Botiquinde primoauxilios

Agua

Agua

Jabón

CÓMO SOBREVIVIRLOS DESASTRES

Manual sobre emergencias para los ciudadanos

Departamento de Salud Pública de Illinois

Para más información sobre cómo usted puede enfrentardesastres y emergencias específicas, comuniquese con su

biblioteca local o con:

Agencia de Administración de Emergencias de Illinois(Illinois Emergency Management Agency)

110 E. Adams St.Springfield, IL 62706

217-782-7860o

Agencia Federal de Administración de Emergencias(Federal Emergency Management Agency)

P.O. Box 70274Washington, D.C. 20024

202-566-1600

Estado de IllinoisDepartamento de Salud Pública

Impreso por autoridad del Estado de Illinois

CÓMO SOBREVIVIRLOS DESASTRES

Manual sobre emergencias para los ciudadanos

Departmento de Salud Pública de Illinois

57

7. Si algún electrodomésticoestá mojado, apague elinterruptor principal de su casaantes de desenchufarlo. Sequelos electrodomésticos,interruptores de pared yportalámparas antes de volvera enchufar loselectrodomésticos. Piraorientación llamando a lasempresas de servicios públicos.8. Verifique que los alimentos ysuministro de agua no esténcontaminados o dañados. Sigalas instrucciones específicas desu departamento local de salud,o la agencia sucursal deagricultura.9. Use calzado fuerte paracaminar por desechos o vidriosrotos, y use guantes gruesospara remover basura.

Introducción …………………………………………1

Orientación general …………………………………2

Suministros de emergencia …………………………4

Después de un desastre ……………………………6

Terremotos …………………………………………15

Tornados ……………………………………………18

Inundaciones ………………………………………20

Tormentas invernales ………………………………29

Incendio ……………………………………………33

Accidente en una planta nuclear …………………36

Terrorismo……………………………………………41

Evacuación …………………………………………54

COMO SOBREVIVIR LOS DESASTRESManual sobre emergencias para los ciudadanos

Índice de contenidos

55

Períodos de evacuaciónLos períodos de evacuación

pueden durar por horas o variosdías. Por parte de ese tiempo,usted es responsable de supropia comida, ropa y otrascosas hasta que llegue ayuda ose restablezcan los serviciospúblicos.

Planes de evacuaciónadelantados1. Use el capítulo sobreartículos de emergencia comouna guía para saber lo queusted y su familia deben llevaren caso de una evacuación.Reúna esos artículos cruciales,especialmente alimentos y aguabastante antes de que ocurraun desastre. Recuerde quecuando le digan que debeevacuar, podría tener sólo unosminutos para hacerlo.2. Revise los procedimientos deevacuación con su familia, paraque todos entiendan lo que hayque hacer y dónde encontrase,si se separan.n Pida a un amigo o familiar

fuera de su área que seaun punto de contacto paraque los miembros de lafamilia puedan llamar a esapersona para decir queestán bien.

n Averigüe dónde se llevarána los niños cuando seanuncia una evacuación.

3. Planee ahora dónde irá sidebe evacuarse

n Piense en las casas deparientes o amigos queviven cerca, pero fuera dela zona potencial dedesastre.

n Contáctese con la oficinalocal de administración deemergencias o de defensacivil para obtener planes deevacuación de lacomunidad. Revise lainformación pública paraidentificar centros derecepción y refugios comoescuelas, iglesias, sala deprácticas de la guardianacional u otros edificiospúblicos.

4. Mantenga combustible en suautomóvil. Duranteemergencias las gasolineraspodrían estar cerradas. Nuncaalmacene gasolina extra en elautomóvil.5. Si no tiene automóvil u otrovehículo, haga arreglos para sutransporte con amigos, vecinos,o su oficina local deadministración de emergencias.6. Sepa dónde y cómo apagarla electricidad y cerrar el gas yagua de su casa con losinterruptores y válvulasprincipales. Asegúrese de tenerlas herramientas necesariaspara hacer uso (generalmentellave de fontanería o llaveinglesa). Obtenga instruccionesde sus empresas de serviciospúblicos.

1

IntroducciónNo importa dónde usted

viva, su comunidad puede sufrirun desastres natural oprovocado por el hombre, untornado, inundación, tormentade invierno, terremoto, incendio,accidente una planta nuclear oataque terrorista. En cualquiertipo de desastre, se puedensalvar vidas si la gente estápreparada para la emergencia,y sabe qué hacer cuando estoocurre. Este manual puedeayudarle. La información fuecompilada por el Departamentode Salud Pública de Illinois, conel apoyo de la Oficina deSeguridad de la Patria (Office ofHomeland Security), la CruzRoja Norteamericana, laAgencia Federal deAdministración de Emergencias(Federal EmergencyManagement Agency), laAgencia de Administración deEmergencias de Illinois (IllinoisEmergency ManagementAgency) y el Departamento deSeguridad Nuclear de Illinois(Illinois Department of NuclearSafety). Este manual contieneinformación y orientación sobrelo que se puede hacer paramejorar las posibilidades desobrevivir en caso de undesastre.

Individuos y familias puedenprepararse para cualquier tipode emergencia, utilizando lainformación básica de estemanual. Las actividadesrecomendadas son denaturaleza genérica y debencomplementar las instruccionesespecíficas que emitan lasautoridades locales.

Para la información en cuantoal plan de desastre en sucomunidad desastrescomuníquese con su oficinalocal de la administración deemergencia.

54

Evacuación Las desastres orzon a lagente a evacuarse más amenudo de lo que usted piensa.Accidentes de transporte oindustriales liberan sustanciasdañinas que obligan a miles depersonas a dejar sus hogarespor una zona más segura. Losincendios e inundacionesfrecuentemente causan aúnmás evacuaciones.

Por lo tanto, planificar unaevacuación es importante. Losplanes específicos deevacuación varían dependiendode la comunidad y el tipo dedisastre, así que contacte a suadministración de emergencialocal o la oficina de defensacivil para conocer los planes desu comunidad.

¿Cuánto tiempo tendra ustedpara evacuarse?

La cantidad de tiempo queusted tendrá para evacuar suhogar o comunidad depende

del tipo de desastre. Endesastres que resultan deun derrame de materialespeligrosos, puede tenersólo unos momentos. Esto

significa que usted debeestar preparado ahoramismo, pues podría no

tener tiempo parajuntar ni las másbásicasnecesidades.

2

Orientación GeneralHay acciones que usted puedetomar le ayudarán a erstar listoy enfrentar casi cualquier tipode desastre. Sabiendo quéhacer es su mejor protección yes su responsabilidad.

Quizás lo más básico derecordar es mantener la calma.Esto puede significar entre lavida y muerte. Durante undesastres, a menudo la gentemuere o sufre lesiones porqueactúan sin pensar o no hacennada.

Cuando ocurre un desastre,tomar las medidas apropiadaspueden salvarle la vida. Tomesu tiempo para pensar, y luegotome la acción apropiada.Usualmente, esta acción seráuna que usted planeó poradelantado, o la que lasautoridades locales le indicaron.

Cuando se avecine unagran tormenta u otro posibledesastre, mantenga prendidosu radio o televisor paraescuchar los anuncios ypronósticos sobre el tiempo, asícomo información y consejosque las autoridades localespuedan emitir.

Use su teléfono sólo parainformar a la policía sobreeventos importantes (comoincendios, inundaciones ohaber visto un tornado). Sicongestiona las líneas

telefónicas, puede evitar que secompleten otras llamadas deemergencia.

El conocimiento deprimeros auxilios y cuidados deemergencia puede salvar vidasy reducir el sufrimiento. Tantoadultos como adolescentespueden adquirir estos valiososconocimientos tomando cursosgenerales de primeros auxilios,y cursos de especialidad comoresucitación cardiopulmonar(CPR, por sus siglas en inglés),que muchas comunidadesofrecen gratís.

Durante un incendio u otraemergencia, usted podríanecesitar evacuar su casa,apartamento o casa rodante deun momento a otro. Usted debeestar preparado para salirrápidamente.

Desarrolle un plan deescape dibujando un plano desu residencia que muestre lalocalización de las puertas,ventanas, escaleras y mueblesgrandes. Indique dónde estánlos artículos de emergencia,extintores de incendio,detectores de humo, escalerasplegables, botiquín de primerosauxilios, y puntos de cierre delos utilidad públicos. Luegodibuje una línea de puntosmostrando por lo menos dosrutas de escape de cadahabitación. Finalmente, marqueun lugar fuera de la casa dondelos miembros de la familiadeberán reunirse de ser

53

n Utilice las rutas de viajeespecificadas por lasautoridades locales. No useatajos porque ciertas partespueden ser impasables opeligrosas.

n Manténgase alejado decables de transmisióncaídos.

Refúgiese en interioresSi los funcionarios locales

le notifican que se refugie en susitio (“shelter in place”) significaque usted debe quedarse en sucasa u oficina y protegerse allí.n Cierre y asegure las

ventanas y puertasexteriores.

n Apague todos losventiladores y los sistemasde calefacción y aireacondicionado.

n Cierre el flujo de aire de lachimenea.

n Tome su juego deprovisiones de emergenciay asegúrese que la radiofunciona

n Vaya a una habitacióninterior sin ventanas queesté sobre el nivel de latierra. En el caso de unaamenaza química, estarsobre el nivel de la tierra espreferible porque algunosproductos químicos sonmás pesados que el aire ypueden entrar en lossótanos aunque lasventanas estén cerradas.

n Selle todas las rendijas concinta (duct tape) alrededorde la puerta y todas lasaberturas a la habitación.Siga escuchando la radio otelevisor hasta que leavisen que todo estáseguro, o le digan que debeevacuar. Si le dicen que sequede, hágalo.

3

necesaria la evacuación.Asegúrese de incluir lugaresimportantes fuera de la casa,como garajes, patios,escaleras, ascensores,entradas para carros yautomóviles. Haga planes deescape para cada piso de sucasa. Praqtique ensayos deevacuación de emergencia contodos los miembros de lafamilia por lo menos dos vecesal año.

Mantenga su automóvil enbuen estado de funcionamientoy con bastante gasolina, encaso que usted tenga que irsede su casa.

Sepa cómo y dónde cerrarel gas, agua y electricidad desu hogar. Mantenga a mano lasherramientas o llavesnecesarias.

Mantenga los documentosimportantes en una caja deseguridad en un banco.Después de un desastre, paraasuntos de polizas de seguros(aseguranzas) serán esencialesla escritura de su propiedad,certificados de nacimiento yfotografías de sus bienes.

52

inmediatamente a la exposición.Para contrarrestar los efectosde la mayoría de otras armasquímicas, se puede administrartratamiento basándose en lossíntomas, o de apoyo.

En el caso de un ataquepor agentes químicos, lasautoridades instruirán a losciudadanos a buscar refugiodonde están y que sellen elrefugio, o que evacueninmediatamente. La mayoría deagentes químicos no se puedendetectar sin equipos especiales,de modo que no salga delrefugio hasta que haya recibidonotificación de que el agentequímico ya no representapeligro. No salga del refugiopara asistir o rescatar víctimas.

Terrorismo nuclearLos terroristas pueden

potencialmente atacarinstalaciones nucleares.

El mayor riesgo asociadocon instalaciones nucleares esde un ataque físico o sabotajediseñado a causar unaliberación descontrolada deradiactividad al ambientecircundante. Si los terroristasatacaran a una planta nuclear,las respuestas del estado y lasacciones que debe tomar elpúblico serían las mismas quesi hubiera un accidente en laplanta nuclear. (Véase elcapítulo anterior sobre plantasnucleares)

Aunque los terroristasnunca han utilizado un armanuclear, algunos gruposterroristas han intentadoadquirir el material parafabricarla. La industria nuclearconoce muy bien el peligro querepresenta que material nuclearcaiga en manos de terroristas.Existe en funcionamiento unacompleja infraestructura paraasegurar que el materialnuclear esté contabilizado,cuidado de desviaciones, yprotegido contra robo ysabotaje.Después de un ataqueterrorista

EvacuaciónSi las autoridades locales le

piden que se vaya de su casa,tienen buenas razones parahacerlo, y usted debe obedecerinmediatamente. Escuche a laradio o televisión y siga lasinstrucciones de losfuncionarios locales deseguridad, y recuerde estosconsejos sencillos:n Use camisas de manga

larga, pantalones largos yzapatos fuertes para estarlo más protegido posible.

n Lleve su juego deprovisiones de emergencia.

n Lleve a sus mascotasconsigo; no los deje.

n Asegure su casa.

4

Suministrosde emergencia

Un desastre de cualquiertipo puede interferir con suprovisión normal de alimentos,agua, calefacción y otrasnecesidades cotidianas.Mantenga a mano un surtidocon suminstros de emergencia,suficientes para susnecesidades de una semana.

Si usted se queda en casadurante el desastre, estosartículos le pueden ayudar a

vivir durante el período de laemergencia sindificultad. Si debe

evacuar su hogar ymudarse temporalmentea otro lugar, puede llevarconsigo sus artículos deemergencia. Aunquesolamente se mude a unrefugio de emergencia,estos artículos pueden

ayudar en el refugio y hacersu estancia en másplacenteria.

También es una buenaidea preparar un grupo de

artículos de emergencia.Algunos artículos fáciles de

obtener pueden ser difíciles deencontrar después de unacatástrofe. De un desastreartículos de emergencia debeincluir lo siguiente:n Un radio de baterias, y una

linterna, de baterías,además tenga bateríasextras para cada uno.

n Botellas de agua parabeber, un galón por día porpersona, para tres días porlo menos para cada

Botiquinde primoauxilios

Agua

Agua

Jabón

51

Terrorismo con productosquímicos

Los productos químicos songases venenosos, líquidos osólidos que pueden matar oincapacitar a personas yanimales. Algunos agentesquímicos son inodoros einsípidos, por lo que sondifíciles de detectar. Estosproductos químicos puedentener un efecto inmediato oretardado.

Dependiendo del agente, laexposición a la gente puedeocurrir por la piel, inhalación,ingestión de agua o alimentoscontaminados o ingreso porzonas mucosas como los ojos,nariz o heridas abiertas.

La exposición a agentesquímicos puede ser fatal. Lagravedad de los dañosdepende del tipo y la cantidaddel agente utilizado y laduración de la exposición. Haycuatro categorías de agentes:

n Neurotoxinas (Nervios).Estos tipos de productosquímicos afectan latransmisión de impulsosnerviosos en el cuerpo. Losefectos de las neurotoxinasaparecen casiinmediatamente y amenudo incluyen trastornosa la vista, goteo de la nariz,opresión al pecho, náusea,vómitos, convulsiones y lamuerte.

n Agente vesicante (blister).Estos agentes causanquemaduras de la piel yampollas, y pueden causardaño a los ojos, víasrespiratorias y pulmones.

n Sangre. Estos agentes queactúan con rapidez puedencausar ataques epilépticos,paros respiratorios ocardiacos.

n Pulmonar. Si se inhala estetipo de producto químico,puede causar diversosgrados de edema pulmonar,usualmente después de unperíodo sin consecuenciasque varía con la cantidadinhalada.

Es posible descontaminarrápidamente las superficiesexpuestas a la mayoría deagentes químicos. Lejía oblanqueador(bleach), polvosespeciales o agua y jabónpueden neutralizar algunos deestos agentes. Por ejemplo, elpolvo blanqueador de ropapuede disminuir las lesiones ala piel expuesta a gas mostaza,si se le aplica prontamentedespués del contacto.

El tratamiento médico o pormedicamentos puede ayudar aalgunas víctimas de armasquímicas. Hay antídotosdisponibles que neutralizan losefectos de agentesneurotóxicos. Debido a quealgunas neurotoxinas puedenmatar en sólo minutos, losantídotos deben inyectarse casi

5

persona en su familia, ysuficiente líquido para beber(jugos de fruta y devegetales, bebidasgaseosas, etc) como laspueda llevar.

n Alimentos enlatados osellados que no requieranrefrigerarse o cocinarse, yun abridor de latas.

n Una frazada o bolsa dedormir para cada miembrode la familia.

n Materiales para escribir,para anotar informacionestransmitidas por el radio otelevisión,

n Martillo, alicates y llaven Cuchilla de bolsillon Apagador de incendiosn Cohete de señal y silbaton Jabón y toallasn Toallas de papel y papel

higiénicon Blanqueador de ropa

doméstico (sin perfumes)n Un juego extra de llaves del

automóvil y tarjeta decrédito, dinero en efectivo ocheques de viajeros.

n Un cambio de ropa y decalzado para cada persona

n Una lista de los médicos dela familia

n Botiquín de primerosauxilios y el manual

n Medicinas de venta libre,incluso analgésicos yantisépticos

n Todas las medicinas bajoreceta o alimentosespeciales que necesitan

los miembros de la familia,como insulina, pastillas parael corazón, alimentosdietéticos y para los bebés.(No las guarde junto con eljuego por largos períodos,sino añádalos al últimomomento)

Lo mejor es preparar dosjuegos y mantener cada uno enagua, en recipientes biensellados. Guarde uno en elsótano de su casa o cerca de lapuerta de entrada. Guarde elsegundo juego en el baúl de suautomóvil.

Artículos adicionales

Otros artículos que puedenservir de ayuda incluyen:n bolsas de plástico

(pequeñas y grandes)n una caja térmica y “freezer

packs”n saln tazas de papeln bicarbonato (baking soda)n cucharasn fósforosn cinta adhesivan agujas e hilon toallitas húmedasn materiales para entablillarn crema para las manosn pañales desechablesn bolitas de algodónn toallas higiénicasn vendajesn anteojos extran cuentagotas de medicinasn lentes de contacto y

accesorios

50

Correspondencia sospechosaLos terroristas han utilizado

un agente biológico, Bacillusanthracis en cartas enviadaspor medio del servicio postal deEE.UU. También se puedendistribuir por correo otrasformas de ataque, bombas, porejemplo.

Las características depaquetes y cartas sospechosasincluyen:n Etiquetado inapropiado o

poco usualn Demasiados sellos de

correon Dirección escrita mal a

mano o a máquinan Mala ortografía de palabras

comunesn Extraña o inexistente

dirección de devoluciónn Títulos incorrectos o títulos

sin nombre propion No dirigido a personas

específicas, o marcado coninstrucciones como“Personal”, “Confidencial”,“No radiografiar”

n Marcado con lenguajeamenazador

n Matasellos de correo deuna ciudad o estadodiferente a la dirección dedevolución, y demasiadomaterial de embalaje

Apariencian A través del paquete se ven

o se sienten sustanciascomo polvo

n Manchas aceitosas,decoloración u olor

n Sobre torcido o desigual

n Demasiado peson Sonido como de un relojn Alambres o lámina de

aluminio que sobresalenLos paquetes u sobressospechosos deben manejarsede la siguiente forma:n No sacuda o vacíe el

contenido de un paquete osobre sospechoso

n No se lleve el paquete osobre ni lo muestre a otrapersona o permita que loexaminen.

n Coloque el paquete o sobreen una superficie estable,no lo huela, toque, pruebe omire muy cerca al paqueteo cualquier contenido quese pueda haber derramado.

n Avise a otras personasrespecto al paquete o sobresospechoso. Abandone lazona, cierre las puertas ytome medidas para evitarque otras personas entrenallí. Si es posible, apague elsistema de ventilación.

n Lávese las manos con aguay jabón para evitar difundirel material potencialmenteinfeccioso a la cara o lapiel. Solicite instruccionespara personas expuestas oposiblemente expuestas.

n Si está en su trabajo,notifique a un supervisor, unguardia de seguridad ofuncionario de la policía. Siestá en su casa, póngaseen contacto con la agenciaencargada de hacer cumplirla ley.

6

Después de un desastre

Su primera prioridad despuésde un desastre es la seguridadde su familia, amigos y vecinos.Si es posible, obtenga atenciónmédica para lesiones serias.Las personas que han sufridouna herida punzante o corteprofundo podrían necesitar unavacuna contra el tétano, si no lahan recibido en los últimoscinco años.Si no hay asistencia médicaprofesional inmediata, laspersonas con conocimiento deprimeros auxilios y cuidadosmédicos de emergencia puedensalvar vidas y reducir elsufrimiento. No intente mover apersonas gravementelesionadas, a menos que esténen peligro inmediato de recibirdaños adicionales.

Sintonice una estación localde radio o televisión para recibiravisos, instrucciones, y la más

reciente información sobre laemergencia. Si su zona es

declarada zona de desastre,las estaciones de radio ytelevisión transmitiráninformación en cuanto a dónde

ir para recibir ayuda por eldesastre.Tome grandes precaucionespara entrar o trabajar enedificios que pueden habersido dañados o debilitados

por el desastre; se podríanderrumbar sin previo aviso.También pueden tener

escapes de gas ocortocircuitos eléctricos.

49

Máscaras de gasLa máscara de gas no es

una buena compra ni unabuena protección contraposibles amenazas deterrorismo biológico. Diferentestipos de máscaras y filtrosprotegen contra diferentes tiposde agentes biológicos yquímicos. Si usted comprara untipo, y el ataque fuera con otroagente, su máscara seríatotalmente inútil. Además, lamayoría de máscaras que hayen el mercado son usadas, ypierden su eficacia después deun tiempo.

Hay máscaras nuevas tipoNBC (siglas en inglés), confiltros para agentes nucleares,biológicos y químicos, eficacescontra una variedad deagentes. Sin embargo laprotección contra algunosagentes suspendidos en el airepuede requerir de un uniformecompleto de protección. Aunqueusted tuviera la máscara ouniforme apropiado para unagente específico, tendría queusarlo 24 horas al día paraestar seguro. Los agentesbiológicos o químicos puedenestar suspendidos en el aire sinque usted lo sepa.

Para empeorar las cosas,las máscaras de gas sondifíciles de usarapropiadamente. Se ha sabidode personas que se ahogaronen sus máscaras.

Almacenamiento deantibióticos

Los antibióticos se utilizanpara tratar con éxito unavariedad de enfermedades,pero no hay ningún antibióticoeficaz contra todas lasenfermedades. El usoprecautorio de antibióticoscuando no hay exposición noes recomendable porque puedereducir la resistencia a otrasenfermedades y agotar elabastecimiento demedicamentos que podríannecesitarse en otra emergencia.Los antibióticos sólo se debentomar bajo supervisión médica.Guardar un abastecimiento deantibióticos posa otrosproblemas porque tienen unaduración en almacén limitadaantes de perder su fuerza.

El gobierno federal haalmacenado antibióticos paradistribución en gran escala enel caso de un ataque biológicoterrorista. El almacénfarmacéutico nacional NationalPharmaceutical Stockpile se hadiseñado para asegurar ladisponibilidad y rápidodespacho de productosfarmacéuticos, antibióticos,antídotos, otros artículosmédicos y equipos a cualquierlugar en EE.UU. en caso de unataque de agentes biológicos oquímicos.

7

Use calzado grueso paraevitar lesionarse con el vidrio yotros desechos.

Si no hay electricidad,utilice linternas con baterias. Nouse velos, linternas de aceite ogas, o antorchas porque losconductos de gas pueden estarrotos y puede ocurrir unaexplosión.

Revise si no hay escapesde los tubos de gas en su casa.Haga esto solamente por olfato.No utilice fósforos o velas. Sipuede oler gas o sospecha quehay un escape, cierre la válvuladel medidor, abra todas lasventanas y salga de la casa.

Inmediatamente notifique ala compañía de gas, a la policíao al servicio de bomberos. Noencienda o apague las luces,prenda fósforos o haga algoque pueda producir una chispa.No vuelva a entrar a la casahasta que se le haya dicho quees seguro hacerlo.

Si no tiene calefacción,póngase varias capas de ropa.Para calefacción se puedeutilizar una chimenea o lacocina eléctrica. Se debeverificar que las chimeneas notienen grietas y que no estádañado el sistema de escape.Si no se descubren estosdaños, se puede producir unincendio. Las estufas de gaspueden producir una sustancialcantidad de monóxido decarbono y no se deben utilizarcomo calefacción.

