UNA PELÍCULA DE CARLOS AGULLÓ Y MANDY JACOBSON

(COMPLOT PARA LA PAZ)

2

P  lot  for  peaceuna  película  de

Carlos  agulló  y  mandy  jacobson

IndexSinopsis 4Ficha técnica 6Sobre el director y montador: carlos agulló 8Sobre la directora y productora: mandy ajacobson 8Sobre el guionista y asesor histórico: stephen smith 9Sobre áfrica y los jefes de estado entrevistados 12Datos técnicos 14Notas deal director 16Sobre el origen del proyecto 18

6 7

PLOT FOR PEACE es un thriller político que narra por vez primera la aventura secreta del empresario francés Jean-Yves Ollivier, quien consiguió en los años 80 involucrar a una serie de líderes políticos y altos cargos de diferentes ejércitos y servicios secretos para sembrar la semilla de un diálogo de paz regional que condujo a la liberación de Mandela.

A mediados de los 80, la violencia en los guetos estalló en Sudáfrica y una de los más sangrientos conflictos de la Guerra Fría devastó Angola. La guerra era la única moneda de cambio. Fue entonces cuando un comerciante de materias primas extranjero con contactos en las altas esferas de la región, se convirtió en la vía de comunicaciones de alto secreto. Para construír confianza, organizo un enorme intercambio de prisioneros. Un año más tarde, en 1988, las fuerzas armadas sudafricanas y 50.000 soldados cubanos comenzaron su retirada de Angola.

En el más puro estilo de John LeCarré, la tierra del apartheid y los países de la línea del frente salieron de la Guerra Fría bastante antes de la caída del Muro de Berlín. Catorce meses después, Mandela es liberado y se convierte en el primer presidente electo de la recién estrenada democracia.

Por vez primera, los protagonistas de esta arriesgada aventura (jefes de estado africanos, generales experimentados, diplomáticos internacionales, agentes de servicios secretos, iconos de la lucha anti-apartheid como Winnie Mandela o el líder del ANC Thabo Mbeki) cuentan la verdadera historia de cómo los países de la línea del frente pusieron fin al apartheid.

“Monsieur Jaques” conduce este documental lleno de acción por un paisaje enmoquetado con dilemas morales. Para algunos militantes de la transparencia como Thabo Mbeki, él era un quebranta-sanciones, un intermediario secreto, un espía francés. Para otros, como Winnie Mandela o el ex-presidente de Mozambique Joaquim Chissano, él era un amigo de confianza y un audaz visionario. “Yo estrecho la mano que no puedo cortar”, dice Jean-Yves Ollivier. De hecho, fue condecorado con el más alto galardón tanto por el último bastión del apartheid, P.W. Botha, como por el primer presidente de la nueva Sudáfrica, Nelson Mandela.

“Cuando  llegué  a  Sudáfrica  en  1981,  me  sentí  como  en  otro  planeta.

No  entendía  cómo  los  blancos  no  se  daban  cuenta  de  que  si  no  

cambiaban  y  aceptaban  compartir  el  país,  iban  de  cabeza  al  

desastre.”

Jean-­Yves  Ollivier,  hombre  de  negocios  francés.

Sinopsis

8 9

Directores CARLOS AGULLÓ MANDY JACOBSONUna producción de AFRICAN ORAL HISTORY Productora MANDY JACOBSON Guionista y asesor histórico STEPHEN SMITHImágenes de archivo NHLANHLA MTHETWA Música original ANTONY PARTOS Canción original JONO MA NIK YIANNIKASDirectores de fotografía RITA NORIEGA DIEGO OLLIVIER Sonido GABRIEL GUTIÉRREZ Montaje CARLOS AGULLÓ

Ficha  técnica

10 11

Sobre  el  director  y  montadorCarlos forma parte del núcleo de jóvenes autores del cine español, cada vez más reconocidos fuera de su frontera. Trabajó como ayudante de Alejandro Amenábar en el montaje de MAR ADENTRO, ganadora de Oscar a mejor película extranjera en 2004. Inmediatamente dio el salto a montador, colaborando con directores de la talla de Mateo Gil, Oskar Santos, Jorge S. Cabezudo, Sergio Candel o Jorge Blanco.Como director ha realizado 5 cortos premiados en numerosos festivales internacionales. El documental sudafricano PLOT FOR PEACE es su primer largometraje.

