Comissi de Poltica Lingstica

Dia: 30 de juny de 2011Hora: 12 hLloc: sala Ramn y Cajal Ordre del dia: 1. Lectura i aprovaci de l'acta del 10 /12/ 2010 i de la sessi de 14/04/2011, balan del Pla de llenges.2. Informe del Vicerectorat3. Seguiment del Pla de llenges (Dades Rosetta Stone)4. Memria grfica d'activitats d'acollida lingstica i cultural5. Torn obert de paraules.

2.1 Relacions amb altres institucions2. Informe del Vicerectorat

VII Trobada sobre poltica lingstica universitriaTarragona, URV, 19-01-2011Benvinguda de la vicerectora dEstudiants i Comunitat Universitria de la URV, Dra. Maria Bargall.Presentaci dels representants de les universitats assistents.Presentaci dexperincies dacreditaci de la UB i de la UAB.Presentaci del sistema davaluaci i acreditaci de la CIFOLC.Torn obert de preguntes.Presentaci de les actuacions de les universitats participants sobre les vies dacreditaci de coneixements de catal per al PDI.Acords i propostes de treball conjunt possibles.Els mitjans dacreditaci del coneixement del catal per al PDI

Reuni sobre el Portafolis Europeu de les Llenges Castell, UJI, 25/01/2011Rubn Trenzano (UV)Mnica Batet (URV)Enric Serra (UAB)Ignasi Casadess (XV)Teresa Albero (XV) Gemma Fonrodona (UB)Conxa Planas (UB)Joan Ramon Berengueras (UB)

Reuni del grup de treball e-PEL:Guia sobre l'aplicaci de le-PELBarcelona, UB, 28/06/2011Shi incorpora Olatz Lpez

Unificaci dels criteris lingstics relatius a la documentaci academicoadministrativa de les universitats.

Denominacions de les titulacions oficials i les traduccions corresponents. Reuni de l'Oficina de Poltica Lingstica d'Universitats i Recerca i el Servei de Programaci i Ordenaci Universitria amb els SL universitarisSUR, 28/01/2011

Temes tractats i acords presos:

Convencions referides a majscules i minscules.

2. Qestions gramaticals. s de les preposicions en/de en les denominacions de graus i msters. Sacorda que el grup de treball de qualitat lingstica prengui una decisi comuna per a tot el sistema.

3. Nomenclatures. Denominaci dels ttols de graduat, mster i doctorat.

4. Graus i msters 2011-2012. Es treballar inicialment de manera conjunta en les denominacions dels 5 nous graus i 65 nous msters pendents de verificar per al curs 2011-2012 en tot el sistema. Responsables: grups de treball de terminologia i nomenclatura i de qualitat lingstica.

5. Es treballaran criteris lingstics per al curs 2012-2013 Denominacions en tres llenges, criteris per a les sigles, etc.

II Jornades daprenentatge de llenges: eines, entorns i recursosGeneralitat de Catalunya i UAB (25 i 26 de febrer de 2011). Es parla dels entorns virtuals daprenentatge (Campus Virtual, institucional) i tamb dels e-Pel (individual), com a complementaris II Jornades de Normalitzaci LingsticaUniversitat dAlacant (15-16 de mar de 2011).La situaci lingstica de les universitats del Principat de Catalunya, C. Planas

Reuni de lOrganisme Autnom de Programes Educatius Europeus (OAPEE). Madrid: EILC i e-PEL. (16 de mar de 2011) J. R. Berengueras, A. Perearnau i C. Planas

VII Jornada Cientfica de Realiter: Multilingisme i prctiques terminolgiques (Quebec, 1 de juny) I Jornada Tecnolgica de Realiter; Eines per al treball terminolgic en xarxa (Quebec, 2 de juny) Assemblea general de Realiter (Quebec, 31 de maig)Presncia de la UB com a membre Els Serveis Lingstics de la UB, membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter), van presentar la comunicaci Noves prctiques en la producci terminolgica per a unes universitats multilinges, escrita juntament amb altres unitats de la UPF, la UAB i la UPF.

Visites dngels Egea (SL) al Bureau de la traduction del Govern del Canad, des d'on s'alimenta la base de dades multilinge Termium i a l'Office qubcois de la langue franaise, centre de la normalitzaci lingstica del francs al Canad, que ha inspirat la poltica lingstica i tamb terminolgica de Catalunya.

II Seminari sobre el Plurilingisme, 22/03/2011G. Fonrodona, E. Berstegui, C. Planas

Jornada de la Comissi dInternacionalitzaci i Cooperaci de les Universitats Espanyoles (CICUE) sobre poltica lingstica. Vicerectorats de Relacions Internacionals. Madrid, 31/03/2011.

Les universitats espanyoles es plantegen la poltica lingstica a partir de dos elements: el requisit dentrada del B1 o B2 al mster de secundria, i la voluntat de captar alumnat internacional per mitj de convenis bilaterals, fonamentalment amb pasos de parla anglesa (EUA, Canad, Regne Unit, Austrlia).

La CRUE crea una mesa de poltica lingstica, que ha darribar a acords de mnims en un intent dharmonitzaci de solucions.

Presentaci dexperincies, (per ex. UJI, que tenien en compte plans de llenges de les universitats catalanes)

Presentaci de tres actuacions singulars:

Enquesta de la Universitat dAlcal, adreada als departaments de Filologia Anglesa de totes les universitats espanyoles, subvencionada pel British Council; no hi participen els serveis lingstics, els centres didiomes, els vicerectorats de Relacions Internacionals ni, en el cas de la regi Vives, els vicerectorats de Poltica Lingstica.