Si se sospecha que haydaños al sistema eléctrico(cables corroídos, chispas, ohay olor a aislamiento caliente),apague el sistema eléctricodesde la caja central. Sicualquiera de sus artefactoseléctricos está mojado, primeroapague el interruptor principal,luego desconecte el artefacto;séquelo,

reconéctelo y finalmente prendael interruptor principal. Si sequeman los fusibles cuando serepone la electricidad, apagueel interruptor principal otra veze inspeccione si haycortocircuitos en los alambresde su casa, de artefactos yequipos. (Precaución: No haganinguna de estas actividades siestá mojado o parado en agua).

No toque cables detransmisión de electricidadcaídos ni los objetos que estosen cables estén tocando.

Si se encuentran o sesospecha que hay goteras deagua, cierre la válvula principal.Se puede utilizar agua deemergencia de sitios como eltanque del calentador de agua,tanque del escusado (no de lataza, y sólo si no haydesodorantes en el tanque), ycubos de hielo derretidos. Para

48

ESQUELA DE ENFERMEDADES DEL TERRORISMO BIOLÓGICO

Enfermedad Gérmen Síntomas TratamientoCarbunco (ántrax) Bacillus anthracis Inhalación: Fiebre, fatiga, dolor al Antibióticos, si son (bacterial) pecho, dificultad al respirar recetados temprano

Piel: Fiebre, fatiga, dolor de cabeza, Antibióticosganglios linfáticos hinchados y piel ulcerada

Gastrointestinal: Dolor de garganta Antibióticos, si sondificultad en tragar, fiebre, ganglios recetados tempranolinfáticos hinchados, vómitos de sangre, o diarrea con sangre

Botulismo Clostridium Parálisis progresiva, Si se administra (bacterial) Botulinum paro respiratorio temprano, la antitoxina

equina trata la mayoría de los casos

Cólera Vidrio cholerae Mucha diarrea, vómitos, calambres en Reemplazo inmediato de (bacterial) las piernas líquidos. Los antibióticos

pueden acortar el proceso y disminuir la gravedad de la enfermedad.

Fiebre hemorrágica Varios virus Varían con el tipo pero a menudo No hay tratamiento, (viral) incluyen fiebre, dolor de cabeza, excepto terapias de apoyo

mareos, dolores musculares, sangrado anormal

Peste Neumónica Yersinia pestis Fiebre alta, escalofríos, dolor de Varios antibióticos, incluso(bacterial) cabeza, tos y esputo con sangre estreptomicina, Tetraciclina

y cloranfenicol

Fiebre Q Coxiella burnetii Fiebre, dolor de cabeza, debilidad, La doxiciclina es la más (bacterial) fuertes sudores eficaz en los tres primeros

días.

Salmonelosis Salmonella Diarrea, fiebre, escalofríos, Normalmente se resuelve (bacterial) deshidratación entre 5 y 10 días y no

requiere tratamiento en la mayoría de los casos

Viruela Variola virus Fiebre alta, dolores (más en la Vacuna hasta cuatro días (Viral) espalda), erupción cutánea en los después de la exposición, no

brazos, palma de las manos, hay tratamiento comprobado planta de los pies si es más tarde, antibióticos

para infecciones bacteriales secundarias

Tularemia Francisella tularensis Fiebre, dolor de cabeza, cansancio, Antibióticos como la (bacterial) malestar al pecho, pérdida del apetito, estreptomicina o gentamicina

tos

8

utilizar el agua del tanque delcalentador de agua, primero sele debe hervir.

Verifique su provisión devíveres antes de consumirlos.Los alimentos que requierenrefrigeración pueden haberseechado a perder si laelectricidad se cortó por largotiempo. No coma ningúnalimento que tomó contacto conaguas de la inundación.

Un desastre puede dañar elsistema de suministro de aguay producir agua contaminada.Después de una inundación,considere a toda el agua comoinsegura. Escuche los anunciospúblicos sobre la seguridad delsuministro municipal de agua.Si tiene que usar agua corrientedel caño, hiérvala por cincominutos por lo menos. Si no la

puede hervir,póngale ochogotas de

blanqueadorde ropa(bleach)doméstico a

cada galón deagua.Mézclelo bien

y déjelo reposarpor 30 minutos. Solamente sedebe tratar en esta forma,aguas de apariencia limpia einodora. Para mayor seguridad,beba agua envasada, jugos, oaguas previamentealmacenadas en el refrigerador.

Asegúrese de seguir lasinstrucciones de las autoridadeslocales respecto a la utilizaciónde alimentos y agua.

Si es necesario, solicitealimentos, ropa, atenciónmédica y refugio en los localesde la Cruz Roja (Red Cross) oa las autoridades del gobiernolocal.

Abra con cuidado losarmarios y aparadores.

Verifique las provisiones deemergencia.

Manténgase alejando de laszonas del desastre. El hacerturismo en esas zonas puedeinterferir con los trabajos deprimeros auxilios y de rescate yademás puede ser peligroso. No lleve el automóvil a menosque sea necesario. Si lo hace,hágalo con cuidado. Observelos riesgos que existen para supersona y para otras, y haga unreporte a las autoridadeslocales.

No disemine rumores oexagere reportes de los daños.

Si se sospecha la presenciade materiales radioactivos, lasagencias encargadas de hacercumplir la ley cerrarán la zona ycolocarán guardias allí.

Siga las recomendaciones einstrucciones de su gobiernolocal respecto a cómo ayudar asu comunidad y a usted mismoa recuperarse de estaemergencia. Esté preparadopara evacuarse si fueranecesario.

47

Debido a que los agentesbiológicos toman tiempo enproducir una enfermedad, unataque biológico podría no serobvio por días o semanas,dependiendo del período deincubación de la enfermedad.Si los funcionarios del gobiernose percatan de que hay unataque biológico por medio deun informador o un aviso de losterroristas, muy probablementedirigirán a los ciudadanos a quebusquen refugio donde están, oque evacuen la zonainmediatamente.

Si no hay previo aviso, laforma más probable en que sedetectará el ataque es pormedio del sistema de control deenfermedades del gobiernoestatal o federal. Por estesistema, los proveedores decuidados de salud yfuncionarios de salud públicaestán permanentemente enguardia para cuando aparecennúmeros poco usuales deenfermedad.

Una persona afectada porun agente biológico necesitaatención inmediata de personalmédico profesional. Algunasenfermedades que resultan,plaga de los roedores, viruela,cólera, salmonelosis, tularemiay fiebre hemorrágica viral soncontagiosas, y se puederequerir poner a las víctimas encuarentena. Aunque es posiblela transmisión de la fiebre Q depersona a persona, eso no esmuy común.

Información, alternativa detratamiento y consejos seránprovistos al público porfuncionarios del gobierno através de los medios decomunicación.

9

Notifique a sus parientescuando se halle usted en unaubicación segura. Si no seconoce su ubicación, lasautoridades locales podránconsumir tiempo y recursosvaliosos al buscar a losmiembros de la familia.

Higiene personal eHigiene en general

Después de un desastre,puede ser difícil mantener unabuena higiene y limpieza. Estospasos le pueden ayudar a serviralimentos y bebidas conseguridadn Para evitar la diseminación

de infecciones, siemprelávese las manos conabundante jabón y aguaantes de manejar opreparar alimentos, o decomer. Asegúrese que losniños hagan lo mismo. Useguantes plásticos o de heulesi se ha cortado, quemadola piel o tiene algunainfección en las manos.

n Después de cada paso enla preparación de alimentos,lave con agua caliente yjabón las superficies detrabajo y los utensilios. Noponga carnes, de aves opescados cocinados en elmismo recipiente dondeestuvieron crudas. Losalimentos cocinados sepueden contaminar con lasbacterias de los jugoscrudos.

n Mantenga los traposlavados y las toallas paraplatos limpias. Las bacteriaspueden permanecer en lastoallas o trapos de limpiezade la cocina, asi que lávelosa menudo.

n Lave los platos y utensiliossolamente en agua que sepuede beber con seguridad.Hierva el agua que no essegura por cinco minutos, oagréguele ocho gotas deblanqueador de ropa a cadagalón de agua, mézclelabien y déjela reposar por 30minutos antes de usarla.

n Cuando hay escasez deagua para beber, useutensilios desechablessanitarios para comer.

EnfermedadesDespués de un desastre

puede haber brotes deenfermedades. Cuandoaparecen las enfermedades,informe los síntomas a unmédico o enfermera. Laspersonas con diarrea o vómitos,y las que viven en viviendasgrupales temporales que tienenfiebre, dolor de garganta, tos u

46

n El humo pesado y los gasestóxicos se acumulanprimero cerca al techo.Manténgase siempredebajo del humo.

Si el ataque terrorista ocurrecerca de usted, vea si estáherido. Ofrezca primerosauxilios y obtenga ayuda paralas personas lesionadas degravedad.

Si el ataque ocurre cerca desu casa mientras usted estáallí, verifique los dañosutilizando una linterna. Noencienda fósforos o velas oprenda interruptores eléctricosporque los conductos de gaspueden estar rotos y puedeocurrir una explosión . Vea sihay fuego, peligro de incendio yotros peligros al hogar. Huelalos tubos de gas para encontrarescapes, comenzando por elcalentador de agua. Si puedeoler gas o sospecha que hay unescape, cierre la válvulaprincipal, abra las ventanas ysalga afuera rápidamente.

Apague cualquier otroservicio público dañado.Controle o asegure a susmascotas. Llame a su familiade contacto. No vuelva a usarel teléfono a menos que seapor una emergencia de vida omuerte, porque los circuitosprobablemente estaráncongestionados. Visite a susvecinos, especialmente aquellosque son discapacitados o demayor edad.

Si queda atrapado en lasruinas:n Utilice una linterna.n Quédese en su sitio para no

levantar polvo. Cubra suboca con un pañuelo o unatela.

n Golpee una tubería o lapared para que losrescatistas sepan dóndeestá. Use un silbato, si hayuno disponible. Grite comoúltimo recurso. Gritar puedecausar la inhalación decantidades peligrosas depolvo.

Terrorismo biológicoLos agentes biológicos son

organismos o toxinas quepueden producir enfermedadeso la muerte a personas yanimales. Se pueden diseminarcomo aerosoles o partículas ensuspensión en el aire, o porpersonas infectadas. Losterroristas también puedenutilizar agentes biológicos paracontaminar alimentos y agua.

Se pueden usar numerososagentes biológicos comoarmas, pero funcionarios delgobierno a menudo creen quelos patógenos másprobablemente causaríanenfermedades como elcarbunco (ántrax), viruela,botulismo, cólera, peste de losroedores, fiebre Q,salmonelosis, tularemia y fiebrehemorrágica viral.

10

otros síntomas (excepto por unresfriado común), deben notificara un médico o enfermera.

Las personas enfermas nodeben ayudar a prepararalimentos.

Debido a que los niñosalgunas veces tieneninfecciones intestinales sinmostrar síntomas, y muchasveces no tienen prácticasadecuadas de higiene, losadultos deben verificar que losniños (especialmente los másjóvenes) se laven bien lasmanos después de ir al baño.Esto reduce el riesgo detransmitir las enfermedades.

Deseche los pañalesusados en una bolsa deplástico u otro recipiente que sepuede cerrar bien para evitar sucontacto con otras personas.

Alimentos dañados yenvenenamiento poralimentos.

Es importante saber que losorganismos que causan que sedañen los alimentos sondiferentes de los que causanenvenenamiento y lo enfermana uno. Cuando los organismosque dañan la comida (algunasbacterias, moho y levaduras)afectan la apariencia, el olor osabor del alimento, deshágasede él.

Desdichadamente, lasbacterias que comúnmentecausan enfermedades poringerir los alimentos, de leves a

graves síntomas de vómito,dolor abdominal, diarrea yalgunas veces fiebre, no sonmuy obvias. Estos organismosmuy pocas veces afectan elolor, sabor o apariencia de losalimentos para así indicar queno es seguro el comerlos. Sigaestas sencillas reglas paraayudar a evitar enfermedadespor las comidas:n Cocine bien los alimentos,

especialmente las carnesde res, de aves y de cerdo.Use un termómetro de asarcarnes en la parte másgruesa de la carne. Cocineel pollo a 180°F (82°C),carne de cerdo a 160°F(71°C) y la de res a 160°F(71°C)

n Refrigere los sobrantesinmediatamente después dela comida. Si hay muchacomida para enfriar (más deuna o dos libras, ó 1/2galón de líquido), divídalaentre varios recipientespoco profundos, o enporciones pequeñas paraenfriarlas más rápidamente.Esto evita la velozmultiplicación de lasbacterias en la comidacaliente.

n No descongele alimentos atemperatura ambiente.Cocínelos congelados odescongélelos en la neverao en un lugar donde latemperatura es menos de41° F (5°C).

45

Lenguaje amenazadorBien hablado (educado)IncoherenteGrabaciónLengua viperinaIrracional

Leyó el mensaje de quienamenaza

Anotaciones

Notifique inmediatamente sobrela llamada a su estación depolicía local

Número de teléfonoSu nombreSu número de teléfono

Después de haber sidonotificado de una amenaza debomba, no toque ningúnpaquete sospechoso. Aléjesedel área de cualquier paquetesospechoso y avise a la policíainmediatamente. Cuando seevacua de un edificio, no separe frente a ventanas u otraszonas de peligro potencial.Vaya a una distancia seguraalejada del edificio. No obstruyala acera o las calles que debenusar los oficiales de seguridad.

Qué hacer durante un ataqueterrorista

Tome medidas paraprotegerse a sí mismo y a otraspersonas. Permanezcacalmado y paciente. Escuchenoticias e instrucciones en laradio o televisión, y siga losconsejos de los funcionarioslocales de emergencia.

Explosión en un edificio:salga de él tan pronto ycalmadamente como seaposible. Si caen objetos deestantes o del techo, ubíquesedebajo de una mesa o escritoriofuerte. Las personas noentrenadas no deben intentarrescatar a otras que estándentro de un edificioderrumbado. Espere a quellegue el personal deemergencia.

Si hay un incendio:n Permanezca bajo, cerca al

piso y salga del edificio lomás pronto posible.

n Cúbrase la nariz y la bocacon un trapo mojado.

n Al acercarse a una puertacerrada, use la palma de lamano y el antebrazo paratocar la parte baja, central ysuperior de la puerta. Si noestán calientes, sujétesebien de la puerta y ábralalentamente. Si está muycaliente para tocarse, no laabra; busque una ruta deescape alternativa.

11

n Solamente tome lechepasteurizada.

n Lave bien sus manos antesde manejar alimentos,especialmente después detocar carnes de res o avescrudas, y después de usarel baño.

n No deje por un tiempo losalimentos de alto contenidode proteínas (crudo ococido) en temperaturaambiente. Guárdeloscalientes (más de 145°F[63°C]) o manténgalos fríos(a menos de 41°F [5°C]).

Examine los alimentosenlatados

Examine cuidadosamentealimentos en latas que sehayan sumergido en aguas deinundación, que se hayancongelado, expuesto al fuego oaplastado. Algunas latas sepueden usar después delimpiarlas bien, pero no otras.Siga las siguientes reglas:n Es prácticamente imposible

limpiar bien recipientes detapas forradas de corchotapas de tornillo o tapas apresión alrededor de laabertura, después de haberestado bajo el agua o en unincendio. Si hubiera habidograndes cambios detemperatura, loscontaminantes puedenhaber sido absorbidosdentro del recipiente. Noutilice esos recipientes.

n Las latas de latóngeneralmente son segurassi no parecen dañadas.Lave esas latas en aguacon lejía (1/4 de taza delblanqueador en un galón deagua) por un minuto y luegoséquelas para evitar que seoxiden.

n Si las latas tienen puntos deóxido que no salen allimpiarlos con un traposuave, la corrosión puedepermitir que loscontaminantes entren porlos agujeros de las paredesde la lata. No utilice esaslatas.

n Las latas con topes o basessalientes o que regresancomo resortes alpresionarlas se debendesechar inmediatamente.Eso generalmente significaque las bacterias estáncreciendo adentro yproducen gas y asíexpanden la lata. Nopruebe el contenido deesas latas.

n Si una lata está aplastada,abollada o arrugada,examínela con cuidado paradeterminar si se puede usarcon

44

Amenaza de bombasSi recibe una amenaza de

bomba, obtenga la mayorinformación posible de quienhace la llamada. Mantenga alllamador en línea y grabe todolo que se dice. La siguiente listale ayudará a recordar lainformación necesaria:

HoraDíaNúmero de identificación dequien llama

Preguntas que hacer:1. ¿Cuándo va a explotar o

soltarse el dispositivo?2. ¿Dónde está en este

momento?3. ¿Cómo es o qué

apariencia tiene?4. ¿Qué clase de dispositivo

o paquete es?5. ¿Qué hay en el paquete?

¿Productos químicos?¿Gérmenes patógenos?

6. ¿Qué causará que exploteo que suelte su contenido?

7. ¿Colocó usted mismo elpaquete, bomba o dispositivo?

8. ¿Por qué?9. ¿Cuál es su dirección?

10. ¿Cuál es su nombre?

Palabras exactas de laamenaza

Información adicionalSexo de quien llamóRazaEdad de quien llamóDuración de la llamada

Cómo suena la voz delllamador(marque todo lo que aplica)Calmada NasalEnfadada TartamudeanteExcitada Habla con ceceoLenta ÁsperaSuave IrregularAlto volumen CarraspeaSe ríe RespiraciónprofundaLlora EntrecortadaNormal DisgustadaClara Tiene un acentoArrastra las Familiarpalabras AlteradaSusurrante

Si la voz es familiar, ¿Cómoquién sonaba?

Si tenía un acento, ¿qué tipo deacento?

Sonido de fondoRuidos de la calleRuidos de una fábricaRuidos de un restauranteRuidos de animalesVocesClarasSistema de megafoníaEstáticaMúsicaLocalRuidos caserosLarga distanciaMotorCaseta de teléfono públicoMáquinas de oficinaOtros

seguridad. Una abolladurapuede debilitar la soldaduray permitir la contaminación.Si la abolladura es muygrande, el contenido puedeestar contaminado. Noutilice esas latas. Nopruebe ese alimento.

Qué hacer cuando sucongeladora deja defuncionar

Cuando se corta laelectricidad, una congeladorallena mantendrá el alimentocongelado por dos días si semantiene la puerta cerrada.Una congeladora medio llenapuede mantener el alimentocongelado por un día. ¿Quépuede usted hacer si el servicioeléctrico no se reconectarádentro de unos o dos días?n Mantenga cerrada la puerta

del congelador.n Divida sus alimentos

congelados entrecongeladoras de susamistades, si tienenelectricidad.

n Solicite espacio en loscongeladores de unatienda, iglesia, escuela o enun servicio comercial dealmacenamiento de carneso congeladores que tienenelectricidad.

n Averigüe dónde puedecomprar hielo seco obloques de hielo.

n Ponga hielo seco en sucongeladora. ¡ Nunca

toque el hielo seco conlas manos! Congela todo loque toca. Veinticinco librasde hielo seco mantendrán auna congeladora de 10 piescúbicos por debajo delpunto de congelamiento porcuatro días. No meta lacabeza dentro de unacongeladora que tiene hieloseco. El hielo seco emiteanhídrido carbónico quereemplaza al oxígeno, demodo que antes deexaminar sus alimentos,deje la puerta abierta unosmomentos.

n Si no está segura de cuántotiempo estuvo cortada laelectricidad, deseche todoalimento que huela mal,esté viscoso, tenga un colorinusual o esté atemperatura ambiente.

n Si el alimento “se siente fríoal tacto”, se puede cocinar ycomer inmediatamente, ocongelarlo nuevamente.

Qué hacer cuando surefrigeradora deje defuncionar

Cuando se corta laelectricidad a larefrigeradora, ustedpuede esperar quenormalmente losalimentos quecontiene semantendrán fríosy seguros decuatro a

43

usted podría hacer arreglospara hospedarse con unfamiliar o amigo en caso deemergencia. Incluya a susmascotas en estos planes.

n Prepare juegos deprovisiones de emergenciaSi necesita permanecer ensu hogar o evacuar, o se leinstruye que vaya a unrefugio, el tener a la manoprovisiones esenciales haráque usted y su familia esténmás cómodos. Se debenpreparar dos juegos, unoque se pueda mantener encasa, y otro que puedallevar consigo. Parainformación completa sobrequé incluir en esos juegos,refiérase a los capítulos deprevisiones de emergenciade este manual.

n Planes de emergencia de laescuela Si usted tieneniños, infórmese sobre losplanes de emergencia delas escuelas. Algunasescuelas enviarán a losniños a casa por su cuenta.Otras requieren que losrecoja uno de los padres oun adulto designado.Asegúrese que las escuelastengan informaciónactualizada de cómolocalizar a los padres ocuidadores responsables.

n Planes de emergencia deltrabajo Infórmese sobre quéplanes de emergenciaexisten su centro de trabajo.

Prepararse para unaexplosión en un edificio.

El uso de explosivos porterroristas puede causaredificios derrumbados eincendios. Las personas quetrabajan en un edificio de variospisos deben hacer lo siguiente:n Estudiar los procedimientos

de evacuación enemergencias. Saber dóndese encuentran las salidasde incendios.

n Mantener los extintores deincendio en buenascondiciones. Saber dóndeestán y cómo utilizarlos.

n Aprender primeros auxilios.Para obtener másinformación, contactarsecon el comité local de laCruz Roja.

n Mantener los siguientesartículos en un lugardesignado en cada piso deledificio: radio portátil a pilasy pilas extras, variaslinternas y pilas extra, juegode primeros auxilios y sumanual, varios cascos, ycinta fluorescente paramarcar áreas de peligro.

12

13

seis horas, dependiendo decuán calurosa es su cocina.n Los alimentos con alto

contenido de proteínas(productos lácteos, carnes,pescado, aves) se debenconsumir tan pronto comosea posible si no serestablece la electricidadinmediatamente. No sepueden guardar conseguridad a temperaturaambiente.

n Las frutas y verduras sepueden mantener conseguridad a temperaturaambiente hasta queaparezcan señales obviasde daño (mohosos,pegajosos, marchitos). Sihay buena ventilación, lasverduras duran más atemperatura ambiente.Sáquelas de larefrigeradora si el servicioeléctrico no se restablecerápronto.

La limpiezaSi hay extensos daños a la

propiedad, se puede utilizarequipos pesados comoexcavadoras (bulldozers). Esimportante identificaro marcar cualquierlínea de serviciopúblico bajo tierra,como sistemas dedesagüe o pozosde agua paraevitardañarlos conlos equipos.

42

tales como aeropuertosinternacionales, grandesciudades, eventosinternacionales importantes,centros turísticos, monumentoso edificios importantes. Unaforma como el gobierno haintentado reducir lavulnerabilidad del país aincidentes terroristas, esaumentando la seguridad enaeropuertos y otras instalacionespúblicas, y ayudando a laindustria privada a mejorar laseguridad de bienes einfraestructura vital.

Usted se puede prepararpara enfrentarse a un incidenteterrorista utilizando muchas delas mismas técnicas que usópara prepararse para otrascrisis. Pero las personas debentomar precauciones adicionales:n Esté alerta y pendiente de

sus alrededores. Lanaturaleza misma delterrorismo sugiere quepuede haber poco o ningúnprevio aviso.

n Tenga cuidado cuandoviaje. Percátese deconducta conspicua o pocousual. No acepte paquetesde personas extrañas. Nodesatienda su equipaje.

n Aprenda dónde seencuentran las salidas deemergencia. Piense cómoevacuaría rápidamente unedificio, tren subterráneo olugar público. Aprendadónde se encuentran lasescaleras.

n Percátese de su entornoinmediato. Tome nota deobjetos pesados orompibles que se puedenmover, caer o romperse sihay una explosión.

