Como Separar y Eliminar la Basura - Higashiosaka...La basura debe ser depositada antes de las...

Basura de hogar (2 veces por semana)

de cada semana

y

Latas y botellas de vídrios vacías (2 veces por mes)

Los envases y embalajes de plástico(1 vez por semana)

de cada semana

Botellas plásticas de PET

Como Separar y Eliminar la Basura

En los

En los

Colóquen la basura antes de las 9:00am en el lugar designado.


Colóquen la

Latas y botellas de vídrios vacías (2 veces por mes)

Miércolesde cada mes

y

Artículos pequeEños no incinerables( 2 veces por mes)

En los


yEn los

Botellas plásticas de PET (2 veces por semana)


yEn los

□Tobu kankyo Jigyosho 072-984-8005

□Chubu kankyo Jigyosho 072-963-3210

□Seibu kankyo Jigyosho 06-6722-2994

Sobre la recolecciónChubu Kankyo Jigyosho 072-963-3210

Sobre los lugares de recogida para basuras reciclablesHokubu kankyo Jigyosho 06-6789-1851

designado.


Colóquen la basura antes de las 1:00pm en el lugar designado.

家庭ごみ（もえる物）

台所ごみなどの生ごみ類

※台所ごみは、よく水を切って出してください。

★食用油は紙や布にしみ込ませるか、固めて出してください。

★竹串などの危険なごみは、厚紙などで包んで出してください。

その他

●紙くずティッシュくず、シュレッダーくずなど

●皮革類ベルト、財布、くつなど

●ゴム類ゴム手袋、スリッパなど

●プラスチックの製品

おもちゃ・ビデオテープなど

●紙おむつ ※汚物を処理して出してください。

●布くず・布きれ

●その他の燃えるごみ

★植木の刈り葉や落ち葉は、2袋まで週後半の収集日（木・金）に出せます。

★剪定枝は、「大型ごみ(P17-18)」で申込んでください。また、数量が 10 点を超える時は「臨時ごみ(P30-31)」とし

て直接搬入(水走の焼却工場)か、許可業者に収集を依頼してください。

（直接搬入：10 ㎏ 90 円・許可業者収集（有料）：料金などは許可業者と相談してください。）

出す日

●ごみの地区別収集日程表を参照(P13-16)

●祝日も収集します。

出し方

●週 2回決められた曜日の午前 9時までに決められた場所に出してください。

●透明・半透明（無色）のごみ袋（45 ）に入れて出してください。

●料理くず、残飯、残った油、割りばし･竹串など

★新聞、雑誌、ダンボール、古布などは、再生資源としてリサイクルすることができます。

地域の集団回収もしくは拠点回収(P28-29)に出してください。

-1-

BAUSRA DE HOGAR (INCINERABLES)

BASURA DE COCINA

※Escurra bien el agua de la basura de cocina antes de eliminarla.

★Antes de eliminar el aceite de cocina, absórbalo en papel o trapo, o utilice el solidificador de aceite. ★Antes de eliminar la basura peligrosa, como pinchos de bambú, etc., envuélvalo en papel grueso.

OTROS●Residuos de papel (Papel de seda, papel en trizas, etc.)●Productos de cuero: Correa, cartera, zapatos, etc.●Productos de caucho: Guantes de caucho y zapatillas, etc. ●Productos plásticos: Juguetes y Cintas de cassette, etc.

★Hasta 2 bolsas de plástico por cada recolección de hojas recortadas o las hojas caídas pueden ser eliminados en el último día de recolección de la semana. (jueves o viernes) ★Periódicos viejos, revistas, cartones y trapos, etc. son reciclables. Llévenlos a la recolección en grupo en su

área o a los sítios asignados (P28-29).

★Ramas se elimina como “Basura grande” (p.17-18). En caso de 10 piezas o más, llévenlas como “Basura Temporal” (p.13-16) a la Planta de Incineración de Mizuhai personalmente (Se cobran 90 yenes por cada 10kg) o solicite la recolección a una agencia autorizada por la ciudad. (favor de contactar con la agencia por tarrifa)

DIA DE DEPOSITO

●Consulte su día de recolección en su área en la “Lista de recolección de basuras

por región.” (p.11-14)

●En los días feriados también hay servicio de recolección.

FORMA DE DEPOSITAR

●La basura debe ser depositada antes de las 09:00am de los 2 días establecidos de la semana en el lugar designado. ●Colóquenlas en las bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o

translúcidas (sin color).

●Residuos y sobrantes de la comida, aceite usado, palillos, pinchos de bambú, etc.

●Pañales de papel *Elimínelos después de haberles quitado los excrementos.●Trapos ●Otro tipo de basura incinerable

-2-

あきかん・あきびん

-3-

●あきかん

飲料・酒類・お菓子のかん・ミルクかん

（一斗かんの半分位までの大きさ）

☆ご協力を

アルミかんは、集団回収の対象品目です。

集団回収の実施地域では集団回収にご協力をお願いします。

●あきびん

飲料・酒類・調味料などのガラスびん

（びんは必ずキャップをはずしてください）

☆ご協力を

リターナブルびん（ビールびん・一升びんなど）は集団回収の対象品目です。地域の集団回収にご協力をお願いします。なお、集団回収が実施されていない地域

は、引き取ってもらえる販売店へ返却してください。

●スプレーかん殺虫・整髪スプレー、カートリッジボンベ

中身は完全に使い切るか、中身が残っている場合は専用の器具を

使うなどして中身を出し切ってから出してください。

使い切っていないカセットボンベや整髪スプレーなどが原因でゴミ収集車の火災が発生していま

す。事故が起きないよう、ご協力をお願いいたします。

●耐熱ガラス・

●ガラスの置物

●殺虫剤などの薬品のびん

※もえない小物(

出さないで

出す日

●収集日家庭ごみが月・木の地域は

家庭ごみが火・金の地域は

※ごみの地区別収集日程表を参照

●祝日も収集します。

●第 5水曜日の収集はありません。

●月 2回決められた水曜日の午前 9時まで

●中身を取り除き軽く水洗いし、あきかん・あきび

●透明・半透明（無色）のごみ袋（45 ）に入れて出してください。

出し方

あきかん・あきびん

ミルクかんなど

アルミかんは、集団回収の対象品目です。

集団回収の実施地域では集団回収にご協力をお願いします。

調味料などのガラスびん・化粧びんなどの乳白色のびん

ください）

一升びんなど）は集団回収の対象品目です。

地域の集団回収にご協力をお願いします。なお、集団回収が実施されていない地域

は、引き取ってもらえる販売店へ返却してください。

整髪スプレー、カートリッジボンベなど

中身は完全に使い切るか、中身が残っている場合は専用の器具を

使うなどして中身を出し切ってから出してください。


す。事故が起きないよう、ご協力をお願いいたします。

・コップ・陶磁器

ガラスの置物・板ガラス

殺虫剤などの薬品のびん

(不燃の小物) (P5-6)に出してください。

の地域は第１・3水曜日（1回目と 3回目の水曜日）

家庭ごみが火・金の地域は第 2・4水曜日（2回目と 4回目の水曜日）

※ごみの地区別収集日程表を参照(P13-16)

時までに決められた場所に出してください。

あきかん・あきびんを一緒に入れてください。

に入れて出してください。


LATAS Y BOTELLAS DE VÍDRIOS

●Vídrios resistente al calor●Ornamentos y laminas de vídrio●Botellas de sustancia químicas como insecticidas, etc.※Los productos arriba mencionados deben ser eliminados como "incinerables" (p.5

●Latas vacias Latas de bebidas, licores, bocados, y de leche en polvo,etc. (9 litros o menos en tamaño)

☆Solicitamos su cooperación Las latas de aluminio están sujetos a la recolección en grupo.En las regiones designadas, favor de cooperar.

●Botellas de vídrios vacías Bottellas de vídrios de bebidas, licores, condimentos, salsa y botellas opalescente para cosméticos. (Quiten las tapas de las botellas sin falta)

☆Solicitamos su cooperación Botellas retornables (de cervesa / de sakePor favor coopere con la recolección en grupohay recolección en grupo, llévenlas a las tiendas que las recolectan.

●Latas de spray Latas de insecticidas, spray fijadora de pelo, latas de gas, etc.(Estas latas deben ser completamente vaciadas)

No aceptamos

Las botellas de gas, etc. son causa potencial de incendios en los camiones recolectores. Solicitamos su colaboración a fin de evitar esta clase de accidentes.

DIA DE DEPOSITO

●Dias de recolección: En las regiones donde la basura de hogar se recogen

En las regiones donde la basura de hogar se recogen

※Consulte su día de recolección en su área en la “Lista de recolección de basuras por región” (p.1●En los días feriados también hay servicio de recolección.●No hay servicio de recolección en los quinto sábado de cada mes.

FORMA DE DEPOSITAR●Deposítelas antes de las 09:00am de los 2 Miércoles estabelecidos del mes en

●Enjuage ligeramente los contenidos y colóque las

●Colóquelas en bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color).


resistente al calor, vasos y cerámicasOrnamentos y laminas de vídrioBotellas de sustancia químicas como insecticidas, etc.

Los productos arriba mencionados deben ser eliminados como "Artículosincinerables" (p.5-6)

bebidas, licores, bocados, y de leche en polvo,etc.

Las latas de aluminio están sujetos a la recolección en grupo.designadas, favor de cooperar.

Bottellas de vídrios de bebidas, licores, condimentos, salsa y botellas Quiten las tapas de las botellas sin falta)

sakes）están sujetos a la recolección en grupo. Por favor coopere con la recolección en grupo en su área. En las regiones donde no

grupo, llévenlas a las tiendas que las recolectan.

spray fijadora de pelo, latas de gas, etc.vaciadas)

potencial de incendios en los camiones recolectores. Solicitamos su colaboración a fin de evitar esta clase de accidentes.

