COMPAÑÍA DEL CHAPITÔ

La Compañía del Chapitô fue creada en 1996.Valoriza la comedia por el poder que tiene en cuestionar todos los aspectos de la realidad física y social.Crea, desde su fundación, espectáculos multidisciplinares asentados en el trabajo físico del actor en un proceso colectivo y en constante transformación, que invitan a la imaginación del público, y que se relacionan estrechamente con éste.Comunica, esencialmente a través del gesto y de la imagen, quebrando las barreras lingüísticas y afirmando su vocación universal, lo que le permite una relación muy próxima con los espectadores, lo que resulta tanto en itinerancia nacional como internacional.Desde su formación produjo 31 creaciones originales, presentadas en Portugal y um poco por todo el mundo: Brasil, Cabo Verde, China, Colombia, Eslovaquia, España, Francia, Irán, Italia, Noruega y Suecia.

Companhia do Chapitô was formed in 1996 in Lisbon, Portugal. Drawing from a wide variety of influences and techniques, the company has developed a style of visual comedy that reaches out to a universal audience. Working as an ensemble, the company produce their ideas though play and improvisation, exploring and experimenting in order to find new ways of creating theatre. The company has produced numerous pieces that have toured throughout Portugal and other European countries, as well as Cape Verde, South America, the Middle East and the Far East.

Ficha Artística | Credits

Título | Title: Macbeth Año de Creación | Creation Year : 2012

Fecha de Estreno | Premier date : 24 de Janeiro de 2013Local de Estreno | Location : Lisboa – Chapitô

Creación Colectiva | Collective WorkDirector | Director : John Mowat

Asistente de Dirección| Assistant to Director : José Carlos GarciaInterpretación | Performers : Jorge Cruz | Ricardo Peres | Tiago Viegas

Kilts : Glória MendesProducción | Production : Tânia Melo Rodrigues

Asesoría de Prensa | Press : Joana DominguesTécnico de Luz | Light Technician : Samuel Rodrigues

Diseño Gráfico | Graphic Designer : Sílvio RosadoFotografia | Photography : Sílvio Rosado | Simão Anahory | Susana Chicó

Audiovisuales | Audiovisuals | Nádia Santos | Simão AnahorySecretariado de Producción | Production assistant : Eva Bandeira

Recepción | Reception : Conceição Cunha | Manuela TavaresModelo del Cartel | Poster Model : Rogério Santos

Agradecimientos especiales | Special thanks : António Pinheiro | Carole Garton | Maria Guerrero | Mariana Portugal Dias | Paulo Machado

Clasificación Etaria | Age rating : Mayores de 12 años | Over 12 Years

¿Qué oculta un kilt?¿Barón?

¡!Pues Barón dos veces!!¡Hazlo Rey!

¿Cómo?Detrás de un gran hombre…

¿Una Lady?¿Será él capaz?

Sí…ellos hacen todo…hasta cavar su propio destino!¿Creen en Brujas?

¿Pero qué tiene que ver esto con el Kilt?¡Ya verán!

Erase una vez un Rey…

Intrigued by a series of predictions made by three witches and persuaded by his ruthless and ambitious wife, Macbeth sets out on a journey of butchery and

madness to gain and keep the throne of Scotland.

“Macbeth” una tragedia de Willliam Shakespeare inadaptada por la Compañía del Chapitô.