CERTIUNI s un acord ja signat del Ministeri amb la CRUE i lOCDE per fer certificacions en lnia, entre les quals, les didiomes; la plataforma s una quasiempresa de la UPF i lagrupaci Business Language Testing Service (BULATS).

c) ACLES: agrupaci flexible de les escoles didiomes europees de lensenyament superior. s inclusiva i estesa per tot Europa.

Visita a la Secretaria dUniversitats i Recerca (SUR)

Sr. L. Jofre, director general dUniversitatsSra. Laura Rizzo, subdirectora general de Relacions Sindicals(4/04/2011)

Temes tractats:Conveni CIFOLCUOC (J. M. Duart i I. Snchez) UB (G. Fonrodona i C. Planas)

Reuni de la Comissi de Poltica Lingstica del Consell Interuniversitari de Catalunya (5/05/2011)

Lectura i aprovaci de lacta de 21 de setembre de 2010 i de la sessi extraordinria de 25 doctubre de 2010.Informe del president.Intervenci del secretari general del CIC i del director general dUniversitats.Estat i aplicaci del Decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre lacreditaci del coneixement lingstic del professorat a les universitats del sistema universitari de Catalunya.Avaluaci dels objectius lingstics de 2010 i previsi de finanament per als objectius lingstics del perode 2011-2013.

Formalitzaci de convenis referents a la Comissi Interuniversitria de Formaci en Llengua Catalana (CIFOLC) i a la cessi de la plataforma virtual dautoaprenentatge de catal (Parla.cat)Convocatria dels ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalitzaci lingstica (NORMA 2011) i convocatria dajuts a ledici i difusi de llibres de text i manuals universitaris en llengua catalana (DILL2011)Proposta de calendari de sessions.Torn obert de paraules.

Visita a la Direccci General de Poltica LingsticaSra. Ivonne Griley(13/04/2011)Temes: Parla.cat, responsabilitat social i respecte lingstic.G. Fonrodona, C. Planas

Carta a la Direcci General de Poltica LingsticaSra. Ivonne Griley(23/05/2011)Justificaci sobre la manca de suport econmic per als cursos dacollida, atesa la supressi temporal duna de la modalitat3 de cursos de catal per a estudiants ERASMUS dins el programa NORMA 2011.

FORUM VIVES tallersEls cursos EILC a la regi Vives i la implementaci de le-PELUniversitat de Barcelona8/06/2011

Van participar-hi Olatz Lpez, Joan Ramon Berengueras i Anna Perearnau de la UB; Enric Serra de la UAB; Rubn Trenzano de la UV; Mnica Batet de la URV; Bartomeu Font de la UIB i Hctor Gonzlvez de la UA.

Assisteixen responsables dels Serveis de Llenges de 21 universitats de la regi Vives.

2.2 Accions internes UB - Concurs de selecci per cobrir places de contracte laboral, plaa de corrector: Georgina Castell (tercera fase)

- Glossari academicodocent en lnia

- Petici de lIL3 sobre ttols propis bilinges catal-una altra llengua

2. Informe del Vicerectorat

Nombre de PDI acreditat durant el curs 2010-2011. Convocatria de proves de nivell de suficincia per a docents: 7 convocatries extraordinries 1 convocatria ordinria

56 docents shan acreditat La propera prova ser el 8 de juliol

Dades de la llengua de la docncia. Reuni L. Ramon, D. Baena, D. Casals i C. Planas (23-02-2011). Reclamacions del 25 % pendent dels graus i del 50 % dels msters. Recordatori de la compleci. Un cop completat el GR@D, es podr extreure peridicament el percentatge de les llenges.

Reuni amb Toni Fors per tractar la versi en catal i les traduccions de graus, msters i doctorat, a partir de la proposta de la SUR. Proposta de 21-03-2011.

3. Seguiment del Pla de llengesDades de la llengua de les tesisSegona edici del CUBTraducci de normatives lingstiques de la UBCampanya de transparncia informativa de la llengua de la docncia (www.ub.edu/sl/llenguaclasses)Dades del pla dacompanyament lingstic Rosetta StoneRevisions i traduccions dels plans docents de graus i msters universitaris

Chart1

107192

231castell190

76angles114

8altres6

41angles-cat56

68angles -cas54

1en dues llengues3

2008-09

#REF!

2009-10

Sheet1

2008-092009-10

catal10792

castell231190

angles76114

altres86

angles-cat4156

angles -cas6854

en dues llengues13

Sheet1

010

00

00

00

00

00

00

00

2008-09

#REF!

2009-10

Sheet2

Sheet3

Campanya de transparncia informativa de la llengua de la docncia

www.ub.edu/sl/llenguaclasses

Dades del Pla dacompanyament lingstic Rosetta Stone

angls americ,angls britnic, alemany, francs,itali, rab, core,grec,

filip (taglog),

hebreu,

hindi, irlands,japons, llat, neerlands, persa, polons, portugus (Brasil), rus, suec, turc, vietnamita i xins

Grfico1

389

10

50

50

Hoja1

Alumnat389

CAL10

PAS50

PDI50

499

Hoja1

0

0

0

0

Hoja2

Hoja3

4. Memria grfica dactivitats dacollida lingstica i cultural

- Blog de les activitats d'acollida lingstica: http://www.ub.edu/sl/activitats

- Novetats: Canal de YouTube: Serveis Lingstics UB Usuari al Facebook: Xarxa Dinamitzaci Lingstica UB

Sortida al Parc Gell, dissabte 19 de febrerEstudiants de la Borsa dIntercanvi Lingstic

4. Torn obert de paraules