Per

iódi

co G

RAT

UIT

O /F

REE

New

spap

erRE

GIO

N Un

pue

nte

de c

omun

icac

ión

es m

arca

regi

stra

da a

nte

la D

.N.R

. Títu

lo N

º1.4

99.6

98. R

edac

ción

y Pu

blici

dad:

Urq

uiza

640

. Tel

efax

: (02

954)

43-

2164

rota

tiva-

San

ta R

osa-

La

Pam

pa -R

epúb

lica

Arge

ntin

a. P

ublic

ació

n de

clara

da

de In

teré

s G

ener

al p

or e

l Reg

istro

Nac

iona

l de

la P

ropi

edad

Inte

lect

ual N

º 359

581.

Gal

ardo

nado

con

la C

inta

Azu

l de

la P

opul

arid

ad e

n el

rubr

o Se

man

ario

s, a

ños

1993

/199

4/19

95/1

996/

1997

1998

. Dire

ctor

es: M

aría

Mar

tínez

y G

erar

do

Yáne

s. To

dos

los

dere

chos

rese

rvad

os. L

a Di

recc

ión

no s

e ha

ce re

spon

sabl

e po

r las

not

as fi

rmad

as p

or p

erso

nas

e in

stitu

cione

s o

por o

tras

fuen

tes,

las

cual

es p

uede

n co

incid

ir o

nó c

on n

uest

ro p

ensa

mie

nto

reda

ccio

nal s

obre

el t

ema.

Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel:

(011

) 433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

Versión digital y archivo www.region.com.ar

Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yanes

21º AÑO DE CIRCULACION

Edición Nacional«Diario del Viajero®»

LABERINTO DE ESPEJOS

Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson

Nota completa en tapa del Suplemento.

Novena edición de “Horarios & Recorridos”

Opera “El Elixir del Amor” en el Español

Comenzó ExpoPyMEs 2011 en el predio de la Asociación Agrícola

Ya está en circulación un nuevo suplemen-to informativo de los recorridos y horarios de los colectivos que prestan servicio ur-bano en la ciudad de Santa Rosa. El ejemplar bicolor

en tamaño bolsi-llo es entregado al pasajero por los choferes del Gru-po Plaza, empresa concesionaria del servicio de trans-porte. La edición tiene

además informa-ción de servicios como: Datos de interés turís-tico, Farmacias de turno, Deliverys, Universidad, Inmobiliarias, Salones, Teléfonos útiles y más. El ejemplar editado por REGION® Empresa Periodística es gratuito y tam-bién puede solicitarse en nuestra redacción de Urquiza 640, en la ofi cina de Informes de la Terminal

d e Omnibus y en las empresas y comercios auspiciantes. Esta novena entrega «Otoño-

Invierno 2011», corresponde a los horarios vigentes para la época, en las seis líneas habilitadas en circulación en Santa Rosa, al cierre de esta edición.

16º Festival deAeromodelismo

Este fi n de semana en Santa Rosa, el Club de Planeadores realizará el 16º Festival de Aeromodelismo. Habrá stands comerciales, sor-teos, vuelos de exhibición, servicio de cantina y los planeadores del Club estarán disponibles para los que quieran disfrutar de un vuelo de bautismo, a un precio súper especial...__________________________

La verdad de la milanesa

Son muchos los que creen que la “Milanesa a la napolitana” pro-cede de Italia, debido a que su nombre parece evocar las ciuda-des de Milán y Nápoles. Pero no. La famosa milanesa a la napolitana, hija del azar, es tan argentina como el alambre de púa, la lapicera o el registro de las huellas dactilares...__________________________

Tres Tenores

Los tenores del Teatro Colón, Miguel Angel Drappo, Julio Alberto Nápoli y Ricardo Ochoa, serán parte del espectáculo “Tres Teno-res le cantan a El Castillo”, que se realizará en Parque Luro...

7º Torneo Argentino de jabalí en Quehué

Será del 16 al 18 de junio de 2011 y se encuentra abierta la inscrip-ción. Lo organiza el Club de Caza Mayor “Valle de Quehué” que ha dispuesto 20 mil pesos en premios y también sorteos. El ganador se lleva la Copa Challenger...__________________________

Seguro médico gratuito en Panamá

Panamá empezó 2011 mostrando que el cuidado al turista es una alta prioridad nacional, al ofrecer a todos los visitantes y paname-ños que viven en el extranjero, un seguro médico gratuito, con una cobertura médica de primer nivel en casos de emergencia que ocurran dentro de los primeros treinta días de estadía...

Esté sábado 7 y el domingo 8 de mayo, la Asociación Cultural Pampa y el Gobierno de La Pampa, presentarán en la sala del Teatro Español de Santa Rosa, la ópera de Gaetano Donizetti “El Elixir del Amor”, que fuera interpreta-da por primera vez en el teatro Canobbiana de Milán, Italia, el 12 de mayo de 1832 -y no de 1812, cuando el autor tenía tan solo 15 años- como se dijo en algunos medios. A 179 años de aquel estreno,

“L’elisir d’amore” sigue conquis-tando al público en todo el mundo. Sus tiernas melodías conmueven al oyente, al igual que las de Bellini, muchas veces resplandece su inge-nio como en Rossini y a menudo está formado ya el embrión del dramatismo de su sucesor, Giu-seppe Verdi. La ópera, en dos actos, será

sobretitulada al idioma español con un gran cartel por encima del escenario -como se hizo con Rigoletto y la Traviata, para que todos podamos disfrutarla.

En ella serán intérpretes, entre otros: Cecynés Peralta, Duilio Smi-riglia, Fernando Grassi, Leonardo Estévez y Ana Laura Siniscalco. En la música, la Orquesta Lírica

de Buenos Aires, el Ensamble Co-ral de la Opera de Buenos Aires y la Banda Militar Capitán Tocagni.La dirección escénica es de Car-

los Palacios y la dirección musical está a cargo de Sebastiano De Filippi. Entradas: $ 90, P. Altas, 1ª Fila y Palcos: $ 80, Pullman: $ 60, P. Alta 2ª y 3ª Filas: $ 50.