William Shakespeare nació y murió en Stratford-upon-Avon (n.1564, m. 1613) pero pasó la mayor parte de su vida trabajando en Londres.Escribió 37 piezas y 154 sonetos.De todas las piezas de Shakespeare, Macbeth es la que más se centra en el mal.Shakespeare encontró la historia de Macbeth en las Crónicas Holinshed de (1587), fuente de la mayor parte de las historias de sus piezas, Aunque esta pieza se base en la leyenda, algunos hechos históricos sobre Macbeth ocurrieron a mediados del siglo XI.Macbeth fue supuestamente escrita en 1606 y representada en Hampton Curt antes del reinado de James I en 1603. Si la compañía de Shakespeare hubiera seguido su práctica habitual, Macbeth hubiera sido también representada poco tiempo después en el Globe Theatre en Londres.Macbeth fue escrita en un prodigio económico, y es una de las piezas más cortas de Shakespeare. Basada en relatos de guerras entre linajes de la nobleza británica, Macbeth es una de las piezas más sangrientas del autor ( de todos los protagonistas sólo sobreviven dos) siendo por excelencia un nefasto retrato de la ambición humana. Sucede en Escocia, la pieza cuenta la historia de Macbeth, uno de los mejor avenidos generales del rey Duncan. Comienza con la visita de tres brujas, que predicen su destino como futuro señor de tierras y rey de Inglaterra. Lady Macbeth, esposa del general, trama el asesinato del rey para colocar a su marido en el lugar de éste. Receloso, Macbeth hesita en hacer parte del plan de su esposa, pero acaba por matar al rey de una puñalada. Durante la noche, con las manos y la consciencia sucias de sangre, Macbeth reflexiona sobre su crimen. Después del asesinato del rey, es coronado y vive momentos de gloria, sin embargo, Macbeth teme a Banquo, otro general que lo rivaliza en astucia e inteligencia y a quien las brujas predijeron que sería el futuro rey con su linaje, ya que Macbeth no tenía herederos que le sucediesen. De este modo, Macbeth contrata dos asesinos para matar a Banquo, pero el hijo de éste, Fleance, escapa de la muerte, Macbeth comienza a ser asombrado por el fantasma de Banquo, que lo lleva a tener ataques de locura, comienzan ahí, por parte de los nobles, las intrigas para abolir a Macbeth.

William Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon in 1564 and died there in 1613, but he spent most of his working life in London.

He wrote 37 plays and 154 sonnets.

Of all Shakespeare’s plays, ‘Macbeth’ is the one most obsessively concerned with evil. Shakespeare found the story of Macbeth in Holinshed’s Chronicles (1587), the source of most of his history plays. Although it is based on legend, certain historical facts about Macbeth occurred in the mid-11th century.

‘Macbeth’ is supposed to have been written in 1606 and performed at Hampton Court before James I, who had succeeded Elizabeth I in 1603.

If Shakespeare’s company followed its normal practice, Macbeth would also have been played soon afterwards at the Globe Theatre, London.

‘Round about the cauldron go;In the poisoned entrails throw.Murder, greed and madness brewIn this hell-broth comedy stew.’

This is a comedy based on the play ‘The Tragedy of Macbeth’ by William Shakespeare. It is a story about a husband and wife who will stop at nothing to achieve their desires.

Tiago Viegas:

Estamos frente a una tragedia para transformarla en comedia.Comenzamos con el palco vacío, ¿cómo contar esta historia?Sabiendo que el primero a morir es el Rey, y no hay jaque mate, continuamos en este juego de ajedrez._”Cojan tres micrófonos” recreamos estas piezas/ personajes recurriendo al gesto, al sonido de la manipulación de objetos de forma colectiva en busca de la risa. Andamos entre cables, tripés, altavoces, mesas de mezcla etc para recrear estas tierras altas.Es así el trabajo de esta compañía, un intercambio de ideas constante para que se vea, incluso sin estar allí una mancha de sangre en un kilt.

Jorge Cruz:

Una voz, diferente ahora aún a tres, amplificad sujeta por tripes, deconstruídos en vida.Micrófonos gravados en vivo, cerca de ti del público de este espectáculo nuestro papel, ¿nosotros actores o técnicos?En vivo el sonido liado en los cables que se extienden por entre los personajes de esa Escocia la sangre en los ojos de quien imagina y al mismo tiempo ríe por lo menos así lo esperamos.