Dias de recolección: En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Lunes y Jueves

1ro y 3er Miércoles de cada mes En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Martes y Viernes

2do y 4to Miércoles de cada mesConsulte su día de recolección en su área en la “Lista de recolección de basuras por región” (p.1

también hay servicio de recolección.No hay servicio de recolección en los quinto sábado de cada mes.

de los 2 Miércoles estabelecidos del mes en el lugar designado.

Enjuage ligeramente los contenidos y colóque las latas y botellas juntas en las bolsas plásticas.

bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color).


potencial de incendios en los camiones recolectores. Solicitamos su

en los Lunes y Jueves

1ro y 3er Miércoles de cada mes

2do y 4to Miércoles de cada mesConsulte su día de recolección en su área en la “Lista de recolección de basuras por región” (p.13-16)

el lugar designado.

en las bolsas plásticas.

bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color).

-4-

の

金属類

ガラス類

陶器類

小型の電化製品

おおむね一辺が

３０ｃｍ以下のもの（傘は３０ｃｍより長いもの

も収集いたします。）

-5-

P.13-16

y

MetalesVídrios

CeramicasEléctrodomesticos

Artículos cuyos tamaños son 30cm o ménos de largo(Paraguas cuyas tamaños son más de 30cm serán aceptadas)

-6-

*Escriba “不燃の小物（artículo peque o incinerable）” en un papel y péguelo en cada bolsa.

DÍA DE DEPOSITO●Días de recolección:

En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Lunes y Jueves 2do y 4to Miércoles de cada mesEn las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Martes y Viernes 1ro y 3ro Miércoles de cada mes※Consulte su día de recolección en su área en la “Lista de recolección de basuras por región.” (p.13-16)

●En los días feriados también hay servicio de recolección.●No hay servicio de recolección en los 5to sábado de cada mes.

FORMA DE DEPOSITAR●Deposítenlas en el lugar designado antes de las 1:00pm de los Miércoles estabelecidos del mes.●Colóquenlas en bolsas plásticas (45 litros o menos en tamaño) transparentes o translúcidas (sin color)●Para evitar riesgo de incendios, encendedores debe ser eliminada en una bolsa separada con "きけん(peligro)" por escrito después de vaciar el contenido completamente.

●Basura grande ●Artículos pequeños incinerables ● Plásticos(cuyos tamños son más de 30cm )

No Aceptamos

LOS ENVASES Y EMBALAJES DE

Tubos

Plásticos que tengan esta marca para colocar o envolever las mercancías están sujetos a la recolección.

-8-

●Consulte su día de recolección en la "Lista de recolección de basuras por región." (p.13-16)●En los días feriados también hay servicio de recolección.

●Colóquenlas antes de las 9am del día de recolección en el lugar designado. ●Depósitenlas en las bolsas plásticas transparentes o translúcidas (sin color) de 45 litros o menos de tamaño.●Retírenlas piezas incluidas en los envases y embalajes de plástico, tales como papel, aluminio, etc, y deposítenlos como basura de hogar.●Enjuague con agua restante de lavar los platos. (Los que están contaminado con grasa o difíciles de limpiar deben ser depositados como basura de hogar)

DIA DE DEPOSITO

FORMA DE DEPOSITAR

-10-

●En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Lunes y Jueves2do y 4to Miércoles de cada mes

●En las regiones donde la basura de hogar se recogen en los Marte y Viernes1ro y 3er Miércoles de cada mes

※Consulte su día de recolección en su área en la “Lista de recolección de basuras por región” (p.13-16)

●En los días feriados también hay servicio de recolección.

●No hay servicio de recolección en los 5to sábado de cada mes.

DIA DE DEPOSIT

●Colóquenlas antes de las 9am del día de recolección en el lugar designado. FORMA DE DEPOSITA ●Depositenlas en las bolsas plásticas transparentes o translúcidas (sin color) de 45

litros o menos de tamaño.

●Quiten las tapas y etiquetas, y deposítenlas en los días de recolección de los plásticos.

●Enjuague con agua restante de lavar los platos. (Deposíten los que están contaminado con grasa o difíciles de limpiar deben ser depositados como basura de hogar)

DEPOSITA

犬・猫などの小動物死体の処理方法

★飼い犬・飼い猫などの場合

●料金 1 体につき 2,000 円

●申込み各担当の環境事業所(P13-P16 を参照)へ電話で申込んで下さい。

※土・日は不可

★野良犬・野良猫などの場合

●料金無料

●申込み各担当の環境事業所(P13-P16 を参照)へ電話で申込んでください。

※土・日の場合は、 06-4309-3330 へ申込んで下さい。

※申込みの時間帯によって当日収集できない場合があります。

東部環境事業所 072-984-8005

中部環境事業所 072-963-3210

西部環境事業所 06-6722-2994

北部環境事業所 06-6789-1851

●注意点敷地内に死体がある場合は、ダンボールなどに入れて道路上などに出してください。

引取り

●料金飼い犬・飼い猫など 1 体につき 1,000 円

野良犬・野良猫など無料

●持ち込み先

東大阪都市清掃施設組合

東大阪市水走 4-6-25 072-962-6021

●持ち込み可能曜日・時間

・平日（月～金）12:45-15:30

・祝日（月～土） 9:30-11:30/12:45-15:30

持ち込み

-11-

RECOLECCIÓN DE CADÁVERES DE LOS ANIMALES COMO PERROS Y GATOS

★Recolección de cádaveres de los animales como perros y gatos domésticos

●TARIFA: ¥2,000 por animal muerto

●COMO SOLICITAR: Solicite la recolección a las correspondientes oficinas por teléfono. (P.13-16) ※No se atienden en los sábados y domingos.

★Recolección de cádaveres de los animales como perros y gatos callejeros ●TARIFA: Gratuito

●COMO SOLICITAR: Solicite la recolección a las correspondientes oficinas por teléfono. (P. 13-16)※En caso de los sábados y domingos, llame al 06-4309-3330. ※Dependiendo del horàrio de solicitud, recolecciòn en el mismo dìa no podría ser posible.

Tobu Kankyo Jigyosho 072-984-8005 Chubu Kankyo Jigyosho 072-963-3210 Seibu Kankyo Jigyosho 06-6722-2994 Hokubu Kankyo Jigyosho 06-6789-1851

●NOTA: Si encuentra un cadáver del animal muerto cuyo propietario desconocido en su propio

terreno, por favor póngalo en una caja de cartón y colócalo en la orilla de la calle.

En caso de recogida en la casa

●TARIFA: Animales muertos como perros o gatos dómesticos ¥1,000 por animal muerto Animales muertos como perros o gatos callejeros Gratuito

●LUGAR: Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai 4 - 6 - 25 Mizuhai, Higashiosaka-shi 072-962-6021

●HORÁRIO DE ATENCIÓN:Días de semana (de Lunes a Viernes) 12:45-15:30 Días feriados (de Lunes a Sábado) 9:30-11:30, 12:45-15:30

En caso de llevar personalmente a la incineradora

-12-

LISTA DE RECOLECCIÓN DE BASURAS POR REGIÓN 東大阪市ごみの地区別収集日程表

Lugar de recogida para basura de hogarDirección Oficina BH L & B API

あ旭町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

足代西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

足代北西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

足代新町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

足代南西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

荒川 1・2 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

荒川 3 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

荒本西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

荒本北西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

荒本新町 1～6,9 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

荒本新町 7,8 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

荒本西西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

い池島町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

池之端町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

出雲井町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

出雲井本町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲田上町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲田新町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲田本町 1丁目 1～30 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲田本町 1丁目 31.32 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

稲田本町 2・3 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲田三島町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲葉 1・4 丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

稲葉 2 丁目 1.2.6 中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

稲葉 2 丁目 3～5 中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

稲葉 3 丁目 1.14 中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

稲葉 3 丁目 2～13.15.16 中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

今米中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

岩田町 2丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

岩田町 1・3～6 丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

う瓜生堂 1・2 丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

う瓜生堂 3丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

え永和西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

お近江堂西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

お大蓮北西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

大蓮東 1～2 丁目・4 丁目 12～14 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

大蓮東上記以外西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

大蓮南西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

か柏田西西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

柏田東町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

柏田本町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

金岡 1・2・4 丁目・3 丁目 2～28 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

金岡 3 丁目 1 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

金物町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

加納中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

上石切町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

上小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

上四条町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

上六万寺町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

※ 川田中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

河内町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

川中中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

川俣西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

川俣本町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

神田町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

き岸田堂北町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

岸田堂西西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

岸田堂南町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

Lugar de recogida para basura reciclable

Plástico PET 木第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

Recolección de animales muertos

東部

西部

北部

北部

西部

西部

西部

北部

北部

北部

北部

北部

東部

東部

東部

東部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

西部

中部

東部

西部

東部

東部

中部

東部

中部

北部

北部

東部

西部

西部

西部

西部

第 1・3 水（1 回目と 3 回目の水曜日）第 2・4 水（2 回目と 4 回目の水曜日）

El 1ro y 3er Miércoles de cada mes El 2do y 4to Miércoles de cada mes

BH= Basura de hogar L & B= Latas y Botellas, API= Artículos Pequeños Incinerables 東部= Tobu, 中部= Chubu, 西部= Seibu月= Lun. 火= Mar. 木= Jue. 金= Vie.