Sobre  la  directora  y  productora  Mandy, Productora Ejecutiva de African Oral History, es una galardonada cineasta que trabaja desde Nueva York y Johannesburgo. Ganó dos premios Emmy por su documental CALLING THE GHOSTS: A FILM ABOUT RAPE, WAR AND WOMEN IN BOSNIA (HBO / Cinemax) y con el equipo de Bill Moyers ganó el Peabody por el largometraje de PBS FACING THE TRUTH. Ha producido y diirigido programas en EEUU, Brasil, Bosnia, Ruanda, Bangladesh, Cuba y Sudáfrica, que han sido emitidos por los principales canales internacionales como Sixty Minutes de CBS, PBS, ARTE, Discovery, SABC y ETV. Mandy lidera Indelible Media, una productora multimedia dedicada a difundir el cine y la televisión sudafricanos para su emisión internacional y estreno en salas.

Sobre  el  guionista  y  asesor  HistóricoProfesor, periodista y escritor, trabajó como asesor histórico en la película CARLOS de Olivier Assayas, estrenada en Cannes 2010 y ganadora de un Globo de Oro y un Emmy en 2011. Como experto en África, también asesoró en A WHISPER TO ROAR, de Ben Moses, estrenada en la Berlinale de 2012. Desde 2007 enseña estudios africanos y antropología cultural en la universidad de Duke y, como profesor adjunto, en la Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS) de Washington DC. Antes de convertirse en el editor de asuntos africanos de los peródicos franceses Liberation y después Le Monde, trabajó como corresponsal para Radio France International (RFI) yReuters en África central y occidental. Es autor de dieciséis libros, entre ellos una biografía de Winnie Mandela (2007) y un colaborador habitual de The London Review of Books.

Carlos  agulló

Mandy  Ajacobson

Stephen  Smith

12 13

Behind  the  scenes

01-­  MADRID02-­  PARIS03-­  GALWAY04-­  SHEFFIELD05-­  MARRAKECH06-­  LA  HAVANA

07-­  JOHANNESBURGO08-­  MAPUTO09-­  TIMBAVATI10-­  SIDNEY

05

07

08

09 10

06

0102

0304

14 15

Jean-Yves Ollivier (JYO) conduce el hilo narrativo de este documental al interior del laberinto sudafricano. Es la lente que da foco a PLOT FOR PEACE.

A los 17 años, la causa política de JYO había sido luchar contra la independencia de Argelia.Junto con otro millón de franceses, él y su familia tuvieron que abandonar su tierra nativa al independizarse Argelia en 1962. Durante su primera visita a la Sudáfrica del Apartheid en 1981, trató de evitar a los blancos - “sonámbulos al borde del desastre” - un destino similar. Para evita que fuesen “echados al mar”, la discriminación racial debía llegar a un fin pacífico y negociado.

En entrevistas exclusivas, varios ex-jefes de estado - Thabo Mbeki de Sudáfrica, Joachim Chissano de Mozambique, Denis Sassou Nguesso del Congo - y varios otros protagonistas, como el Ministro de Asuntos Exteriores del apartheid “Pik” Botha, el icono de la resistencia Sudafricana Winnie Mandela, el brazo derecho de Fidel Castro en África Jorge Risquet, así como el Ayudante del Secretario de Estado para Asuntos Africanos, Chester Crocker, padre del “constructive engagement”, relatan su vívido testimonio. Un intercambio de prisioneros entre seis estados o movimientos armados en guerra entre sí prepararon el Protocolo de Brazzaville, firmado en Diciembre de 1988. La imprescindible paz regional abrió así el camino hacia la liberación de Mandela.

Plot for Peace es un documento histórico y mucho más que eso. Un galardonado equipo internacional ha combinado imágenes y palabras, entrevistas e imágenes de archivo, de formas conceptual y emotivamente innovadoras. No ha sido necesaria la voz en off del experto historiador. En su lugar, una conversación polifónica en inglés, francés, portugués, afrikaans y español entrelaza la trama factual y la urdimbre subjetiva para hilar un drama humano, un documental de triunfo personal e inspiración.

Sobre  Africa  y  los  jefes  de  estado  entrevistados

16 17

Datos  técnicosColor y B/NFormato de proyección: 1:1,8Sonido: DIGITAL 5.1Año de producción: 2013Nacionalidad: SudáfricaDuración: 84 minVersión: original en francés, inglés, portugués, español y afrikaans con subtítulos en castellanoDistribuida en España por Caramel Films

Notas  del  director

18 19

PLOT FOR PEACE es un thriller político sobre un hombre que, en un momento crucial, decidió apostar por su capacidad como indivíduo para cambiar las cosas. Por suerte para el continente africano, “monsieur Jacques”, seudónimo bajo el cual operaba nuestro protagonista en los años 80, conectó con líderes políticos en la región que compartían su sueño. La película revela una perspectiva totalmente nueva sobre el fin del apartheid.