Gaetano Donizetti

Como anticipamos la semana pasada, casi 300 expositores pro-venientes de 41 localidades pam-peanas estará presentes en esta tercera edición de ExpoPyMEs que se realiza este fi n de semana del 6, 7 y 8 de mayo, en el predio ferial de la Asociación Agrícola Ganadera de La Pampa, ubicado en Av. Spinetto y Gobernador Duval de la ciudad de Santa Rosa. Los ingresos previstos -con entra-

da libre y gratuita-, son -el principal-, por la esquina mencionada y el otro por calle Chaco en su inter-sección con calle San Juan.

Las anteriores ediciones, 2007 y 2009, fueron exitosas en la presencia de público en general y es de esperar que esta cita en 2011 supere a aquellas, de la misma manera como ha sido un record la cantidad de empresas participantes. El viernes la expo estará habili-

tada de 10 a 20:30 hs. , siendo la inauguración ofi cial a las 17:30.La actividad principal se concen-

tra entre sábado y domingo, de

10 a 20 horas, aproximadamente.

Aparte de todos los rubros y empresas que se podrá visitar, el programa de actividades contem-

pla para estos dos días, espectá-culos con artistas de renombre provincial -rock con Rey Momo; danza con Flor Pampa; canciones con Guillermina Gavazza; mimos y

destrezas con Zircaos; música con Grupo Recuerdos; tangos con Marina y Pedro; folklore con Los Caldenes-, y anticipa juegos, regalos y con-ferencias.

El Sector Turismo, como en la edición anterior, estará presente con importante participación de las regiones y comarcas turísticas de toda la provincia -Latidos del Caldenal; Tierra del Cawell; Caminos del Sudeste; Corredor Central; Santa Rosa-Toay y Reserva Parque Luro-.También se podrá apreciar una

maqueta del Autódromo Provin-cial en construcción y el reco-rrido completo del Rally Dakar Argentina-Chile-Perú 2012, donde La Pampa es protagonista.La actividad gastronómica se

destaca sobremanera, con seis puestas en vivo de la sección “Maestros de cocina de la pro-ducción pampeana”, que vendrán acompañadas con degustaciones. Además, dos carpas están dedica-

das exclusivamente a la actividad de las Artesanías, Textil y Cuero. Ideal para visitar en familia...

Entre sábado y domingo habrá seis puestas en vivo de la sección “Maestros de cocina de la producción pampeana”.

El saber no ocupa lugar… pero cu-riosamente hay que darle espacio y oportunidades. Hoy las opciones de aprender son amplias, aún las personas no escolarizadas tienen...

REGION® - Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

- O

fi cin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- M

unic

ipal

idad

de

Sant

a Ro

sa T

el: 4

3-35

25 -

Univ

. Nac

.de

La P

ampa

Tel

: 42-

2581

- Ae

ropu

erto

San

ta R

osa

Tel:

43-4

490

-Ter

min

alde

Om

nibu

sTel

:42-

2249

-Est

ació

nde

Tren

esTe

l:43-

3451

-Pol

icía

Fede

ralT

el:4

3-33

82-P

olic

ía

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/ Ca

nuca

Trav

el 4

1-43

53 /

Che

Pam

pa 4

5-58

51 /

Ext

ra 4

5-56

35 /

Gre

at Tr

avel

’s 45

-430

0 / I

nter

turis

45-

3200

/ Li

bra

Viaj

es

41-9

193

/ Mac

Allis

ter T

rave

l 45-

4400

/ M

aite

n V.

y T

. 41-

1490

/ Pa

mtu

r 42-

6162

/ Pe

rrier

Via

jes

42-3

305

/ Sal

vado

r V y

T

42-0

059

/San

taRo

saV.

yT.

42-0

800

/Swi

ssTr

avel

42-7

507

/Ter

rena

sVi

ajes

45-8

661

/Veg

aVi

ajes

43-3

415

/Zafi

ro

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Te

l: 43

-105

5 - C

ines

y T

eatro

s: T

eatro

Esp

añol

Tel

: 455

325

- Tea

tro A

TTP

Tel:

4547

54 -

Cine

s Do

n Bo

sco

y Am

adeu

s Te

l: 458

160

- Cen

tro M

unic

ipal

de

Cultu

ra Te

l: 455

324

- Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel: 4

2269

3 -

Mus

eo

Prov

inci

alde

Arte

sTe

l:42

7332

-Mus

eoPo

licia

lD.A

nton

ioTe

l:43

3551

-Fun

daci

ónBa

nco

deLa

Pam

paTe

l:43

-

SABADO 7 Y DOMINGO 8 EN S. ROSA

16º Festival de Aeromodelismo

Este fi n de semana en Santa Rosa, el Club de Planeadores realizará el 16º Festival de Aeromodelismo en el predio de la institución, ubicado en la Ruta Nacional Nº 5 - Kmt. 598, 9 kilómetros al este de la ciudadEl club tiene una pista de césped

de 100 mts. de ancho x 2.000 mts. de largo, utilizando unos 350 mts. para ésta ocasión.Además cuenta con un sector

para camping, con luz eléctrica y baños con duchas de agua caliente para damas y caballeros para los que quieran acampar, todo bajo una excelente sombra.Habrá stands comerciales para

comprar artículos de aeromo-delismo y habrá sorteos varios. También se anticipá buen servicio de cantina, parrilla y kiosco.El sábado 7 por la noche será la

cena show y al fi nalizar habrá ka-raoke, con equipo de amplifi cación y micrófonos para todos aquellos que quieran cantar un rato.Los planeadores del Club estarán

disponibles en la otra cabecera de pista para los que quieran disfru-tar de la experiencia única de un vuelo de bautismo, a un precio súper especial.Se anuncia también, vuelos de

exhibición de reconocidos pilotos.