-13-



月第 1・3 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

Lugar de recogida para basura de hogarDirección Oficina BH L & B API

衣摺 1丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

衣摺 2～6 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

北石切町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

北鴻池町中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

客坊町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

喜里川町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

く日下町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

楠根西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

け源氏ヶ丘西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

こ鴻池町中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

こ鴻池徳庵町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

鴻池本町中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

鴻池元町中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

小阪 1 丁目１～5 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

小阪 1 丁目 6～15 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

小阪 2・3 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

小阪本町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

五条町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

寿町 1 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

寿町 2･3 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

古箕輪中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

小若江西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

さ桜町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

三ノ瀬西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

し新喜多 2丁目 6-9～6-23 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

新喜多上記以外西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

四条町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

七軒家西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

渋川町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

島之内中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

下小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

下六万寺町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

俊徳町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

昭和町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

新池島町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

新上小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新家西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新家中町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新家西町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新家東町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新鴻池町中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新庄中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新庄西中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新庄東中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新庄南中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

新町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

す末広町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

角田中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

せ善根寺町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

た太平寺西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

高井田西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

高井田中 1～2 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

高井田中 3～5 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

高井田西西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

高井田本通西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

高井田元町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

鷹殿町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

宝町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

立花町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

Recolección de animales muertos

西部

西部

東部

中部

東部

東部

東部

北部

西部

中部

北部

中部

中部

北部

北部

北部

西部

東部

西部

西部

中部

西部

東部

西部

北部

北部

東部

北部

西部

中部

西部

東部

西部

東部

東部

西部

北部

北部

北部

北部

中部

中部

中部

中部

中部

東部

東部

中部

東部

西部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

東部

東部

東部

●“Envases y embalajes plásticos” y “Botellas de PET deben ser depositados en los lugares de recogida para basuras reciclables. 「プラスチック製容器包装」「ペットボトル」は決められた資源ステーションに出してください。

-14-

Recolección de animals muertos

中部

中部

中部

北部

北部

西部

北部

西部

西部

東部

東部

東部

東部

中部

中部

西部

中部

西部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

中部

中部

東部

東部

東部

中部

北部

西部

中部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

東部

東部

東部

中部

中部

中部

東部

西部

中部

中部

東部

東部

中部

西部

西部

北部

Lugar de recogida para basura de hogarDirección Oficina Hogar L & B API

た玉串町西中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

玉串町東中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

玉串元町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ち長栄寺西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

長堂西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

て寺前町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

と徳庵本町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

と友井 1～4 丁目・5 丁目 1～5 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

※ 友井 5 丁目 6 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

豊浦町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

鳥居町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

な中石切町 1・2・4 丁目東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中石切町 3・5～7 丁目東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中鴻池町 3丁目 3･4･11･12 中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中鴻池町上記以外中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中新開中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長瀬町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

長田西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長田中 1丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長田中 2～5丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長田西 1丁目（下記以外）・2 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長田西 1丁目 4－11～4－15 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

※ 長田西 3～6丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長田東 1丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

長田東 2～5丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中野中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

中野南中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

南荘町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

に西石切町 1丁目東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

西石切町 2～6 丁目東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

西岩田 1・2・4 丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西岩田 3丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

西上小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

西鴻池町 1・2 丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

西鴻池町 3・4 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

西堤西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西堤学園町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西堤楠町西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西堤西西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西堤本通西 1丁目･2 丁目 1 西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西堤本通西 2丁目 2～6･3 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

西堤本通東西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ぬ額田町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

布市町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

は箱殿町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

花園西町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

花園東町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

花園本町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ひ東石切町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

東上小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

東鴻池町 1～2・5 丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

東鴻池町 3～4 丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

東豊浦町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

東山町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

菱江中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

菱屋西 1・2 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

菱屋西 3・4 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

菱屋西 5・6 丁目西部火・金第 2・4 水第 1・3 水


Plástico PET 月第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

月第 1・3 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

●En caso de complejos con más de 50 apartamentos, contacte con Tobu Kankyo Jigyousho ya que los días de recolección pueden ser diferentes. 大型マンション（おおむね 50 戸以上でバケット収集）については、収集日がことなる場合があります。詳しくは東部環境事業所にお問い合わせください。

※En las regiones con la marca ※, contacte con la oficina en su área, ya que los días de recolección son diferentes.※印の地区は、一部担当事業所・収集日が異なりますので、記載の事業所にお問い合わせください。

-15-

●Refiérase a la última página para la lista de contacto.各環境事業所の問合せ先は、最終面の問合せ一覧をご覧ください。

●Recolección durante el fin de año y el período de Año Nuevo puede ser diferente a su horário regular. 年末年始の収集は、上記収集日と異なる場合があります。



木第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

月第 1・3 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

火第 2・4 水

火第 2・4 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

木第 1・3 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

金第 2・4 水

火第 2・4 水

月第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

木第 1・3 水

Lugar de recogida para basura de hogarDirección Oficina Hogar L & B API

※ 菱屋東 1丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

菱屋東 2丁目 1～15 中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ひ菱屋東 2丁目 16～18 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

菱屋東 3 丁目 1～6、9～14 西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

菱屋東 3丁目 7.8 中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ひ瓢箪山町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ふ藤戸新田西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

ほ宝持 1・4 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

宝持 2・3 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

本庄中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

本庄中中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

本庄西中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

本庄東中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

本町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

ま松原中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

松原南中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

み御厨西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

※ 御厨栄町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

御厨中西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

御厨西ノ町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

御厨東西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

御厨南西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

三島中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

水走中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

南上小阪西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

南鴻池町 1丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

南鴻池町 2丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

南四条町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

箕輪中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

御幸町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

も元町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

森河内西西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

森河内東西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

や山手町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

弥生町東部月・木第 1・3 水第 2・4 水

よ横小路町 1～4 丁目東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

横小路町 5・6 丁目東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

横沼町西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

横枕中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

横枕西中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

横枕南中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

吉田 1～4 丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

吉田 5 丁目１.2.7～10 中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

※ 吉田 5 丁目 3～6,11～16 中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

吉田 6～9 丁目中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

吉田下島中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

吉田本町 1丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

吉田本町 2･3 丁目中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

吉原中部月・木第 1・3 水第 2・4 水

吉松西部火・金第 2・4 水第 1・3 水

ろ六万寺町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

わ若江北町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

若江西新町 1～3 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

若江西新町 4～5 丁目西部月・木第 1・3 水第 2・4 水

若江東町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

若江本町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

若江南町中部火・金第 2・4 水第 1・3 水

若草町東部火・金第 2・4 水第 1・3 水

Recolección de animals muertos

中部

中部

北部

北部

中部

東部

北部

西部

西部

中部

中部

中部

中部

東部

中部

中部

北部

北部

北部

北部

北部

北部

中部

中部

西部

中部

中部

東部

中部

東部

東部

北部

北部

東部

東部

東部

東部

西部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

中部

西部

東部

中部

西部

西部

中部

中部

中部

東部

-16-

大型ごみの出し方

ごみを出す場所を確認

収集日・受付番号をお知らせ

072-962-5374大型ごみ受付センターに

《受付時間など》

●日曜日から金曜日（祝日を含む） ※

●午前9時から午後5時まで

●月曜日や、祝日の翌日（午前中）は申込みが多く、電話がつながりにくい場合があります。つな

がらない場合は別の時間帯におかけ直しください。

大型ごみ受付センターから

《申込み個数など》

●申込みは1回につき10点まで ※畳は、

●次の申込みは、収集が終了してからになります。

《申込み後の数量などの変更》

●収集日の 4日前(土･日･祝日を除く)まで可能です。

●戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。

●収集車が入れない場合は、あらかじめ出す場所

●集合住宅・マンションなどは、指定された場所（ごみ置場など）に出してください。

●収集日は、申込みの際にご案内いたします。

※年末など繁忙期は、収集日までが 7

収集日当日は、午前9時

ください。大型ごみ 1 点ごとに

ださい。 ※収集に立ち会う必要はありません。

●収集車が自宅などに伺いますので、近隣への迷惑･交通の妨げ

に出してください。申込みされた品目以外は収集できません。

●分別収集のため可燃物と不燃物の収集時間が異なりますので、ご

※降雪・台風などにより、やむを得ず収集の日がずれる場合があり

一般家庭の引越しや大型ごみでの申込みはできません

★自分でごみを運ぶ場合

★自分でごみを運べない場合

-17- 大型ごみの出し方

ごみを出す場所を確認

収集日・受付番号をお知らせ

5374無料

聴覚障害等の方は FAX 072-962

大型ごみ受付センターに電話をしてください。

※土曜日の受付は、ありません。

は申込みが多く、電話がつながりにくい場合があります。つな

におかけ直しください。

大型ごみ受付センターから収集日と受付番号をお知らせします。

畳は、1回の受付で2枚までです。

次の申込みは、収集が終了してからになります。

まで可能です。

戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。

収集車が入れない場合は、あらかじめ出す場所を相談してください。

集合住宅・マンションなどは、指定された場所（ごみ置場など）に出してください。

の際にご案内いたします。

7 日以上となることがあります。

時 00分までに自宅前又は指定した場所に出して

点ごとに「不用品」･「受付番号」を表示して出してく

※収集に立ち会う必要はありません。

近隣への迷惑･交通の妨げにならないよう安全な場所

申込みされた品目以外は収集できません。

物と不燃物の収集時間が異なりますので、ご理解ください。

※降雪・台風などにより、やむを得ず収集の日がずれる場合がありますので、ご了承ください。

や臨時･多量に出るごみは、大型ごみでの申込みはできません!!