Estar preparadoPrepare un plan deemergencia para su familian Seleccione una persona

fuera de la ciudad a quienla familia contactará porteléfono o correoelectrónico si ocurre undesastre. El contacto queseleccione debe vivirsuficientemente lejos deusted para que sea pocoprobable que estédirectamente afectado porel mismo evento; asegúreseque esa persona sabe quees el contacto que ustedeligió. Asegúrese que todoslos miembros de su núcleofamiliar y su contacto tienenla dirección electrónica ynúmeros telefónicos detodos (casa, trabajo,localizador (beeper) yteléfono celular).

n Fijar un punto de reunión Eltener predeterminado unpunto de reunióninmediatamente fuera de lacasa, y otro fuera de suvecindario le ahorrarátiempo y minimizará laconfusión si su hogar seviera afectado a la zonafuese evacuada. Incluso,

Es importante vestir ropaprotectora durante la tarea delimpieza. Las botas, guantes degoma y camisas de mangalarga ayudan a reducir elcontacto con artículoscontaminados. Cuide de nopisar clavos y otros artículosque sobresalen.

Eliminación de desperdiciosA manudo no se pueden

utilizar los sistemas de desagüedespués de los desastres. Losterremotos pueden causarextensos daños bajo tierraademás de daños estructuralesa edificios y viviendas.Típicamente los daños de untornado se limitan a lasuperficie. En ambos casos serequiere un largo período detiempo para hacer lasreparaciones. Después de bajarlas aguas de inundación,normalmente se requierenmínimas reparaciones paraponer los desagües a funcionardebidamente.

Muchas comunidadesproporcionan escudosportátiles, pero hay unalimitada cantidad. Losescusados portátiles se debenlimpiar totalmente con unasolución de media taza deblanqueador de ropa por cadagalón de agua.

Si no hay disponiblesinstalaciones sanitarias,deposite los desechoshumanos en un receptáculo

sellado herméticamente que seutilice únicamente para eseobjetivo. Recubra el contenedorcon bolsas de basura. Para quesea más fácil vaciarlo, pongauna pequeña cantidad de aguaen el receptáculo antes de serusado. Si el sistema dedesechos funciona, tire losdesechos en este sistema. Otraopción es enterrar los desechoscavando una zanja u hoyo de24 pulgadas de hondo y vaciarel contenido del receptáculo eneste hoyo inmediatamentedespués de cada uso. Tambiénvacíe el agua que se ha usadopara lavar el receptáculo en elhoyo o zanja. Cubra losdesechos vaciados en la zanjadespués de cada uso con unapequeña capa de tierra,cenizas o cal. Cuando cierre lazanja, cúbrala con 12 pulgadasde tierra como mínimo. Lasbolsas vacías usadas puedenser desechadas con la basuranormal. Es muy importante quese siga la buena práctica delavarse las manos después demanejar los desechoshumanos. Lavarse bien lasmanos es la primera línea dedefensa contra la propagaciónde muchas enfermedades,desde el resfriado común hastaenfermedades más gravescomo la hepatitis A, meningitis,E. Coli y la mayoría de otrostipos de diarrea infecciosa.

41

Terrorismo Terrorismo es el uso ilegalde fuerza o violencia, o laamenaza de violencia paralograr intimidar, coaccionar oextorsionar. Los terroristas amenudo utilizan esas tácticaspara crear temor en el público,intentar convencer a losciudadanos que su gobierno esinútil en prevenir el terrorismo, ypara atraer atención hacia susobjetivos sociales o políticos.

Los efectos del terrorismopueden variarsignificativamente desdelesiones y pérdida de vidas adaños y disrupción de servicioscomo de electricidad, suministrode agua, transportes ycomunicaciones.

Los ataques pueden tomardiversas formas, dependiendode los medios tecnológicosdisponibles al terrorista, lanaturaleza del asunto políticoque motiva el ataque y lospuntos débiles del arremetido.Antes del 11 de septiembre del2001, los ataques a Nueva Yorky al Pentágono, la mayoría delos incidentes de terrorismo enEstados Unidos fueron de

explosión de bombas. Otrosmétodos terroristas incluyen

secuestros, incendios,balaceras, y utilización deagentes biológicos onucleares.

Los terroristas buscanobjetivos visibles donde

puedan evitar detecciónantes y después del ataque,

14

15

Un terremoto es la sacudidao estremecimiento de la cortezade la tierra, causado porfuerzas volcánicas bajo tierra, opor la rotura o desplazamientode rocas bajo la superficie.Generalmente los terremotosduran sólo unos pocossegundos, pero pueden durarhasta un minuto. Los tembloreso pequeños terremotos causanestremecimiento de ventanas yplatos. Si son más fuertes ustedsentirá la sensación de sersacudido o, en un terremotofuerte la tierra puede bambolearcomo la cubierta de un barco.El movimiento puede causarque edificios y otras estructurasse zarandeen o se derrumben.Sin embargo la tierra no seabrirá para tragarse a todo unvecindario. Las muertes ylesiones por terremotos pocasveces las causa el movimientode la tierra propiamente dicho,sino los objetos y desechos quecaen, astillas de vidrios e

incendios.

Prepararse paraterremotos

Estudie su casapara encontrarposibles peligros, ytome acción paraaminorar esospeligros. Otro paso

importante esasegurarse

40

4. Si no se le ha dicho quese evacue, permanezca dentrode la casa.n Cierre puertas y ventanas.n Mantenga el aire

acondicionado,ventiladores, calefacción yotras tomas de aire.

n Vaya a un sótano u otraárea bajo tierra, si esposible.

n Mantenga con usted entodo momento una radio depilas.

n Si debe salir al exterior,cúbrase con un pañuelo lanariz y la boca5. Proteja a los animales y

deles alimentos almacenados yagua segura, si las autoridadeslocales le han advertido quehaga esto.

6. No use el teléfono amenos que sea absolutamentenecesario. Todos los circuitosdeben estar libres parallamadas de emergencia.

Terremotos

16

Durante un terremoto1. Mantenga la calma. No

corra en pánico. Quédesedonde está. La mayoría de laslesiones ocurren cuando lagente entra o sale de losedificios.

2. Si usted está dentro de lacasa, tome refugio debajo deuna mesa, escritorio o banca osujétese a paredes interiores oa las jambas de las puertas.Esté alerta a objetos que caen,vuelan o se deslizan.Manténgase alejado de puertasexteriores, equipos decalefacción, cocinas, ventanas,chimeneas y objetos pesados(como neveras y maquinaria)que se pueden volcar odeslizarse por el piso.

3. Si está en un edificio alto,póngase bajo un escritoriohasta que se detenga lasacudida. Busque refugiodonde está. No utilice elascensor para la evacuación.Espere las instrucciones de lasautoridades del edificio. Unpeligro común son los objetosque caen alrededor de unedificio.

39

n Se efectúan pruebas de lassirenas el primer martes decada mes a las 10 A.M.

n Determine si puede oír lasirena desde su casa yacostúmbrese a su sonido.3. Obtenga materiales de

información al público de laempresa de servicios públicosque opera su planta nuclear ode la oficina local de serviciosde emergencia. Si usted vivedentro de 10 millas de la plantanuclear, debería recibir esosmateriales por parte de laempresa.

4. Conozca los planes deemergencia de las escuelas,guarderías infantiles,residencias de ancianos y otroslugares donde se encuentranmiembros de su familia.Mantenga la sintonía de susestaciones de radio localespara recibir actualizaciones.

5. Esté preparado para laevacuación:n Junte por adelantado ropa,

un radio de baterías yartículos personales.

n Piense en alternativas parasu transporte. Si no tiene omaneja automóvil, llame asu servicio estatal o local deemergencias, oficina de laagencia de desastres y pidainformación sobrealternativas de transporte.

n Vea detalles importantes enla lista de control y loscapítulos paraevacuaciones.

Qué hacer si hay unaemergencia en una plantanuclear

1. Mantenga la calma. Notodos los incidentes resultan enun escape de radiación. Elincidente puede confinarse a laplanta y no significa un peligroal público.

2. Mantenga la sintonía desus estaciones locales de radioo televisión. Las autoridadeslocales proporcionaráninformación e instrucciones.n Los consejos que se darán

dependerán de lanaturaleza de laemergencia, con quérapidez se estádesarrollando y cuántaradiación podría escaparse,si ese fuera el caso.

n Esas instrucciones localestoman precedencia acualquier consejo contenidoen este folleto.

n Estudie los materiales deinformación pública querecibió de la empresa deservicios públicos o defuncionarios del gobierno.3. Evacue si se le ha

advertido que lo haga.n Cierre y asegure las puertas

y ventanas de la casa.n Mantenga las ventanas y

respiraderos del automóvilcerrados; use el airerecirculante.

n Escuche las transmisionesde radio con rutas deevacuación y otrasinstrucciones.

de que su familia sabe quéhacer si ocurre un terremoto.Usted debe saber dónde buscarrefugio y cómo protegerse.

Además debe:n Asegurar el calentador de

agua, refrigeradora ymuebles altos o pesados alos montantes de la pared.Evite que se mueva larefrigeradora y otrosartefactos pesadosponiendo cuñas en susruedas.

n Mueva las cosas pesadas arepisas más bajas.

n Instale ganchos, cerradurasy otros dispositivos decierre a las puertas dearmarios.

n Aumente el soporte deacondicionadores de aire,especialmente en lostechos.

n Asegure las líneas de gasinstalando conectadoresflexibles a los artefactos.

n Lleve todos los líquidosinflamables, como pinturasy productos de limpieza, ala cochera o un lugarexterior dealmacenamiento. Asegúresede que esos productosestén lejos de fuentes decalor y artefactos eléctricos,especialmente el calentadorde agua o el equipo decalefacción.

n Coloque las camas lejos delas ventanas.

17

4. Si está en un lugarpúblico, ubíquese debajo deuna mesa u otro objeto fuerte, odentro del hueco de una puerta.No camine debajo de cualquiercosa que se pudiera caer. Nocorra hacia una salida. Si debeirse, escoja su salida concuidado.5. Si está en el exterior, vaya auna zona despejada lejos deedificios, cables de serviciospúblicos o paredes de bloquesque se podrían caer. Una vezfuera, échese o siéntese paraevitar ser derribado por eltemblor hasta que pare lasacudida.6. Si usted está en un vehículo,pare tan pronto como seaseguro hacerlo y quédese en élhasta que pase el temblor. Eviteparar cerca o debajo deedificios, puentes, árboles ycables de servicios públicos.Cuando conduce, esté atento apeligros creados por elterremoto como objetos caídos,cables eléctricos caídos oautopistas hundidas o rotas.7. Asegúrese que losauriculares de todos losteléfonos sean devueltos a susitio.8. Si queda atrapado en unedificio derrumbado:n Ponga algo sobre su boca y

nariz para protegerse delpolvo.

n No se mueva para nolevantar polvo

n Golpee (sobre metal oconcreto) para hacer ruido.En un edificio grandequizás no se le oirá gritar.

No se sorprenda si siente másde un sacudón. Después desentirse el primer movimiento,puede haber un descensotemporal de movimiento,seguido de otra sacudida. Estefenómeno es la llegada dediferentes ondas sísmicas delmismo terremoto. Tambiénpueden ocurrir remezonesadicionales. Estos sontemblores separados quesiguen al sismo principal. Éstospueden ocurrir después devarios minutos, horas o hastadías después. Los tembloresadicionales pueden causardaños adicionales o derrumbarestructuras ya debilitadas por elterremoto principal.

Esté preparado paraenfrentar las necesidadesemocionales de miembros desu familia. Manténgansesuficientemente cerca paratocarse y confortarsemutuamente.

38

algunos casos, las paredesde su casa serían unasuficiente barrera paraprotegerlo.

n Tiempo. La mayoría de laradiactividad pierde suenergía relativamenterápido. Durante unaccidente en una plantanuclear o ataque terrorista,el Departamento deSeguridad Nuclear deIllinois vigilará todaliberación de radiación ynotificará a las autoridadeslocales cuando ha pasadoel peligro.

Cómo prepararse1. Conozca los términos

que se utilizan para describiruna emergencia nuclear.n NOTIFICACIÓN DE

EVENTOEXTRAORDINARIO(Notification of UnusualEvent) significa que hay unproblema en la planta. Nose esperan escapes deradiación. Se notificaráinmediatamente a losfuncionarios federales,estatales y del condado. Nose requiere que usted tomeninguna medida.

n ALERTA (Alert) significa queha ocurrido un pequeñoproblema, y podríanliberarse pequeñascantidades de radiacióndentro de la planta. Esto nolo afectará a usted. Sepondrá en alerta a los

funcionarios federales,estatales y del condado.Usted no tiene que tomarninguna medida.

n EMERGENCIA EN LAZONA (Site AreaEmergency) éste es unproblema más serio.Pequeñas cantidades deradiación podríanescaparse de la planta. Losfuncionarios federales,estatales y del condadotomarán las medidasnecesaria para garantizar laseguridad del público.Sonarán las sirenas de lazona. Escuche informaciónsobre seguridad en la radioo televisión.

n EMERGENCIA GENERAL(General Emergency) es elproblema más grave. Laradiación puede escaparsefuera de la planta y de lazona de la planta. Sonaránlas sirenas.

Sintonice su estación local deradio o televisión para escucharreportes. Los funcionariosestatales y del condadoactuarán para garantizar laseguridad del público. Estépreparado para seguir susinstrucciones rápidamente.

2. Conozca el sistema deadvertencia de su comunidad.Se requiere que las plantasnucleares instalen sirenas yotros sistemas de advertenciaque cubran una zona de 10millas alrededor de la planta.

Tornados Un tornado es un tormentaviolenta con vientos que rotanhasta 300 millas (483 km) porhora. Su apariencia es como unanube giratoria en forma deembudo de color gris a negro,que se extiende hasta el suelodesde la base de un nubarrón.Un tornado gira como un trompoy puede sonar como el ruido deun aeroplano o un tren. Estastormentas de poca duración sonlas tormentas más violentas ymás destructivas. Ocurren másfrecuentemente en abril, mayo yjunio.

Un PRONÓSTICO DETORNADO (Tornado Watch eninglés) significa que puede ocurrirun tornado en, o cerca de, dondeusted está. Escuche a lasestaciones de radio o televisiónpara obtener información yconsejos. No use el teléfono.Observe el cielo hacia el sur y

suroeste para ver si haynubes giratorias enforma de embudo.

Notifique inmediatamente asu departamento de policía,oficina del alguacil (sheriff) oal servicio del tiempo.

Si se emite un AVISO DETORNADO para su zona,

1837

gente podría sufrir daños porexposición a radiación directa.La segunda zona cubre un áreamayor, generalmente hasta unradio de 50 millas (80 km) de laplanta, donde materialesradiactivos liberadosaccidentalmente puedencontaminar el abastecimientode agua, cosechas y animales.

Conociendo la radiaciónTodos estamos expuestos a

radiación, energía que sedesplaza por el aire, demateriales radiactivos queexisten en la naturaleza. Seencuentran pequeños residuosde radiactividad en los alimentosy el agua. La radiactividadtambién sale de fuentes creadaspor el hombre como máquinasde rayos X, televisores y hornosde microonda.

Las plantas nucleares deelectricidad utilizan el calorgenerado por la fisión nuclearen un ambiente cerrado, paraconvertir agua al vapor queimpele a los generadores queproducen electricidad.

En general, la radiacióntiene un efecto acumulativo.Cuanto más tiempo se exponeuna persona a la radiactividad,mayor es el riesgo. Altaexposición a la radiactividadpuede causar enfermedadesgraves o la muerte. Hay análisisque muestran que cualquierefecto negativo a la salud quepueda ser causado por una

pequeña exposición aradiactividad no es discerniblede aquellos causados por otrospeligros ambientales.

Si usted se encuentradentro de 10 millas (16 km) deuna planta nuclear y ocurre unescape de radiación en esazona, las autoridades localesactivarán una potente sirena dealarma de sonido continuo portres minutos o más. Lasestaciones de radio localesemitirán instrucciones sobrecómo debe protegerse.

En general, hay tres formasde minimizar la exposición de laradiación a su cuerpo:distancia, objetos de proteccióny tiempo.n Distancia. Cuanto mayor

sea la distancia entre ustedy la fuente de la radiación,mejor su probabilidad deaminorar la exposición.Durante un accidente oataque terrorista grave, lasautoridades localesordenarán la evacuaciónpara aumentar la distanciaentre usted y la radiación.

n Objetos de protección. Asícomo con la distancia,cuanto más pesados ydensos materiales hayaentre usted y la fuente de laradiación, mejor. Por estarazón las autoridadeslocales le aconsejarán quepermanezca en interiores siocurre un accidente en unaplanta nuclear cercana. En

19

refúgiese inmediatamente. Unaviso (warning en ingles),significa que se ha visto untornado, o lo ha localizado unradar, y puede irrumpir en suvecindad.

Qué hacerDurante un tornado

Tome medidas paraprotegerse de ser golpeado porobjetos que caen, lesionado pordesechos volantes, o llevado porel viento. La mejor protección esun refugio subterráneo, cueva, oun edificio con estructura deacero o de concreto reforzado. Sininguno de éstos es disponible,hay otros lugares donde sepuede refugiar.n SI ESTÁ EN SU CASA, vaya

a un refugio subterráneo paratormentas, o el sótano, sitiene uno. Si no, vaya a unaesquina de su casa ycúbrase debajo de una mesade trabajo fuerte (pero nodebajo de artefactos pesadosdel piso de arriba). Si no haysótano en su casa, tomecubierta en la parte centralde la casa, en el piso másbajo, en una habitaciónpequeña como un armarioempotrado (closet), un bañoo bajo un mueble pesado.Manténgase alejado de lasventanas para evitardesechos volantes. Si seavecina un tornado, nopermanezca en un trailer ocasa rodante, vaya a unrefugio cercano, o échesehorizontal en la depresión o

zanja más cercana.n SI ESTÁ EN SU TRABAJO

en un edificio de oficinas,vaya a un hall interior en elpiso más bajo, o a un áreadesignada como refugio.

n SI ESTÁ EN LA ESCUELA,siga las instrucciones de lasautoridades de la escuela.Eso normalmente significarefugiarse en vestíbulosinteriores en el piso másbajo, y alejarse deestructuras con techosamplios como los de losauditorios y gimnasios.

n SI ESTÁ EN CAMPOABIERTO, cúbraseechándose horizontalmenteen la depresión más cercana,como una zanja, alcantarilla,excavación o barranco ycúbrase la cabeza con losbrazos.

36

Plantas deenergíanuclear

Las plantas de energíanuclear en Illinois proporcionanaproximadamente la quintaparte de la fuerza eléctrica deeste estado. Cerca de 150,000personas en Illinois vivendentro de 10 millas de unaplanta de energía nuclear.

La operación de estoslocales es vigilada muy decerca por el estado y reguladapor la Comisión RegulatoriaNuclear. (Nuclear RegulatoryCommission). Accidentes oataques terroristas a estasinstalaciones son improbables,pero son posibles. Un accidenteo ataque terrosita puedeocasionar un escape deradicación que podría afectar lasalud y seguridad de personasque viven cerca de la planta deelectricidad nuclear.

El estado, condado ygobiernos locales de Illinois handesarrollado un plan deactuoción de emergencias,llamado Plan Illinois para deAccidentes de Radioactividad(Illinois Plan for RadiologicalAccidents) para utilizarse en elevento de un accidente de laplanta nuclear o ataqueterrorista. El plan define dos

“zonas de planificaciónde emergencias”. Laprimera zona, cubre un

área de distanciade 10 millas(16 km) dela planta,donde la

20

Inundaciones Las inundaciones son elmás común y generalizadodesastre natural. Algunasinundaciones se producen enun período de varios días, perohay inundaciones llamadasrepentinas (“flash floods”) queproducen aguas turbulentas ensólo pocos minutos. El aguabaja muy rápidamente delugares más altos causando eldesbordamiento de lossistemas de drenaje con aguasde la inundación y unamortífera carga de piedras,lodo, árboles quebrados y otrosdesechos.

Recuerde, aún pequeñosriachuelos, cauces, arroyos,alcantarillas, cauces de ríosecos y terrenos bajos queparecen inofensivos en tiempossecos, se pueden inundar.

Doquiera que usted vive,esté alerta al potencial peligrode las inundaciones. Si vive entierras bajas, cerca al agua o lacaída de agua de una represa,debe estar preparado para unainundación.

Conozca los términos del ElServicio Nacional del Tiempo(National Weather Service)

para las condiciones deposibles inundaciones

que se transmitenpor la radio ytelevisión pormedio depersonal deemergencia delgobierno.

35

que tienen pilotos, como loscalentadores de agua yequipos de calefacción.

n Cuando se instalaaislamiento en la casa debecuidarse de que no toquelos cables eléctricos.

n Conozca dónde está lallave principal del gas y lacaja central de electricidadpara poderlos extinguir enuna emergencia. En todomomento guarde una llaveinglesa cerca de la válvulaprincipal del gas. Si debecerrarse el suministro degas, sólo debe ponerlo devuelta en servicio unrepresentante de laempresa de gas.

Recuerde las formas deapagar un incendion Quítele su combustiblen Quítele el aire (sofóquelo)n Enfríelo con agua o

productos químicosextintores de incendios.Tipos específicos de fuegosrequieren métodosespeciales. Cualquiermétodo que utilice, hágalopronto.

n Nunca use agua en unincendio eléctrico. Usesolamente productosquímicos extintores deincendios específicamentedesignados. Si puedeapagar la electricidad, yapodrá usar agua o cualquiercosa disponible para apagar

el fuego.n Incendios de aceites o

grasas (la mayoría de ellosocurren en la cocina) sepueden sofocar conbicarbonato (baking soda) osal, o poniendo una tapasobre la llama, si está enuna cacerola pequeñasobre el fogón.

n Los fuegos pequeños sepueden controlar con aguao extintores de incendios,pero no intente apagarincendios que ya estánfuera de control. Saque atodos fuera de la casa yllame al departamento debomberos.

La mayoría de departamentosde bomberos tienen folletos ylibretos gratuitos sobre unavariedad de temas deseguridad. Para obtenerinformación adicional diríjase asu departamento de bomberoslocal o la oficina de seguridadpública (public safety office).

21

n Pronóstico de inundación(flood forecast en inglés)significa que la lluvia essuficientemente fuerte comopara causar desborde de larivera margen de los ríos oque la nieve derretida semezcla con la lluvia paraproducir efectos similares.

n Aviso o amenaza deinundación (flood warning, ofrecast of impending flooden inglés), describe el río olaguna afectados, laseveridad de la inundación(leve, moderada o mayor) ycuándo y dónde comenzarála inundación.

n El pronóstico de inundaciónrepentina (flash flood watch)significa que el actualaguacero, o el que seespera, puede causarinesperadas inundacionesrepentinas en áreasespecíficas. Manténgasealerta a una posibleemergencia que puederequerir su acción inmediata.

n El aviso de inundaciónrepentina (flash floodwarning) se anuncia cuandola inundación ya estáocurriendo o cuando esinminente en ciertos arroyosy áreas designadas.Preparación cuidadosa yrespuesta rápidagarantizará la seguridadpersonal y reducirá lapérdida de propiedadpersonal.

Antes de la inundaciónLas pérdidas por inundación

normalmente no están cubiertaspor pólizas de seguros dedueños de casas(homeowner´ s policy), pero hayseguros contra inundaciones encomunidades participantes através del programa NationalFlood Insurance Programpatrocinado por el gobiernofederal. Para obtener másinformación, tome contacto consu corredor o agente deseguros autorizado.Normalmente hay un períodode espera de cinco días paraactivar la cobertura, así que noespere hasta el últimomomento.

Averigüe a cuántos pies [ometros] por encima o debajo deposibles niveles de inundaciónestá su propiedad. Cuando seanuncia el pronóstico del nivelde la inundación, usted podrádeterminar si estará inundado.