Vuelos de exhibición del festival 2010.

Este viernes 6 de mayo se llevará a cabo el acto del Día de La Pam-pa en la 37° Feria Internacional del Libro, “Buenos Aires, Capital Mundial del Libro 2011”. El acto comenzará a las 21hs. en

la Sala “Julio Cortázar” del predio ferial de Palermo y será presidi-do por el Ministro de Cultura y Educación, Néstor Torres y la Subsecretaria de Coordinación, Prof. Mónica Dell’Acqua.

Programa del Acto en la sala Julio Cortázar

-Palabras del Ministro de Cultura y Educación, Néstor Torres. -Video institucional “100 años

Castillo Pedro Luro”: proyección video y ponencia de la profesora de Historia Alejandra Otamendi. -Presentación de la revista del Se-

minario de Literatura Pampeana, a cargo de la profesora de Letras Analía Cavallero. -Presentación de los siguientes

libros: “Maldita Estancia El Palo-mar”, por Néstor Rubiano. “En la remota orilla del recuer-

do” Centenario de Eduardo Cas-tex, a cargo de una de las editoras. “Ese trencito me cambió mi

vida”, Héctor “Tito” Oveseika.

-Homenaje al poeta Juan Carlos Bustriazo Ortiz. -Cierre musical con Rojo Es-

tambul.

En esta oportunidad se pre-sentarán 55 títulos editados por autores pampeanos en los últimos doce meses, a través de edito-riales particulares y/u ofi ciales, cooperativas, municipalidades y ediciones de autor.

El acto - homenaje a Juan Carlos Bustriazo Ortiz -a casi un año de su partida-, será a través de un recorrido biográfico y de sus principales publicaciones, así como también la proyección del fragmento de un documental, con el mismo Bustriazo leyendo y comentando su propia obra.

La música de Rojo Estambul cerrará el círculo: se trata de dos jóvenes -ella pampeana, él bo-naerense- que han musicalizado exquisitamente algunos textos del gran poeta.

ESTE VIERNES 6 DE MAYO ES EL DIA

La Pampa en la Feria del LibroORGANIZACION DE EVENTOS

El próximo en S. Rosa y Pico

Luego de la presentación del ministro Torres, se proyectará un video alusivo a la conmemoración del Centenario del Museo El Castillo de la Reserva Provincial

Parque Luro, proyección que estará acompañada con una charla a cargo de la Prof. Alejandra Otamendi, en representación de la Secretaría de Turismo de La Pampa.

La Secretaría de Turismo, en con-junto con la Asociación Empresa-ria Hotelera y Gastronómica de La Pampa, desarrollaron un curso sobre Organización de Eventos, que tuvo lugar el jueves y viernes de la semana pasada, en el Hotel Calfucura de Santa Rosa.El mismo fue dictado por la Prof.

Cecilia Ferreira de la Federación Empresaria Hotelera y Gastro-nómica de la Republica Argentina (FEHGRA). En el cierre de la capacitación y en la entrega de los certifi cados, estuvo presente el secretario de Turismo de La Pampa, el Sr. Santiago Amsé.

Otro el mes que vieneDado el éxito en la participación,

los organizadores anunciaron la realización de una nueva edición en el mes de junio en la ciudad de Santa Rosa y en General Pico.Al respecto, la Profesora señaló

que “cada evento es único e irrepe-tible, hay que ver los recursos mate-riales por ejemplo de cada hotel, los espacios y salones que se cuenta. Y si bien los eventos son sociales, culturales, deportivos, trataremos de adaptar el curso a los hoteleros gastronómicos, para que analicen qué pueden ofrecer, acorde a las instalaciones con las que cuentan”.Además detalló que “el curso

tuvo muy buena convocatoria. Estas capacitaciones, destinadas a todo el personal hotelero y gastronómico que realiza eventos, tienen el objetivo de capacitar y formar al sector, para que puedan adquirir nuevas herra-mientas, que les posibiliten realizar sus eventos de manera exitosa”.Finalmente la capacitadora sos-

tuvo que “con creatividad, pueden utilizar el recurso humano, las nuevas tendencias en decoración, cómo se aplica el ceremonial y protocolo que da formalidad al evento, estas fueron básicamente las herramientas de trabajo”.Para fi nalizar, la profesora agra-

deció la posibilidad de estar una vez mas en la provincia pampeana y destacó la calidad humana con que se encontró en el grupo de trabajo.

Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar - REGION®

4344

90

Term

inal

de

Om

nibu

s Tel

: 42

2249

Es

taci

ón d

e Tre

nes T

el: 4

334

51

Polic

ía F

eder

al Te

l: 43

3382

Po

licía

de

La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

ncia

s Te

l: 42

-259

4 - A

yuda

al S

uici

da Te

l: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel: 4

5-52

00 -

Bom

bero

s Te

l: 43-

3650

Tel: 1

00

- Coo

p. d

e El

ectri

cida

d Te

l: 41-

2200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as Te

l: 42-

8443

/ Agu

a en

Vía

Púb

lica T

el: 4

5-53

20

T 42

0059

/ Sa

nta

Rosa

V.y

T. 4

208

00 /

Swiss

Tra

vel 4

275

07 /

Terre

nas

Viaj

es 4

586

61 /

Vega

Via

jes

4334

15 /

Zafi r

o Vi

ajes

42-

2927

- Al

quile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43-

5770

- Ae

rolín

eas

Arge

ntin

as 4

3-30

76 -

Expr

eso

Albe

rino

45-3

780

- Rad

io T

axis

: 43

-333

3 / 4

2-86

82 /

43-7

777

/ 43-

0000

- Re

mis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 /

43-7

000

- Vic

econ

sula

do d

e Es

paña

45-

6935

- Vi

ceco

nsul

ado

de It

alia

45-

5575

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43

9203

- M

erca

do A

rtesa

nal T

el: 4

3-01

68 -

Cent

ros

de S

alud

: Hos

pita

l 455

000

/ Asis

tenc

ia P

úblic

a 45

3330

/31

/ Clín

ica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Em

erge

ncia

s S.