有料

水走の焼却工場（東大阪都市清掃施設組合）へ

市の許可業者へ依頼 ※詳しくは P32～

962-1673

は申込みが多く、電話がつながりにくい場合があります。つな

をお知らせします。

戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。

に自宅前又は指定した場所に出して

を表示して出してく

にならないよう安全な場所

すので、ご了承ください。

水走の焼却工場（東大阪都市清掃施設組合）へ

～33 をご覧下さい。

COMO ELIMINAR LA BASURA GRANDE

Confirmación del lugar de recolección de basura

Aviso sobre el día de recolección y el número de solicitud

Solicite por teléfono al centro de《Horário de recepción y otros aspectos●De Domingo a Viernes (incluyendo los días feriados) ●De las 09:00am a las 5:00pm ●En los lunes o los días siguientes después de días feriados

ser difícil para conseguir al centro debido a la congestión. En tal caso, por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

La operadora informará el número de solicitud y el día de recolección

《Cantidad de basura y otros》●Por cada solicitud se acepta un máximo de 10 piezas. * ●Siguiente cita se puede hacer después de completar la recolección de la basura antes.《Cambio en la cantidad, etc. de la basura después de hacer la solicitu●El cambio puede ser solicitado hasta

recolección. (Excluyen los sábados, domingos y días feriados)

●Confirmaremos si la residencia es individual o colectiva. si el camión recolector puede detenerse a su lado.●En caso de que el camión recolector no pueda entrar, consúltenos por anticipado el sitio de recolección.●En residencias colectivas o apartamentos, c

●El día de recolección será informado en el momento de la solicitud. ※Puede tardar más de 7 días después de la solicitud durante el período tal como el fin de año.

●Debido a que un camión recolector visitará su hogar, coloque la basura en un lugar seguro en el que no cause molestias a los vecinos ni obstruya el tráfico.●Basura incinerable o no incinerable se recolectan separadas a las horas diferentes.※Debido al nieve, el tifón, entre otros, puede haber un retraso en la colección.

COLOQUE LA BASURA EN FRENTE A SU CASA O EN EL LUGAR INDICADO LAS 9:00 AM DEL DÍA DE RECOLECCIÓN. ESCRIBA EN UN PAPEL(OBJETOS SIN UTILIDAD) Y EL NÚMERO DE RESPECTIVAS BOLSAS.

*NO ES NECESARIO QUE ESTÉ PRESENTE EL DÍA DE LA RECOLECCIÓN.

072-962-5374

¡¡La basura por mudanzase generan de hogares no serán aceptadas como basura grande!!

★En caso que pueden llevar la basura a la incineradora personalmente

★En caso que NO pueden llevar la basura a la incineradora personalmente

COMO ELIMINAR LA BASURA GRANDE

Confirmación del lugar de recolección de basura

Aviso sobre el día de recolección y el número de solicitud

Número do fax para personas con deficiencia FAX 072-962-1673

al centro de llamada para eliminar basura grandeHorário de recepción y otros aspectos》

a Viernes (incluyendo los días feriados) ※Excepto los Sàbados

los días siguientes después de días feriados (particularmente en la mañana), puede difícil para conseguir al centro debido a la congestión. En tal caso, por favor, inténtelo de nuevo

el número de solicitud y el día de recolección de la basura

Por cada solicitud se acepta un máximo de 10 piezas. * Se aceptan hasta 2 tatamis por recolección.Siguiente cita se puede hacer después de completar la recolección de la basura antes.Cambio en la cantidad, etc. de la basura después de hacer la solicitud》El cambio puede ser solicitado hasta 4 días antes del día de la

(Excluyen los sábados, domingos y días feriados)

Confirmaremos si la residencia es individual o colectiva. En caso de una residencia individual, le preguntaremos si el camión recolector puede detenerse a su lado.En caso de que el camión recolector no pueda entrar, consúltenos por anticipado el sitio de recolección.En residencias colectivas o apartamentos, coloque la basura en el lugar determinado (depósitos, etc.)

El día de recolección será informado en el momento de la solicitud.días después de la solicitud durante el período tal como el fin de año.

Debido a que un camión recolector visitará su hogar, coloque la basura en un lugar seguro en el que no vecinos ni obstruya el tráfico. No será recolectada la basura que no fue solicitada.

Basura incinerable o no incinerable se recolectan separadas a las horas diferentes.Debido al nieve, el tifón, entre otros, puede haber un retraso en la colección. Pedimos su comprensión.

COLOQUE LA BASURA EN FRENTE A SU CASA O EN EL LUGAR INDICADO DEL DÍA DE RECOLECCIÓN. ESCRIBA EN UN PAPEL "ふようひん

(OBJETOS SIN UTILIDAD) Y EL NÚMERO DE SOLICITUD, YA ADHERIR EN LAS


5374

mudanza o la basura temporal de gran cantidadhogares no serán aceptadas como basura grande!!

la basura a la

En caso que NO pueden llevar la basura a la

Lleve a la Planta de Incineración de (Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai)

Solicite la recolección a una agenciapor la ciudad (Vea P. 32-P.33)

SERVICIO GRATUITO

Número do fax para personas con deficiencia auditiva: 1673

basura grande

(particularmente en la mañana), puede difícil para conseguir al centro debido a la congestión. En tal caso, por favor, inténtelo de nuevo

de la basura

En caso de una residencia individual, le preguntaremos

En caso de que el camión recolector no pueda entrar, consúltenos por anticipado el sitio de recolección.determinado (depósitos, etc.)

días después de la solicitud durante el período tal como el fin de año.

Debido a que un camión recolector visitará su hogar, coloque la basura en un lugar seguro en el que no No será recolectada la basura que no fue solicitada.

Pedimos su comprensión.

COLOQUE LA BASURA EN FRENTE A SU CASA O EN EL LUGAR INDICADO ANTES DE ふようひん"

, YA ADHERIR EN LAS


temporal de gran cantidad que

Lleve a la Planta de Incineración de Mizuhai (Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai)

olicite la recolección a una agencia autorizada

Eliminación cobrada

-18-

家電リサイクル法対象品目は販売店で引き取ってもらいましょう有料■家電リサイクル法とは一般家庭や事業所から排出された家電製品から、有用な材料をリサイクルし、廃棄物を減量するとともに、資源の

有効利用を推進するための法律です。

対象となるもの ※平成29年2月現在

１．エアコン（壁掛形セパレートタイプ・床置形セパレ

ートタイプ・ウィンドウタイプ）

２．テレビ（ブラウン管式テレビ、液晶・プラズマテレビ）

３．冷蔵庫及び冷凍庫

４．洗濯機（全自動・2層式洗濯機・洗濯乾燥機）

５．衣類乾燥機

主なメーカーのリサイクル料金（税込）

エアコン 972 円

テレビ 16 型以上 2,916 円

15 型以下 1,836 円

冷蔵庫･冷凍庫 171 以上 4,644 円

170 以下 3,672 円

洗濯機・衣類乾燥機 2,484 円 ※メーカーにより料金が異なる場合、料金が改定される場合が

あります。

家電リサイクル法対象品目の出し方

1．買い換える場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・新しく購入する販売店に引き取ってもらう。

2．買い換えを伴わない場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・その機器を購入した販売店に引き取ってもらう。

3．1･2の方法で引取ってもらえない場合・・・・・・・・・下記のフローチャートを参照してください。

(引越しや販売店の廃業など)

郵便局で「リサイクル料金及び振込手数料」を支払い「家電リサイクル券」を受取る

市の許可業者に収集運搬を依頼する

● 問合せ先東大阪清掃事業協同組合 06-6783-0053 (9：00～15：00)

FAX06-6783-0011 ● 営業日月～金（土日祝休）

● 料金家電製品 1個につき

2,700 円

(リサイクル料金、家からの持出し料金は含

まれておりません)

・勇信運輸(株)

守口事業所

守口東郷通 2-5-5

06-6995-5444

FAX06-6995-5445

・日本通運（株）

大阪東支店大阪東部流通事業所

大阪市鶴見区焼野3-2-24

06-6911-3892

FAX06-6911-1154 ・(株)ロジックナンカイ

八尾事業所

八尾市南太子堂 5-4-27 072-929-2205

FAX072-929-2207

・日本通運（株）

天王寺支店八尾倉庫

八尾市神武町 2-24

072-991-2957

FAX 072-991-5303

家電リサイクル券センター ※家電リサイクル券システムに関する問合せ 0120－319-640

指定引取場所へご自身で運べない場合指定引取場所へご自身で運ぶ場合

-19-

有料

SOLICITEN LA ELIMINACIÓN DE LOS ARTÍCULOS SUJETOS A LA LEY DE RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS ELECTRODOMÈSTICOS

■LEY DE RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS ELECTRODOMÈSTICOS tiene como objetivo de reducir los residuos y utilizar eficazmente los recursos mediante el reciclaje de las materiales ùtiles de los productos electrodomésticos desechados de hogares y oficinas.

LOS PRODUCTOS DESIGNADOS ※Actualizado en Febrero de 2017

1. Acondicionador de aire (Tipo separado incluyendo tipo pared y piso, y tipo ventana)

2. Televisor (CRT, CLD y Plasma) 3. Refrigeradores y Congeladores 4. Lavadora de ropa (Tipo automática, doble

cubas y lavadora/secadora) 5. Secadora de ropa

Recycling fee in major manufacturers (including tax)

Acondicionador de aire ¥972

Televisor 16 pulgadas o màs ¥2,916

15 pulgadas o menos ¥1,836 Refrigeradores

y Congeladores

171 Litros o màs ¥4,644

170 Litros o menos ¥3,672 Lavadora de ropa y Secadora de ropa ¥2,484

※Los precios también pueden cambiar o variar según el fabricante

FORMA DE ELIMINAR LOS ARTÍCULOS SUJETOS A LA LEY DE RECICLAJE DE LOS PRODUCTOS ELECTRODOMÈSTICOS1. En caso de comprar un nuevo y eliminar el viejo…Solicite la eliminación del producto usado a la tienda donde se compra un nuevo.

2. En caso de eliminar el producto usado, sin comprar un nuevo …Solicite la eliminación a la tienda donde compró el producto.

3. Debido a la mudanza o la tienda donde compró el producto haya cerrado definitivamente y no tiene una tienda que se haga cargo del reciclaje.……Vea por favor el organigrama abajo.