Mantenga materiales comosacos de arena, maderalaminada, planchas de plásticoy madera escuadrada a lamano para realizarimpermeabilizaciones deemergencia. Si es inminenteuna inundación de alto nivel,NO PONGA sacos de arenaalrededor de las paredesexteriores de su casa para queno entre agua a su sótano.

El agua que penetra por elsuelo (ya sea más allá de lossacos de arena o por encima

34

Para evitar incendios lasreglas de sentido común son deimportancia especial en unaemergencia. Para que nocomience un incendio:n Limpie a menudo los áticos,

armarios y garajes. No dejeque se acumulen la basuray desperdicios.

n No sobrecargue los cablesde extensión. Verifique quelos cables no están roídos yevite correrlos debajo de lasalfombras. Un cable deextensión para conectar unaparato debe siempre serdel tamaño y capacidadapropiada para el aparato.

n Si es posible almacenelíquidos combustibles enrecipientes aprobados yfuera de la casa. Nunca usegasolina, bencina, nafta ylíquido similares dentro dela casa porque sus vaporesse pueden prender concualquier tipo de chispa.Trapos empapados delíquidos de limpieza otrementina algunas vecesprenden fuego por si solos,y se deben desechardespués de usarlos. Nuncafume cuando estámanejando líquidoscombustibles.

n Revise las fuentes de calorde su hogar. Muchosincendios comienzan en lascasas debido a equipos decalefacción estufas, piezasoxidadas o rajadas de la

calefacción, y acumulaciónde cresota en laschimeneas. Asegúrese quecualquier fuente decalefacción que usted usa,esté en buenascondiciones.

n La escasez de energía yaltos costos de lacalefacción han dadopopularidad a fuentes decalor alternativas, talescomo fogones de leña,carbón y queroseno.Cuando se utiliza cualquiertipo de calefacción,asegúrese que hayventilación adecuada. Debehaber una separaciónadecuada de la estufa y elpiso y las paredes cercanasdeben estarapropiadamente aisladas.Use sólo el combustibledesignado para su aparato.NO HAGASUSTITUCIONES.Almacene debidamente lascenizas afuera en unrecipiente de metal y lejosdel edificio.

n Cuando las cocinas oestufas tienen una llamaviva manténgalos alejadosde las paredes, muebles,cortinas y otros objetosinflamables, y coloque unaprotección frente a la llama.También recuerde mantenerlos periódicos y otrosartículos inflamablesalejados de artefactos a gas

22

de ellos), puede encharcarsealrededor de las paredes delsótano y debajo del piso,creando así una presión quepuede dañar las paredes ylevantar todo el sótano. En lamayoría de los casos, es mejordejar que las aguas de lainundación entren libremente alsótano (o inunde usted susótano con agua limpia, si estáseguro que de todas manerasse inundará. Esto igualará lapresión del agua del exteriorsobre las paredes y el piso delsótano y así evitará dañosestructurales a los cimientos y ala casa).

Si la inundación es probable,y tiene suficiente tiempo, llevelos artículos esenciales ymuebles a los pisos más altosde la casa. Desconecte todoslos artefactos eléctricos que nose pueden mover, pero no lostoque si usted está mojado o depie en el agua.

EvacuaciónSi se le ha advertido que

debe evacuar su casa ymudarse a otro sitiotemporalmente, hay ciertascosas que hay que recordarhacer. Las siguientes son lasmás importantes.

SIGA LAS INSTRUCCIONESY CONSEJOS DE SUGOBIERNO LOCAL. Si se le hanotificado que debe evacuar,hágalo con prontitud. Si se leha indicado que vaya a una

localidad específica, vaya allí.No vaya a ninguna otra parte.Si se le han especificado orecomendado rutas para elviaje, utilice esas rutas y notrate de encontrar sus propiosatajos. Sería mejor si ustedconociera de antemano lasrutas que podrían utilizarse. Sise le indica que apagar el agua,el gas o la electricidad antes deevacuar, hágalo. En caso quenecesite utilizarlos, averigüe entransmisiones de la radio otelevisión, dónde encontrarcentros de vivienda yalimentación.

ASEGURE SU CASAANTES DE SALINSO. Si tienetiempo, y si no ha recibido otrasinstrucciones de las autoridadeslocales, haga lo siguiente antesde dejar su casa:n traiga sus posesiones del

exterior a dentro de la casa,o asegúrelas firmemente.Esto incluye muebles delpatio, botes de basura,herramientas de jardinería,letreros, y todo objetoportátil que podría serllevado por las aguas.

n Desconecte todos losartefactos eléctricos oequipos que no se puedenmover, pero no los toque siusted está mojado o de pieen el agua.

n Asegure todas las puertas yventanas.

Incendio Las reglas de seguridaddurante incendios son deimportancia especial, perotambién deben observarsediario para evitar un desastre.

La mayoría de muertes porincendio ocurren en el hogar.Un detector de humo es undispositivo barato que se hacomprobado tien exíto salvandovidas. Las muertes por incendioen las casas se reducensustancialmente cuando haydetectores de humo instalados.

Se debe colocar el detectorde humo lo más cerca posible alos dormitorios. También es unabuena idea instalar un detectorde humo en cada nivel de lacasa, cerca de las escaleras.Los detectores de humo debenprobarse y darles mantenimientocon regularidad. Cada miembrode la familia debe saber quéhacer cuando suena la alarmade detector. Pasar un poco de

tiempo seleccionandorutas de escape y

practicando lo quese debe hacer,

puede salvarvidas si hay unincendio en sucasa.Determinen un

lugar fuera de lacasa donde encontrarsepara ver si todos

salieron salvos dela casa.

33

23

VIAJE CON CUIDADO. Siusted está caminando oconduciendo su automóvil haciaotro lugar, mantenga estospuntos en mente:n Salga a tiempo para evitar

ser detenido por carreterasinundadas.

n Asegúrese que suautomóvil tiene suficientegasolina.

n Vaya por las rutasrecomendadas

n Mientras viaja, escuche laradio para obtenerinformación adicional einstrucciones de lasautoridades locales.

n Manténgase alerta acarreteras dañadas ohundidas, avalanchas,desagües y cañeríasmatrices rotas, cables deelectricidad caídos, yobjetos que caen o yacaídos.

n No intente cruzar un arroyoo estancamiento de agua amenos que esté seguro queel agua no le llega hasta lasrodillas, o por encima delcentro de las ruedas de suautomóvil. Algunas veces,el agua oculta un puente oparte de la carreteradañada por la inundación.Si usted decide que esseguro atravesar esetrecho, enganche latransmisión en baja (“low”)y cruce el agua muydespacio para evitarsalpicar agua al motor y

que éste se apague.También, recuerde, que susfrenos no funcionarán muybien después de haberestado sumergidos en elagua profunda. Pruebe susfrenos un par de vecesdespués de salir a tierraseca.

Notificación especial sobreinundaciones repentinas

En algunaszonas, lluviasinusualmentefuertes puedenoriginarinundacionesrepentinas. Los pequeñosarroyos, surcos y cauces secosde arroyos, barrancos,alcantarillas y terrenos bajos sepueden inundar rápidamente yponer a la gente en peligroalgunas veces antes que sepuedan emitir advertencias.

El Servicio Nacional delTiempo produce dos tipos deavisos sobre inundaciones: unpronóstico de inundaciónrepentina (flash flood watch), yun peligro de inundaciónrepentina (flash floodadvertencia). Un aviso (watch)vigilancía fuertes lluviasactuales o esperadas, puedencausar inundaciones repentinaspronto en algunas zonas, y losciudadanos deben estar alertasa la posibilidad de unaemergencia de inundación querequeriría acción inmediata. Unpeligro (warning) significa que

32

solicite ayuda si lascondiciones amenazanponer a prueba su habilidado resistencia. Si lo alcanzauna tormenta, busquerefugio inmediatamente.

Si tiene problemas, mantengala calma

Si se daña su automóvil enuna tormenta, o si se para elmotor o está perdido, no seentregue al pánico. Piense detalladamente el problema, decidaqué es lo mejor, más seguro, yhágalo con cuidado. Si seencuentra en una carretera conmucho tráfico, indique que tieneproblemas. Prenda sus lucesintermitentes de emergencia o elindicador de viraje, cuelgue untrapo en la antena del automovílel radio en una ventana.Permanezca en su automóvil yespere que llegue ayuda. Siprende el motor para noenfriarse, abra una ventana paratener ventilación y protegerse deenvenenamiento por monóxidode carbono. Asegúrese de queel tubo de escape no estétapado por la nieve. Noabandone su automóvil para ir abuscar ayuda; se podríaconfundir y perderse.

Evite sobreesforzarseMuchas muertes

innecesarias ocurren cadainvierno porque personasmayores y jóvenes, hacen másactividad física extenuante de lo

que su cuerpo puede tolerar. Elclima frío introduce mayoresdemandas a su corazón. Siañade más esfuerzo físico alque no está acostumbrado, talcomo apalear nieve, empujar unautomóvil y hasta caminar, ustedestá en mayor riesgo de unataque al corazón o derramecerebral. Durante el clima deinvierno, evite sobreesforzarse.

24

está ocurriendo o es inminenteque ocurra una inundaciónrepentina en ciertos ríos oáreas designadas, y losafectados deben tomar accióninmediata.

Durante fuertes aguaceros,tome nota de los peligros de lasinundaciones repentinas y estépreparado para protegerse. Siusted percibe una posibilidadde que ocurra una inundaciónrepentina donde usted está,vaya inmediatamente a un lugarmás seguro y luego notifique elpeligro a las autoridadeslocales, para que se puedaalertar a otras personas.

Durante períodos de fuerteslluvias:n ALÉJESE DE CAUCES

NATURALES DEARROYOS, surcos y otroscanales de drenaje durantey después detemporales delluvia. El agua baja muyrápidamente de lugaresmás elevados causando eldesbordamiento de lossistemas naturales dedrenaje con aguas de lainundación y una mortíferacarga de piedras, lodo,árboles quebrados y otrosdesechos.

n UTILICE SUS MAPAS.Sepa dónde está, y si estáen tierra de bajo nivel. Noes necesario que usted estéen la base de un cerro paraser embestido por unainundación repentina.

n SEPA DÓNDE HAYTERRENOS ELEVADOS, ycómo llegar allírápidamente. Muchascarreteras y caminos correnparalelos a patronesexistentes de drenaje y selos puede llevar el agua dela inundación.

n ALÉJESE DE LAS ZONASINUNDADAS. El aguapodría continuar subiendo,y la corriente puede serfuerte. Nunca intente cruzara pie un flujo de agua siestá por encima de susrodillas.

n Si lo puede hacer conseguridad, ABANDONE ELVEHÍCULO DETENIDO ENZONAS INUNDADAS. Lasaguas de la inundaciónpueden crecer y llevarse alvehículo y sus ocupantes.Muchas muertes hanresultado de intentos demover vehículos detenidos.

n SI ESTÁ ATRAPADO ENAGUAS DE LAINUNDACIÓN, trate de usaruna linterna u otra fuente deluz para obtener ayuda.Para mantenerse a flote,agárrese de un madero a laderiva u otro objeto. Comoúltimo recurso, abotone unacamisa, haga nudos en lasmangas, o haga en laspiernas de los pantalonespara atrapar aire y que sirvade salvavidas.

31

n Mantenga una provisión dealimentos agua y tambiénequipos para cocinar encasos de emergencia, talcomo una cocinilla portátil.Algunos de estos alimentosno deben requerirrefrigerarse o cocinarse.

n Tenga a la manoherramientas y equipossencillos necesarios paraextinguir incendios, como unextintor de incendios.Asegúrese que todos losmiembros de la familiasepan cómo tomarprecauciones para evitarincendios, en un períodocuando el departamento debomberos no esté disponibleo no pueda llegar dondeusted.

Vístase para la estaciónSi pasa algún tiempo en el

exterior, use varias capas deropa abrigadora suelta y liviana,en vez de una sola capa de ropagruesa. Los mitones abriganmás que los guantes. Use unacapucha para protegerse lacabeza y cara, y cubra su bocay nariz para proteger lospulmones del aireextremadamente frío.

Viaje sólo si es necesarioSi debe viajar, utilice

transportes públicos, si esposible. Si se ve forzado a usarel automóvil para un viaje decualquier distancia, tome lassiguientes precauciones:

n Asegúrese que su automóvilesté en buna condición, conapropiado servicio, equipadocon cadenas o llantas parala nieve y lleno de gasolina.

n Si es posible, lleve consigo aotra persona.

n Asegúrese de que alguiensepa dónde usted estáyendo, su itinerarioaproximado y su horaestimada de llegada.

n Lleve en el automóvil un“equipo de emergencia” paratormentas de invierno comorecipientes de arena, pala,raspador de parabrisas,cadena de remolque,cohetes y una linterna conpilas extra. También esbueno tener guantesgruesos o mitones,galochas, extra par demedias de lana y sombreropara proteger la cabeza y lacara.

n Si es posible, viaje de día yuse las autopistasprincipales. Sintonice elradio del auto coninformación y consejosrespecto al clima.

n Conduzca con cuidado. Notrate de ahorrar tiempoviajando a mayor velocidadque la condición de laautopista y el clima lopermiten.

n No sea atrevido oimprudente. En vez dearriesgar que se apague elmotor, que se pierda oquede aislado, regrese o

25

Después de la inundaciónn No coma ningún alimento

fresco que tomó contactocon aguas de la inundación.

n Haga analizar el agua debeber por contaminantes.Los pozos se debendesaguar con bombas yanalizar el agua antes debeberla. (Véala informaciónsobre cómo desinfectar unpozo en las páginas 27 y28).

n No visite la zona deldesastre. Su presencia va ainterferir con los esfuerzosde rescate y emergencia.

n No toque equipos eléctricosfuncionando en areasmojadas. Los equiposeléctricos se deben revisary secar antes de ponerlosen servicio.

n Use faroles o linternas conbactorias, no faroles oantorchas de aceite o gaspara examinar edificios.Adentro pueden haberartículos inflamables que sepueden prender.

n Notifique sobre líneas rotasde servicios públicos a lapolicía, bomberos o lasempresas de serviciopúblico.

n Sintonice las estacioneslocales de radio o televisiónpara escuchar consejos einstrucciones sobre dóndelocalizar cuidados médicosy dónde obtener ayuda convivienda y alimentos.

n Avise a su compañía deseguros si su propiedad hasufrido daños.

n Las áreas interioresinundadas se deben lavarcon agua tibia jabonosa.También lave las superficiesque toman contacto conalimentos (mostradores,repisas de la alacena,refrigeradoras, cocinas,tablas de pical, etc.), yáreas donde juegan losniños pequeños. Luegoenjuague con una soluciónde 1/2 taza de blanqueadorde ropa por cada galón deagua.

n Lave todas los linos y ropaen agua caliente, omándelas a la tintorería.

n Lo mejor es desecharartículos que no se puedenlavar o laven en seco comocolchones, mueblestapizados, etc. Si debeconservarlos, séquelos alaire en el sol, luego páselesbien la aspiradora y rocíeloscon un desinfectante.

n Lave las alfombras a vapor.

30

n Se emite unaADVERTENCIA DETORMENA DE INVIERNO(Winter Storm Watch)cuando se espera unanevada de 4 ó máspulgadas en un período de24 horas, o se pronosticagranizo o lluvia congeladaseparadamente o al mismotiempo. La ADVERTENCIADE TORMENTA DEINVIERNO indica unaamenaza de clima invernalcrudo.

n Se pronostica LLUVIACONGELADA (freezing rain)O LLOVIZNA CONGELADA(freezing drizzle) cuando seespera que tan pronto comola lluvia toque el pavimento,se congelará cubriendo dehielo las carreteras y aceras.Si se espera que seacumule una capasustancial de hielo de lalluvia congelada, se emiteuna advertencia de tormentade invierno.

n GRANIZO (sleet) sonpequeñas partículas dehielo, usualmente mezcladascon lluvia. Si se acumulasuficiente granizo en elsuelo, las autopistas sevolverán resbalosas.

n Se emiten ADVERTENCIASA VIAJEROS (travelers´Advisories) cuando seespera que el hielo y nieveharán difícil el viaje, pero nolo suficiente como paraemitir advertencias.

Esté preparado para quedarseaislado en su casa

Si vive en una zona rural,asegúrese que podrá sobreviviren casa por una semana o dos,en caso que una tormentainvernal lo aísle y le seaimposible salir. Usted debe:Mantener una cantidadsuficiente de combustible paracalefacción a la mano, y usarlocon moderación. Susprovisiones normales puedenser reducidas debido a latormenta. Si es necesario,ahorre combustible,manteniendo la casa algo másfría que de costumbre, ocerrando temporalmentealgunas habitaciones. Tengadisponible algún tipo de equipode calefacción y combustiblepara EMERGENCIAS para quepueda mantener por lo menosuna habitación suficientementecálida y cómoda. Recuerde quepara utilizar dispositivos decalefacción a combustibles debehaber ventilación adecuada paraevitar la generación de gasespotencialmente tóxicos.Asegúrese de usar sólo elcombustible recomendado por elfabricante. Si tiene unachimenea, mantenga una buenacantidad de leña seca a lamano. Si su equipo decalefacción es controlado por untermostato, y por la tormenta secorta la electricidad, lacalefacción dejará de funcionar ynecesitará calefacción deemergencia.

26

Pozos perforados1. Utilizando la tabla de

arriba, determine la cantidad deagua en el pozo multiplicandolos galones por pie por los piesde profundidad del pozo.Ejemplo: Un pozo de 6pulgadas de diámetro contiene1.5 galones de agua por pie.Para determinar el número degalones en un pozo de 120 piesde profundidad, multiplique 1.5por 120 (1.5 x 120 = 180).

2. Por cada 100 galones deagua en el pozo, use lacantidad de cloro (líquido ogranulado) indicada. Ejemplo:180 galones de agua x 2 onzasde cloro granulado (por 100galones de agua) = 3.6 onzasde cloro granulado (use 4onzas). Mezcle esta cantidadtotal de líquido o de gránulosen 10 galones de agua.Asegúgrese que los gránulos olas tabletas están disueltos

totalmente antes de agregar alpozo.

3. Vierta la solución al pozoantes de instalar la tapa.

4. Conecte una mangueradesde una llave de agua en ellado de descarga del tanque apresión, a la parte superior delentubado del pozo. Arranque labomba. Rocíe el agua de vueltaal pozo y lave los lados delentubado por 15 minutos por lomenos.

5. Abra todas las llaves enel sistema y deje que corra elagua hasta poder percibir elolor del cloro. Entonces cierretodas las llaves de agua y sellela parte superior del pozo.

6. Déjelo reposar por variashoras, preferiblemente por todala noche.

7. Después de haberdejado reposar el agua,arranque la bombadescargando agua por todas

Tormentasinvernales

Gran cantidad de nieve o fríosextremos pueden inmovilizartoda una región. Aún áreas quenormalmente tienen inviernosligeros, pueden recibir una fuertetormenta de nieve y frío intenso.Los resultados pueden incluirdesde el desastre deautomóviles tratando de manejarsobre carreteras cubiertas dehielo hasta cortes de electricidady autopistas bloqueadas.Cualquiera fuera el caso, lastormentas de invierno puedencausar muertes y lesiones. Paraprotegerse usted y su familia delos muchos peligros del clima deinvierno, tormentas, fuertesnevadas, bajas temperaturas,lluvia congelada o granizo, sigaéstos consejos de seguridad.

Mantenga se al tanto de lascondiciones del clima

Utilice el radio y la televisiónpara informarse sobre lascondiciones actuales ypronósticos del clima. Aún unaspocas horas de aviso puedenpermitirle evitar ser sorprendidopor una tormenta o, por lomenos, estar mejor preparadopara enfrentarla. Usted tambiéndebe comprender los términos

comúnmente utilizados en lospronósticos del tiempo:

29

Como desinfectar un pozo perforado (drilled well)Diámetro del pozo Galones

(en pulgadas) por pie3 .374 .655 1.06 1.58 2.6

10 4.112 6.0

Cantidad de desinfectante requeridaPor cada 100 galones de agua

Blanqueador de ropa (5.25% de cloro) 3 tazasHipoclorito granulado (70% de cloro) 2 onzas

*1 taza = 8 onzas de taza graduada **1 onza = 2 cucharadas colmadas de gránulos

27

las llaves (abiertas) hasta quedesaparezca el olor a cloro. Ajuste el flujo de agua de lasllaves que descargan asistemas de pozos sépticos apoco volumen para nosobrecargar el sistema dedesagüe.

Pozos excavados (dug wells)1. La cantidad de agua en

el pozo determina cuántodesinfectante líquido ogránulos) se requiere. Utilice latabla a continuación para hacerlos cálculos.

2. Para determinar lacantidad exacta de cloro líquidoo en gránulos a usarse,multiplique la cantidad dedesinfectante indicada (deacuerdo al diámetro del pozo)por la profundidad del pozo.Ejemplo: Un pozo de 5 pies dediámetro requiere 4 1/2 tazasde blanqueador de ropa porcada pie de agua. Si el pozo esde 30 pies de profundidad,

multiplique 4.5 x 30 paradeterminar el número total detazas de blanqueador que serequieren (4.5 x 30 = 135). 135tazas = 8.44 galones (16 tazas=1 galón; use 81/2 galones).

Ejemplo: Un pozo de 6 piesde diámetro requiere 4 onzasde cloro en gránulos o en polvopor cada pie de agua. Si elpozo tiene 40 pies deprofundidad, multiplique 4(onzas) por 40 (pies). Entonces,este pozo requiere 160 onzasde gránulos o polvo, ó 10 libras.3. Mezcle este total de líquido omaterial seco enaproximadamente 10 galonesde agua. Salpique esta mezclaalrededor de la tubería derevestimiento del pozo.Asegúrese de que la solucióndel blanqueador tome contactocon todas las partes del pozo.4. Selle el extremo superior delpozo.5. Abra todas las llaves de aguay bombee agua hasta que se

28

sienta un fuerte olor a cloro entodas las llaves. Entoncesdetenga la bomba y deje lasolución en el pozo por toda lanoche.6. Después de haber dejadoreposar el agua toda la noche,arranque la bomba y descargueagua por todas las llaves(abiertas) hasta quedesaparezca el olor a cloro.Ajuste el flujo de agua de lasllaves o equipos que descargana sistemas de pozos sépticos apoco volumen para nosobrecargar el sistema dedesagüe.

Pozos hincados perforados(driven wells)

Todo lo que es necesariopara restaurar un pozo hincadoo de arena, es vaciarlototalmente por bomba.

Si el pozo tiene una fosa,bombee toda el agua que seacumuló en la fosa.

Cómo desinfectar un pozo excavado (dug well)Diámetro del pozo Cantidad de blanqueador de ropa Cantidad de gránulos

(en pies) 5.25% por cada pie de agua de cloro de 70% por cada pie de agua

3 1 1/2 tazas 1 onza4 3 tazas 2 onzas5 4 1/2 tazas 3 onzas6 6 tazas 4 onzas7 9 tazas 6 onzas8 12 tazas 8 onzas9 18 tazas 12 onzas

27

las llaves (abiertas) hasta quedesaparezca el olor a cloro. Ajuste el flujo de agua de lasllaves que descargan asistemas de pozos sépticos apoco volumen para nosobrecargar el sistema dedesagüe.

Pozos excavados (dug wells)1. La cantidad de agua en

el pozo determina cuántodesinfectante líquido ogránulos) se requiere. Utilice latabla a continuación para hacerlos cálculos.

2. Para determinar lacantidad exacta de cloro líquidoo en gránulos a usarse,multiplique la cantidad dedesinfectante indicada (deacuerdo al diámetro del pozo)por la profundidad del pozo.Ejemplo: Un pozo de 5 pies dediámetro requiere 4 1/2 tazasde blanqueador de ropa porcada pie de agua. Si el pozo esde 30 pies de profundidad,

multiplique 4.5 x 30 paradeterminar el número total detazas de blanqueador que serequieren (4.5 x 30 = 135). 135tazas = 8.44 galones (16 tazas=1 galón; use 81/2 galones).