A. 4

5605

6 / S

.E.M

. 107

y 4

2711

2 / U

rgen

cias

EMEP

A 42

4096

MÚSICA EN EL CASTILLO

Ahora se viene: “Tres Tenores le cantan a El Castillo”

C.A.T. Y ESCUELA JULIO GAYÁ

El secretario de Turismo acompañó a FEHGRA

16, 17 Y 18 DE JUNIO EN QUEHUE

7º Torneo Argentino de Jabalí

En oportunidad de la última presentación musical en las es-calinatas del Museo El Castillo, en Parque Luro, donde actuó la Banda Sinfónica de la Provincia, el secretario de Turismo, Santiago Amsé, anunció el próximo espec-táculo en el Año del Centenario del Museo El Castillo, denomi-nado “Tres Tenores le cantan a El Castillo”, con la participación de los tenores del Teatro Colón, Miguel Angel Drappo, Julio Alberto Nápoli y Ricardo Ochoa, con la participación especial de la sopra-no Cecynés Peralta, artista lírica de Santa Rosa.

El espectáculo, se realizará el sábado 21 de mayo a las 17 horas y será gratuito como en oportu-nidades anteriores, e inclusive la Secretaría de Turismo pondrá a disposición una vez más, el tras-lado sin cargo hasta la Reserva.

Sobre los tenores• Miguel Ángel Drappo nació en

Santa Fe, comenzó su carrera ar-tística en el Instituto Superior de Música de la Universidad de Ro-sario. Fue protagonista de varias óperas en los roles principales. En 1992 ingresó, por concurso,

al Coro Estable del Teatro Colón. Realizó diversos conciertos con la Fundación Lírica Argentina.• Julio Alberto Nápoli nació

en Buenos Aires, estudió en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón donde egresó en la especialidad de canto lírico.

En 1989 ingresó, por concurso, en el Coro Estable de esa entidad.• Ricardo Ochoa nació en la

provincia de San Juan, donde estudió piano, canto y dirección coral en la Escuela de Música de la Universidad Nacional de San Juan.

Integró durante diez años el coro universitario de San Juan. Como arreglador obtuvo premios en Música Argentina y Canto Popular. En 1981, por concurso, ingresó al Coro Estable del Teatro Colón. Desde 1993 hasta 1998 fue direc-tor del grupo de Cámara Cantoría de Buenos Aires.

Corre, Trota o CaminaAdemás, el domingo 22 de Mayo,

el Coro del Centro Ligure pondrá en escena su amplio repertorio. Ese mismo día, está prevista la

Maratón “Corre, Trota o Camina” dentro de la Reserva, organizada junto a la Asociación Pampeana de Atletas Veteranos.

Durante la semana que pasó, el Secretario de Turismo, Santiago Amsé, asistió a la apertura ofi cial de la edición 2011, que se realizó en la sede de la Federación Em-presaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (FEH-GRA), de la Escuela de Formación de Dirigentes “Julio Gayá”. Este programa se desarrolla en el marco del Convenio de Coope-ración, Asistencia Técnica y Com-plementación entre la FEHGRA y la Universidad del Salvador (USal).El evento, estuvo a cargo del pre-

sidente de la Federación, Oscar Ghezzi; el Decano de la Facultad de Historia, Geografía y Turismo de la USAL, Prof. Pablo Maersk Nielsen; el Vicepresidente 1º de la Federación, Dr. Mario Zavaleta y El Coordinador del Departamen-to de Capacitación y Formación Profesional de FEHGRA, Alberto Ravalli.El Programa propone centrarse

en el rol integral del dirigente de una organización, y en torno a él articular en su propuesta formativa la teoría y la praxis,

conjugando los aspectos que hacen a la realización personal y colectiva, considerando dos gran-des dimensiones de formación : la persona del dirigente y el sentido de pertenencia institucional.

Por otro lado, en la misma jorna-da pero en la Cámara Argentina de Turismo, se realizó la Asunción de las nuevas autoridades de la CAT. Una vez fi nalizada la asamblea

ordinaria, se dio por consenso a Oscar Ghezzi, titular de la FE-HGRA, como nuevo presidente de la CAT. El nuevo consejo directivo ten-

drá a Ricardo Roza (AAAVyT) y a Federico Lanati (Fedecatur) como vicepresidentes 1º y 2º, respectivamente. En tanto Fer-nando Gorbarán (AOCA) fue designado como secretario ; Juan Pablo Lafosse (AR), prosecretario; Fabricio Di Giambattista (Avia-bue), tesorero; Diego González Bonorino (AHT), protesorero; y Guillermo Onis (Socio Activo), secretario de Actas.

La promoción 2011 está integrada por 29 empresarios, entre los que se cuenta Santiago Amsé, ex presidente de la Filial FEHGRA La Pampa y actual

secretario de Turismo de La Pampa

Los días jueves 16, viernes 17 y sábado 18 de junio de 2011 (fi n de semana largo y día del padre) se desarrollará en la localidad pampeana de Quehué, organiza-do por el Club de Caza Mayor y Menor “Valle de Quehué”, el “7° Torneo Argentino de Caza de Jabalí Macho al Acecho” (es decir, con arma de fuego).