Pago de la tarifa de reciclamiento en oficinas de correo y obtenga “Etiqueta de reciclamiento” de electrodomésticos”

Solicite la recolección del producto a la agencia autorizada por la municipalidad Contato: Higashiosaka Seiso Jigyo Kyodo

Kumiai 06-6783-0053 (9：00～15：00)

FAX: 06-6783-0011 Horário

de attención:

De Lunes a Viernes (Excepto los Sábados, Domingos y días feriados）

Tarifa: 2,700 yenes por un electodoméstico

(No incluye la tarifa de reciclamiento ni transporte de la casa al camión recolector)

Yushin Un-yu Scrusal de Moriguchi Moriguchi togodori 2-5-5 Moriguchi-shi

06-6995-5444 FAX:06-6995-5445

Nihon Tsu-un Ltd., Scrusal de Osakahigashi Tobu Ryutsu Jigyosho 3-2-24, Yakeno, Tsurumi Osaka-shi

06-6911-3892 FAX:06-6911-1154

Logic Nankai Scrusal de Yao 5-4-27 Minami-taishido Yao-shi

072-929-2205 FAX:072-929-2207

Nippon Express Scrusal de Tennoji Almacén de Yao 2-24 Jinmu-cho,Yao-shi

072-991-2957 FAX:072-991-5303

Eliminación Cobrada

※Contato para información a respecto de sistema de cupón de reciclaje de eletrodomésticos Centro de reciclaje de eletrodomésticos 0120－319-640

En caso que NO puede llevar el producto a la agencia autorizada personalmente

En caso que puede llevar el producto a la agencia autorizada

-20- Eliminación

Cobrada

TUBOS FLUORESCENTES Y BATER

Baterías de tipo botónボタン電池

Baterías recargables充電式電池

Tubos fluorescentes rotos, lámparas incandescentes rotas y lámparas LED割れた蛍光管・白熱灯電球・LED 電球

Tubos fluorescentes, Baterías completamente usadas

蛍光管・使い切り乾電池

◎Cómo eliminar tubos fluorescentes y baterías usadas en las tiendas cooperativas回収協力店に出す蛍光管・乾電池の出し方

・Los tubos fluorescentes usados y baterías usadas deben ser depositados sin bolsas ni cajas en las cajas exclusivas de las tiendas cooperativas.蛍光管・乾電池は袋や箱などに入れず、回収協力店の専用回収容器にその

まま入れてください。

・Los tubos fluorescentes deben ser depositados sin romper.蛍光管は割らずに本体だけを入れてください。

・Llévese las cajas o bolsas de los tubos fluorescentes y de usadas y eliminelas en casa.袋や箱は持ち帰り処分してください。

・No depositelos fuera de las horas de trabajo de tiendas cooperativas.回収協力店の閉店後や定休日に出さないでください。

・Depositelos en las cajas exclusivas de las tiendas cooperativas, no en otro lugar. 回収協力店に設置されている専用容器以外に出さないでください。

★Los tubos fluorescentes rotos son muy peligrosos para los vecinos y niños que juegan cerca. Pedimos su cooperación de eliminarlos correctamente siguiendo las reglas. 割れた蛍光管などは、近所の方々や近くで遊ぶ子どもたちにとって大変危険

です。マナーを守ってきちんと出していただきますようお願いします。

Para eliminar los tubos fluorescentes y bateríasdepositar varía depende del tipo de productos.蛍光管・乾電池については、種類などによって処分の仕方が変わってきますので、下記のとおりに出してください。

Tubos fluorescentes y baterías eliminados por el uso industrial 事業活動に伴って排出された蛍光管・乾電池

-21-

TUBOS FLUORESCENTES Y BATERÍAS USADOS蛍光管・乾電池

Tiendas cooperativas回収協力店

Tiendas cooperativas se refieren a aquellos que apoyan una política de reducción y reciclaje de basura de Higashiosaka, y cooperan con la colocación de caja de basura sin costo para la recolección de basura reciclable.

回収協力店とは、東大阪市

のごみ減量化・資源化に賛

同し、無償で専用回収容器

の設置にご協力いただいて

いるお店です。

LED

mo eliminar tubos fluorescentes y baterías usadas en las

回収協力店に出す蛍光管・乾電池の出し方usadas deben ser

depositados sin bolsas ni cajas en las cajas exclusivas de las tiendas

蛍光管・乾電池は袋や箱などに入れず、回収協力店の専用回収容器にその

Los tubos fluorescentes deben ser depositados sin romper.

Llévese las cajas o bolsas de los tubos fluorescentes y de baterías

No depositelos fuera de las horas de trabajo de tiendas cooperativas.

las tiendas cooperativas, no en

回収協力店に設置されている専用容器以外に出さないでください。

son muy peligrosos para los vecinos y niños que juegan cerca. Pedimos su cooperación de eliminarlos

割れた蛍光管などは、近所の方々や近くで遊ぶ子どもたちにとって大変危険

です。マナーを守ってきちんと出していただきますようお願いします。

baterías, sigue las instrucciones mencionados abajos, ya que la forma de depositar varía depende del tipo de productos.

種類などによって処分の仕方が変わってきますので、下記のとおりに出してください。

Eliminar como “Artículos pequeños no incinerables” (P.5-6)

不燃の小物 (P5-6)

Perguntar a los establecimientos donde lo compró o deposítelo a la caja de recolección colocado por la entidad JBRC購入先におたずねいただくか一般社団法人

置している回収ボックスにお出しください。

Contactar con operadores de residuos industriales 産業廃棄物処理業者などにご相談ください。

蛍光管・乾電池

Depositelos a las tiendas cooperativasVea P.28-29 para la lista de tiendas cooperativas.Verificar abajo como depositarlos

回収協力店に出してください。

回収協力店については p.28出し方などについては下の出し方の欄をご覧ください。

Perguntar a los establecimientos donde lo compró o deposítelo a la caja de recolección colocado por la entidad BAJ.購入先におたずねいただくか一般社団法人電池工業

会が設置している回収ボックスにお出しください。

ÍAS USADOS

Tiendas cooperativas回収協力店

iendas cooperativas se refieren a aquellos que apoyan una política de reducción y reciclaje de basura de Higashiosaka, y

con la colocación de caja de basura sin costo para la recolección de

回収協力店とは、東大阪市

のごみ減量化・資源化に賛

で専用回収容器

の設置にご協力いただいて

, sigue las instrucciones mencionados abajos, ya que la forma de

種類などによって処分の仕方が変わってきますので、下記のとおりに出してください。

Eliminar como “Artículos pequeños no

Perguntar a los establecimientos donde lo ró o deposítelo a la caja de recolección

colocado por la entidad JBRC.購入先におたずねいただくか一般社団法人JBRCが設

置している回収ボックスにお出しください。

operadores de residuos

産業廃棄物処理業者などにご相談ください。

Depositelos a las tiendas cooperativas. 29 para la lista de tiendas cooperativas.

Verificar abajo como depositarlos

出してください。

p.28-29 をご覧ください。出し方などについては下の出し方の欄をご覧ください。

Perguntar a los establecimientos donde lo o deposítelo a la caja de recolección

colocado por la entidad BAJ.購入先におたずねいただくか一般社団法人電池工業

会が設置している回収ボックスにお出しください。

LUGAR DE RECOFIDA DISIGNADO

-23-

Papeles de desechos, tales como periódicos o cartones pueden ser reciclados.Deposítenlos en el lugar de recogida designado o cooperen con la recolección en grupo.*Recolección en grupo es una actividad de las asociaciones de la comunidad o las organizaciones de niños para recoger la basura reciclable como los papeles de desechos de manera voluntaria.

●Deposítenlos en las cajas de recolección colocados en el ayuntamiento y sus sucrusales y las oficinas de Kankyo Jigyosho.●Para la ubicación de las cajas de recolección, por favor vea la Lista de las facilidades y las tiendas cooperativas."(P.28-29) ●En caso de gran cantidad de basura, contacte con cada facilidad de antemano, sino hay posibilidad de que la basura no será aceptado.●Visite el sitio web de la Ciudad para la información más reciente acerca de los lugares de recogidas. http://www.city.higashiosaka.lg.jp/0000010406.html

RECOLECCIÓN EN GRUPO

REGISTRO COMO GRUPO DE RECOLECCIÓN

●Los días y lugares de recogidas varía dependiendo de cada grupo. Contacte con Junkan-shakai suishin-ka para los detalles. ●visite el sitio web de la Ciudad para los grupos que realizan la recolección en grupo.

http://ww.city.higashiosaka.lg.jp/0000010407.html

●Al registrarse a la ciudad como grupos voluntarios, subsidios serán otorgados dependiendo de la cantidad de basura.●Contacte con Junkan-shakai-suishin-ka o visite el sitio web de la Ciudad para los grupos que realizan la recolección en grupo.

http://www.city.higashiosaka.lg.jp/0000007783.html

LUGAR DE DEPOSITO

ARTÍCULOS SUJETOS A LA RECOLECCIÓN

-25-

Electrodomésticos pequños eliminados de hogares se estánrecolectando y reciclando. Por favor, vean abajo para artículos que están sujetos a la recolección y como eliminarlos.

●Colóquenlos en las cajas de recolección instaladas en cada Centro de región o en las tiendas cooperativas en la ciudad.●Refiérase a la Lista de instalaciones y tiendas cooperativas (p.28-29)●Visíte el sitio web de la ciudad para la información más reciente acerca de los lugares de recolección.http://www.city.higashiosaka.lg.jp/0000012601.html

●Los productos abajos mencionados, que pueden se colocados en la caja

NOTA

●Los productos abajos mencionados, que pueden se colocados en la caja de recolección cuyo tamaño es 20cm x 30cm

●No se aceptan artículos que contienen información personal, tales como teléfonos móviles, PC, y organizadores electrónicos.●TVs, aire acondicionados, refrigeradores y lavadoras de ropas que son suhetos a la Ley de Reciclaje de los Productos Electrodomésticos. Véan p.19-20 como depositarlos.●Retire la caja o bolsa, asi como las baterías antes de eliminar.

