre NIF*/CIF Tel.Empresa FaxDirección E-mailPoblación Provincia DP web

Forma de pago (Marque la opción deseada)Firma del titular de la tarjeta

Contra reembolso (sólo para España)Cheque a nombre de CETISA EDITORES, S.A.Transferencia bancaria: BSCH 0049 1805 42 2510266245Domiciliación bancaria

Banco/Caja:

Plazo: 30 días Día pago:

Cargo a mi tarjeta N.º Caduca el

VISA MASTER CARD

ENTIDAD OFICINA DC Nº CUENTA

CODIGO CUENTA CLIENTE

*Sólo imprescindible para pedidos tanto para particulares como empresas.

Tel.: 902 999 829 [email protected]

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

Paneles para manejo y visualización

u Siemens ha completado su gama de produc-tos Simatic HMI (Human Machine Interface)con robustos modelos de paneles que ofrecen pro-tección IP 65. Estos equipos han sido diseñadospara su integración en brazos soporte, pies y es-telas de mando. La nueva serie está disponibleen tres versiones: Simatic Flat Panel MonitorPro, un robusto monitor industrial instalable has-

ta a treinta metros del PC; Simatic Thin Client Pro, especialmente indicado comosegundo panel de mando en aplicaciones de terminal y cliente web, y SimaticMulti Panel 377 Pro, un panel ampliable que se asocia preferentemente al PLCa través del software Simatic WinAC MP 2007.

www.siemens.com/hmi

Monitorización de temperatura inalámbrica

u Satel Spain presenta la solución para monitori-zación de temperatura mediante una red de senso-res que no requieren instalación, operan con bate-ría (más de dos años de autonomía) y transmitenlos datos vía radio. Esta solución, basada en nodosde captura, nodos repetidores y nodos de acceso ala red Ethernet, ha sido diseñada con topología com-pletamente flexible e inteligente, por lo que basta concolocar los nodos de captura en aquellos puntos en los que se desee disponerde información a monitorizar y distribuir, sin necesidad de planificación, nodosrepetidores si es preciso ampliar la cobertura. Los nodos de captura pueden sercon sensores internos de temperatura y humedad, o sensores externos para doso cuatro sondas tipo PT100.

www.satelspain.com

Relé de alimentaciónde estado sólido

u Los nuevos relés de potencia deestado sólido (PSSR) de Weidmü-ller están disponibles en la varian-te monofásica y trifásica para con-mutar con seguridad y sin desgastecargas de hasta 20 A en entornos in-dustriales con altas temperaturas.Comparados con los contactores yrelés, estos equipos realizan la co-nexión sin desgaste y sin ruido al-guno.

Los módulos admiten picos de in-tensidad elevados y, en consecuen-cia, disponen de reservas suficien-tes para activar los fusiblesconectados. Gracias a su interrup-tor de tensión nula, los modelos mo-nofásicos resultan idóneos para co-nectar cargas óhmicas de hasta20 A a 55°C, mientras que los trifá-sicos vienen equipados con una co-nexión instantánea, adecuada parael centro de control del motor en laconstrucción de máquinas e insta-laciones, así como para aparatos decalefacción.

www.weidmuller.es

Page 129: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

129

Julio 2008 / n.º 398 Automática e InstrumentacióntecnoMarket

Sensores de fibra óptica

u OpSens, firma respresentada en España porMicos Iberia, ofrece una serie de sensores de fi-bra óptica que permiten la medición de la tem-peratura, la presión, el esfuerzo o el desplaza-miento. Se trata de sensores totalmente ópticos,sin señal eléctrica, por lo que pueden utilizarseen presencia de microondas, RF o, en general, en campos electromacnéticos va-riables y en ambientes inflamables. Están especialmente diseñados para su apli-cación en los sectores de medicina, industría eléctrica, industría petroquimica,industría alimentaria y aeroespacial.

[email protected]

Inclinómetro para ambientes industriales

u El nuevo inclinómetro F99 de Pepperl+Fuchs combina durabilidad y sim-plicidad en una pequeña carcasa, por lo que está especialmente indicado parasu aplicación en ambientes industriales. Proporciona una salida analógica es-tandarizada de 4-20 mA con un rango de medición de ángulo seleccionable en-tre 0-360º sin necesidad de un sistema de bus. Su principio de funcionamientoposibilita tiempos de respuesta rápidos tanto en versiones de eje único comodoble y, utilizando 2 botones teach-in, es posible ajustar fácilmente las salidasde conmutación. Entre otras características técnicas, este nuevo inclinómetroofrece salidas analógicas y de conmutación, dos puntos de conmutación ajus-tables y grado de protección IP68/IP69K

www.pepperl-fuchs.com

Nuevo controlador PID

u El nuevo con-trolador PID serieCPR-2500/C quepresenta Step secomercializa con 1o 2 lazos PID yofrece 1 o 2 entra-das universales