Cazadores argentinosEl Torneo está abierto a Caza-

dores Argentinos: Con trofeos obtenidos en cualquier punto del país, se podrá presentar 1 (un) trofeo por cazador. El cierre de Inscripción es el jueves 16 a las 12 horas. La evaluación de los trofeos será

el día domingo 19 hasta las 12 horas, sin excepción, para dar paso al tradicional almuerzo de cama-radería que será a las 13 horas, con Show y entrega de premios.

Copa ChallengerEl Club organizador anunció

que habrá $ 20.000 en premios y sorteosEl ganador se hará poseedor de

la Copa Challenger. Tal distinción, tendrá que retornar al Club or-ganizador al torneo siguiente y solo podrá ser retenido por aquel

cazador que haya ganado dos años consecutivos dicho torneo.

Premios y sorteosAl 1° $ 2.500; al 2° $ 1.500; al 3° $

1.500; al 4° $ 1.000; al 5° $ 1.000; al 6º $ 1.000; al 7º $ 500; al 8º $ 500; al 9º $ 500 y al 10º $ 500.Entre los inscriptos PRESENTES:

se sortearán 2 ciervos selectivos, temporada 2012, en Cotos El Galo y San Marcos, garantía de caza 100%.Habrá menciones honoríficas,

sorteos especiales de indumen-taria y elementos de caza.

Organiza: Club de Caza Mayor Valle de Quehué. Fiscalizan: Di-rección de Recursos Naturales y Facultad de Ciencias Veterinarias de UNLPam: Valor de la inscripción: $ 350,

que incluye una tarjeta para el almuerzo.Inscripciones desde el interior:

Depositar en Caja de Ahorro Bco. Nación General Acha (L.P.) Sucur-sal 1820 Cuenta Nº 265100849/7.Tarjetas adicionales Almuerzo:

$ 100.Informes: llamar al tel. (02952)

49-9008 Cel. 02954 1555-6850E-mail: ciervosquehue@yahoo.

com.ar

La Copa Challenger actualmente está en manos del ganador del 6º Torneo Argentino, Emiliano Ros, de la localidad de Jovita, provincia de Cordoba.

MAPA CARRETERODE LA PAMPA

9na Actualización• Rutas y Distancias • Indice de localidades

• Estaciones de GNC • Sitios Turísticos• Campings • Corredor Bioceánico• Casa de Piedra • Ruta de la Cría

Consígalo en empresas auspiciantes, ofi cinas y empresas de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164$15

REGION® - Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar

VIENE DE TAPA

En dialo-go con el

Lic. Sebastián Lastiri, secreta-rio ejecutivo del Instituto de Promoción Productiva (IPP), refi rió sobre los dos nuevos sectores que el visitante de la Expo PyMEs se encontrará este fi n de semana. “El sector petróleo es realmente

interesante para aquel que nun-ca tuvo la posibilidad de conocer o ir a visitar las áreas petroleras de nuestra provincia, que están ubicada en la zona suroeste. Van a tener la oportunidad de ver una muestra de cómo funciona el sector; representado con algu-na maqueta y las máquinas que extraen petróleo”.

Con respecto al sector de la construcción, dijo: “lo que quisimos mostrar, es justamente, cómo distintas PyMEs pampea-nas han desarrollado productos que se orientan a proveer y ser provistos en el marco de la in-dustria de la construcción. No se va a encontrar con la presencia de empresas constructoras, sino con empresas que proveen bienes y servicios para la reali-zación de esas construcciones, tal es el caso de pisos, ventanas, aberturas. También tenemos empresas que se dedican a la realización de casas prefabrica-das y premoldeados. Todos esos productos que son insumos de la industria de la construcción”.

El Sector TurísticoCon una gran carpa, en la que

se podrá realizar un recorrido por todo el turismo pampea-no, estará presente el sector

turístico de la Provincia.El secretario de Turismo,

Santiago Amsé, comentó que “El sector estará presente con una carpa en la que se dará a conocer toda la oferta turística de la Provincia, orientada por regiones”. Para ello dijo, “se invitó a todos los prestadores de servicio de la provincia”.En referencia a la regionali-

zación, el secretario explicó que “estarán representadas las regiones Latidos del Caldenal; Tierra del Cawell; Caminos del Sudeste; Corredor Central; Santa Rosa-Toay y Reserva Parque Luro-. También se apreciará el Circuito Turístico Integrado, conformado por Lihué Calel, Puelches y Casa de Piedra”.

EN EL PREDIO DE LA ASOCIACI

Se desarrolla este fi n dACTIVIDAD EN EL CIRCUITO

Continúan las obras en el Autódromo Provincial

El ingeniero Daniel Ucciardello, director general de Obras Pú-blicas de la Provincia, trazó un breve panorama sobre las obras que comienzan a ejecutarse en el Autódromo Provincial.“Las obras ya están por iniciarse a

partir de las adjudicaciones de los cuatro contratos, tres de ellos vincu-lados a la primera licitación y uno que corresponde al circuito y sector de boxes”, detalló el funcionario. Ucciardello recordó que la pri-

mera licitación comprendió la ejecución de obras de arquitectu-ra, el cerramiento y los accesos al predio y la calle pavimentada de acceso a boxes. También, las obras eléctricas

de baja tensión (como una obra complementaria a las líneas de media tensión que están próximas a licitarse) y el playón de boxes que está preparado para recibir a los equipos de competición en el sentido que “pueda contar con un acceso a un sistema de abastecimiento eléctrico para todos los equipos y herramientas que se necesitan”, explicó.En su síntesis también recordó

que las empresas adjudicatarias de esa primera licitación fueron tres y están trabajando en los proyectos ejecutivos de las obras, en las tareas preliminares.