家庭で使用したパソコンは、メーカーが回収・リサイクル

●“PC リサイクル”の対象機器

●ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟﾊﾟｿｺﾝ ●ﾉｰﾄﾊﾟｿｺﾝ ●CRT ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ

(本体) /一体型ﾊﾟｿｺﾝ

●液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ

/一体型ﾊﾟｿｺﾝ

ご購入時の標準添付品（マウス・キーボード・スピ

ーカー・ケーブルなど）も一緒に回収します。

プリンターなどの周辺機器、ワープロ専用機、

（携帯情報端末）は対象となりません。

● 主なメーカーのリサイクル料金（税込）

パソコン本体 3,240 円

ﾉｰﾄパソコン 3,240 円

CRT ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ/一体型ﾊﾟｿｺﾝ 4,320 円

液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ/一体型ﾊﾟｿｺﾝ 3,240 円

がついてるパソコンは費用負担は必要ありません。

●お問合せ先

パソコン 3R推進協会

03-5282-7685

FAX 03-3233-6091

URL http://www.pc3r.jp

●パソコン、キーボード、タブレット端末などは、一部の家電量販店において回収しています。

回収の有無は、家電量販店にお問合せください。

家庭で使用したパソコンは、メーカーが回収・リサイクル

ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ

一体型ﾊﾟｿｺﾝ

液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ

一体型ﾊﾟｿｺﾝ

ご購入時の標準添付品（マウス・キーボード・スピ

ーカー・ケーブルなど）も一緒に回収します。

の周辺機器、ワープロ専用機、PDA

主なメーカーのリサイクル料金（税込）

円

円

円

円

ありません。

●申込方法

1 ● 氏名

● 住所

● 電話番号

製品カテゴリー (デスクトップパソコン本体,

ノートパソコン、

CRT ディスプレイなど）

直接連絡

マークのついていない製品の場合

メーカーより振込用紙を送付

リサイクル費用の支払い

支払方法はメーカーによって異なり

ます。

詳しくは各社の「PC リサイクル窓

口」からご確認願います。

メーカーにより「エコゆうパック伝票」を送付2

パソコンを簡易梱包し、「エコゆうパック伝票」を貼付

3

パソコン、キーボード、タブレット端末などは、一部の家電量販店において回収しています。

有無は、家電量販店にお問合せください。

家庭で使用したパソコンは、メーカーが回収・リサイクル-26-

直接連絡

マークのついている製品の場合

メーカーにより「エコゆうパック伝票」を送付

※PC リサイクルマークがつい

たパソコンでも、万一メーカ

ーが倒産した場合は「パソコ

ン３R 推進センター」が回

収・再資源化します。但し、

新たに所定の回収再資源化

料金が必要になります。

エコゆうパック

伝票

パソコンを簡易梱包し、「エコゆうパック伝票」を貼付

パソコン、キーボード、タブレット端末などは、一部の家電量販店において回収しています。

" COMPUTADORAS DOMÉSTICAS" SERÁN RECOLECTADAS Y RECICLADAS POR LOS

Tipos de computadoras sujetas al "Reciclamiento de PC"

Computadora Portátil Monitor CRT /Desk top Computadora incorporada

Monitor CL/

Computadora incorporada

Los accesorios adjuntos como ratón, teclado, altavoces, cables, etc. son recolectados junto con PC. Periféricos tales como impresora, procesador de paráblas o

PDA no son recolectados.

Tarifa de reciclamiento de los principales fabricantes (impuesto incluido)

Computadora ¥3,240 Portátil ¥3,240

Monitor CRT / Computadora incorporada ¥4,320

Monitor CL / Computadora incorporada ¥3,240

Las computadoras con la marca indicada abajo serán recolectados sin cargo

●Contacto:Centro de Promoción 3R de computadoras

03-5282-7685 FAX 03-3233-6091

URL http://www.pc3r.jp/

●PCs, teclados y tabletas son recolectados por algunas tiendas de electrodomésticos

-27-

" COMPUTADORAS DOMÉSTICAS" SERÁN RECOLECTADAS Y RECICLADAS POR LOS FABRICANTES

Computadora incorporada

Los accesorios adjuntos como ratón, teclado, altavoces, cables,

Periféricos tales como impresora, procesador de paráblas o

Tarifa de reciclamiento de los principales fabricantes

3,240 3,240

4,320

3,240

Las computadoras con la marca indicada abajo serán

Centro de Promoción 3R de computadoras

tabletas son recolectados por

● Nombre ● Dirección ● Número de telefono

Tipo de computadora● (computadora desktop,

portátil、monitor de CRT, etc）

1

Informar

En caso que no tenga esta marca

El fabricante envia un formulario para pagar la tarifa.

Pago de la tarifa de reciclamiento

El método del pago varía dependiendo de los fabricantes de la PC. Contacte con el fabricante para los detalles.

El fabricante envia una "Etiqueta de Eco-Yu-Pack”2

Empaquéte el PC en una caja y pegue la etiqueta

3 Entrega para ser reciclado

Una es solicitar a la empresa la "recolección al hogar", y la otra es “llevar personalmente” a la oficina de Correo Postal para hacer el envio.

● Forma de solicitar la recolección

En caso que

Existen 2 métodos:

" COMPUTADORAS DOMÉSTICAS" SERÁN RECOLECTADAS Y

Informar

※En cuanto las computadoras con la etiqueta de reciclaje, si acaso el fabricante está en quiebra, el Centro de Promoción 3R de computadoras se encargará de recolección y el reciclaje. Sin embargo, usted tendrá que pagar una nueva cuota de Reciclamiento.

El método del pago varía dependiendo de los fabricantes de la PC. Contacte con

Etiqueta de Eco-Yu-Pack

y pegue la etiqueta encima.

Correo

orma de solicitar la recolección

En caso que tenga esta marca

-28-

Nombre de tiendas Dirección

コノミヤ徳庵店稲田上町2-2-1 ○ ● ●

フレスポ東大阪稲田新町3-9-64 ○

公楠根リージョンセンター楠根1-12-12 ○ ○ ○ 1ro y 3er Mie.*稲田商店街稲田本町3-5-15 ●

公市役所本庁舎荒本北1-1-1 ○ ○ ○ Sab. Dom. Día feriadoイオン東大阪店荒本北2-3-22 ○ ○ ● ●

フレスポ長田長田中2-5-23 ○

キムラ電化長田1-3-2 ○ Sab. Dom. Día feriadoイオンタウン小阪御厨栄町1-6-6 ○ ○ ● ●

東大阪天満電器西堤本通東1-2-28 ○ Dom.公北部環境事業所西堤本通西2-1-16 ○ ○ ○ ○ ○ Sab. Dom.土井電器商会西堤楠町3-1-31 ○ Dom. Día feriadoヤマトデンキ西堤楠町3-8-14 ○ Dom. Día feriadoオオミデンキ高井田元町1-2-5 ○

プライムテック高井田店高井田元町1-16-18 ○ Dom. Día feriadoコナカムセン高井田元町2-25-10 ○ Dom.イオン布施駅前店長堂1-8-37 ○ ● ●

公布施駅前リージョンセンター長堂1-8-37　ヴェルノール布施5階 ○ ○ ○ 2do y 4to Mie.*フセデン長堂1-15-2 ○ Jue.タイガー電器長堂1-15-16 ○ Mie. Día feriado

公社会教育センター長堂1-17-29 ○ Lun. Día feriadoプライムテック本店長堂2-16-16 ○ Dom. Día feriadoマサミデンキ森河内西2-22-3 ○ Dom.ジョイスヒサトミ森河内東2-13-4 ○ Dom.ライフ高井田店高井田西6-1-1 ○ ● ●

ユアーズ東大阪店小阪2-10-29 ○ Dom.本多電気商会小阪2-17-19 ○ Dom. Día feriado山陽マルナカ東大阪店西岩田3-2-3 ○ ● ●

フジイデンキ菱屋東店（パナットふじい）菱屋東2-18-5 ○ Jue.

丸若電気商会小阪本町2-3-14 ○

アミューズモリデン中小阪3-5-18 ○

キオイデンキ上小阪2-4-1 ○ Dom. Día feriadoラッキー長瀬店菱屋西1-23-33 ○ ● ●

エルデンキ横沼町1-6-12 ○ Dom. Día feriadoハヤデンやまいち横沼町2-14-2 ○ Dom. Día feriadoカラスヤマデンキ永和店永和2-17-15 ○ Dom. Día feriado木下電機商会永和3-13-19 ○ Dom. Día feriadoアヴェニューあさひ友井1-3-8 ○ Dom.富士商会友井1-4-12 ○ Jue.コノミヤ弥刀店友井3-8-2 ○ ● ●

ミト互洋電器友井3-9-2 ○ Día 4, Dom.ライフ友井店友井5-1-10 ○

公近江堂リージョンセンター近江堂3-12-15 ○ ○ ○ 2do y 4to Jue.*坂口電気商会小若江1-3-17 ○ Dom. Día feriadoグルメシティ長瀬店小若江2-8-31 ○ ● ●

イイダデンキ小若江2-13-2 ○ Mie.扇デンキ店大蓮東2-16-8 ○ Dom. Día feriadoコノミヤ大蓮東店大蓮東4-6-7 ○ ● ●

杉村電器商会大蓮東5-1-14 ○ Dom. Día feriado伸公電気商会大蓮南3-6-13 ○ Dom. Día feriado西川電気商会大蓮北2-21-5 ○ Dom. Día feriadoサンディ大蓮店大蓮北3-22-3 ○

高木電器商会衣摺1-7-8 ○ Dom.辻本産業衣摺1-11-16 ○ Sab. Dom.ナラキ電気商会衣摺4-4-16 ○ Dom. Día feriadoハラサキデンキ衣摺4-10-13 ○ Dom.イオテクノ衣摺5-12-25 ○ Sab. Dom. Día feriado