configurables PTC, Pt-100,TC, 0...4-20 mA, mV, 0-2V y 1 o 2 lazos PID con salida reléo mA/V. Disponde de funciones auto tuning y fuzzy y 20tramos de linealización. Además, incorpora 1 o 2 relés desalida para alarmas , comunicación RS-485 y Modbus RTUy display LCD retroiluminado de ultima generación conalto contraste y ángulo de visión. Por lo que respecta asu alimentación auxiliar, ésta es de 18 Vdc (50 mA) paratransmisores 4/20 mA, mientras que su alimentación con-mutada es de 22 a 250 Vdc y 60 a 250 Vac. Por otro lado,dispone de 4 aislamientos entre entrada/salida y alimen-tación, 3 entradas digitales (opcionales), 2 salidas analó-gicas 0..4-20mA o 0-2/10 V (opcionales), formato 96 x 48y 60 mm de profundidad y software de configuración ST-CONF, de registro TC-Register y scada TCS-01.

www.stepsl.com

Cadena portacables

u Igus presenta las cadenas por-tacables plásticas para su utiliza-ción en plataformas petrolíferas,acerías o en maquinaria de alto ren-dimiento. Ofrecen una altura inte-rior de 350 mm y una ancho interiorde 200-1000 mm, así como un pesode llenado de 100 kg/m. No requie-ren de mantenimiento, ni de grasani aceite para lubricar las juntas.Por otro lado, son altamente resis-tentes al desgaste, la corrosión y elagua de mar y son fáciles de acor-tar y prolongar a través de un dise-ño entrelazado de laterales interio-res y exteriores para un sencillomontaje.

www.igus.es

Page 130: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Director generalAntonio Piqué

Editora jefePatricia Rial

DirectoraCristina Bernabeu ([email protected])

Redacción permanenteCarlos García, Eva Montero, Santiago Sáez,Sandra Astor, Laura López, Nuria Calle (Madrid)

Consejo de RedacciónXavier Alcober, Jordi Ayza, Concepció Roca, AntoniSudrià, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa

CEA (Comité Español de Automática)Miguel Ángel Salichs (Presidente), Guillermo Ojea(Vicepresidente), Alberto Sanfeliú (Secretario),Alfonso García Cerezo (Vocal)

Coordinadora de cierreEva Montero ([email protected])

MaquetaciónElisabet Ramos

Director de informáticaAdriano García

Agencia sectorial de noticiasAutomática e Instrumentación Digital

Directora Delegación en CatalunyaMari Cruz Álvarez

Publicidad CatalunyaJoan Antòn Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])

Publicidad MadridFrancisco Márquez ([email protected])

Depósito legal: B-23.106-1968

ISSN: 0213-3113

Edita

OficinasAvda. Manoteras, 4428050 MadridTel.: 912 972 000. Fax: 912 972 154Enric Granados, 708007 BarcelonaTel.: 932 431 040. Fax: 933 492 350Lendakari Aguirre, 11-5º Dpto. 8B48014 Bilbaowww.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptorIngrid Torne, Elisabeth DíezTel.: 902 999 [email protected]

Precio del ejemplarEspaña: 19 € Extranjero: 27 €

Precio del Anuario (Incluye CD)España: 172 € Extranjero: 193 €

Precio de la suscripción (11 ejemplares / año + 4 tecnoMarket)España: 160 € Extranjero: 168 €

Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío

Publicación mensual(se editan 11 números año)Tirada y difusión controlados por

Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamentede sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. Tambiénel contenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidadexclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproduccióntotal o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previoexpreso y por escrito de los editores.

Axis Automation, S.L. .................................................41B&R ......................................................................51 y 68Baumer Bourdon-Haenni, S.A.S. ................................24CIM Computer/GE Fanuc .........................................119Diteico, S.L. .................................................................55Emerson Process Management, S.A. ...........................3Endress y Hauser, ...............................................17 y 19Ethernet-Powerlink ............................................EncarteFiltros Cartés ...................................................124 y 126GE Fanuc Intelligent Platforms Europe, S.A. ...........83Harting Iberia, S.A. .....................................................27Hirschmann Automation & Control, S.L. .....................8Honeywell, S.L. ...........................................................33IFM Electronic, S.A..................................................... 57Igus, Gmbh ..................................................................22Imeval, S.L. ..................................................................39Ingeteam Technology, S.A. .........................................15Instrumentos Testo, S.A. ............................................91Instrumentos Wika, S.A. .............................................61Land Infrared ..............................................................37Landesmesse Stuttgart, Gmbh .....................................6Legris Cenrasa, S.A. ....................................................26Lumberg Automation .............................ContraportadaMatrikon ......................................................................35Mesurex, S.L. .................................................................4Mitsubishi Electric Europe .........................................49Olaer-Oiltech Ibérica, S.A. ........................................127Omron Electronics Iberia, S.A. ..................................47Phoenix Contact, S.A. ..........................Interior portada