Se esperanzó en que esta semana se pueda dar comienzo al trabajo efectivo de replanteo y ejecución de las obras.En torno al último contrato ad-

judicado (pista y sector de boxes) dijo que está relacionado a una gran cantidad de metros cúbicos de movimiento de suelo y tendrá un plazo corto de ejecución. “Se realizarán tareas durante muchas horas con una gran cantidad de equipamiento para poder avanzar al ritmo que se pretende”, señaló, detallando que la pista tiene dos alternativas con un recorrido que está diseñado con la aprobación de la ACTC. Su longitud es de 4.148 metros y su ancho en la cinta asfáltica es de 16 metros, en algunos sectores de curvas, chicanas o vías de escape existirá un sobreancho.Revelo luego que existe una

alternativa que está pensada para las categorías locales, un poco más corta (3.400 metros), que tendrá una curva interna antes del circuito más largo, a los efectos de conformar un circuito corto.También está previsto desarrollar

dos chicanas y todos los edifi cios que son necesarios “para atender tanto a los equipos como al público en ocasiones de los eventos deporti-vos”, redondeó fi nalmente.

En oportunidad de realizarse la “ExpoPyMEs 2011” este fi n de semana en Santa Rosa, y en relación con el Turismo Deportivo Automovilístico, desde la Secretaría de Turismo de La Pampa se presentará el recorrido ofi cial del “Rally Dakar Argentina-

Chile-Perú 2012”, que tendrá sede de campamento (bivouac) en Santa Rosa y también habrá una Maqueta del “Autódromo Provincia de La Pampa”, que servirá

para apreciar la importancia y envergadura de esta obra, que permitirá la participación de las grandes categorías nacionales del automovilismo en la provincia de La Pampa, que atraen entre 40 y 60 mil turistas deportivos

por cada carrera que se realiza en el país.

Lic. Sebastián Lastiri

Argtina

recuconcamnunsin

cammecon

ecam

Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar - REGION®

Seguidamente Amsé explicó que “la carpa tendrá una am-bientación de todo el sector en conjunto. Con lo cual el pampea-no que la visite podrá realizar un recorrido por toda la oferta y las alternativas turísticas que contamos en la Provincia”. Por otra parte adelantó que

“también por fuera de la misma se presentará otra carpa de menor tamaño, en la que habrá una maqueta dando a conocer el proyecto del nuevo autódromo, con el fi n de que los visitantes a la Expo PyMEs, conozcan las ca-racterísticas de una de las obras más ambiciosas de la Provincia, la cual pretendemos una vez concluida, podamos aprovechar turística y comercialmente”, enfatizó el secretario. Finalmente señaló que “la

participación tanto del sector público como del privado, será más que interesante”.

ION AGRICOLA GANADERA DE LA PAMPA

e semana la “ExpoPyMEs 2011”DESAFIOS ECOLOGICOS DE 2012

La electricidad y el Dakar2012 marcará un hito en la his-

toria del rally-raid más duro del mundo, el Dakar. Además de ser la tercera edición que se disputa en tierras suramericanas y la primera vez que el Dakar pasa por Perú, en la edición del próximo año, dos vehículos eléctricos tratarán de completar las 14 etapas (9.000 kilómetros) que unen Mar del Plata y Lima.

Team LatviaPor un lado

está e l Team Latvia, un pe-queño equipo que se las está ingeniando para competir en el Rally Dakar del próximo año con un vehícu-lo híbrido de rango extendido. El objetivo es terminar la carrera con el coche en una sola pieza, algo que ya han logrado en el pasado -en 2004 y 2005- con un vehículo similar, pero equipado con un motor V8. El objetivo es llegar. La planta mo-triz del híbrido no puede aspirar a mucho más, considerando que no pasa de los 140 km/h de velocidad máxima y que la autonomía que puede lograr a plena velocidad son unos 140 kilómetros. Al menos, éste no es un híbrido que dependa de ser abastecido de electricidad, sino que tendrá un motor NIssan actuando como generador y un sistema recuperador similar al KERS.

Mcrae Buggy

Por otra parte, Tim Coronel quiere correr con el Mcrae Bu-ggy, el primer coche totalmente eléctrico en el Dakar. A Tim Coronel le encantan

los retos, quiere ser el primero que termine un Dakar con un vehiculo eléctrico. Tim ha querido desarrollar más en profundidad su ProDakar McRae Buggy en ligereza y en tecnologia contando con la colaboración de Industrias Aalberts, Novolectric y AGV que cuentan con amplia experiencia en materiales ultraligeros y vehículos eléctricos.El buggy estará dotado de un

pack de baterías de Ion de lition con un acapacidad de 54Kwh, el motor contara con una potencia de 80Kw con una gestión electró-nica variable de 3 mapas de po-tencia: económico, estándar y full power. Se esta diseñando una nue-va carrocería aerodinámicamente optimizada y se esta estudiando la incorporación de un sistema de suspensión que actúa como una dínamo rescatando energía de cada impacto del amortiguador convirtiéndolo en electricidad en vez de calor.Toda esta actividad se englobará

bajo el proyecto Green Dakar que cuenta con la colaboración de la organización ASO. Tim Coronel seguirá colaborando con Pro-Dakar en el desarrollo del Buggy

Electrico y ha reiterado que la experiencia con ProDakar siem-pre ha sido positiva y continuarán dando guerra juntos.

Secretario Santiago Amsé.

gen-a se pera n el

mpo, nca n el mpo,

nos ntra el mpo.