公西部環境事業所渋川町2-12-8 ○ ○ ○ Sab. Dom.おおにしでんき寿町3-11-3 ○ Dom. Día feriado電化ショップ・サカモト足代3-8-13 ○ Dom. Día feriadoストーク布施荒川2-17-14 ○ Dom. Día feriadoソニーショップドーム荒川2-27-9 ○ Jue.今井電器産業荒川2-31-13 ○ Dom.ライフ太平寺店太平寺2-10-19 ○

*Abre sí cae el día feriado y cierra el día siguiente ・Depositenlos en la caja de recolección designado en las facilidades o tiendas dentro de sus días laborables y horários.・Información mencionada arriba está sujeta a cambio.公 = Facilidad pública　　○= Asignado por la ciudad　　●= Recolección voluntaria por tienda

Región Norte

Región Oeste

LISTA DE FACILIDADES Y TIENDAS COOPERATIVAS

Días cerrados

Bat

ería

sTu

bos F

luor

scen

tes

Elec

trodo

més

ticos

pequ

eños

Pape

les

Bot

ella

s de

PET

Van

deja

s bla

ncas

Enva

ses d

e pa

pel

Actualizado en Feb. 2017

-29-

Nombre de tiendas Dirección

ヨシオカ電器加納2-19-2 ○ Lun.中村電器加納店加納7-3-10 ○ Dom.中尾電気商会今米2-2-5 ○ Dom.Ｃ＆Ｃエンド東大阪店中野1-1-2 ○

菊沢電器松原1-17-8 ○ Dom. Día feriado丸山電器商会松原2-6-29 ○ Dom. Día feriado近商ストア東花園店吉田6-1-2 ○ ● ●

エイデン吉田8-7-9 ○ Dom.カラスヤマデンキ稲葉3-4-16 ○ Jue. 3er Dom.アイオイ電機花園店花園東町2-5-31 ○ Jue. 3er Dom.ライフ玉串店玉串町東1-6-20 ○ ○ ● ●

キヤマ電化サービス玉串町東2-10-28 ○ Día 11 & 26福丸電器若江店若江東町3-4-72 ○ Dom. Día feriadoサンディ若江東町店若江東町4-4-8 ○

じゃんぼ食鮮館花園店花園本町1-6-7 ○

ライト電機花園店花園本町1-6-34 ○ Lun. 3er Dom.片岡電気花園本町1-9-2 ○ Dom.マルナカ電気商会岩田町3-8-10 ○ Lun.コノミヤ若江岩田店岩田町3-9-1 ○ ● ●

フレッシュシンワ岩田町3-10-5 ○ ● ●

公若江岩田駅前リージョンセンター岩田町4-3-22　希来里施設棟5階 ○ ○ ○ 2do y 4to Mie.*中山電気店岩田町5-2-15 ○ Dom.しのはらでんき岩田町5-21-18 ○ Mie.菊沢電器若江岩田店若江本町1-4-16 ○ Dom. Día feriadoイズミヤ若江岩田店瓜生堂1-10-52 ○ ○ ● ●

渡邊電気商会瓜生堂2-1-56 ○ Dom.スズキデンキ南鴻池町2-13-24 ○ Dom. Día feriado広永電器商会南鴻池町1-3-10 ○ Jue.イオン鴻池店鴻池町1-1-72 ○ ● ●

イオンタウン東大阪東鴻池町1-6-30 ○

モリタ屋鴻池店鴻池元町2-2 ○ ● ●

ライト電機鴻池店鴻池元町10-4 ○ Jue.ラッキー鴻池店鴻池元町11-7 ○ ● ●

公中鴻池リージョンセンター(市民プラザ) 中鴻池町2-3-13 ○ ○ ○ 1ro y 3er Jue.*イトーヨーカドー東大阪店吉田下島1-1 ○ ● ○ ● ●

公中部環境事業所菱江2-1-12 ○ ○ ○ Sab. Dom.ライフ菱江店中野南1-71 ○ ● ●

電化プラザサトウ善根寺町5-2-15 ○ Lun.公日下リージョンセンター(市民プラザ) 日下町3-1-7 ○ ○ ○ 2do y 4to Jue.*関西スーパー日下店日下町4-2-67 ● ○ ● ●

イトウ電化（布市）布市町1-6-32 ○

正電布市町2-6-27 ○ Dom. Día feriadoドン・キホーテ　パウ石切店西石切町7-3-46 ○

じゃんぼ食鮮館石切店中石切町4-3-2 ○ ● ●

公東部環境事業所中石切町6-3-52 ○ ○ ○ Sab. Dom.枚岡電化立花町1-21 ○ Lun. 3er Dom.ニューケイマート額田駅前店立花町16-13 ○ ●

月星電化鳥居町10-7 ○ Jue.公東体育館鷹殿町1-2 ○ Lun.*岡本電器鷹殿町4-19 ○ Mie.ハネダデンキ箱殿町3-1 ○ Dom. Día feriadoマックスバリュ瓢箪山店喜里川町2-22 ○ ● ●

フレスコ瓢箪山店本町6-13 ○ ● ●

クスミ電器本町15-7 ○ Lun.松井デンキ店瓢箪山町1-21 ○ Lun.グルメシティ瓢箪山店瓢箪山町3-21 ○ ●

アサダホーム設備四条町6-3 ○ Dom. Día feriadoエレック・イイダ四条町9-15 ○ Dom.

公四条リージョンセンター南四条町1-7 ○ ○ ○ 1ro y 3er Mie.*タケタニ電器御幸町3-4 ○ Mie. |y 3er Jue.太陽エネルギー六万寺町1-1-27 ○ Dom.きのしたでんき（パナットきのした）神田町3-6 ○ Period de año nuevo, bon y dia feriado

中岸商事横小路町3-3-8 ○ Dom. Día feriado石垣電器新池島町2-6-30 ○ Dom. Día feriado富士商会花園店新池島町2-8-25 ○ Jue. y 3er Dom.*Abre sí cae el día feriado y cierra el día siguiente ・Depositenlos en la caja de recolección designado en las facilidades o tiendas dentro de sus días laborables y horários.・Información mencionada arriba está sujeta a cambio.公 = Facilidad pública　　○= Asignado por la ciudad　　●= Recolección voluntaria por tienda

Región Central

Región Este

LISTA DE FACILIDADES Y TIENDAS COOPERATIVAS

Días cerrados

Bat

ería

sTu

bos

Fluo

rsce

ntes

Elec

trodo

mé

stico

s peq

ueño

s

Pape

les

Bot

ella

s de

PET

Van

deja

s bla

ncas

Enva

ses d

e pa

pel

Actualizado en Feb. 2017

RECOLECCIÓN CON CARIÑO (Fureai Shushu)

-31-

Con motivo de ayudar a las personas con edad o con discapacidad que tienen dificultades para colocar la basura en el lugar de recogida por sí mismo, estaremos visitando individualmente para recoger la basura de hogar (incluyendo las latas y botellas de vidrio, objetos pequeños no incinerables, envases y embalajes de plástico y las botellas de PET). Si lo desean, el personal que recogen la basura hablará con ellos en el momento de la recolección.

Aquellos que corresponden en una de las categorías (1) a (4) escritas abajo, que tienen dificultades para colocar la basura de hogar, etc. en el lugar de recogida por sí mismo y que no pueden contar con los demás son eligibles para el servicio.(1) Personas que corresponden al grado 2 o más de la necesidad de asistencia en la certificación de cuidados necesarios.(2) Personas que poseen Certificado de discapacidad física (Shintai Shogaisha Techo) y que corresponden al 1 o 2 de deficiencia.(3) Personas que poseen Certificado de rehabilitación (Ryoiku Techo) y que corresponden al nível A de deficiencia intelectual.(4) Personas que poseen Certificado de discapacidad mental (Seishin Shogaisha Hoken Fukushi Techo) y que corresponden al nível 1 de deficiencia mental.

Para la protección de los datos médicos individuales, se lleva a cabo la recolección de residuos Para la protección de los datos médicos individuales, se lleva a cabo la recolección de residuos hospitalarios generados en residencia. Como el resíduo será recogido individualmente, por favor, entreguesélo al recolector.

①Persona que reciben consulta médica a domicilio y cuidados medicos en su casa, o ②Persona que reciben tratamiento médico por sí mismo.

・La bolsa de plástico para perfusión, orina acumulada, DPCA y líquido nutriente・Tubos o catéter para sacción o línea de infusión・Inyectores de insulina desechables tipo pluma, inyección de nutrientes y su cilindro (con excepción de la aguja)・Absorbente algodón, gasa, etc.・Jeringa tipo autoinyección (Se recogen solamente las agujas en cajas)*Agujas de la inyección y de infusión son recogidos por los médicos o enfermeras. Aguja tipo auto-inyección sin cubierta debe ser devuelto a la institución médica o farmacia. Paquetes para la medicación pueden ser depositados como basura doméstica.

Llene el formulario y envíelo por correo a la División de Asuntos Ambientales (Kankyo Jigyoka) o la Oficina Ambiental de Hokubu (Hokubu Kankyo Jigyosho), o entregarlo en persona.

