Es una iniciativa de

Comisión de Mujeres Inmigrantes

FORO MUNICIPAL DE LA INMIGRACIÓN

Huesca, 2013

Trajeuntraje es el resultado de la Segunda Edición del Concurso “Mujeres con Sentido”.

La propuesta cumple con dos motivos:

a.-La visibilización de la vestimenta étnica como parte del bagaje cultural que cada persona transporta allí donde va y

b.-las nuevas raíces que las generaciones jóvenes establecen en lugares que quizá no conocen ni conocerán sus abuelos y abuelas.

Trajeuntraje renueva el compromiso de MultikultiMultikulti con la diversidad en Huesca y con la participación ciudadana como eje de cultura.

RUMANIA

1

Vestimenta masculina

Origen geográfico: Moldovia

Composición: Camasa - camisa campesina larga bordada con ornamentos florales de hilos colorados predominando el negro y el rojo; Itari - pantalones blancos

Materiales: lino, algodón, lana

Uso: En las misas de los domingos,en las fiestas mas importantes como Pascua o Navidad

Complementos: brau - cinturón ancho y grueso que fija los pantalones

3Vestimenta femenina

Origen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geométricos; Poale - pollera -

vestido blanco,largo,recto; Fota –delantal- color granate, bordado a mano con hilos plateadosMateriales: lino, algodón, lana Uso: en la misa de los domingos, Pascua, Navidad,bodasComplementos: brau -cinturón de

lana ancho y grueso

4Vestimenta femenina

Origen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca bordada con ornamentos geometricos de hilos azules, Poale- pollera vestido

blanco,largo,recto, Fota -delantal color azul bordado con flecos en los bordesMateriales: lana , algodónUso: Pascua, Navidad, bodasComplementos: naframa –

pañuelo -

5Vestimenta femenina

Origen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por tiras de brillantes; Poale -pollera -vestido blanco, largo, recto ; Fota – delantal( esta encima de la pollera )-color granate, bordado a mano con hilos negros y doradosMateriales: lino, algodon,lanaUso: en la misa de los domingos, Pascua, Navidad, bodasComplementos: brau -cinturon

de lana ancho y grueso

6Vestimenta femenina

Composición: Poale- pollera vestido blanco, largo, recto ,

Fota- delantal color rojo bordado a mano con hilos coloradosMateriales: lana, algodonUso: en las misas de los domingos , fiestas importantes como Pascua y Navidad , bodasComplementos: naframa -pañuelo

7Vestimenta femeninaOrigen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geometricos, Catrinta- falda roja bordada a mano con hilo blanco y negroMateriales: lino, algodón, lanaUso: en las fiestas más importantes como : Navidad, Pascua, en las misas de los domingos, bodasComplementos: brau - cinturonde lana ancho y grueso que fija la falda, Marama – velo de gasa transparente con hilos blancos y plateados.

8Vestimenta femeninaOrigen geográfico: ArdealComposición: ie- camisa blanca de manga corta adornada por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geometricos ,

Poale - vestido blanco, largo,

recto, Catrinta - delantal negro bordado a mano Materiales: lino, algodón, lanaUso: en fiestas, Pascua, NavidadComplementos: brau - cinturón representando la bandera de Rumania compuesta por tres franjas de color rojo, amarillo y azul, Naframa- pañuelo,

Margele – collar , Bratara -pulsera

7Vestimenta femeninaOrigen geográfico: ArdealComposición: ie- camisa blanca adornada por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geometricos, Poale -pollera vestido blanco, largo, recto, Catrinta - delantal negro-Materiales: lino, algodón, lanaUso: en las fiestas, Navidad, Pascua, bodasComplementos: brau cinturón representando la bandera de Rumania, compuesta por tres franjas de color rojo, amarillo y azul, margele- collar.

10Vestimenta femeninaOrigen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geométricos, Catrinta – falda roja bordada a mano con hilo blancoMateriales: lino, algodón, lanaUso: en fiestas, Pascua, Navidad, misasComplementos: brau - cinturon de lana ancho y grueso que fija la

falda, Marama – velo de gasa transparente con hilos blancos y plateados.

GAMBIA

11Vestimenta femenina: “Perlás”Origen geográfico: GambiaComposición: Base y Vestido con bordados geométricos y bisutería Materiales:

Cordón africanoUso: Fiestas

12Vestimenta femenina:

OguísOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

CotidianoComplementos:

Jiyab con gorro interior.

13Vestimenta femenina:

BasáOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y faldaMateriales:

Tela de cera Uso:

Fiesta

14Vestimenta femenina:

OguísOrigen geográfico:GambiaComposición:

Blusa y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

Cotidiano

15Vestimenta femenina:

FataraOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón anudado y falda de envoltorioMateriales:

kenteUso:

Festivo. Recepción en la casa del novio.Complementos:Peinado bumbui

Vestimenta infantil:

KaftánOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón largo y pantalón Materiales:

Tela de ceraUso:

Festivo. Complementos:

Nafó –gorro-

16Vestimenta femenina:

BasáOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusa y faldaMateriales:

Tela de cera Uso:

Festivo

17Vestimenta masculina:

ChubuOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y pantalónMateriales:

Tela de ceraUso:

Festivo

18Vestimenta masculina:

ChubuOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y pantalónMateriales:

Tela de cera Uso:

Festivo

19Vestimenta masculina:

BasáOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y pantalónMateriales:

Tela de cera Uso:

Festivo

20Vestimenta femenina:BorodeOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y faldaMateriales:

Cordón africano y saténUso:

FestivoComplementos:

Colgante y pendientes en fibra

21Vestimenta femenina:

BasáOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

FestivoComplementos:

Tika –pañuelo de mujeres casadas-

45Vestimenta masculina:BasáOrigen geográfico:

GambiaComposición:Blusón y pantalónMateriales:

Tela de ceraUso:

Festivo

47Vestimenta femenina: BasáOrigen geográfico:

GambiaComposición:

Blusón y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

FestivoComplementos:

Zapatos forrados en tela

MALI

22Vestimenta femenina

BassamOrigen geográfico:MaliComposición:Blusa y faldaMateriales:Tela de ceraUso:Festivo

23Vestimenta femenina

BassamOrigen geográfico:

MaliComposición:

Blusa y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

FestivoComplementos:Turbante de soltera

24Vestimenta femenina

BassamOrigen geográfico:

MaliComposición:

Blusa y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

Festivo. Madrina de bodaComplementos:

Estola y turbante

25Vestimenta masculina

Medio KaftánOrigen geográfico:

MaliComposición:

Medio kaftán y pantalónMateriales:AlgodónUso:

Cotidiano

GUINEA CONACRY

28Vestimenta masculina:

Medio KaftánOrigen geográfico:

Guinea ConacryComposición:

Kaftán de manga corta y pantalónMateriales:

AlgodónUso:

Cotidiano

30Vestimenta masculina:Medio KaftánOrigen geográfico:

Guinea ConacryComposición:

Kaftán de manga larga y pantalónMateriales:

Tela de ceraUso:

Festivo

26Vestimenta femenina:

Compule basainOrigen geográfico:

Guinea ConacryComposición:

Blusón y pantalónMateriales:

BogolánUso: BodasComplementos:

Tocado de madre del novio, Ticaguol

27Vestimenta femenina:

WaskOrigen geográfico:

Guinea ConacryComposición:

VestidoMateriales:

Tela de ceraUso:

Festivo

29Vestimenta masculina:Fata –chalecopoule-Origen geográfico:

Guinea ConacryComposición:

Kaftán entero y pantalónMateriales:

Tela de cera y AlgodónUso:

FestivoComplementos:

Kufuné –gorro-

31Vestimenta femenina:

AmbasánOrigen geográfico:

Guinea ConacryComposición:

VestidoMateriales:

BogolánUso:

FestivoComplementos:

Gali-cinturón- y Che-bendo –peinado-

MARRUECOS

32Vestimenta masculina:

FokíaOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

Camisa larga Materiales:

AlgodónUso:

FestivoComplementos:

Taguía –gorro-

33Vestimenta femenina:

KaftánOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

KaftánMateriales:

SedaUso:

Festivo

34Vestimenta femenina:

KaftánOrigen geográfico:

MarruecosMateriales:

Mabprá floral y sfifa–pasamanería-Uso:

Festivo

35Vestimenta femenina:Kaftán y SabadorOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

Kaftán, camisa larga y pantalónMateriales:

SedasUso:

Festivo

36Vestimenta femenina:TekshitaOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

VestidoMateriales:

Sedas y satenesUso:

Bodas. Verde en el día de la henna, el anterior a la boda.Complementos:

Mdama –cinturón-

37Vestimenta femenina:

TkeshitaOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

Vestido y pantalónMateriales:

Seda y SaténUso:

BodasComplementos:

Cinturón en metal

38Vestimenta femenina:

JelabaOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

ChilabaMateriales:

AlgodónUso:

FestivoComplementos:

Jejab

39Vestimenta masculina:JabadorOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

Blusa y pantalónMateriales:

SedaUso:

FestivoComplementos:

Turbante y balga –babucha-

46Vestimenta masculina:

JabadorOrigen geográfico:

MarruecosComposición:

Camisa largaMateriales:

AlgodónUso:

FestivoComplementos:

Taguía –gorro- y balga –babucha-

SENEGAL

40Vestimenta femenina:

TisiOrigen geográfico:

SenegalComposición:

VestidoMateriales:

SaténUso:

Festivo

41Vestimenta femenina:

TisiOrigen geográfico:

SenegalComposición:

Blusa y faldaMateriales:

SaténUso:

Festivo

42Vestimenta masculina:

BasáOrigen geográfico:

SenegalComposición:

Blusa y faldaMateriales:

Tela de ceraUso:

Festivo

43Vestimenta femenina:

TisiOrigen geográfico:

SenegalComposición:

Blusa y faldaMateriales:

SedasUso:

Festivo

44Vestimenta femenina:

BaksiOrigen geográfico:

SenegalComposición:

Blusa y faldaMateriales:

SedasUso:

Festivo

Vestimenta masculina:

Medio KaftánOrigen geográfico:

SenegalComposición:

Kaftán de manga corta y pantalónMateriales:

AlgodónUso:

Cotidiano

Vestimenta masculina:

KnyahaxOrigen geográfico:

SenegalComposición:

Medio kaftán manga corta y pantalónMateriales:

AlgodónUso:

Cotidiano

Cincuenta chicas y chicos, niñas y niños han intervenido y representado a 6 de las asociaciones de inmigrantes de la ciudad:

Fraternitatea, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen rumano .

Mujeres Inmigrantes de la provincia de Huesca, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen gambiano .

Asociación de Mali en Huesca, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen maliense .

APREAR, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca procedentes de Guinea Conacry .

Asociación de Mujeres Inmigrantes Árabes y Africanas, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen marroquí.

Hermanas y Hermanos de Senegal, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen senegalés

Este catálogo es una muestra también de un tipo de vestimenta al alcance de todas y de todos.

Para interesarse por ella, cómo vestirla o adaptarla a otros usos y personas,

Contacten con las asociaciones referidas a través de

pirene@huesca.es

974292143