Mi carrera profesional se ha desarrollado mayormente, tanto en el montaje de largometrajes, como en la dirección de cortometrajes, en el ámbito de la ficción. El hecho de que los productores quisiesen darle a PLOT FOR PEACE un aire de thriller político y no de lección de Historia, fue el reto que me atrajo a dirigir este documental. Me resultó fascinante descubrir una historia que había cambiado el curso de un continente y que había permanecido en secreto durante casi 30 años. Y también el hecho de que este era el momento idóneo para contarla: ninguno de los jefes de estado, jefes de servicio secreto, líderes de la lucha anti-apartheid, ministros y altos cargos militares entrevistados hubiesen accedido a hablar de este tema hace unos pocos años y lamentablemente, debido a su edad, la mayoría no podrán hacerlo dentro de otros pocos años.

Cuando fui contactado por los productores de PLOT FOR PEACE, lo primero que les dije, sorprendido, fue que mis conocimientos en Historia sudafricana eran nulos. Pero esto era precisamente lo que buscaban: una mirada exterior, capaz de dar a la historia un ángulo internacional y hacerla llegar a un público lo más amplio posible. Finalmente, creo que una de las claves del éxito de esta película es que tiene muchos niveles de lectura. Los neófitos en Historia contemporánea africana descubrirán cómo el fin del apartheid y la liberación de Mandela fueron eventos totalmente ligados al fin de la guerra fría: sin la caída del Muro de Berlín y sin la retirada de tropas cubanas y sudafricanas de Angola, Nelson Mandela hubiese permanecido en prisión; a su vez, los analistas políticos descubrirán una historia jamás contada que les ayudará entender la conexión entre diferentes eventos que hasta ahora habían permanecido desligados.

El mensaje principal que me gustaría transmitir con PLOT FOR PEACE es que existe margen para la acción individual. Hace un par de décadas, si querías implicarte en alguna acción política, debías pertenecer a un grupo o partido. En cierto modo, la tecnología ha cambiado esto y a través de Internet puedes conseguir apoyo para una causa concreta de otros indivíduos con los que no tienes por qué compartir todo un conjunto de creencias. Zigzaguear el continente en avioneta para hablar con las personas cara a cara, como hizo nuestro protagonista, sigue marcando una diferencia respecto a las telecomunicaciones. Obviamente, no todos tenemos acceso a este tipo de recursos y de líderes políticos, pero eso no hace que nuestras acciones sean menos valiosas ni menos necesarias.

Cada conflicto posee una naturaleza específica, que puede estar vinculada a un grupo étnico, una religión, una ideología política o un trozo de tierra. Sin embargo, la manera en que unos y otros conflictos son resueltos no es esencialmente diferente.

Las historias humanas son universales y nos enseñan lecciones de vida. Jean-Yves Ollivier, protagonista de PLOT FOR PEACE, dijo una vez “El Otro soy yo, bajo circunstancias diferentes. Por eso debo tratar de comprenderlo en lugar de destruirlo”.

20 21

Durante muchas décadas, la Historia de Sudáfrica estuvo censurada y narrada de forma unilateral por el régimen del apartheid. Mandy Jacobson, productora y co-directora de PLOT FOR PEACE, lidera el proyecto African Oral History, financiado por la fundación sin ánimo de lucro Ichikowitz Family Foundation, cuyo objetivo es la investigación y difusión de la Historia contemporánea sudafricana a través de formatos audiovisuales. En los últimos años han entrevistado a cientos de personas que fueron de alguna manera responsables del cambio político en Sudáfrica. Varios de los entrevistados mencionaron a un tal “monsieur Jaques”, un personaje misterioso que parecía haber intervenido desde la sombra en varios eventos aparentemente desvinculados entre sí. Con ayuda del documentalista Nhlanhla Mthethwa, Mandy encontró por fin una imagen de este personaje en un noticiario sudafricano de los años 80 en que “monsieur Jacques” aparecía galardonado tras haber coordinado un intercambio de 250 prisioneros entre 9 países. La cineasta consiguió entrevistarse con Jean-Yves Ollivier (verdadero nombre de Mr. Jacques) y convencerle para contar su historia. Para llegar al mayor número de espectadores, Mandy decidió reunir un equipo internacional, entre los que se encontraban el director y montador español Carlos Agulló, el guionista y asesor histórico americano Stephen Smith y otros muchos profesionales de diferentes países. El resultado ha sido un documental seleccionado y premiado en innumerables festivales y estrenado en salas comerciales de, al menos, España, Francia, Inglaterra y EEUU.

Sobre  el  origen  del  proyecto

Cuesta de San Vicente 4,28008 Madrid

T: +34 911 922 566www.caramelfilms.es

caramel@caramelfilms.es

Distribuida  en  España  por

www.plotforpeace.com