REGION® - Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

- O

fi cin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- M

unic

ipal

idad

de

Sant

a Ro

sa T

el: 4

3-35

25 -

Univ

. Nac

.de

La P

ampa

Tel

: 42-

2581

- Ae

ropu

erto

San

ta R

osa

Tel:

43-4

490

-Ter

min

alde

Om

nibu

sTel

:42-

2249

-Est

ació

nde

Tren

esTe

l:43-

3451

-Pol

icía

Fede

ralT

el:4

3-33

82-P

olic

ía

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/ Ca

nuca

Trav

el 4

1-43

53 /

Che

Pam

pa 4

5-58

51 /

Ext

ra 4

5-56

35 /

Gre

at Tr

avel

’s 45

-430

0 / I

nter

turis

45-

3200

/ Li

bra

Viaj

es

41-9

193

/ Mac

Allis

ter T

rave

l 45-

4400

/ M

aite

n V.

y T

. 41-

1490

/ Pa

mtu

r 42-

6162

/ Pe

rrier

Via

jes

42-3

305

/ Sal

vado

r V y

T

42-0

059

/San

taRo

saV.

yT.

42-0

800

/Swi

ssTr

avel

42-7

507

/Ter

rena

sVi

ajes

45-8

661

/Veg

aVi

ajes

43-3

415

/Zafi

ro

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Te

l: 43

-105

5 - C

ines

y T

eatro

s: T

eatro

Esp

añol

Tel

: 455

325

- Tea

tro A

TTP

Tel:

4547

54 -

Cine

s Do

n Bo

sco

y Am

adeu

s Te

l: 458

160

- Cen

tro M

unic

ipal

de

Cultu

ra Te

l: 455

324

- Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel: 4

2269

3 -

Mus

eo

Prov

inci

alde

Arte

sTe

l:42

7332

-Mus

eoPo

licia

lD.A

nton

ioTe

l:43

3551

-Fun

daci

ónBa

nco

deLa

Pam

paTe

l:43

-

EN MEDANO

Abrió “Arte (Café-Bar)”

Ya se encuentra funcionando la confi tería “Arte, Café–Bar” del edifi cio MEDANO – Multiespacio de Arte del Norte- sito en calles 11 y 24 de la ciudad de General Pico. En un ámbito de intensa y sostenida actividad cultural y comunitaria, permanecerá abierta de 8,:0 a 24:00 horas. La confi tería tiene doble acceso, desde el interior de MEDANO y desde la calle 24. El concesionario de este espacio gastronómico y recreativo es el Sr. Juan Manuel Hernández.

El Museo Provin-cial de Artes de-pendiente de la Subsecretaría de Cultura, informó sobre las obras que han sido seleccio-nadas y premiadas, que participaron en el Salón Pampeano de Artes Plásticas 2011 - Disciplina Dibujo

El Jurado integra-do por los artis-tas Omar Claudio Panosetti, Eduardo Alberto Gualdoni y Ge rardo Feldstein, se expidió por unani-midad, premiando las siguientes obras: -1er PREMIO “SUBSECRETARIA

DE CULTURA DE LA PROVIN-CIA DE LA PAMPA”, (adquisición) a la obra “Tiempo para esperar” de CASSULLO, Agostina (Cór-doba).-2º PREMIO “VICTORIO PES-

CE” (adquisición) a la obra “Sí o sí” de BURGOS, Martín (Ciudad Autónoma de Bs. As.).-3er PREMIO, (adquisición) a

la obra “Todo está guardado en la memoria” de AUDISIO, Rosa (Gral. Pico – La Pampa).-Premio mejor obra de autor

pampeano, (adquisición) a la obra

“Nadie extraña an-helos” de RODI, Dan ie l a ( San ta Rosa- La Pampa). -PREMIO ESTÍ-

MULO ARTISTAS PLÁSTICOS DE LA PAMPA a la obra “Otro paisaje” de KLJAJO, Ana (Gral. Pico – La Pampa). -MENCIÓN DE

HONOR a la obra “Jugadores de da-mas” de ABRA-HAM, Luis (Gral. Pico – La Pampa). -MENCIÓN DEL

JURADO a la obra “S/T” de GONZALEZ, Bibiana (Santa Rosa- La Pampa).-MENCIÓN DEL JURADO a la

obra “La elegida” de la serie “Los sueños” CHAVARRI, Adriana (Santa Rosa- La Pampa).-MENCIÓN DEL JURADO a la

obra “Tiempo de ocio” de la serie “Vivir en las nubes” PEPPINO, Pablo (Santa Rosa – La Pampa).-MENCIÓN DEL JURADO a la

obra “Sueños” de GROSSO, Gian-carlo (Santa Rosa – La Pampa). De un total de 40 obras pre-

sentadas, se aceptaron 32 por unanimidad. Actualmente las obras se encuentran exposición hasta 16 de mayo.

OBRAS PREMIADAS

Salón Pampeano de DibujoEL ACTO TERMINO EN MEDANO

Día del Trabajador en Pico

El acto conmemorativo por el Día de los Trabajadores que inicial-mente estaba previsto realizarse al pié del monumento homónimo, se llevó a cabo por razones cli-máticas en el edifi cio MEDANO Multiespacio de Arte.

En momentos previos se había procedido a depositar ofrendas florales en el Monumento al Trabajo, observándose allí que el mismo ha sufrido agresiones de índole destructivo, se supo que el ejecutivo comunal tomará cartas en el asunto seguro dando intervención a las creadoras de la magnífi ca obra escultórica.

El sencillo acto fue presidido por el intendente Jorge Félix Tebes y el viceintendente Juan José Rainone, acompañaron Roberto Robledo, diputado nacional y titular de UOCRA La Pampa, el Secretario General de la CGT Regional Zona Norte y Secretario del Sindicato Argentino de Televisión (SAT), Daniel Lovera diputado provincial y Secretario del Centro de Em-pleados de Comercio de General Pico junto a representantes de otros gremios locales, concejales,

funcionarios municipales y autori-dades militares y policiales.Pablo Leavi único orador en re-

presentación de la Confederación General del Trabajo (CGT) trazó en su discurso como hilo con-ductor, lo que confi rma un fuerte alineamiento sindical - político de la cúpula cegetista con los gobiernos bajo las presidencias de Néstor Kirchner y de Cristina Fernández, “gestión de gobierno que recuperó la esperanza del pueblo y de los trabajadores”, subrayó Leavi; sin embargo dejó con su alocución la expresión de una dura crítica al gobierno pampeano, “nuestra provincia se ha adormecido en el aspecto creativo, no solamente la obra pública debe ser generadora de trabajo, debemos asumir res-ponsabilidades de generar nuevos emprendimientos laborales dando valor agregado a la materia prima producida en la región, combatiendo el trabajo en negro y la explotación del trabajador, pilares fundamenta-les para mejorar la calidad de vida del pueblo y de los trabajadores”, reclamó.