Ejemplo: Un pozo de 6 piesde diámetro requiere 4 onzasde cloro en gránulos o en polvopor cada pie de agua. Si elpozo tiene 40 pies deprofundidad, multiplique 4(onzas) por 40 (pies). Entonces,este pozo requiere 160 onzasde gránulos o polvo, ó 10 libras.3. Mezcle este total de líquido omaterial seco enaproximadamente 10 galonesde agua. Salpique esta mezclaalrededor de la tubería derevestimiento del pozo.Asegúrese de que la solucióndel blanqueador tome contactocon todas las partes del pozo.4. Selle el extremo superior delpozo.5. Abra todas las llaves de aguay bombee agua hasta que se

28

sienta un fuerte olor a cloro entodas las llaves. Entoncesdetenga la bomba y deje lasolución en el pozo por toda lanoche.6. Después de haber dejadoreposar el agua toda la noche,arranque la bomba y descargueagua por todas las llaves(abiertas) hasta quedesaparezca el olor a cloro.Ajuste el flujo de agua de lasllaves o equipos que descargana sistemas de pozos sépticos apoco volumen para nosobrecargar el sistema dedesagüe.

Pozos hincados perforados(driven wells)

Todo lo que es necesariopara restaurar un pozo hincadoo de arena, es vaciarlototalmente por bomba.

Si el pozo tiene una fosa,bombee toda el agua que seacumuló en la fosa.

Cómo desinfectar un pozo excavado (dug well)Diámetro del pozo Cantidad de blanqueador de ropa Cantidad de gránulos

(en pies) 5.25% por cada pie de agua de cloro de 70% por cada pie de agua

3 1 1/2 tazas 1 onza4 3 tazas 2 onzas5 4 1/2 tazas 3 onzas6 6 tazas 4 onzas7 9 tazas 6 onzas8 12 tazas 8 onzas9 18 tazas 12 onzas

26

Pozos perforados1. Utilizando la tabla de

arriba, determine la cantidad deagua en el pozo multiplicandolos galones por pie por los piesde profundidad del pozo.Ejemplo: Un pozo de 6pulgadas de diámetro contiene1.5 galones de agua por pie.Para determinar el número degalones en un pozo de 120 piesde profundidad, multiplique 1.5por 120 (1.5 x 120 = 180).

2. Por cada 100 galones deagua en el pozo, use lacantidad de cloro (líquido ogranulado) indicada. Ejemplo:180 galones de agua x 2 onzasde cloro granulado (por 100galones de agua) = 3.6 onzasde cloro granulado (use 4onzas). Mezcle esta cantidadtotal de líquido o de gránulosen 10 galones de agua.Asegúgrese que los gránulos olas tabletas están disueltos

totalmente antes de agregar alpozo.

3. Vierta la solución al pozoantes de instalar la tapa.

4. Conecte una mangueradesde una llave de agua en ellado de descarga del tanque apresión, a la parte superior delentubado del pozo. Arranque labomba. Rocíe el agua de vueltaal pozo y lave los lados delentubado por 15 minutos por lomenos.

5. Abra todas las llaves enel sistema y deje que corra elagua hasta poder percibir elolor del cloro. Entonces cierretodas las llaves de agua y sellela parte superior del pozo.

6. Déjelo reposar por variashoras, preferiblemente por todala noche.

7. Después de haberdejado reposar el agua,arranque la bombadescargando agua por todas

Tormentasinvernales

Gran cantidad de nieve o fríosextremos pueden inmovilizartoda una región. Aún áreas quenormalmente tienen inviernosligeros, pueden recibir una fuertetormenta de nieve y frío intenso.Los resultados pueden incluirdesde el desastre deautomóviles tratando de manejarsobre carreteras cubiertas dehielo hasta cortes de electricidady autopistas bloqueadas.Cualquiera fuera el caso, lastormentas de invierno puedencausar muertes y lesiones. Paraprotegerse usted y su familia delos muchos peligros del clima deinvierno, tormentas, fuertesnevadas, bajas temperaturas,lluvia congelada o granizo, sigaéstos consejos de seguridad.

Mantenga se al tanto de lascondiciones del clima

Utilice el radio y la televisiónpara informarse sobre lascondiciones actuales ypronósticos del clima. Aún unaspocas horas de aviso puedenpermitirle evitar ser sorprendidopor una tormenta o, por lomenos, estar mejor preparadopara enfrentarla. Usted tambiéndebe comprender los términos

comúnmente utilizados en lospronósticos del tiempo:

29

Como desinfectar un pozo perforado (drilled well)Diámetro del pozo Galones

(en pulgadas) por pie3 .374 .655 1.06 1.58 2.6

10 4.112 6.0

Cantidad de desinfectante requeridaPor cada 100 galones de agua

Blanqueador de ropa (5.25% de cloro) 3 tazasHipoclorito granulado (70% de cloro) 2 onzas

*1 taza = 8 onzas de taza graduada **1 onza = 2 cucharadas colmadas de gránulos

25

Después de la inundaciónn No coma ningún alimento

fresco que tomó contactocon aguas de la inundación.

n Haga analizar el agua debeber por contaminantes.Los pozos se debendesaguar con bombas yanalizar el agua antes debeberla. (Véala informaciónsobre cómo desinfectar unpozo en las páginas 27 y28).

n No visite la zona deldesastre. Su presencia va ainterferir con los esfuerzosde rescate y emergencia.

n No toque equipos eléctricosfuncionando en areasmojadas. Los equiposeléctricos se deben revisary secar antes de ponerlosen servicio.

n Use faroles o linternas conbactorias, no faroles oantorchas de aceite o gaspara examinar edificios.Adentro pueden haberartículos inflamables que sepueden prender.

n Notifique sobre líneas rotasde servicios públicos a lapolicía, bomberos o lasempresas de serviciopúblico.

n Sintonice las estacioneslocales de radio o televisiónpara escuchar consejos einstrucciones sobre dóndelocalizar cuidados médicosy dónde obtener ayuda convivienda y alimentos.

n Avise a su compañía deseguros si su propiedad hasufrido daños.

n Las áreas interioresinundadas se deben lavarcon agua tibia jabonosa.También lave las superficiesque toman contacto conalimentos (mostradores,repisas de la alacena,refrigeradoras, cocinas,tablas de pical, etc.), yáreas donde juegan losniños pequeños. Luegoenjuague con una soluciónde 1/2 taza de blanqueadorde ropa por cada galón deagua.

n Lave todas los linos y ropaen agua caliente, omándelas a la tintorería.

n Lo mejor es desecharartículos que no se puedenlavar o laven en seco comocolchones, mueblestapizados, etc. Si debeconservarlos, séquelos alaire en el sol, luego páselesbien la aspiradora y rocíeloscon un desinfectante.

n Lave las alfombras a vapor.

30

n Se emite unaADVERTENCIA DETORMENA DE INVIERNO(Winter Storm Watch)cuando se espera unanevada de 4 ó máspulgadas en un período de24 horas, o se pronosticagranizo o lluvia congeladaseparadamente o al mismotiempo. La ADVERTENCIADE TORMENTA DEINVIERNO indica unaamenaza de clima invernalcrudo.

n Se pronostica LLUVIACONGELADA (freezing rain)O LLOVIZNA CONGELADA(freezing drizzle) cuando seespera que tan pronto comola lluvia toque el pavimento,se congelará cubriendo dehielo las carreteras y aceras.Si se espera que seacumule una capasustancial de hielo de lalluvia congelada, se emiteuna advertencia de tormentade invierno.

n GRANIZO (sleet) sonpequeñas partículas dehielo, usualmente mezcladascon lluvia. Si se acumulasuficiente granizo en elsuelo, las autopistas sevolverán resbalosas.

n Se emiten ADVERTENCIASA VIAJEROS (travelers´Advisories) cuando seespera que el hielo y nieveharán difícil el viaje, pero nolo suficiente como paraemitir advertencias.

Esté preparado para quedarseaislado en su casa

Si vive en una zona rural,asegúrese que podrá sobreviviren casa por una semana o dos,en caso que una tormentainvernal lo aísle y le seaimposible salir. Usted debe:Mantener una cantidadsuficiente de combustible paracalefacción a la mano, y usarlocon moderación. Susprovisiones normales puedenser reducidas debido a latormenta. Si es necesario,ahorre combustible,manteniendo la casa algo másfría que de costumbre, ocerrando temporalmentealgunas habitaciones. Tengadisponible algún tipo de equipode calefacción y combustiblepara EMERGENCIAS para quepueda mantener por lo menosuna habitación suficientementecálida y cómoda. Recuerde quepara utilizar dispositivos decalefacción a combustibles debehaber ventilación adecuada paraevitar la generación de gasespotencialmente tóxicos.Asegúrese de usar sólo elcombustible recomendado por elfabricante. Si tiene unachimenea, mantenga una buenacantidad de leña seca a lamano. Si su equipo decalefacción es controlado por untermostato, y por la tormenta secorta la electricidad, lacalefacción dejará de funcionar ynecesitará calefacción deemergencia.

24

está ocurriendo o es inminenteque ocurra una inundaciónrepentina en ciertos ríos oáreas designadas, y losafectados deben tomar accióninmediata.

Durante fuertes aguaceros,tome nota de los peligros de lasinundaciones repentinas y estépreparado para protegerse. Siusted percibe una posibilidadde que ocurra una inundaciónrepentina donde usted está,vaya inmediatamente a un lugarmás seguro y luego notifique elpeligro a las autoridadeslocales, para que se puedaalertar a otras personas.

Durante períodos de fuerteslluvias:n ALÉJESE DE CAUCES

NATURALES DEARROYOS, surcos y otroscanales de drenaje durantey después detemporales delluvia. El agua baja muyrápidamente de lugaresmás elevados causando eldesbordamiento de lossistemas naturales dedrenaje con aguas de lainundación y una mortíferacarga de piedras, lodo,árboles quebrados y otrosdesechos.

n UTILICE SUS MAPAS.Sepa dónde está, y si estáen tierra de bajo nivel. Noes necesario que usted estéen la base de un cerro paraser embestido por unainundación repentina.

n SEPA DÓNDE HAYTERRENOS ELEVADOS, ycómo llegar allírápidamente. Muchascarreteras y caminos correnparalelos a patronesexistentes de drenaje y selos puede llevar el agua dela inundación.

n ALÉJESE DE LAS ZONASINUNDADAS. El aguapodría continuar subiendo,y la corriente puede serfuerte. Nunca intente cruzara pie un flujo de agua siestá por encima de susrodillas.

n Si lo puede hacer conseguridad, ABANDONE ELVEHÍCULO DETENIDO ENZONAS INUNDADAS. Lasaguas de la inundaciónpueden crecer y llevarse alvehículo y sus ocupantes.Muchas muertes hanresultado de intentos demover vehículos detenidos.

n SI ESTÁ ATRAPADO ENAGUAS DE LAINUNDACIÓN, trate de usaruna linterna u otra fuente deluz para obtener ayuda.Para mantenerse a flote,agárrese de un madero a laderiva u otro objeto. Comoúltimo recurso, abotone unacamisa, haga nudos en lasmangas, o haga en laspiernas de los pantalonespara atrapar aire y que sirvade salvavidas.

31

n Mantenga una provisión dealimentos agua y tambiénequipos para cocinar encasos de emergencia, talcomo una cocinilla portátil.Algunos de estos alimentosno deben requerirrefrigerarse o cocinarse.

n Tenga a la manoherramientas y equipossencillos necesarios paraextinguir incendios, como unextintor de incendios.Asegúrese que todos losmiembros de la familiasepan cómo tomarprecauciones para evitarincendios, en un períodocuando el departamento debomberos no esté disponibleo no pueda llegar dondeusted.

Vístase para la estaciónSi pasa algún tiempo en el

exterior, use varias capas deropa abrigadora suelta y liviana,en vez de una sola capa de ropagruesa. Los mitones abriganmás que los guantes. Use unacapucha para protegerse lacabeza y cara, y cubra su bocay nariz para proteger lospulmones del aireextremadamente frío.

Viaje sólo si es necesarioSi debe viajar, utilice

transportes públicos, si esposible. Si se ve forzado a usarel automóvil para un viaje decualquier distancia, tome lassiguientes precauciones:

n Asegúrese que su automóvilesté en buna condición, conapropiado servicio, equipadocon cadenas o llantas parala nieve y lleno de gasolina.

n Si es posible, lleve consigo aotra persona.

n Asegúrese de que alguiensepa dónde usted estáyendo, su itinerarioaproximado y su horaestimada de llegada.

n Lleve en el automóvil un“equipo de emergencia” paratormentas de invierno comorecipientes de arena, pala,raspador de parabrisas,cadena de remolque,cohetes y una linterna conpilas extra. También esbueno tener guantesgruesos o mitones,galochas, extra par demedias de lana y sombreropara proteger la cabeza y lacara.

n Si es posible, viaje de día yuse las autopistasprincipales. Sintonice elradio del auto coninformación y consejosrespecto al clima.

n Conduzca con cuidado. Notrate de ahorrar tiempoviajando a mayor velocidadque la condición de laautopista y el clima lopermiten.

n No sea atrevido oimprudente. En vez dearriesgar que se apague elmotor, que se pierda oquede aislado, regrese o

23

VIAJE CON CUIDADO. Siusted está caminando oconduciendo su automóvil haciaotro lugar, mantenga estospuntos en mente:n Salga a tiempo para evitar

ser detenido por carreterasinundadas.

n Asegúrese que suautomóvil tiene suficientegasolina.

n Vaya por las rutasrecomendadas

n Mientras viaja, escuche laradio para obtenerinformación adicional einstrucciones de lasautoridades locales.

n Manténgase alerta acarreteras dañadas ohundidas, avalanchas,desagües y cañeríasmatrices rotas, cables deelectricidad caídos, yobjetos que caen o yacaídos.

n No intente cruzar un arroyoo estancamiento de agua amenos que esté seguro queel agua no le llega hasta lasrodillas, o por encima delcentro de las ruedas de suautomóvil. Algunas veces,el agua oculta un puente oparte de la carreteradañada por la inundación.Si usted decide que esseguro atravesar esetrecho, enganche latransmisión en baja (“low”)y cruce el agua muydespacio para evitarsalpicar agua al motor y

que éste se apague.También, recuerde, que susfrenos no funcionarán muybien después de haberestado sumergidos en elagua profunda. Pruebe susfrenos un par de vecesdespués de salir a tierraseca.

Notificación especial sobreinundaciones repentinas

En algunaszonas, lluviasinusualmentefuertes puedenoriginarinundacionesrepentinas. Los pequeñosarroyos, surcos y cauces secosde arroyos, barrancos,alcantarillas y terrenos bajos sepueden inundar rápidamente yponer a la gente en peligroalgunas veces antes que sepuedan emitir advertencias.

El Servicio Nacional delTiempo produce dos tipos deavisos sobre inundaciones: unpronóstico de inundaciónrepentina (flash flood watch), yun peligro de inundaciónrepentina (flash floodadvertencia). Un aviso (watch)vigilancía fuertes lluviasactuales o esperadas, puedencausar inundaciones repentinaspronto en algunas zonas, y losciudadanos deben estar alertasa la posibilidad de unaemergencia de inundación querequeriría acción inmediata. Unpeligro (warning) significa que

32

solicite ayuda si lascondiciones amenazanponer a prueba su habilidado resistencia. Si lo alcanzauna tormenta, busquerefugio inmediatamente.

Si tiene problemas, mantengala calma

Si se daña su automóvil enuna tormenta, o si se para elmotor o está perdido, no seentregue al pánico. Piense detalladamente el problema, decidaqué es lo mejor, más seguro, yhágalo con cuidado. Si seencuentra en una carretera conmucho tráfico, indique que tieneproblemas. Prenda sus lucesintermitentes de emergencia o elindicador de viraje, cuelgue untrapo en la antena del automovílel radio en una ventana.Permanezca en su automóvil yespere que llegue ayuda. Siprende el motor para noenfriarse, abra una ventana paratener ventilación y protegerse deenvenenamiento por monóxidode carbono. Asegúrese de queel tubo de escape no estétapado por la nieve. Noabandone su automóvil para ir abuscar ayuda; se podríaconfundir y perderse.

Evite sobreesforzarseMuchas muertes

innecesarias ocurren cadainvierno porque personasmayores y jóvenes, hacen másactividad física extenuante de lo

que su cuerpo puede tolerar. Elclima frío introduce mayoresdemandas a su corazón. Siañade más esfuerzo físico alque no está acostumbrado, talcomo apalear nieve, empujar unautomóvil y hasta caminar, ustedestá en mayor riesgo de unataque al corazón o derramecerebral. Durante el clima deinvierno, evite sobreesforzarse.

22

de ellos), puede encharcarsealrededor de las paredes delsótano y debajo del piso,creando así una presión quepuede dañar las paredes ylevantar todo el sótano. En lamayoría de los casos, es mejordejar que las aguas de lainundación entren libremente alsótano (o inunde usted susótano con agua limpia, si estáseguro que de todas manerasse inundará. Esto igualará lapresión del agua del exteriorsobre las paredes y el piso delsótano y así evitará dañosestructurales a los cimientos y ala casa).

Si la inundación es probable,y tiene suficiente tiempo, llevelos artículos esenciales ymuebles a los pisos más altosde la casa. Desconecte todoslos artefactos eléctricos que nose pueden mover, pero no lostoque si usted está mojado o depie en el agua.

EvacuaciónSi se le ha advertido que

debe evacuar su casa ymudarse a otro sitiotemporalmente, hay ciertascosas que hay que recordarhacer. Las siguientes son lasmás importantes.

SIGA LAS INSTRUCCIONESY CONSEJOS DE SUGOBIERNO LOCAL. Si se le hanotificado que debe evacuar,hágalo con prontitud. Si se leha indicado que vaya a una

localidad específica, vaya allí.No vaya a ninguna otra parte.Si se le han especificado orecomendado rutas para elviaje, utilice esas rutas y notrate de encontrar sus propiosatajos. Sería mejor si ustedconociera de antemano lasrutas que podrían utilizarse. Sise le indica que apagar el agua,el gas o la electricidad antes deevacuar, hágalo. En caso quenecesite utilizarlos, averigüe entransmisiones de la radio otelevisión, dónde encontrarcentros de vivienda yalimentación.

ASEGURE SU CASAANTES DE SALINSO. Si tienetiempo, y si no ha recibido otrasinstrucciones de las autoridadeslocales, haga lo siguiente antesde dejar su casa:n traiga sus posesiones del

exterior a dentro de la casa,o asegúrelas firmemente.Esto incluye muebles delpatio, botes de basura,herramientas de jardinería,letreros, y todo objetoportátil que podría serllevado por las aguas.

n Desconecte todos losartefactos eléctricos oequipos que no se puedenmover, pero no los toque siusted está mojado o de pieen el agua.

n Asegure todas las puertas yventanas.

Incendio Las reglas de seguridaddurante incendios son deimportancia especial, perotambién deben observarsediario para evitar un desastre.

La mayoría de muertes porincendio ocurren en el hogar.Un detector de humo es undispositivo barato que se hacomprobado tien exíto salvandovidas. Las muertes por incendioen las casas se reducensustancialmente cuando haydetectores de humo instalados.

Se debe colocar el detectorde humo lo más cerca posible alos dormitorios. También es unabuena idea instalar un detectorde humo en cada nivel de lacasa, cerca de las escaleras.Los detectores de humo debenprobarse y darles mantenimientocon regularidad. Cada miembrode la familia debe saber quéhacer cuando suena la alarmade detector. Pasar un poco de

tiempo seleccionandorutas de escape y

practicando lo quese debe hacer,

puede salvarvidas si hay unincendio en sucasa.Determinen un

lugar fuera de lacasa donde encontrarsepara ver si todos

salieron salvos dela casa.

33

21

n Pronóstico de inundación(flood forecast en inglés)significa que la lluvia essuficientemente fuerte comopara causar desborde de larivera margen de los ríos oque la nieve derretida semezcla con la lluvia paraproducir efectos similares.

n Aviso o amenaza deinundación (flood warning, ofrecast of impending flooden inglés), describe el río olaguna afectados, laseveridad de la inundación(leve, moderada o mayor) ycuándo y dónde comenzarála inundación.

n El pronóstico de inundaciónrepentina (flash flood watch)significa que el actualaguacero, o el que seespera, puede causarinesperadas inundacionesrepentinas en áreasespecíficas. Manténgasealerta a una posibleemergencia que puederequerir su acción inmediata.

n El aviso de inundaciónrepentina (flash floodwarning) se anuncia cuandola inundación ya estáocurriendo o cuando esinminente en ciertos arroyosy áreas designadas.Preparación cuidadosa yrespuesta rápidagarantizará la seguridadpersonal y reducirá lapérdida de propiedadpersonal.

Antes de la inundaciónLas pérdidas por inundación

normalmente no están cubiertaspor pólizas de seguros dedueños de casas(homeowner´ s policy), pero hayseguros contra inundaciones encomunidades participantes através del programa NationalFlood Insurance Programpatrocinado por el gobiernofederal. Para obtener másinformación, tome contacto consu corredor o agente deseguros autorizado.Normalmente hay un períodode espera de cinco días paraactivar la cobertura, así que noespere hasta el últimomomento.

Averigüe a cuántos pies [ometros] por encima o debajo deposibles niveles de inundaciónestá su propiedad. Cuando seanuncia el pronóstico del nivelde la inundación, usted podrádeterminar si estará inundado.

Mantenga materiales comosacos de arena, maderalaminada, planchas de plásticoy madera escuadrada a lamano para realizarimpermeabilizaciones deemergencia. Si es inminenteuna inundación de alto nivel,NO PONGA sacos de arenaalrededor de las paredesexteriores de su casa para queno entre agua a su sótano.

El agua que penetra por elsuelo (ya sea más allá de lossacos de arena o por encima

34

Para evitar incendios lasreglas de sentido común son deimportancia especial en unaemergencia. Para que nocomience un incendio:n Limpie a menudo los áticos,

armarios y garajes. No dejeque se acumulen la basuray desperdicios.

n No sobrecargue los cablesde extensión. Verifique quelos cables no están roídos yevite correrlos debajo de lasalfombras. Un cable deextensión para conectar unaparato debe siempre serdel tamaño y capacidadapropiada para el aparato.

n Si es posible almacenelíquidos combustibles enrecipientes aprobados yfuera de la casa. Nunca usegasolina, bencina, nafta ylíquido similares dentro dela casa porque sus vaporesse pueden prender concualquier tipo de chispa.Trapos empapados delíquidos de limpieza otrementina algunas vecesprenden fuego por si solos,y se deben desechardespués de usarlos. Nuncafume cuando estámanejando líquidoscombustibles.

n Revise las fuentes de calorde su hogar. Muchosincendios comienzan en lascasas debido a equipos decalefacción estufas, piezasoxidadas o rajadas de la

calefacción, y acumulaciónde cresota en laschimeneas. Asegúrese quecualquier fuente decalefacción que usted usa,esté en buenascondiciones.

n La escasez de energía yaltos costos de lacalefacción han dadopopularidad a fuentes decalor alternativas, talescomo fogones de leña,carbón y queroseno.Cuando se utiliza cualquiertipo de calefacción,asegúrese que hayventilación adecuada. Debehaber una separaciónadecuada de la estufa y elpiso y las paredes cercanasdeben estarapropiadamente aisladas.Use sólo el combustibledesignado para su aparato.NO HAGASUSTITUCIONES.Almacene debidamente lascenizas afuera en unrecipiente de metal y lejosdel edificio.

n Cuando las cocinas oestufas tienen una llamaviva manténgalos alejadosde las paredes, muebles,cortinas y otros objetosinflamables, y coloque unaprotección frente a la llama.También recuerde mantenerlos periódicos y otrosartículos inflamablesalejados de artefactos a gas

20

Inundaciones Las inundaciones son elmás común y generalizadodesastre natural. Algunasinundaciones se producen enun período de varios días, perohay inundaciones llamadasrepentinas (“flash floods”) queproducen aguas turbulentas ensólo pocos minutos. El aguabaja muy rápidamente delugares más altos causando eldesbordamiento de lossistemas de drenaje con aguasde la inundación y unamortífera carga de piedras,lodo, árboles quebrados y otrosdesechos.