Pilz Industrieelektronik, S.L. .............................PortadaPremium, S.A. ...........................................................125QNV, S.L. ................................................................... 113Rockwell Automation BV ..............................21, 23 y 25Satel Spain, S.L. ..........................................................31Schneider Electric

España, S.A. ............Interior contraportada, 43 y 123SIDE .............................................................................99Siemens .......................................................................29Talleres Emit, S.A. ....................................................129Vacon Drives Ibérica, S.A. ..........................................32Vega Instrumentos, S.A. ...............................................7Venco Electrónica, S.A. ............................................103Vipa Automation, S.L. .................................................95Weidmüller, S.A........................................................... 87

Automática e Instrumentación Julio 2008 / n.º 398ANUNCIANTES

Anunciantes Página Anunciantes Página

Panorama: Industria química

Producción exenta de residuosSeguridad en la industria química

InformeMódulos inteligentes de E/S(Incluye tabla de oferta)

130

EN EL PRÓXIMO NÚMERO

asociaciónespañolade robóticaMiembro fundador

Organo delComité Españolde la I.F.A.C.(International Federationof Automatic Control aeftop

GRUPO ESPAÑOLDE

SENSORES

Automática eInstrumentación

Page 131: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

Soluciones en seguridadPreventaSu protección, lo primero

Telemecanique ofrece uno de los catálogosmás amplios del mercado en soluciones deseguridad orientadas a la industria:

Sistemas de detección en seguridad:c Barreras inmateriales de seguridad.c Interruptores de seguridad.c Tapices de seguridad.

Sistemas de control:c Módulos de seguridad Preventa.c Controladotes de seguridadconfigurables.c Autómatas de seguridad.c Soluciones de seguridaden AS-i.

Auxiliares de mandoy señalización:c Paros de emergencia.c Mandos de validación.c Mandos bimanuales.c Pedales.

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 Barcelona · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

TELE

056A

0800

Transmisión de datos segura, rápida y uniforme a través de todos los niveles de la empresa con un elevado grado de disponibilidad del sistema y segu-ridad de inversión – ¿es esto posible? Naturalmente. Con la Automatización impulsada por IT de Phoenix Contact.

Nuestros componentes y sistemas están basados en estándares interna-cionales IT, tecnologías de la informa-ción, como son: TCP/IP, http, FTP, LLDP, RSTP, Bluetooth o WLAN. Mediante los probados protocolos de automatización Ud. puede beneficiar-se de una solución de comunicación potente y preparada para el futuro. No tiene porque creernos, simple-mente averígüelo por Ud. mismo.

Para más información llame al 902 150 782 o visitewww.phoenixcontact.es

Más POTENCIA para su red

Page 132: COMUNICACIONES INDUSTRIALES Los distintos protocolos …

El sistema abierto para mayor libertad.

LioN-Link es el nuevo sistema de distribución modular en IP67 para aplicacióndescentralizada directamente a nivel de campo.

Con LioN-Link, se beneficia Ud. sustancialmente de unmayor rango de posibilidades de conexión: El sistemaconsta de un módulo acoplador de bus que permite laconexión entre el sistema de bus de campo y los módulosde E/S independientes debus.

El cableado del sistemacompleto de E/S usa conec-tores y cables standard en la

Industria. Esto significa que no se requieren componentesde cableado de fabricantes específicos ó propietarios.

Debido a ello, el sistema ofrece una solución optimizadaen costes, y transparente encostes. La instalación es unabrir y cerrar de ojos con lacaracterística Plug and Play,simplificando la puesta enfuncionamiento del sistema.

Funcionalidad de E/S Universal

Cableado con conectores standard

Soporta Profibus y CANopen

Dos líneas por cabecera de bus con hasta 15 módulos por línea, y hasta 100 metros de extension por línea.

www.lumberg-automation.com

Belden Deutschland GmbH– Lumberg Automation –58579 Schalksmühle, ALEMANIA

Distribución:ARAELECCarretera de Logroño, km 7,300Polígono Europa I, nave 350.011 Zaragoza, EspañaTel. (+34) 976 323 100Fax (+34) 976 310 143www.araelec.com

A

INFORMEMedición detemperatura: delsensor al proceso

Incluye relación desuministradores

Pág. 104

Julio

2008

,n.º

398

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

Los distintos protocolos Ethernet,a debateAAeeII ha reunido en este número la opinión de los responsables de las empresas desarrolladorasde algunos de los protocolos Ethernet sobre aspectos como las diferencias que presentanentre ellos, las aplicaciones recomendables y la seguridad integrada. Pág. 69

Carles Pertegaz,director generalde Pertegaz

“Nos hemos diversificadomucho”

398 / Julio 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

COMUNICACIONES INDUSTRIALES

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Automatica de Munich2008: plataforma depresentación de laactualidad en robóticay automatización