Community Health Opinion Survey Spanish

download Community Health Opinion Survey Spanish

of 24

  • date post

    15-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Community Health Opinion Survey Spanish

COMMUNITY HEALTH OPINION SURVEY | ENCUESTA SOBRE LA SALUD DE LA COMUNIDAD

Survey number ______Nmero de encuesta ______

Instrucciones para los entrevistadores/ equipo de CHA de la encuesta:

Puede cambiar la encuesta como lo crea conveniente. Puede aadir o eliminar preguntas. Esto es slo una gua. Las preguntas se han puesto en prctica y han sido examinadas para garantizar su precisin. Por lo tanto, antes de cambiar la forma en que se formula una pregunta, es recomendable acudir a un profesional especializado en diseo de cuestionarios.

Es obligatorio incluir preguntas demogrficas en la encuesta para determinar lo representativa que es la muestra. Dichas preguntas le servirn para comparar la poblacin de la muestra con la poblacin del condado en su totalidad (datos del censo de Estados Unidos para ese ao). Para facilitar la comparacin, las categoras demogrficas que aparecen en la encuesta corresponden a las preguntas del censo de 2010.

Las instrucciones para el entrevistador estn en rojo. No lea dichas instrucciones en voz alta cuando haga la encuesta. Si los encuestados van a completar la encuesta solos, es recomendable simplificar las instrucciones. Las preguntas similares o idnticas a las del Sistema de vigilancia de factores de riesgo en el comportamiento (conocido en ingls por sus siglas BRFSS) para 2011 estn en azul. Si dispone de datos recientes del BRFSS para su condado puede eliminar estas preguntas de la encuesta CHA (evaluacin de salud comunitaria). Adems, se consideran datos recientes los del ao anterior a la fecha de entrega de la evaluacin de salud comunitaria. Por ejemplo, si la fecha de entrega de la evaluacin CHA es diciembre de 2012 y dispone de los datos del BRFSS de su condado para 2011, no es necesario que incluya estas preguntas en la encuesta comunitaria. La encuesta explora todas las reas de inters de Healthy North Carolina 2020. Las preguntas que recopilan informacin sobre una o ms de las reas de inters vienen acompaadas por el cdigo HNC2020: reas de inters. Si los encuestados van a completar la encuesta solos, es recomendable eliminar esta anotacin.Claves de las abreviaturas de reas de inters:

Tabaco =T

Actividad fsica y nutricin = PAN

Lesin = I

Enfermedades de transmisin sexual/Embarazos accidentales = STD/UP

Salud materno infantil = MIH

Drogadiccin y alcoholismo = SA

Salud mental = MH

Enfermedades infecciosas/Enfermedades de origen alimentario = ID/FI

Salud oral =OH

Determinantes sociales de la salud = SDH

Salud medioambiental = EH

Enfermedades crnicas = CD

Generales = C

ENCUESTA SOBRE LA SALUD DE LA COMUNIDAD

(Inserte su logotipo aqu)Encuesta sobre la salud de la comunidad

Lea la seccin siguiente a cada posible participante:

Buenos das/tardes, me llamo _______ y me acompaa ________. Representamos al Departamento de salud del condado de ______. (Muestren sus identificaciones.) Estamos haciendo una encuesta en nuestro condado para conseguir ms informacin sobre la salud y la calidad de vida en el condado de ______. El Departamento de salud del condado de ______, Healthy Carolinians del condado de ______ y United Way del condado de ______ utilizarn estos resultados para crear planes que sirvan para solucionar algunos de los problemas de salud y comunitarios que tiene este condado. El suyo es uno de los domicilios que se eligieron al azar en el condado. La encuesta es totalmente voluntaria y tardaremos unos 20 minutos en completarla. Sus respuestas sern totalmente confidenciales. La informacin que nos d nunca ser relacionada con usted por ningn motivo. Desea participar? _____S _____No

(Si no desea participar, interrumpa la encuesta y dele las gracias a la persona por su tiempo.)

Elegibilidad Reside usted en el condado de _________?_____S _____No

(Si no reside en el condado, interrumpa la encuesta y dele las gracias a la persona por su tiempo.)Ha participado en esta encuesta este ao? _____S _____ No _____ No lo sabe

(Si ya ha participado o no lo sabe, interrumpa la encuesta y dele las gracias por su tiempo.)Encuesta de opinin sobre la salud de la comunidad del condado de (insertar nombre)

Seccin 1. Preguntas sobre la calidad de vidaDganos si est "totalmente en desacuerdo", "en desacuerdo", neutro, "de acuerdo" o "totalmente de acuerdo" con cada una de las seis afirmaciones siguientes.

HNC2020: SHDPreguntas

Marque con un crculo el nmero que mejor represente la opinin de la persona sobre cada pregunta.