-32-

平日（月曜日～金曜日）１２時４５分～１５時３０分

-32-

平日（月曜日～金曜日）

祝日（月曜日～土曜日）

１２時４５分～１５時３０分

９時３０分～１１時３０分

１２時４５分～１５時３０分

Días de semana (de Lun. a Vie.) 12:45-15:30

Cobrad-33-

de i

Días feriados (de Lun. a Sáb.) 9:30-11:3012:45-15:30

ごみの区分ごみの内容名称/住所

東部環境事業所 072-984-8005

東大阪市中石切町6-3-52 FAX 072-984-6519

中部環境事業所 072-963-3210

東大阪市菱江2－1－12 FAX 072-966-6355

西部環境事業所 06-6722-2994

東大阪市渋川町2－12－8 FAX 06-6727-9423

環境事業課 06-4309-3200

東大阪市荒本北1－1－1 FAX 06-4309-3818

中部環境事業所 072-963-3210

東大阪市菱江2－1－12 FAX 072-966-6355

北部環境事業所 06-6789-1851

東大阪市西堤本通西2－1－16 FAX 06-6789-9044

循環社会推進課 06-4309-3199

東大阪市荒本北1－1－1 FAX 06-4309-3818

072-962-5374

FAX 072-962-1673※

美化推進課 072-961-2100

東大阪市岩田町6-1-1 FAX 072-961-2418

東大阪都市清掃施設組合 (予約専用ダイヤル)

072-975-5341

東大阪市水走4-6-25 FAX 072-962-6125※

06-6783-0053

大型ごみを出したいとき営業時間　日～金(祝日を含む)　9：00～17：00

不法投棄について私有地以外の公共の場所での不法投棄

焼却場に直接持込むとき(有料・要事前予約)

受入時間　平日(月～金) 12：45～15：30　　　　　　　祝日(月～土) 9：30～11：30　　　　　　　　　　　　　　 12：45～15：30

許可業者に収集を依頼す営業時間　月～金(祝休)　9：00～15：00

大型ごみ受付センター

東大阪清掃事業協同組合

電話/FAX番号

家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体など(地域によって担当の事業所が異なります。担当の事業所は、P13～P16をご確認ください。)

恩智川以東の区域の家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体の収集大型マンション（おおむね50戸以上でバケット収集）の収集

恩智川以西、中央環状線以東の区域の家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体の収集

中央環状線以西の区域の家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体の収集市内全域の大型ごみの収集

ごみの排出方法について

プラスチック製容器包装、ペットボトル、資源ステーションなど

プラスチック製容器包装、ペットボトルの収集

資源ステーションについてふれあい・在宅医療廃棄物の収集

プラスチック製容器包装、ペットボトル、小型家電、古紙、蛍光管・乾電池の排出方法について

FAX 06-6783-0011

日本通運㈱　大阪東支店東部流通事業所

06-6911-3892

大阪市鶴見区焼野3－2－24 FAX 06-6911-1154

日本通運㈱　天王寺支店八尾倉庫 072-991-2957

八尾市神武町2－24 FAX 072-991-5303

勇信運輸㈱　守口事業所 06-6995-5444

守口市東郷通2-5-5 FAX 06-6995-5445

㈱ロジックナンカイ　八尾事業所 072-929-2205

八尾市南太子堂5-4-27 FAX 072-929-2207

家電リサイクル券システムについて URL:http//www.rkc.aeha.or.jp/ 家電リサイクル券センター 0120-319-640

パソコン3R推進協会 03-5282-7685FAX 03-3233-6091

※聴覚障害等の方

家庭系パソコンについて URL:http://www.pc3r.jp

エアコン、テレビ、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機の指定引取場所

家電リサイクル法対象品目指定引取場所①持込時間　月～土(日祝休)　8:30～12:00　　　　　　　　　　　　　　　　　 13:00～17:00

家電リサイクル法対象品目指定引取場所②持込時間　月～土(日祝休)　9:00～12:00　　　　　　　　　　　　　　　　　 13:00～17:00

家電リサイクル法対象品目指定引取場所③持込時間　月～土(祝日を含む)　9:00～17:00　　　　　　　日曜日(祝日を含む)　9:00～15:00

家電リサイクル法対象品目指定引取場所④持込時間　月～金(土日祝休)　9:00～12:00　　　　　　　　　　　　　　　　　　 13:00～17:00

許可業者に収集を依頼するとき(有料)

営業時間　月～金(祝休)　9：00～15：00 東大阪清掃事業協同組合

Tipo de basura Descripción Nombre/Dirección TEL/FAX

Basura de hogar, latasy bottelas, artículospequeños noincinerables, cadáveresde animales pequeñosmuertos, etc. (Lasoficinas varíandependiendo deárea. Por favor véa P.13-16)

・Recolección de basura de hogar, latas y botellas, artículospequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeñosmuertos, etc. en las áreas este del Río Onji・Recolección de basura en los complejos con más de 50apartamentos

Tobu Kankyo Jigyosho6-3-52 Naka-ishikiri-choHigashiosaka-shi

072-984-8005FAX 072-984-6519

・Recolección de basura de hogar, latas y botellas, artículospequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeñosmuertos, etc. en las áreas oeste del Río Onji y las áreas este de laautopista Chuo-kanjo-sen.

Chubu Kankyo Jigyosho2-1-12 Hishie, Higashiosaka-shi

072-963-3210FAX 072-966-6355

・Recolección de basura de hogar, latas y botellas, artículospequeños no incinerables, cadáveres de animales pequeñosmuertos, etc. en las áreas oeste de la autopista Chuo-kanjo-sen・Recolección de las basuras grandes en toda la ciudad

Seibu Kankyo Jigyosho2-12-8 Shibukawa-choHigashiosaka-shi

06-6722-2994FAX 06-6727-9423

・Como eliminar las basuras Kankyo-jigyo-ka1-1-1 Aramoto kita, Higashiosaka-shi

06-4309-3200FAX 06-4309-3818

Envases y embalajesplásticos, botellas dePET y lugar derecogida de basurareciclables, etc.

・Envases y embalajes plásticos, botellas de PET, Electrodomésticos pequeños, papeles desechos, tubos fluorescentes y bateríasusadas

Chubu Kankyo Jigyosho2-1-12 Hishie, Higashiosaka-shi

072-963-3210FAX 072-966-6355

・Lugar de recogida de basuras reciclables・Recolección con cariño y Recolección de los residuoshospitalarios generados en residencia

Hokubu Kankyo Jigyosho2-1-16 Nishizutsumi hondori-nishi,Higashiosaka-shi

06-6789-1851FAX 06-6789-9044

・Como eliminar los envases y embalajes plásticos, botellas dePET, electrodomésticos pequeños, papeles de desechos, tubosfluorescentes y baterías usadas

Junkan-shakai suishin-ka1-1-1 Aramoto kita, Higashiosaka-shi

06-4309-3199FAX 06-4309-3818

Basura grande ・Hórario de atención: Dom.-Vie.(incluyendo los días feriados) 9:00-17:00

Centro de llamada para eliminación deBasura Grande

072-975-5341FAX 072-962-1673※

LISTA DE CONTACTOS

※Para personas con deficiencia auditiva, etc.

Desecho ilegal debasura

・Desecho ilegal de basura en los espacios públicos excepto laspropiedades particulares

Bika-suishin-ka6-1-1 Iwatacho, Higashiosaka-shi

072-961-2100FAX 072-961-2418

・Recolectores designados de los artículos sujetos a la ley dereciclaje de los productos electrodomésticos ③・Hórario de atención: Lun.- Sab. (incluyendo los días feriados)9:00-17:00 Dom. (incluyendo los días feriados) 9:00-15:00

En caso de llevardirectamente a la planta deincineración (Eliminacióncobrada)

・Hórario de atención: Lun. - Vie. 12:45-15:30Día feriado Lun. - Sab. 9:30-11:30/12:45-15:30

Higashiosaka Toshi Seiso ShisetsuKumiai4-6-25 Mizuhai, Higashiosaka-shi

Para reservación 072-975-5341

FAX 072-962-6125※

・Recolectores designados de los artículos sujetos a la ley dereciclaje de los productos electrodomésticos ①・Hórario de atención: Lun.-Sab. (excepto los Dom. y los díasferiados) 8:30-12:00/13:00-17:00

Nippon ExpressSucrusal de Osaka higashi3-2-24 Yakeno, tsurumi-ku, Osaka-shi

06-6911-3892FAX 06-6911-1154

・Recolectores designados de los artículos sujetos a la ley dereciclaje de los productos electrodomésticos ②・Hórario de atención: Lun.- Sab. (excepto losDom. y los díasferiados) 9:00-12:00/13:00-17:00

Nippon ExpressSucrusal deTennoji2-24 Jinmu-cho, Yao-shi

072-991-2957FAX 072-991-5303

En caso de solicitar laeliminación a las empresasautorizadas (Eliminacióncobrada)

・Hórario de atención: Dom.- Vie. (Excepto los dias feriados.)9:00-15:00

Higashiosaka Seiso Jigyo KyodoKumiai

06-6783-0053FAX 06-6783-0011

Yushin Un-yuSucrusal deMoriguchi2-5-5 Togo-dori, Moriguchi-shi

06-6995-5444FAX 06-6995-5445

Computadorasdomésticas

URL:http//www.pc3r.jp Centro de Promoción 3R deComputadoras

03-5282-7685FAX 03-3233-6091

Sobre el sistema de cupónde reciclaje deeletrodomésticos

URL:http//www.rkc.aeha.or.jp/ Centro de Reciclaje deEletrodomésticos 0120-319-640

・Agencias autorizadas para traer artículos sujetos a la ley dereciclaje de electrodomésticos ④ Hórario de atención: Lun.-Vie.(excepto los Sab. Dom. y los días feriados) 9:00-12:00/ 13:00-17:00

Logic NankaiSucrusal deYao5-4-27 Minami-taishido, Yao-shi

072-929-2205FAX072-929-2207

Recolectoresdesignados deacondicionadores deaire, TV,refrigeradores,congeradores ysecadoras de ropa

※Para personas con deficiencia auditiva, etc.

Como Separar y Eliminar la Basura - Higashiosaka...La basura debe ser depositada antes de las...

Documents

Transcript of Como Separar y Eliminar la Basura - Higashiosaka...La basura debe ser depositada antes de las...