Recuerde, aún pequeñosriachuelos, cauces, arroyos,alcantarillas, cauces de ríosecos y terrenos bajos queparecen inofensivos en tiempossecos, se pueden inundar.

Doquiera que usted vive,esté alerta al potencial peligrode las inundaciones. Si vive entierras bajas, cerca al agua o lacaída de agua de una represa,debe estar preparado para unainundación.

Conozca los términos del ElServicio Nacional del Tiempo(National Weather Service)

para las condiciones deposibles inundaciones

que se transmitenpor la radio ytelevisión pormedio depersonal deemergencia delgobierno.

35

que tienen pilotos, como loscalentadores de agua yequipos de calefacción.

n Cuando se instalaaislamiento en la casa debecuidarse de que no toquelos cables eléctricos.

n Conozca dónde está lallave principal del gas y lacaja central de electricidadpara poderlos extinguir enuna emergencia. En todomomento guarde una llaveinglesa cerca de la válvulaprincipal del gas. Si debecerrarse el suministro degas, sólo debe ponerlo devuelta en servicio unrepresentante de laempresa de gas.

Recuerde las formas deapagar un incendion Quítele su combustiblen Quítele el aire (sofóquelo)n Enfríelo con agua o

productos químicosextintores de incendios.Tipos específicos de fuegosrequieren métodosespeciales. Cualquiermétodo que utilice, hágalopronto.

n Nunca use agua en unincendio eléctrico. Usesolamente productosquímicos extintores deincendios específicamentedesignados. Si puedeapagar la electricidad, yapodrá usar agua o cualquiercosa disponible para apagar

el fuego.n Incendios de aceites o

grasas (la mayoría de ellosocurren en la cocina) sepueden sofocar conbicarbonato (baking soda) osal, o poniendo una tapasobre la llama, si está enuna cacerola pequeñasobre el fogón.

n Los fuegos pequeños sepueden controlar con aguao extintores de incendios,pero no intente apagarincendios que ya estánfuera de control. Saque atodos fuera de la casa yllame al departamento debomberos.

La mayoría de departamentosde bomberos tienen folletos ylibretos gratuitos sobre unavariedad de temas deseguridad. Para obtenerinformación adicional diríjase asu departamento de bomberoslocal o la oficina de seguridadpública (public safety office).

19

refúgiese inmediatamente. Unaviso (warning en ingles),significa que se ha visto untornado, o lo ha localizado unradar, y puede irrumpir en suvecindad.

Qué hacerDurante un tornado

Tome medidas paraprotegerse de ser golpeado porobjetos que caen, lesionado pordesechos volantes, o llevado porel viento. La mejor protección esun refugio subterráneo, cueva, oun edificio con estructura deacero o de concreto reforzado. Sininguno de éstos es disponible,hay otros lugares donde sepuede refugiar.n SI ESTÁ EN SU CASA, vaya

a un refugio subterráneo paratormentas, o el sótano, sitiene uno. Si no, vaya a unaesquina de su casa ycúbrase debajo de una mesade trabajo fuerte (pero nodebajo de artefactos pesadosdel piso de arriba). Si no haysótano en su casa, tomecubierta en la parte centralde la casa, en el piso másbajo, en una habitaciónpequeña como un armarioempotrado (closet), un bañoo bajo un mueble pesado.Manténgase alejado de lasventanas para evitardesechos volantes. Si seavecina un tornado, nopermanezca en un trailer ocasa rodante, vaya a unrefugio cercano, o échesehorizontal en la depresión o

zanja más cercana.n SI ESTÁ EN SU TRABAJO

en un edificio de oficinas,vaya a un hall interior en elpiso más bajo, o a un áreadesignada como refugio.

n SI ESTÁ EN LA ESCUELA,siga las instrucciones de lasautoridades de la escuela.Eso normalmente significarefugiarse en vestíbulosinteriores en el piso másbajo, y alejarse deestructuras con techosamplios como los de losauditorios y gimnasios.

n SI ESTÁ EN CAMPOABIERTO, cúbraseechándose horizontalmenteen la depresión más cercana,como una zanja, alcantarilla,excavación o barranco ycúbrase la cabeza con losbrazos.

36

Plantas deenergíanuclear

Las plantas de energíanuclear en Illinois proporcionanaproximadamente la quintaparte de la fuerza eléctrica deeste estado. Cerca de 150,000personas en Illinois vivendentro de 10 millas de unaplanta de energía nuclear.

La operación de estoslocales es vigilada muy decerca por el estado y reguladapor la Comisión RegulatoriaNuclear. (Nuclear RegulatoryCommission). Accidentes oataques terroristas a estasinstalaciones son improbables,pero son posibles. Un accidenteo ataque terrosita puedeocasionar un escape deradicación que podría afectar lasalud y seguridad de personasque viven cerca de la planta deelectricidad nuclear.

El estado, condado ygobiernos locales de Illinois handesarrollado un plan deactuoción de emergencias,llamado Plan Illinois para deAccidentes de Radioactividad(Illinois Plan for RadiologicalAccidents) para utilizarse en elevento de un accidente de laplanta nuclear o ataqueterrorista. El plan define dos

“zonas de planificaciónde emergencias”. Laprimera zona, cubre un

área de distanciade 10 millas(16 km) dela planta,donde la

Tornados Un tornado es un tormentaviolenta con vientos que rotanhasta 300 millas (483 km) porhora. Su apariencia es como unanube giratoria en forma deembudo de color gris a negro,que se extiende hasta el suelodesde la base de un nubarrón.Un tornado gira como un trompoy puede sonar como el ruido deun aeroplano o un tren. Estastormentas de poca duración sonlas tormentas más violentas ymás destructivas. Ocurren másfrecuentemente en abril, mayo yjunio.

Un PRONÓSTICO DETORNADO (Tornado Watch eninglés) significa que puede ocurrirun tornado en, o cerca de, dondeusted está. Escuche a lasestaciones de radio o televisiónpara obtener información yconsejos. No use el teléfono.Observe el cielo hacia el sur y

suroeste para ver si haynubes giratorias enforma de embudo.

Notifique inmediatamente asu departamento de policía,oficina del alguacil (sheriff) oal servicio del tiempo.

Si se emite un AVISO DETORNADO para su zona,

1837

gente podría sufrir daños porexposición a radiación directa.La segunda zona cubre un áreamayor, generalmente hasta unradio de 50 millas (80 km) de laplanta, donde materialesradiactivos liberadosaccidentalmente puedencontaminar el abastecimientode agua, cosechas y animales.

Conociendo la radiaciónTodos estamos expuestos a

radiación, energía que sedesplaza por el aire, demateriales radiactivos queexisten en la naturaleza. Seencuentran pequeños residuosde radiactividad en los alimentosy el agua. La radiactividadtambién sale de fuentes creadaspor el hombre como máquinasde rayos X, televisores y hornosde microonda.

Las plantas nucleares deelectricidad utilizan el calorgenerado por la fisión nuclearen un ambiente cerrado, paraconvertir agua al vapor queimpele a los generadores queproducen electricidad.

En general, la radiacióntiene un efecto acumulativo.Cuanto más tiempo se exponeuna persona a la radiactividad,mayor es el riesgo. Altaexposición a la radiactividadpuede causar enfermedadesgraves o la muerte. Hay análisisque muestran que cualquierefecto negativo a la salud quepueda ser causado por una

pequeña exposición aradiactividad no es discerniblede aquellos causados por otrospeligros ambientales.

Si usted se encuentradentro de 10 millas (16 km) deuna planta nuclear y ocurre unescape de radiación en esazona, las autoridades localesactivarán una potente sirena dealarma de sonido continuo portres minutos o más. Lasestaciones de radio localesemitirán instrucciones sobrecómo debe protegerse.

En general, hay tres formasde minimizar la exposición de laradiación a su cuerpo:distancia, objetos de proteccióny tiempo.n Distancia. Cuanto mayor

sea la distancia entre ustedy la fuente de la radiación,mejor su probabilidad deaminorar la exposición.Durante un accidente oataque terrorista grave, lasautoridades localesordenarán la evacuaciónpara aumentar la distanciaentre usted y la radiación.

n Objetos de protección. Asícomo con la distancia,cuanto más pesados ydensos materiales hayaentre usted y la fuente de laradiación, mejor. Por estarazón las autoridadeslocales le aconsejarán quepermanezca en interiores siocurre un accidente en unaplanta nuclear cercana. En

17

4. Si está en un lugarpúblico, ubíquese debajo deuna mesa u otro objeto fuerte, odentro del hueco de una puerta.No camine debajo de cualquiercosa que se pudiera caer. Nocorra hacia una salida. Si debeirse, escoja su salida concuidado.5. Si está en el exterior, vaya auna zona despejada lejos deedificios, cables de serviciospúblicos o paredes de bloquesque se podrían caer. Una vezfuera, échese o siéntese paraevitar ser derribado por eltemblor hasta que pare lasacudida.6. Si usted está en un vehículo,pare tan pronto como seaseguro hacerlo y quédese en élhasta que pase el temblor. Eviteparar cerca o debajo deedificios, puentes, árboles ycables de servicios públicos.Cuando conduce, esté atento apeligros creados por elterremoto como objetos caídos,cables eléctricos caídos oautopistas hundidas o rotas.7. Asegúrese que losauriculares de todos losteléfonos sean devueltos a susitio.8. Si queda atrapado en unedificio derrumbado:n Ponga algo sobre su boca y

nariz para protegerse delpolvo.

n No se mueva para nolevantar polvo

n Golpee (sobre metal oconcreto) para hacer ruido.En un edificio grandequizás no se le oirá gritar.

No se sorprenda si siente másde un sacudón. Después desentirse el primer movimiento,puede haber un descensotemporal de movimiento,seguido de otra sacudida. Estefenómeno es la llegada dediferentes ondas sísmicas delmismo terremoto. Tambiénpueden ocurrir remezonesadicionales. Estos sontemblores separados quesiguen al sismo principal. Éstospueden ocurrir después devarios minutos, horas o hastadías después. Los tembloresadicionales pueden causardaños adicionales o derrumbarestructuras ya debilitadas por elterremoto principal.

Esté preparado paraenfrentar las necesidadesemocionales de miembros desu familia. Manténgansesuficientemente cerca paratocarse y confortarsemutuamente.

38

algunos casos, las paredesde su casa serían unasuficiente barrera paraprotegerlo.

n Tiempo. La mayoría de laradiactividad pierde suenergía relativamenterápido. Durante unaccidente en una plantanuclear o ataque terrorista,el Departamento deSeguridad Nuclear deIllinois vigilará todaliberación de radiación ynotificará a las autoridadeslocales cuando ha pasadoel peligro.

Cómo prepararse1. Conozca los términos

que se utilizan para describiruna emergencia nuclear.n NOTIFICACIÓN DE

EVENTOEXTRAORDINARIO(Notification of UnusualEvent) significa que hay unproblema en la planta. Nose esperan escapes deradiación. Se notificaráinmediatamente a losfuncionarios federales,estatales y del condado. Nose requiere que usted tomeninguna medida.

n ALERTA (Alert) significa queha ocurrido un pequeñoproblema, y podríanliberarse pequeñascantidades de radiacióndentro de la planta. Esto nolo afectará a usted. Sepondrá en alerta a los

funcionarios federales,estatales y del condado.Usted no tiene que tomarninguna medida.

n EMERGENCIA EN LAZONA (Site AreaEmergency) éste es unproblema más serio.Pequeñas cantidades deradiación podríanescaparse de la planta. Losfuncionarios federales,estatales y del condadotomarán las medidasnecesaria para garantizar laseguridad del público.Sonarán las sirenas de lazona. Escuche informaciónsobre seguridad en la radioo televisión.

n EMERGENCIA GENERAL(General Emergency) es elproblema más grave. Laradiación puede escaparsefuera de la planta y de lazona de la planta. Sonaránlas sirenas.

Sintonice su estación local deradio o televisión para escucharreportes. Los funcionariosestatales y del condadoactuarán para garantizar laseguridad del público. Estépreparado para seguir susinstrucciones rápidamente.

2. Conozca el sistema deadvertencia de su comunidad.Se requiere que las plantasnucleares instalen sirenas yotros sistemas de advertenciaque cubran una zona de 10millas alrededor de la planta.

16

Durante un terremoto1. Mantenga la calma. No

corra en pánico. Quédesedonde está. La mayoría de laslesiones ocurren cuando lagente entra o sale de losedificios.

2. Si usted está dentro de lacasa, tome refugio debajo deuna mesa, escritorio o banca osujétese a paredes interiores oa las jambas de las puertas.Esté alerta a objetos que caen,vuelan o se deslizan.Manténgase alejado de puertasexteriores, equipos decalefacción, cocinas, ventanas,chimeneas y objetos pesados(como neveras y maquinaria)que se pueden volcar odeslizarse por el piso.

3. Si está en un edificio alto,póngase bajo un escritoriohasta que se detenga lasacudida. Busque refugiodonde está. No utilice elascensor para la evacuación.Espere las instrucciones de lasautoridades del edificio. Unpeligro común son los objetosque caen alrededor de unedificio.

39

n Se efectúan pruebas de lassirenas el primer martes decada mes a las 10 A.M.

n Determine si puede oír lasirena desde su casa yacostúmbrese a su sonido.3. Obtenga materiales de

información al público de laempresa de servicios públicosque opera su planta nuclear ode la oficina local de serviciosde emergencia. Si usted vivedentro de 10 millas de la plantanuclear, debería recibir esosmateriales por parte de laempresa.

4. Conozca los planes deemergencia de las escuelas,guarderías infantiles,residencias de ancianos y otroslugares donde se encuentranmiembros de su familia.Mantenga la sintonía de susestaciones de radio localespara recibir actualizaciones.

5. Esté preparado para laevacuación:n Junte por adelantado ropa,

un radio de baterías yartículos personales.

n Piense en alternativas parasu transporte. Si no tiene omaneja automóvil, llame asu servicio estatal o local deemergencias, oficina de laagencia de desastres y pidainformación sobrealternativas de transporte.

n Vea detalles importantes enla lista de control y loscapítulos paraevacuaciones.

Qué hacer si hay unaemergencia en una plantanuclear

1. Mantenga la calma. Notodos los incidentes resultan enun escape de radiación. Elincidente puede confinarse a laplanta y no significa un peligroal público.

2. Mantenga la sintonía desus estaciones locales de radioo televisión. Las autoridadeslocales proporcionaráninformación e instrucciones.n Los consejos que se darán

dependerán de lanaturaleza de laemergencia, con quérapidez se estádesarrollando y cuántaradiación podría escaparse,si ese fuera el caso.

n Esas instrucciones localestoman precedencia acualquier consejo contenidoen este folleto.

n Estudie los materiales deinformación pública querecibió de la empresa deservicios públicos o defuncionarios del gobierno.3. Evacue si se le ha

advertido que lo haga.n Cierre y asegure las puertas

y ventanas de la casa.n Mantenga las ventanas y

respiraderos del automóvilcerrados; use el airerecirculante.

n Escuche las transmisionesde radio con rutas deevacuación y otrasinstrucciones.

de que su familia sabe quéhacer si ocurre un terremoto.Usted debe saber dónde buscarrefugio y cómo protegerse.

Además debe:n Asegurar el calentador de

agua, refrigeradora ymuebles altos o pesados alos montantes de la pared.Evite que se mueva larefrigeradora y otrosartefactos pesadosponiendo cuñas en susruedas.

n Mueva las cosas pesadas arepisas más bajas.

n Instale ganchos, cerradurasy otros dispositivos decierre a las puertas dearmarios.

n Aumente el soporte deacondicionadores de aire,especialmente en lostechos.

n Asegure las líneas de gasinstalando conectadoresflexibles a los artefactos.

n Lleve todos los líquidosinflamables, como pinturasy productos de limpieza, ala cochera o un lugarexterior dealmacenamiento. Asegúresede que esos productosestén lejos de fuentes decalor y artefactos eléctricos,especialmente el calentadorde agua o el equipo decalefacción.

n Coloque las camas lejos delas ventanas.

15

Un terremoto es la sacudidao estremecimiento de la cortezade la tierra, causado porfuerzas volcánicas bajo tierra, opor la rotura o desplazamientode rocas bajo la superficie.Generalmente los terremotosduran sólo unos pocossegundos, pero pueden durarhasta un minuto. Los tembloreso pequeños terremotos causanestremecimiento de ventanas yplatos. Si son más fuertes ustedsentirá la sensación de sersacudido o, en un terremotofuerte la tierra puede bambolearcomo la cubierta de un barco.El movimiento puede causarque edificios y otras estructurasse zarandeen o se derrumben.Sin embargo la tierra no seabrirá para tragarse a todo unvecindario. Las muertes ylesiones por terremotos pocasveces las causa el movimientode la tierra propiamente dicho,sino los objetos y desechos quecaen, astillas de vidrios e

incendios.

Prepararse paraterremotos

Estudie su casapara encontrarposibles peligros, ytome acción paraaminorar esospeligros. Otro paso

importante esasegurarse

40

4. Si no se le ha dicho quese evacue, permanezca dentrode la casa.n Cierre puertas y ventanas.n Mantenga el aire

acondicionado,ventiladores, calefacción yotras tomas de aire.

n Vaya a un sótano u otraárea bajo tierra, si esposible.

n Mantenga con usted entodo momento una radio depilas.

n Si debe salir al exterior,cúbrase con un pañuelo lanariz y la boca5. Proteja a los animales y

deles alimentos almacenados yagua segura, si las autoridadeslocales le han advertido quehaga esto.

6. No use el teléfono amenos que sea absolutamentenecesario. Todos los circuitosdeben estar libres parallamadas de emergencia.

Terremotos

sellado herméticamente que seutilice únicamente para eseobjetivo. Recubra el contenedorcon bolsas de basura. Para quesea más fácil vaciarlo, pongauna pequeña cantidad de aguaen el receptáculo antes de serusado. Si el sistema dedesechos funciona, tire losdesechos en este sistema. Otraopción es enterrar los desechoscavando una zanja u hoyo de24 pulgadas de hondo y vaciarel contenido del receptáculo eneste hoyo inmediatamentedespués de cada uso. Tambiénvacíe el agua que se ha usadopara lavar el receptáculo en elhoyo o zanja. Cubra losdesechos vaciados en la zanjadespués de cada uso con unapequeña capa de tierra,cenizas o cal. Cuando cierre lazanja, cúbrala con 12 pulgadasde tierra como mínimo. Lasbolsas vacías usadas puedenser desechadas con la basuranormal. Es muy importante quese siga la buena práctica delavarse las manos después demanejar los desechoshumanos. Lavarse bien lasmanos es la primera línea dedefensa contra la propagaciónde muchas enfermedades,desde el resfriado común hastaenfermedades más gravescomo la hepatitis A, meningitis,E. Coli y la mayoría de otrostipos de diarrea infecciosa.

41

Terrorismo Terrorismo es el uso ilegalde fuerza o violencia, o laamenaza de violencia paralograr intimidar, coaccionar oextorsionar. Los terroristas amenudo utilizan esas tácticaspara crear temor en el público,intentar convencer a losciudadanos que su gobierno esinútil en prevenir el terrorismo, ypara atraer atención hacia susobjetivos sociales o políticos.

Los efectos del terrorismopueden variarsignificativamente desdelesiones y pérdida de vidas adaños y disrupción de servicioscomo de electricidad, suministrode agua, transportes ycomunicaciones.

Los ataques pueden tomardiversas formas, dependiendode los medios tecnológicosdisponibles al terrorista, lanaturaleza del asunto políticoque motiva el ataque y lospuntos débiles del arremetido.Antes del 11 de septiembre del2001, los ataques a Nueva Yorky al Pentágono, la mayoría delos incidentes de terrorismo enEstados Unidos fueron de

explosión de bombas. Otrosmétodos terroristas incluyen

secuestros, incendios,balaceras, y utilización deagentes biológicos onucleares.

Los terroristas buscanobjetivos visibles donde

puedan evitar detecciónantes y después del ataque,

14

13

seis horas, dependiendo decuán calurosa es su cocina.n Los alimentos con alto

contenido de proteínas(productos lácteos, carnes,pescado, aves) se debenconsumir tan pronto comosea posible si no serestablece la electricidadinmediatamente. No sepueden guardar conseguridad a temperaturaambiente.

n Las frutas y verduras sepueden mantener conseguridad a temperaturaambiente hasta queaparezcan señales obviasde daño (mohosos,pegajosos, marchitos). Sihay buena ventilación, lasverduras duran más atemperatura ambiente.Sáquelas de larefrigeradora si el servicioeléctrico no se restablecerápronto.

La limpiezaSi hay extensos daños a la

propiedad, se puede utilizarequipos pesados comoexcavadoras (bulldozers). Esimportante identificaro marcar cualquierlínea de serviciopúblico bajo tierra,como sistemas dedesagüe o pozosde agua paraevitardañarlos conlos equipos.

42

tales como aeropuertosinternacionales, grandesciudades, eventosinternacionales importantes,centros turísticos, monumentoso edificios importantes. Unaforma como el gobierno haintentado reducir lavulnerabilidad del país aincidentes terroristas, esaumentando la seguridad enaeropuertos y otras instalacionespúblicas, y ayudando a laindustria privada a mejorar laseguridad de bienes einfraestructura vital.

Usted se puede prepararpara enfrentarse a un incidenteterrorista utilizando muchas delas mismas técnicas que usópara prepararse para otrascrisis. Pero las personas debentomar precauciones adicionales:n Esté alerta y pendiente de

sus alrededores. Lanaturaleza misma delterrorismo sugiere quepuede haber poco o ningúnprevio aviso.

n Tenga cuidado cuandoviaje. Percátese deconducta conspicua o pocousual. No acepte paquetesde personas extrañas. Nodesatienda su equipaje.

n Aprenda dónde seencuentran las salidas deemergencia. Piense cómoevacuaría rápidamente unedificio, tren subterráneo olugar público. Aprendadónde se encuentran lasescaleras.

n Percátese de su entornoinmediato. Tome nota deobjetos pesados orompibles que se puedenmover, caer o romperse sihay una explosión.

Estar preparadoPrepare un plan deemergencia para su familian Seleccione una persona

fuera de la ciudad a quienla familia contactará porteléfono o correoelectrónico si ocurre undesastre. El contacto queseleccione debe vivirsuficientemente lejos deusted para que sea pocoprobable que estédirectamente afectado porel mismo evento; asegúreseque esa persona sabe quees el contacto que ustedeligió. Asegúrese que todoslos miembros de su núcleofamiliar y su contacto tienenla dirección electrónica ynúmeros telefónicos detodos (casa, trabajo,localizador (beeper) yteléfono celular).

n Fijar un punto de reunión Eltener predeterminado unpunto de reunióninmediatamente fuera de lacasa, y otro fuera de suvecindario le ahorrarátiempo y minimizará laconfusión si su hogar seviera afectado a la zonafuese evacuada. Incluso,

Es importante vestir ropaprotectora durante la tarea delimpieza. Las botas, guantes degoma y camisas de mangalarga ayudan a reducir elcontacto con artículoscontaminados. Cuide de nopisar clavos y otros artículosque sobresalen.

Eliminación de desperdiciosA manudo no se pueden

utilizar los sistemas de desagüedespués de los desastres. Losterremotos pueden causarextensos daños bajo tierraademás de daños estructuralesa edificios y viviendas.Típicamente los daños de untornado se limitan a lasuperficie. En ambos casos serequiere un largo período detiempo para hacer lasreparaciones. Después de bajarlas aguas de inundación,normalmente se requierenmínimas reparaciones paraponer los desagües a funcionardebidamente.