Totalmente En De Totalmente

en desacuerdo desacuerdo Neutro acuerdo de acuerdo

1.Qu piensa de la afirmacin: "En el condado de _________ hay un buen sistema de salud"? Piense en el precio y la calidad, las opciones que existen y la facilidad con que se puede recibir atencin mdica en el condado. 1 2 3 4 5

2.Qu piensa de la afirmacin: "El condado de _________ es un buen lugar para tener hijos"?

Piense en la calidad y seguridad de las escuelas y los programas de guardera infantil, los programas extraescolares y los lugares en los que los nios pueden jugar en el condado. 1 2 3 4 5

3.Qu piensa de la afirmacin: "El condado de _________ es un buen lugar para personas de edad avanzada"?

Piense si en el condado existen viviendas para personas de edad, servicios de transporte a los centros mdicos, entretenimiento y servicios para mayores. 1 2 3 4 5

4.Qu piensa de la afirmacin: "En el condado de _________ existen muchas oportunidades econmicas"? Piense en la cantidad de puestos de trabajo de calidad, las oportunidades de capacitacin laboral y educacin superior, y la existencia de vivienda asequible en el condado. 1 2 3 4 5

5.Qu piensa de la afirmacin: "El condado de _________ es un lugar seguro para vivir"?

Piense en si se siente seguro(a) en casa, en el trabajo, en la escuela, en las reas de recreo, en los parques y en los centros comerciales del condado. 1 2 3 4 5

6.Qu piensa de la afirmacin: "En el condado de _________ existen muchas ayudas para las personas y las familias necesitadas"?

Piense en el sistema social de ayuda del condado: vecinos, grupos de apoyo, iniciativas comunitarias de las iglesias, organizaciones de la comunidad y asistencia monetaria de emergencia. 1 2 3 4 5

Seccin 2. Mejoras en la comunidadLea: Las preguntas siguientes tratan de los problemas, cuestiones y servicios de la comunidad que son importantes para usted. Recuerde que sus respuestas no se relacionarn con usted de ningn modo.

7. HNC2020: EH, SDH, I, MHLea esta lista de asuntos comunitarios. (Entregue al encuestado la lista de asuntos comunitarios.) En su opinin, cul es el problema que ms afecta la calidad de vida en el condado de _________ ? (Elija una respuesta solamente.) Si alguno de los asuntos que usted considera ms graves no est en la lista, dgamelo para que lo pueda aadir. Si lo desea, puedo leerle la lista en voz alta mientras piensa su respuesta. (Si el encuestado lo prefiere, lea la lista en voz alta.)___ Contaminacin (aire, agua, tierra)

___ Abandono de los estudios

___ Ingresos bajos/pobreza

___ Personas sin hogar

___ Falta de seguro mdico o seguro insuficiente

___ Falta de confianza en el futuro

___ Discriminacin/racismo

___ Falta de apoyo de la comunidad ___ Abandono y abuso (indicar tipo) ___ Abuso de ancianos ___ Abuso de nios___ Violencia domstica

___ Crmenes violentos (asesinatos, asaltos, etc.)

___ Robo

___ Violaciones/agresiones sexuales

____ Otros: __________________

__ Ninguno

8. HNC2020: PAN, SDH, I, MH(Lea en voz alta la lista de servicios.) Cules de los servicios siguientes piensa usted que necesita mejorar ms en su barrio o comunidad? (Elija una respuesta solamente.) Si alguno de los servicios que usted considera que necesitan mejorar ms no est en la lista, dgamelo para que lo pueda aadir. Si lo desea, puedo leerle la lista en voz alta mientras piensa su respuesta. (Lea los problemas en voz alta.)___ Control de los animales ___ Opciones de guardera infantil

___ Opciones de cuidados para mayores

___ Servicios para discapacitados

___ Servicios de salud ms asequibles

___ Mejores o ms opciones de alimentacin sana

___ Vivienda mejor/ms asequible

___ Cantidad de proveedores de servicios mdicos

De qu tipo? ______________

___ Servicios de salud apropiados a cada cultura___ Asesora/salud mental/grupos de apoyo___ Instalaciones de ocio mejores/ms numerosas (parques, senderos, centros comunitarios, etc.)

___ Actividades familiares saludables

___ Actividades positivas para adolescentes

___ Opciones de transporte

___ Empleo

___ Empleo bien pagado

___ Mantenimiento de carreteras

___ Seguridad en carretera

____ Otros: __________________

__ Ninguno

Parte 3. Informacin sobre la salud

9. HNC2020: PAN, SA, I, MH, MIH, OH, STD/UP, ID/FI, TCul es en su opinin el comportamiento sano sobre el que ms informacin necesitan las personas en su comunidad? (Sugiera solo uno.) (No lea las opciones.) (Elija Otro y escriba las sugerencias si la persona quiere darle ms de uno.)___ Comer bien/nutricin

___ Ejercicio/condicin fsica___ Control del peso

___ Ir al dentista para revisiones/cuidados preventivos