Ricardo Peres:

Trabajar bajo la dirección de Mowat es siempre un proceso altamente gratificante por la forma abierta como John dirige, es una creación colectiva, de tal modo que la entrega y la motivación mantienen siempre niveles muy altos, ya que todo el espectáculo depende mucho del material que el actor crea durante las primeras semanas. Se improvisa sobre un tema o sobre una escena, o en base a un texto y que se transforma en una especie de dialecto teatral, o mezclando los dos lenguajes o intercalándolas.La segunda fase pasa por hacer un “esqueleto” del espectáculo escogiendo las mejores escenas creadas, a veces haciendo opciones y eliminando partes que se pensó que serían interesantes creando una estructura que será una especie de alinea-miento.Se sigue a la parte del texto base que incluye algunos diálogos y también algunas “didascalias” o “explicativas”.Después, se parte para trabajar la parte más física de la pieza, donde se va cortando algún texto que es complementado con la fisicalidad, miradas, expresiones, representaciones y juego físico de los actores.Sólo después de todo este proceso se va trabajando cada pormenor, se hace el espectáculo “frame a frame” parando el tiem-po que sea necesario para refinarlas. Ese perfeccionamiento es lo que es lo que va a hacer que cada escena gane vida propia y se vuelva como que un sketch o una ligación entre cada acontecimiento dramático; algunas se quedan cerradas como una partitura, otras más abiertas dando lugar a alguna improvisación de texto o marcación, haciendo con que el espectáculo se mantenga vivo.Antes del estreno se hacen ensayos con público que sirven para entender ciertos tiempos y hacer pequeños ajustes, después del estreno y con el espectáculo a rodar pueden y muchas veces surgen otros pormenores a los que John y los actores se mantienen atentos y si ven conveniente que pueden enriquecer el espectáculo serán incorporados.De cualquier modo John por norma no parte para un espectáculo con una idea preconcebida y puede eventualmente cambiar el proceso a cualquier altura si lo cree provechoso.Trabajar con y bajo la dirección de John Mowat es siempre una experiencia muy enriquecedora, cautivante, creativa, moti-vadora, divertida y exigente muy exigente…

Los Actores en Discurso Directo

El Chapitô es una asociación cultural sin fines lucrativos fundada en 1981, ONG (Organización no Gubernamental) e IPSS (Institución Particular De Solidaridad Social) con estatuto de Superior Interés Social y Manifiesto Cultural, que tiene como objetivo la integración social a través de las artes del espectáculo (artes circenses, danza, teatro, música, video y multimedia).Situado junto al castillo de San Jorge en Lisboa, es un espacio pluridisciplinar donde se desarrollan actividades socio-culturales; en el área de la formación de las artes del espectáculo (escuela Profesional de Artes y oficios del Espectáculo, Curso de Fin de Tarde, Workshops); producción audiovisual y multimedia; cooperación internacional y espectáculos (Compañía del Chapitô y producciones independientes).

Chapitô

Chapitô is a non-profit cultural association, an NGO (Non-Governmental Organization), an IPSS (Private Institution of Social Solidarity) with the statute of Superior Social and Cultural Interest given by the Portuguese Ministry of Labour and Social Solidarity and the Portuguese Ministry of Culture. Its main goal is to promote social integration by means of the performing arts (circus arts, dance, theatre, music, video and multimedia).Located near St. George’s Castle in Lisbon, Chapitô offers programmes for social integration that include: training in the performing arts and stage crafts (at the Escola Profissional de Artes e Ofícios do Espectáculo vocational school, evening classes and workshops); audiovisual and multimedia; international cooperation and shows (Companhia do Chapitô and independent productions).

Costa do Castelo nº1/71149-079 Lisboa – PortugalTelefone: (00) (351) 21 885 55 50Fax:(00) (351) 21 886 14 63www.chapito.org

Tânia Melo Rodrigues | companhiadochapito@gmail.com