Muchas comunidadesproporcionan escudosportátiles, pero hay unalimitada cantidad. Losescusados portátiles se debenlimpiar totalmente con unasolución de media taza deblanqueador de ropa por cadagalón de agua.

Si no hay disponiblesinstalaciones sanitarias,deposite los desechoshumanos en un receptáculo

seguridad. Una abolladurapuede debilitar la soldaduray permitir la contaminación.Si la abolladura es muygrande, el contenido puedeestar contaminado. Noutilice esas latas. Nopruebe ese alimento.

Qué hacer cuando sucongeladora deja defuncionar

Cuando se corta laelectricidad, una congeladorallena mantendrá el alimentocongelado por dos días si semantiene la puerta cerrada.Una congeladora medio llenapuede mantener el alimentocongelado por un día. ¿Quépuede usted hacer si el servicioeléctrico no se reconectarádentro de unos o dos días?n Mantenga cerrada la puerta

del congelador.n Divida sus alimentos

congelados entrecongeladoras de susamistades, si tienenelectricidad.

n Solicite espacio en loscongeladores de unatienda, iglesia, escuela o enun servicio comercial dealmacenamiento de carneso congeladores que tienenelectricidad.

n Averigüe dónde puedecomprar hielo seco obloques de hielo.

n Ponga hielo seco en sucongeladora. ¡ Nunca

toque el hielo seco conlas manos! Congela todo loque toca. Veinticinco librasde hielo seco mantendrán auna congeladora de 10 piescúbicos por debajo delpunto de congelamiento porcuatro días. No meta lacabeza dentro de unacongeladora que tiene hieloseco. El hielo seco emiteanhídrido carbónico quereemplaza al oxígeno, demodo que antes deexaminar sus alimentos,deje la puerta abierta unosmomentos.

n Si no está segura de cuántotiempo estuvo cortada laelectricidad, deseche todoalimento que huela mal,esté viscoso, tenga un colorinusual o esté atemperatura ambiente.

n Si el alimento “se siente fríoal tacto”, se puede cocinar ycomer inmediatamente, ocongelarlo nuevamente.

Qué hacer cuando surefrigeradora deje defuncionar

Cuando se corta laelectricidad a larefrigeradora, ustedpuede esperar quenormalmente losalimentos quecontiene semantendrán fríosy seguros decuatro a

43

usted podría hacer arreglospara hospedarse con unfamiliar o amigo en caso deemergencia. Incluya a susmascotas en estos planes.

n Prepare juegos deprovisiones de emergenciaSi necesita permanecer ensu hogar o evacuar, o se leinstruye que vaya a unrefugio, el tener a la manoprovisiones esenciales haráque usted y su familia esténmás cómodos. Se debenpreparar dos juegos, unoque se pueda mantener encasa, y otro que puedallevar consigo. Parainformación completa sobrequé incluir en esos juegos,refiérase a los capítulos deprevisiones de emergenciade este manual.

n Planes de emergencia de laescuela Si usted tieneniños, infórmese sobre losplanes de emergencia delas escuelas. Algunasescuelas enviarán a losniños a casa por su cuenta.Otras requieren que losrecoja uno de los padres oun adulto designado.Asegúrese que las escuelastengan informaciónactualizada de cómolocalizar a los padres ocuidadores responsables.

n Planes de emergencia deltrabajo Infórmese sobre quéplanes de emergenciaexisten su centro de trabajo.

Prepararse para unaexplosión en un edificio.

El uso de explosivos porterroristas puede causaredificios derrumbados eincendios. Las personas quetrabajan en un edificio de variospisos deben hacer lo siguiente:n Estudiar los procedimientos

de evacuación enemergencias. Saber dóndese encuentran las salidasde incendios.

n Mantener los extintores deincendio en buenascondiciones. Saber dóndeestán y cómo utilizarlos.

n Aprender primeros auxilios.Para obtener másinformación, contactarsecon el comité local de laCruz Roja.

n Mantener los siguientesartículos en un lugardesignado en cada piso deledificio: radio portátil a pilasy pilas extras, variaslinternas y pilas extra, juegode primeros auxilios y sumanual, varios cascos, ycinta fluorescente paramarcar áreas de peligro.

12

11

n Solamente tome lechepasteurizada.

n Lave bien sus manos antesde manejar alimentos,especialmente después detocar carnes de res o avescrudas, y después de usarel baño.

n No deje por un tiempo losalimentos de alto contenidode proteínas (crudo ococido) en temperaturaambiente. Guárdeloscalientes (más de 145°F[63°C]) o manténgalos fríos(a menos de 41°F [5°C]).

Examine los alimentosenlatados

Examine cuidadosamentealimentos en latas que sehayan sumergido en aguas deinundación, que se hayancongelado, expuesto al fuego oaplastado. Algunas latas sepueden usar después delimpiarlas bien, pero no otras.Siga las siguientes reglas:n Es prácticamente imposible

limpiar bien recipientes detapas forradas de corchotapas de tornillo o tapas apresión alrededor de laabertura, después de haberestado bajo el agua o en unincendio. Si hubiera habidograndes cambios detemperatura, loscontaminantes puedenhaber sido absorbidosdentro del recipiente. Noutilice esos recipientes.

n Las latas de latóngeneralmente son segurassi no parecen dañadas.Lave esas latas en aguacon lejía (1/4 de taza delblanqueador en un galón deagua) por un minuto y luegoséquelas para evitar que seoxiden.

n Si las latas tienen puntos deóxido que no salen allimpiarlos con un traposuave, la corrosión puedepermitir que loscontaminantes entren porlos agujeros de las paredesde la lata. No utilice esaslatas.

n Las latas con topes o basessalientes o que regresancomo resortes alpresionarlas se debendesechar inmediatamente.Eso generalmente significaque las bacterias estáncreciendo adentro yproducen gas y asíexpanden la lata. Nopruebe el contenido deesas latas.

n Si una lata está aplastada,abollada o arrugada,examínela con cuidado paradeterminar si se puede usarcon

44

Amenaza de bombasSi recibe una amenaza de

bomba, obtenga la mayorinformación posible de quienhace la llamada. Mantenga alllamador en línea y grabe todolo que se dice. La siguiente listale ayudará a recordar lainformación necesaria:

HoraDíaNúmero de identificación dequien llama

Preguntas que hacer:1. ¿Cuándo va a explotar o

soltarse el dispositivo?2. ¿Dónde está en este

momento?3. ¿Cómo es o qué

apariencia tiene?4. ¿Qué clase de dispositivo

o paquete es?5. ¿Qué hay en el paquete?

¿Productos químicos?¿Gérmenes patógenos?

6. ¿Qué causará que exploteo que suelte su contenido?

7. ¿Colocó usted mismo elpaquete, bomba o dispositivo?

8. ¿Por qué?9. ¿Cuál es su dirección?

10. ¿Cuál es su nombre?

Palabras exactas de laamenaza

Información adicionalSexo de quien llamóRazaEdad de quien llamóDuración de la llamada

Cómo suena la voz delllamador(marque todo lo que aplica)Calmada NasalEnfadada TartamudeanteExcitada Habla con ceceoLenta ÁsperaSuave IrregularAlto volumen CarraspeaSe ríe RespiraciónprofundaLlora EntrecortadaNormal DisgustadaClara Tiene un acentoArrastra las Familiarpalabras AlteradaSusurrante

Si la voz es familiar, ¿Cómoquién sonaba?

Si tenía un acento, ¿qué tipo deacento?

Sonido de fondoRuidos de la calleRuidos de una fábricaRuidos de un restauranteRuidos de animalesVocesClarasSistema de megafoníaEstáticaMúsicaLocalRuidos caserosLarga distanciaMotorCaseta de teléfono públicoMáquinas de oficinaOtros

10

otros síntomas (excepto por unresfriado común), deben notificara un médico o enfermera.

Las personas enfermas nodeben ayudar a prepararalimentos.

Debido a que los niñosalgunas veces tieneninfecciones intestinales sinmostrar síntomas, y muchasveces no tienen prácticasadecuadas de higiene, losadultos deben verificar que losniños (especialmente los másjóvenes) se laven bien lasmanos después de ir al baño.Esto reduce el riesgo detransmitir las enfermedades.

Deseche los pañalesusados en una bolsa deplástico u otro recipiente que sepuede cerrar bien para evitar sucontacto con otras personas.

Alimentos dañados yenvenenamiento poralimentos.

Es importante saber que losorganismos que causan que sedañen los alimentos sondiferentes de los que causanenvenenamiento y lo enfermana uno. Cuando los organismosque dañan la comida (algunasbacterias, moho y levaduras)afectan la apariencia, el olor osabor del alimento, deshágasede él.

Desdichadamente, lasbacterias que comúnmentecausan enfermedades poringerir los alimentos, de leves a

graves síntomas de vómito,dolor abdominal, diarrea yalgunas veces fiebre, no sonmuy obvias. Estos organismosmuy pocas veces afectan elolor, sabor o apariencia de losalimentos para así indicar queno es seguro el comerlos. Sigaestas sencillas reglas paraayudar a evitar enfermedadespor las comidas:n Cocine bien los alimentos,

especialmente las carnesde res, de aves y de cerdo.Use un termómetro de asarcarnes en la parte másgruesa de la carne. Cocineel pollo a 180°F (82°C),carne de cerdo a 160°F(71°C) y la de res a 160°F(71°C)

n Refrigere los sobrantesinmediatamente después dela comida. Si hay muchacomida para enfriar (más deuna o dos libras, ó 1/2galón de líquido), divídalaentre varios recipientespoco profundos, o enporciones pequeñas paraenfriarlas más rápidamente.Esto evita la velozmultiplicación de lasbacterias en la comidacaliente.

n No descongele alimentos atemperatura ambiente.Cocínelos congelados odescongélelos en la neverao en un lugar donde latemperatura es menos de41° F (5°C).

45

Lenguaje amenazadorBien hablado (educado)IncoherenteGrabaciónLengua viperinaIrracional

Leyó el mensaje de quienamenaza

Anotaciones

Notifique inmediatamente sobrela llamada a su estación depolicía local

Número de teléfonoSu nombreSu número de teléfono

Después de haber sidonotificado de una amenaza debomba, no toque ningúnpaquete sospechoso. Aléjesedel área de cualquier paquetesospechoso y avise a la policíainmediatamente. Cuando seevacua de un edificio, no separe frente a ventanas u otraszonas de peligro potencial.Vaya a una distancia seguraalejada del edificio. No obstruyala acera o las calles que debenusar los oficiales de seguridad.

Qué hacer durante un ataqueterrorista

Tome medidas paraprotegerse a sí mismo y a otraspersonas. Permanezcacalmado y paciente. Escuchenoticias e instrucciones en laradio o televisión, y siga losconsejos de los funcionarioslocales de emergencia.

Explosión en un edificio:salga de él tan pronto ycalmadamente como seaposible. Si caen objetos deestantes o del techo, ubíquesedebajo de una mesa o escritoriofuerte. Las personas noentrenadas no deben intentarrescatar a otras que estándentro de un edificioderrumbado. Espere a quellegue el personal deemergencia.

Si hay un incendio:n Permanezca bajo, cerca al

piso y salga del edificio lomás pronto posible.

n Cúbrase la nariz y la bocacon un trapo mojado.

n Al acercarse a una puertacerrada, use la palma de lamano y el antebrazo paratocar la parte baja, central ysuperior de la puerta. Si noestán calientes, sujétesebien de la puerta y ábralalentamente. Si está muycaliente para tocarse, no laabra; busque una ruta deescape alternativa.

9

Notifique a sus parientescuando se halle usted en unaubicación segura. Si no seconoce su ubicación, lasautoridades locales podránconsumir tiempo y recursosvaliosos al buscar a losmiembros de la familia.

Higiene personal eHigiene en general

Después de un desastre,puede ser difícil mantener unabuena higiene y limpieza. Estospasos le pueden ayudar a serviralimentos y bebidas conseguridadn Para evitar la diseminación

de infecciones, siemprelávese las manos conabundante jabón y aguaantes de manejar opreparar alimentos, o decomer. Asegúrese que losniños hagan lo mismo. Useguantes plásticos o de heulesi se ha cortado, quemadola piel o tiene algunainfección en las manos.

n Después de cada paso enla preparación de alimentos,lave con agua caliente yjabón las superficies detrabajo y los utensilios. Noponga carnes, de aves opescados cocinados en elmismo recipiente dondeestuvieron crudas. Losalimentos cocinados sepueden contaminar con lasbacterias de los jugoscrudos.

n Mantenga los traposlavados y las toallas paraplatos limpias. Las bacteriaspueden permanecer en lastoallas o trapos de limpiezade la cocina, asi que lávelosa menudo.

n Lave los platos y utensiliossolamente en agua que sepuede beber con seguridad.Hierva el agua que no essegura por cinco minutos, oagréguele ocho gotas deblanqueador de ropa a cadagalón de agua, mézclelabien y déjela reposar por 30minutos antes de usarla.

n Cuando hay escasez deagua para beber, useutensilios desechablessanitarios para comer.

EnfermedadesDespués de un desastre

puede haber brotes deenfermedades. Cuandoaparecen las enfermedades,informe los síntomas a unmédico o enfermera. Laspersonas con diarrea o vómitos,y las que viven en viviendasgrupales temporales que tienenfiebre, dolor de garganta, tos u

46

n El humo pesado y los gasestóxicos se acumulanprimero cerca al techo.Manténgase siempredebajo del humo.

Si el ataque terrorista ocurrecerca de usted, vea si estáherido. Ofrezca primerosauxilios y obtenga ayuda paralas personas lesionadas degravedad.

Si el ataque ocurre cerca desu casa mientras usted estáallí, verifique los dañosutilizando una linterna. Noencienda fósforos o velas oprenda interruptores eléctricosporque los conductos de gaspueden estar rotos y puedeocurrir una explosión . Vea sihay fuego, peligro de incendio yotros peligros al hogar. Huelalos tubos de gas para encontrarescapes, comenzando por elcalentador de agua. Si puedeoler gas o sospecha que hay unescape, cierre la válvulaprincipal, abra las ventanas ysalga afuera rápidamente.

Apague cualquier otroservicio público dañado.Controle o asegure a susmascotas. Llame a su familiade contacto. No vuelva a usarel teléfono a menos que seapor una emergencia de vida omuerte, porque los circuitosprobablemente estaráncongestionados. Visite a susvecinos, especialmente aquellosque son discapacitados o demayor edad.

Si queda atrapado en lasruinas:n Utilice una linterna.n Quédese en su sitio para no

levantar polvo. Cubra suboca con un pañuelo o unatela.

n Golpee una tubería o lapared para que losrescatistas sepan dóndeestá. Use un silbato, si hayuno disponible. Grite comoúltimo recurso. Gritar puedecausar la inhalación decantidades peligrosas depolvo.

Terrorismo biológicoLos agentes biológicos son

organismos o toxinas quepueden producir enfermedadeso la muerte a personas yanimales. Se pueden diseminarcomo aerosoles o partículas ensuspensión en el aire, o porpersonas infectadas. Losterroristas también puedenutilizar agentes biológicos paracontaminar alimentos y agua.

Se pueden usar numerososagentes biológicos comoarmas, pero funcionarios delgobierno a menudo creen quelos patógenos másprobablemente causaríanenfermedades como elcarbunco (ántrax), viruela,botulismo, cólera, peste de losroedores, fiebre Q,salmonelosis, tularemia y fiebrehemorrágica viral.

8

utilizar el agua del tanque delcalentador de agua, primero sele debe hervir.

Verifique su provisión devíveres antes de consumirlos.Los alimentos que requierenrefrigeración pueden haberseechado a perder si laelectricidad se cortó por largotiempo. No coma ningúnalimento que tomó contacto conaguas de la inundación.

Un desastre puede dañar elsistema de suministro de aguay producir agua contaminada.Después de una inundación,considere a toda el agua comoinsegura. Escuche los anunciospúblicos sobre la seguridad delsuministro municipal de agua.Si tiene que usar agua corrientedel caño, hiérvala por cincominutos por lo menos. Si no la

puede hervir,póngale ochogotas de

blanqueadorde ropa(bleach)doméstico a

cada galón deagua.Mézclelo bien

y déjelo reposarpor 30 minutos. Solamente sedebe tratar en esta forma,aguas de apariencia limpia einodora. Para mayor seguridad,beba agua envasada, jugos, oaguas previamentealmacenadas en el refrigerador.

Asegúrese de seguir lasinstrucciones de las autoridadeslocales respecto a la utilizaciónde alimentos y agua.

Si es necesario, solicitealimentos, ropa, atenciónmédica y refugio en los localesde la Cruz Roja (Red Cross) oa las autoridades del gobiernolocal.

Abra con cuidado losarmarios y aparadores.

Verifique las provisiones deemergencia.

Manténgase alejando de laszonas del desastre. El hacerturismo en esas zonas puedeinterferir con los trabajos deprimeros auxilios y de rescate yademás puede ser peligroso. No lleve el automóvil a menosque sea necesario. Si lo hace,hágalo con cuidado. Observelos riesgos que existen para supersona y para otras, y haga unreporte a las autoridadeslocales.

No disemine rumores oexagere reportes de los daños.

Si se sospecha la presenciade materiales radioactivos, lasagencias encargadas de hacercumplir la ley cerrarán la zona ycolocarán guardias allí.

Siga las recomendaciones einstrucciones de su gobiernolocal respecto a cómo ayudar asu comunidad y a usted mismoa recuperarse de estaemergencia. Esté preparadopara evacuarse si fueranecesario.

47

Debido a que los agentesbiológicos toman tiempo enproducir una enfermedad, unataque biológico podría no serobvio por días o semanas,dependiendo del período deincubación de la enfermedad.Si los funcionarios del gobiernose percatan de que hay unataque biológico por medio deun informador o un aviso de losterroristas, muy probablementedirigirán a los ciudadanos a quebusquen refugio donde están, oque evacuen la zonainmediatamente.

Si no hay previo aviso, laforma más probable en que sedetectará el ataque es pormedio del sistema de control deenfermedades del gobiernoestatal o federal. Por estesistema, los proveedores decuidados de salud yfuncionarios de salud públicaestán permanentemente enguardia para cuando aparecennúmeros poco usuales deenfermedad.

Una persona afectada porun agente biológico necesitaatención inmediata de personalmédico profesional. Algunasenfermedades que resultan,plaga de los roedores, viruela,cólera, salmonelosis, tularemiay fiebre hemorrágica viral soncontagiosas, y se puederequerir poner a las víctimas encuarentena. Aunque es posiblela transmisión de la fiebre Q depersona a persona, eso no esmuy común.

Información, alternativa detratamiento y consejos seránprovistos al público porfuncionarios del gobierno através de los medios decomunicación.

7

Use calzado grueso paraevitar lesionarse con el vidrio yotros desechos.

Si no hay electricidad,utilice linternas con baterias. Nouse velos, linternas de aceite ogas, o antorchas porque losconductos de gas pueden estarrotos y puede ocurrir unaexplosión.

Revise si no hay escapesde los tubos de gas en su casa.Haga esto solamente por olfato.No utilice fósforos o velas. Sipuede oler gas o sospecha quehay un escape, cierre la válvuladel medidor, abra todas lasventanas y salga de la casa.

Inmediatamente notifique ala compañía de gas, a la policíao al servicio de bomberos. Noencienda o apague las luces,prenda fósforos o haga algoque pueda producir una chispa.No vuelva a entrar a la casahasta que se le haya dicho quees seguro hacerlo.

Si no tiene calefacción,póngase varias capas de ropa.Para calefacción se puedeutilizar una chimenea o lacocina eléctrica. Se debeverificar que las chimeneas notienen grietas y que no estádañado el sistema de escape.Si no se descubren estosdaños, se puede producir unincendio. Las estufas de gaspueden producir una sustancialcantidad de monóxido decarbono y no se deben utilizarcomo calefacción.

Si se sospecha que haydaños al sistema eléctrico(cables corroídos, chispas, ohay olor a aislamiento caliente),apague el sistema eléctricodesde la caja central. Sicualquiera de sus artefactoseléctricos está mojado, primeroapague el interruptor principal,luego desconecte el artefacto;séquelo,

reconéctelo y finalmente prendael interruptor principal. Si sequeman los fusibles cuando serepone la electricidad, apagueel interruptor principal otra veze inspeccione si haycortocircuitos en los alambresde su casa, de artefactos yequipos. (Precaución: No haganinguna de estas actividades siestá mojado o parado en agua).

No toque cables detransmisión de electricidadcaídos ni los objetos que estosen cables estén tocando.

Si se encuentran o sesospecha que hay goteras deagua, cierre la válvula principal.Se puede utilizar agua deemergencia de sitios como eltanque del calentador de agua,tanque del escusado (no de lataza, y sólo si no haydesodorantes en el tanque), ycubos de hielo derretidos. Para

48

ESQUELA DE ENFERMEDADES DEL TERRORISMO BIOLÓGICO

Enfermedad Gérmen Síntomas TratamientoCarbunco (ántrax) Bacillus anthracis Inhalación: Fiebre, fatiga, dolor al Antibióticos, si son (bacterial) pecho, dificultad al respirar recetados temprano

Piel: Fiebre, fatiga, dolor de cabeza, Antibióticosganglios linfáticos hinchados y piel ulcerada

Gastrointestinal: Dolor de garganta Antibióticos, si sondificultad en tragar, fiebre, ganglios recetados tempranolinfáticos hinchados, vómitos de sangre, o diarrea con sangre

Botulismo Clostridium Parálisis progresiva, Si se administra (bacterial) Botulinum paro respiratorio temprano, la antitoxina

equina trata la mayoría de los casos

Cólera Vidrio cholerae Mucha diarrea, vómitos, calambres en Reemplazo inmediato de (bacterial) las piernas líquidos. Los antibióticos

pueden acortar el proceso y disminuir la gravedad de la enfermedad.

Fiebre hemorrágica Varios virus Varían con el tipo pero a menudo No hay tratamiento, (viral) incluyen fiebre, dolor de cabeza, excepto terapias de apoyo

mareos, dolores musculares, sangrado anormal

Peste Neumónica Yersinia pestis Fiebre alta, escalofríos, dolor de Varios antibióticos, incluso(bacterial) cabeza, tos y esputo con sangre estreptomicina, Tetraciclina

y cloranfenicol

Fiebre Q Coxiella burnetii Fiebre, dolor de cabeza, debilidad, La doxiciclina es la más (bacterial) fuertes sudores eficaz en los tres primeros

días.

Salmonelosis Salmonella Diarrea, fiebre, escalofríos, Normalmente se resuelve (bacterial) deshidratación entre 5 y 10 días y no

requiere tratamiento en la mayoría de los casos

Viruela Variola virus Fiebre alta, dolores (más en la Vacuna hasta cuatro días (Viral) espalda), erupción cutánea en los después de la exposición, no

brazos, palma de las manos, hay tratamiento comprobado planta de los pies si es más tarde, antibióticos

para infecciones bacteriales secundarias

Tularemia Francisella tularensis Fiebre, dolor de cabeza, cansancio, Antibióticos como la (bacterial) malestar al pecho, pérdida del apetito, estreptomicina o gentamicina

tos

6

Después de un desastre

Su primera prioridad despuésde un desastre es la seguridadde su familia, amigos y vecinos.Si es posible, obtenga atenciónmédica para lesiones serias.Las personas que han sufridouna herida punzante o corteprofundo podrían necesitar unavacuna contra el tétano, si no lahan recibido en los últimoscinco años.Si no hay asistencia médicaprofesional inmediata, laspersonas con conocimiento deprimeros auxilios y cuidadosmédicos de emergencia puedensalvar vidas y reducir elsufrimiento. No intente mover apersonas gravementelesionadas, a menos que esténen peligro inmediato de recibirdaños adicionales.

Sintonice una estación localde radio o televisión para recibiravisos, instrucciones, y la más

reciente información sobre laemergencia. Si su zona es

declarada zona de desastre,las estaciones de radio ytelevisión transmitiráninformación en cuanto a dónde

ir para recibir ayuda por eldesastre.Tome grandes precaucionespara entrar o trabajar enedificios que pueden habersido dañados o debilitados

por el desastre; se podríanderrumbar sin previo aviso.También pueden tener

escapes de gas ocortocircuitos eléctricos.

49

Máscaras de gasLa máscara de gas no es

una buena compra ni unabuena protección contraposibles amenazas deterrorismo biológico. Diferentestipos de máscaras y filtrosprotegen contra diferentes tiposde agentes biológicos yquímicos. Si usted comprara untipo, y el ataque fuera con otroagente, su máscara seríatotalmente inútil. Además, lamayoría de máscaras que hayen el mercado son usadas, ypierden su eficacia después deun tiempo.

Hay máscaras nuevas tipoNBC (siglas en inglés), confiltros para agentes nucleares,biológicos y químicos, eficacescontra una variedad deagentes. Sin embargo laprotección contra algunosagentes suspendidos en el airepuede requerir de un uniformecompleto de protección. Aunqueusted tuviera la máscara ouniforme apropiado para unagente específico, tendría queusarlo 24 horas al día paraestar seguro. Los agentesbiológicos o químicos puedenestar suspendidos en el aire sinque usted lo sepa.

Para empeorar las cosas,las máscaras de gas sondifíciles de usarapropiadamente. Se ha sabidode personas que se ahogaronen sus máscaras.

Almacenamiento deantibióticos

Los antibióticos se utilizanpara tratar con éxito unavariedad de enfermedades,pero no hay ningún antibióticoeficaz contra todas lasenfermedades. El usoprecautorio de antibióticoscuando no hay exposición noes recomendable porque puedereducir la resistencia a otrasenfermedades y agotar elabastecimiento demedicamentos que podríannecesitarse en otra emergencia.Los antibióticos sólo se debentomar bajo supervisión médica.Guardar un abastecimiento deantibióticos posa otrosproblemas porque tienen unaduración en almacén limitadaantes de perder su fuerza.

El gobierno federal haalmacenado antibióticos paradistribución en gran escala enel caso de un ataque biológicoterrorista. El almacénfarmacéutico nacional NationalPharmaceutical Stockpile se hadiseñado para asegurar ladisponibilidad y rápidodespacho de productosfarmacéuticos, antibióticos,antídotos, otros artículosmédicos y equipos a cualquierlugar en EE.UU. en caso de unataque de agentes biológicos oquímicos.

5

persona en su familia, ysuficiente líquido para beber(jugos de fruta y devegetales, bebidasgaseosas, etc) como laspueda llevar.

n Alimentos enlatados osellados que no requieranrefrigerarse o cocinarse, yun abridor de latas.

n Una frazada o bolsa dedormir para cada miembrode la familia.

n Materiales para escribir,para anotar informacionestransmitidas por el radio otelevisión,

n Martillo, alicates y llaven Cuchilla de bolsillon Apagador de incendiosn Cohete de señal y silbaton Jabón y toallasn Toallas de papel y papel

higiénicon Blanqueador de ropa

doméstico (sin perfumes)n Un juego extra de llaves del

automóvil y tarjeta decrédito, dinero en efectivo ocheques de viajeros.

n Un cambio de ropa y decalzado para cada persona

n Una lista de los médicos dela familia

n Botiquín de primerosauxilios y el manual

n Medicinas de venta libre,incluso analgésicos yantisépticos

n Todas las medicinas bajoreceta o alimentosespeciales que necesitan

los miembros de la familia,como insulina, pastillas parael corazón, alimentosdietéticos y para los bebés.(No las guarde junto con eljuego por largos períodos,sino añádalos al últimomomento)

Lo mejor es preparar dosjuegos y mantener cada uno enagua, en recipientes biensellados. Guarde uno en elsótano de su casa o cerca de lapuerta de entrada. Guarde elsegundo juego en el baúl de suautomóvil.

Artículos adicionales

Otros artículos que puedenservir de ayuda incluyen:n bolsas de plástico

(pequeñas y grandes)n una caja térmica y “freezer

packs”n saln tazas de papeln bicarbonato (baking soda)n cucharasn fósforosn cinta adhesivan agujas e hilon toallitas húmedasn materiales para entablillarn crema para las manosn pañales desechablesn bolitas de algodónn toallas higiénicasn vendajesn anteojos extran cuentagotas de medicinasn lentes de contacto y

accesorios

50

Correspondencia sospechosaLos terroristas han utilizado

un agente biológico, Bacillusanthracis en cartas enviadaspor medio del servicio postal deEE.UU. También se puedendistribuir por correo otrasformas de ataque, bombas, porejemplo.

Las características depaquetes y cartas sospechosasincluyen:n Etiquetado inapropiado o

poco usualn Demasiados sellos de

correon Dirección escrita mal a

mano o a máquinan Mala ortografía de palabras

comunesn Extraña o inexistente

dirección de devoluciónn Títulos incorrectos o títulos

sin nombre propion No dirigido a personas

específicas, o marcado coninstrucciones como“Personal”, “Confidencial”,“No radiografiar”

n Marcado con lenguajeamenazador

n Matasellos de correo deuna ciudad o estadodiferente a la dirección dedevolución, y demasiadomaterial de embalaje

Apariencian A través del paquete se ven

o se sienten sustanciascomo polvo

n Manchas aceitosas,decoloración u olor

n Sobre torcido o desigual

n Demasiado peson Sonido como de un relojn Alambres o lámina de

aluminio que sobresalenLos paquetes u sobressospechosos deben manejarsede la siguiente forma:n No sacuda o vacíe el

contenido de un paquete osobre sospechoso

n No se lleve el paquete osobre ni lo muestre a otrapersona o permita que loexaminen.

n Coloque el paquete o sobreen una superficie estable,no lo huela, toque, pruebe omire muy cerca al paqueteo cualquier contenido quese pueda haber derramado.

n Avise a otras personasrespecto al paquete o sobresospechoso. Abandone lazona, cierre las puertas ytome medidas para evitarque otras personas entrenallí. Si es posible, apague elsistema de ventilación.

n Lávese las manos con aguay jabón para evitar difundirel material potencialmenteinfeccioso a la cara o lapiel. Solicite instruccionespara personas expuestas oposiblemente expuestas.

n Si está en su trabajo,notifique a un supervisor, unguardia de seguridad ofuncionario de la policía. Siestá en su casa, póngaseen contacto con la agenciaencargada de hacer cumplirla ley.

4

Suministrosde emergencia

Un desastre de cualquiertipo puede interferir con suprovisión normal de alimentos,agua, calefacción y otrasnecesidades cotidianas.Mantenga a mano un surtidocon suminstros de emergencia,suficientes para susnecesidades de una semana.

Si usted se queda en casadurante el desastre, estosartículos le pueden ayudar a

vivir durante el período de laemergencia sindificultad. Si debe

evacuar su hogar ymudarse temporalmentea otro lugar, puede llevarconsigo sus artículos deemergencia. Aunquesolamente se mude a unrefugio de emergencia,estos artículos pueden

ayudar en el refugio y hacersu estancia en másplacenteria.

También es una buenaidea preparar un grupo de

artículos de emergencia.Algunos artículos fáciles de

obtener pueden ser difíciles deencontrar después de unacatástrofe. De un desastreartículos de emergencia debeincluir lo siguiente:n Un radio de baterias, y una

linterna, de baterías,además tenga bateríasextras para cada uno.

n Botellas de agua parabeber, un galón por día porpersona, para tres días porlo menos para cada

Botiquinde primoauxilios

Agua

Agua

Jabón

51

Terrorismo con productosquímicos

Los productos químicos songases venenosos, líquidos osólidos que pueden matar oincapacitar a personas yanimales. Algunos agentesquímicos son inodoros einsípidos, por lo que sondifíciles de detectar. Estosproductos químicos puedentener un efecto inmediato oretardado.

Dependiendo del agente, laexposición a la gente puedeocurrir por la piel, inhalación,ingestión de agua o alimentoscontaminados o ingreso porzonas mucosas como los ojos,nariz o heridas abiertas.

La exposición a agentesquímicos puede ser fatal. Lagravedad de los dañosdepende del tipo y la cantidaddel agente utilizado y laduración de la exposición. Haycuatro categorías de agentes:

n Neurotoxinas (Nervios).Estos tipos de productosquímicos afectan latransmisión de impulsosnerviosos en el cuerpo. Losefectos de las neurotoxinasaparecen casiinmediatamente y amenudo incluyen trastornosa la vista, goteo de la nariz,opresión al pecho, náusea,vómitos, convulsiones y lamuerte.

n Agente vesicante (blister).Estos agentes causanquemaduras de la piel yampollas, y pueden causardaño a los ojos, víasrespiratorias y pulmones.

n Sangre. Estos agentes queactúan con rapidez puedencausar ataques epilépticos,paros respiratorios ocardiacos.

n Pulmonar. Si se inhala estetipo de producto químico,puede causar diversosgrados de edema pulmonar,usualmente después de unperíodo sin consecuenciasque varía con la cantidadinhalada.

Es posible descontaminarrápidamente las superficiesexpuestas a la mayoría deagentes químicos. Lejía oblanqueador(bleach), polvosespeciales o agua y jabónpueden neutralizar algunos deestos agentes. Por ejemplo, elpolvo blanqueador de ropapuede disminuir las lesiones ala piel expuesta a gas mostaza,si se le aplica prontamentedespués del contacto.

El tratamiento médico o pormedicamentos puede ayudar aalgunas víctimas de armasquímicas. Hay antídotosdisponibles que neutralizan losefectos de agentesneurotóxicos. Debido a quealgunas neurotoxinas puedenmatar en sólo minutos, losantídotos deben inyectarse casi

3

necesaria la evacuación.Asegúrese de incluir lugaresimportantes fuera de la casa,como garajes, patios,escaleras, ascensores,entradas para carros yautomóviles. Haga planes deescape para cada piso de sucasa. Praqtique ensayos deevacuación de emergencia contodos los miembros de lafamilia por lo menos dos vecesal año.

Mantenga su automóvil enbuen estado de funcionamientoy con bastante gasolina, encaso que usted tenga que irsede su casa.

Sepa cómo y dónde cerrarel gas, agua y electricidad desu hogar. Mantenga a mano lasherramientas o llavesnecesarias.

Mantenga los documentosimportantes en una caja deseguridad en un banco.Después de un desastre, paraasuntos de polizas de seguros(aseguranzas) serán esencialesla escritura de su propiedad,certificados de nacimiento yfotografías de sus bienes.

52

inmediatamente a la exposición.Para contrarrestar los efectosde la mayoría de otras armasquímicas, se puede administrartratamiento basándose en lossíntomas, o de apoyo.

En el caso de un ataquepor agentes químicos, lasautoridades instruirán a losciudadanos a buscar refugiodonde están y que sellen elrefugio, o que evacueninmediatamente. La mayoría deagentes químicos no se puedendetectar sin equipos especiales,de modo que no salga delrefugio hasta que haya recibidonotificación de que el agentequímico ya no representapeligro. No salga del refugiopara asistir o rescatar víctimas.

Terrorismo nuclearLos terroristas pueden

potencialmente atacarinstalaciones nucleares.

El mayor riesgo asociadocon instalaciones nucleares esde un ataque físico o sabotajediseñado a causar unaliberación descontrolada deradiactividad al ambientecircundante. Si los terroristasatacaran a una planta nuclear,las respuestas del estado y lasacciones que debe tomar elpúblico serían las mismas quesi hubiera un accidente en laplanta nuclear. (Véase elcapítulo anterior sobre plantasnucleares)

Aunque los terroristasnunca han utilizado un armanuclear, algunos gruposterroristas han intentadoadquirir el material parafabricarla. La industria nuclearconoce muy bien el peligro querepresenta que material nuclearcaiga en manos de terroristas.Existe en funcionamiento unacompleja infraestructura paraasegurar que el materialnuclear esté contabilizado,cuidado de desviaciones, yprotegido contra robo ysabotaje.Después de un ataqueterrorista

EvacuaciónSi las autoridades locales le

piden que se vaya de su casa,tienen buenas razones parahacerlo, y usted debe obedecerinmediatamente. Escuche a laradio o televisión y siga lasinstrucciones de losfuncionarios locales deseguridad, y recuerde estosconsejos sencillos:n Use camisas de manga

larga, pantalones largos yzapatos fuertes para estarlo más protegido posible.

n Lleve su juego deprovisiones de emergencia.

n Lleve a sus mascotasconsigo; no los deje.

n Asegure su casa.

2

Orientación GeneralHay acciones que usted puedetomar le ayudarán a erstar listoy enfrentar casi cualquier tipode desastre. Sabiendo quéhacer es su mejor protección yes su responsabilidad.

Quizás lo más básico derecordar es mantener la calma.Esto puede significar entre lavida y muerte. Durante undesastres, a menudo la gentemuere o sufre lesiones porqueactúan sin pensar o no hacennada.

Cuando ocurre un desastre,tomar las medidas apropiadaspueden salvarle la vida. Tomesu tiempo para pensar, y luegotome la acción apropiada.Usualmente, esta acción seráuna que usted planeó poradelantado, o la que lasautoridades locales le indicaron.

Cuando se avecine unagran tormenta u otro posibledesastre, mantenga prendidosu radio o televisor paraescuchar los anuncios ypronósticos sobre el tiempo, asícomo información y consejosque las autoridades localespuedan emitir.

Use su teléfono sólo parainformar a la policía sobreeventos importantes (comoincendios, inundaciones ohaber visto un tornado). Sicongestiona las líneas

telefónicas, puede evitar que secompleten otras llamadas deemergencia.

El conocimiento deprimeros auxilios y cuidados deemergencia puede salvar vidasy reducir el sufrimiento. Tantoadultos como adolescentespueden adquirir estos valiososconocimientos tomando cursosgenerales de primeros auxilios,y cursos de especialidad comoresucitación cardiopulmonar(CPR, por sus siglas en inglés),que muchas comunidadesofrecen gratís.

Durante un incendio u otraemergencia, usted podríanecesitar evacuar su casa,apartamento o casa rodante deun momento a otro. Usted debeestar preparado para salirrápidamente.

Desarrolle un plan deescape dibujando un plano desu residencia que muestre lalocalización de las puertas,ventanas, escaleras y mueblesgrandes. Indique dónde estánlos artículos de emergencia,extintores de incendio,detectores de humo, escalerasplegables, botiquín de primerosauxilios, y puntos de cierre delos utilidad públicos. Luegodibuje una línea de puntosmostrando por lo menos dosrutas de escape de cadahabitación. Finalmente, marqueun lugar fuera de la casa dondelos miembros de la familiadeberán reunirse de ser

53

n Utilice las rutas de viajeespecificadas por lasautoridades locales. No useatajos porque ciertas partespueden ser impasables opeligrosas.

n Manténgase alejado decables de transmisióncaídos.

Refúgiese en interioresSi los funcionarios locales

le notifican que se refugie en susitio (“shelter in place”) significaque usted debe quedarse en sucasa u oficina y protegerse allí.n Cierre y asegure las

ventanas y puertasexteriores.

n Apague todos losventiladores y los sistemasde calefacción y aireacondicionado.

n Cierre el flujo de aire de lachimenea.

n Tome su juego deprovisiones de emergenciay asegúrese que la radiofunciona

n Vaya a una habitacióninterior sin ventanas queesté sobre el nivel de latierra. En el caso de unaamenaza química, estarsobre el nivel de la tierra espreferible porque algunosproductos químicos sonmás pesados que el aire ypueden entrar en lossótanos aunque lasventanas estén cerradas.

n Selle todas las rendijas concinta (duct tape) alrededorde la puerta y todas lasaberturas a la habitación.Siga escuchando la radio otelevisor hasta que leavisen que todo estáseguro, o le digan que debeevacuar. Si le dicen que sequede, hágalo.

1

IntroducciónNo importa dónde usted

viva, su comunidad puede sufrirun desastres natural oprovocado por el hombre, untornado, inundación, tormentade invierno, terremoto, incendio,accidente una planta nuclear oataque terrorista. En cualquiertipo de desastre, se puedensalvar vidas si la gente estápreparada para la emergencia,y sabe qué hacer cuando estoocurre. Este manual puedeayudarle. La información fuecompilada por el Departamentode Salud Pública de Illinois, conel apoyo de la Oficina deSeguridad de la Patria (Office ofHomeland Security), la CruzRoja Norteamericana, laAgencia Federal deAdministración de Emergencias(Federal EmergencyManagement Agency), laAgencia de Administración deEmergencias de Illinois (IllinoisEmergency ManagementAgency) y el Departamento deSeguridad Nuclear de Illinois(Illinois Department of NuclearSafety). Este manual contieneinformación y orientación sobrelo que se puede hacer paramejorar las posibilidades desobrevivir en caso de undesastre.

Individuos y familias puedenprepararse para cualquier tipode emergencia, utilizando lainformación básica de estemanual. Las actividadesrecomendadas son denaturaleza genérica y debencomplementar las instruccionesespecíficas que emitan lasautoridades locales.

Para la información en cuantoal plan de desastre en sucomunidad desastrescomuníquese con su oficinalocal de la administración deemergencia.

54

Evacuación Las desastres orzon a lagente a evacuarse más amenudo de lo que usted piensa.Accidentes de transporte oindustriales liberan sustanciasdañinas que obligan a miles depersonas a dejar sus hogarespor una zona más segura. Losincendios e inundacionesfrecuentemente causan aúnmás evacuaciones.

Por lo tanto, planificar unaevacuación es importante. Losplanes específicos deevacuación varían dependiendode la comunidad y el tipo dedisastre, así que contacte a suadministración de emergencialocal o la oficina de defensacivil para conocer los planes desu comunidad.

¿Cuánto tiempo tendra ustedpara evacuarse?

La cantidad de tiempo queusted tendrá para evacuar suhogar o comunidad depende

del tipo de desastre. Endesastres que resultan deun derrame de materialespeligrosos, puede tenersólo unos momentos. Esto

significa que usted debeestar preparado ahoramismo, pues podría no

tener tiempo parajuntar ni las másbásicasnecesidades.

Introducción …………………………………………1

Orientación general …………………………………2

Suministros de emergencia …………………………4

Después de un desastre ……………………………6

Terremotos …………………………………………15

Tornados ……………………………………………18

Inundaciones ………………………………………20

Tormentas invernales ………………………………29

Incendio ……………………………………………33

Accidente en una planta nuclear …………………36

Terrorismo……………………………………………41

Evacuación …………………………………………54

COMO SOBREVIVIR LOS DESASTRESManual sobre emergencias para los ciudadanos

Índice de contenidos

55

Períodos de evacuaciónLos períodos de evacuación

pueden durar por horas o variosdías. Por parte de ese tiempo,usted es responsable de supropia comida, ropa y otrascosas hasta que llegue ayuda ose restablezcan los serviciospúblicos.

Planes de evacuaciónadelantados1. Use el capítulo sobreartículos de emergencia comouna guía para saber lo queusted y su familia deben llevaren caso de una evacuación.Reúna esos artículos cruciales,especialmente alimentos y aguabastante antes de que ocurraun desastre. Recuerde quecuando le digan que debeevacuar, podría tener sólo unosminutos para hacerlo.2. Revise los procedimientos deevacuación con su familia, paraque todos entiendan lo que hayque hacer y dónde encontrase,si se separan.n Pida a un amigo o familiar

fuera de su área que seaun punto de contacto paraque los miembros de lafamilia puedan llamar a esapersona para decir queestán bien.

n Averigüe dónde se llevarána los niños cuando seanuncia una evacuación.

3. Planee ahora dónde irá sidebe evacuarse

n Piense en las casas deparientes o amigos queviven cerca, pero fuera dela zona potencial dedesastre.

n Contáctese con la oficinalocal de administración deemergencias o de defensacivil para obtener planes deevacuación de lacomunidad. Revise lainformación pública paraidentificar centros derecepción y refugios comoescuelas, iglesias, sala deprácticas de la guardianacional u otros edificiospúblicos.

4. Mantenga combustible en suautomóvil. Duranteemergencias las gasolineraspodrían estar cerradas. Nuncaalmacene gasolina extra en elautomóvil.5. Si no tiene automóvil u otrovehículo, haga arreglos para sutransporte con amigos, vecinos,o su oficina local deadministración de emergencias.6. Sepa dónde y cómo apagarla electricidad y cerrar el gas yagua de su casa con losinterruptores y válvulasprincipales. Asegúrese de tenerlas herramientas necesariaspara hacer uso (generalmentellave de fontanería o llaveinglesa). Obtenga instruccionesde sus empresas de serviciospúblicos.

56

Qué hacer cuando le dicenque se tiene que evacuar1. Si hay tiempo, cierre yasegure su casa.n Desenchufe los

electrodomésticosn Cierre las válvulas

principales de gas propanoy otras válvulas decombustible. En una zonade peligro de inundación,almacene los tanques depropano o asegúrelos a laestructura.

n Cierre la válvula principaldel agua.

n Haga todo lo necesariopara evitar daños porcongelación de las cañeríasde agua, si esto es unriesgo.

n Cierre y asegure laspuertas y ventanas, y elautomóvil.

n Coloque un letrero en lapuerta o ventana del frentepara advertir a lasautoridades que su casa oapartamento ha sidoevacuado y que no quedanadie dentro. Si es posible,deje un número donde se lepueda llamar.

2. Vaya por las rutas deevacuación recomendadas. Notome las rutas que usted creeson más cortas. Podrían estarbloqueados.3. Escuche por el radioinstrucciones e informaciónsobre refugios de emergencia.

4. Lleve consigo un botiquin deprimos auxilios paraemergencia familiar. En elcapítulo sobre artículos deemergencia, vea la lista deartículos que ese juego debeincluir.

El regreso a casa1. No vuelva al lugar de laemergencia hasta que lasautoridades locales digan quela zona es segura.2. Continúe escuchando en elradio o televisión, información einstrucciones.3. Tenga mucho cuidado alentrar o trabajar en edificios;sus estructuras podrían estardañadas o debilitadas. Cuídesede víboras venenosas enestructuras inundadas o en labasura.4. No lleve linternas, antorchasu otro tipo de llamas vivas a unedificio dañado. Puede haberescapes de gas y otrosmateriales inflamables. Parailuminar, utilice linternas debaterías. Sin embargo, sisospecha un escape de gas, nouse ningún tipo de iluminación.Aún la luz puede causar unaexplosión.5. Si siente olor a gas, cierre laválvula principal en el medidor.6. Notifique a la empresaeléctrica o al departamento debomberos si ve cableseléctricos caídos o dañados.

CÓMO SOBREVIVIRLOS DESASTRES

Manual sobre emergencias para los ciudadanos

Departmento de Salud Pública de Illinois

57

7. Si algún electrodomésticoestá mojado, apague elinterruptor principal de su casaantes de desenchufarlo. Sequelos electrodomésticos,interruptores de pared yportalámparas antes de volvera enchufar loselectrodomésticos. Piraorientación llamando a lasempresas de servicios públicos.8. Verifique que los alimentos ysuministro de agua no esténcontaminados o dañados. Sigalas instrucciones específicas desu departamento local de salud,o la agencia sucursal deagricultura.9. Use calzado fuerte paracaminar por desechos o vidriosrotos, y use guantes gruesospara remover basura.

Botiquinde primoauxilios

Agua

Agua

Jabón

CÓMO SOBREVIVIRLOS DESASTRES

Manual sobre emergencias para los ciudadanos

Departamento de Salud Pública de Illinois

Para más información sobre cómo usted puede enfrentardesastres y emergencias específicas, comuniquese con su

biblioteca local o con:

Agencia de Administración de Emergencias de Illinois(Illinois Emergency Management Agency)

110 E. Adams St.Springfield, IL 62706

217-782-7860o

Agencia Federal de Administración de Emergencias(Federal Emergency Management Agency)

P.O. Box 70274Washington, D.C. 20024

202-566-1600

Estado de IllinoisDepartamento de Salud Pública

Impreso por autoridad del Estado de Illinois