Pablo Leavi Secretario General de la CGT Seccional General Pico

Representantes del Sindicalismo Local junto al intendente Jorge Tebes.

Luis Toy, Miguel Touceda y Sebastián Diaz, le pusieron música a la jornada.

Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar - REGION®

4344

90

Term

inal

de

Om

nibu

s Tel

: 42

2249

Es

taci

ón d

e Tre

nes T

el: 4

334

51

Polic

ía F

eder

al Te

l: 43

3382

Po

licía

de

La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

ncia

s Te

l: 42

-259

4 - A

yuda

al S

uici

da Te

l: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel: 4

5-52

00 -

Bom

bero

s Te

l: 43-

3650

Tel: 1

00

- Coo

p. d

e El

ectri

cida

d Te

l: 41-

2200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as Te

l: 42-

8443

/ Agu

a en

Vía

Púb

lica T

el: 4

5-53

20

T 42

0059

/ Sa

nta

Rosa

V.y

T. 4

208

00 /

Swiss

Tra

vel 4

275

07 /

Terre

nas

Viaj

es 4

586

61 /

Vega

Via

jes

4334

15 /

Zafi r

o Vi

ajes

42-

2927

- Al

quile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43-

5770

- Ae

rolín

eas

Arge

ntin

as 4

3-30

76 -

Expr

eso

Albe

rino

45-3

780

- Rad

io T

axis

: 43

-333

3 / 4

2-86

82 /

43-7

777

/ 43-

0000

- Re

mis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 /

43-7

000

- Vic

econ

sula

do d

e Es

paña

45-

6935

- Vi

ceco

nsul

ado

de It

alia

45-

5575

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43

9203

- M

erca

do A

rtesa

nal T

el: 4

3-01

68 -

Cent

ros

de S

alud

: Hos

pita

l 455

000

/ Asis

tenc

ia P

úblic

a 45

3330

/31

/ Clín

ica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Em

erge

ncia

s S.

A. 4

5605

6 / S

.E.M

. 107

y 4

2711

2 / U

rgen

cias

EMEP

A 42

4096

La Cocina de REGION®

Panamá empezó 2011 mostrando que el cuidado al turista es una alta prioridad nacional, al ofrecer a todos los visitantes y paname-ños que viven en el extranjero, un seguro médico gratuito, con una cobertura médica de primer nivel en casos de emergencia que ocurran dentro de los primeros treinta días de estadía. Esta iniciativa, que sólo es ofre-

cida por muy pocos países de la región, entró en efecto en 2011 para los turistas que arriben a Panamá por el Aeropuerto Inter-nacional de Tocumen. El procedimiento de este seguro

de salud es muy sencillo. Una vez que la persona arriba al ae-ropuerto de Ciudad de Panamá, debe acudir a los centros de información turística localizados en la zona de Migración, donde se hará entrega de un folleto con toda la información necesaria, junto con una tarjeta de usuario. La persona que requiera atención médica necesitará presentar esta tarjeta junto con su pasaporte en cualquier centro de salud.

CoberturaLa póliza de seguro cubrirá inci-

dentes como muerte accidental (hasta u$s 20 mil), hospitalización y gastos médicos en caso de lesio-

nes a raíz de accidentes o en caso de contraer alguna enfermedad en territorio panameño (hasta u$s 7 mil), gastos de odontología de urgencia (hasta u$s 2 mil), asistencia legal administrativa por accidente (hasta u$s 3.500) y, per-dida o robo de documentos, entre otros. Es importante destacar que esta póliza de seguro médico no cubrirá incidentes a causa de negligencia -aquellos relacionados con alcohol y drogas-, al igual que los provocados por practicar deportes extremos.

Un incentivo más“Sin lugar a dudas, el seguro médico

representa un incentivo más para el turista que visita Panamá, además de todos los demás atractivos que ofrece el país como destino turístico. Asimismo, las personas que hagan uso de los servicios de salud del país podrán comprobar por que Panamá es un lugar ideal para el turismo médico, con médicos altamente capacitados y hospitales de primer nivel”, dijo el ministro de Turismo de Panamá y director de la ATP, Salomón Shamah. La compañía de seguros, Assicu-

razioni Generali, será la encargada de emitir esta póliza de seguro, y su contrato estará vigente duran-te los próximos dos años.

TURISMO INTERNACIONAL

Panamá ofrece un seguro médico gratuito a los turistas

El Canal de Panamá, una colosal obra de ingeniería considerada una de las maravillas del mundo. Durante los primeros treinta días de estadía en Panamá, los

turistas tendrán un seguro médico en caso de urgencia.

Bicicleteada Familiar este sábado 7Este sábado se realizará una Bicicleteada Familiar, a partir de las 14:30

horas. La largada será desde la Usina de la Cpe, ubicada en Raúl B. Díaz y 1º de Mayo, el recorrido continúa por ésta calle hasta la arteria El Fortín, ingresa a la Laguna Don Tomás por Avda. Roca, da toda la vuelta al espejo de agua y fi naliza en el playón ubicado frente a la cancha de sóftbol. Allí se sortearán 3 cascos para motos y cascos para bicicletas.

El pasado viernes el secretario de Turismo, Santiago Amsé, asistió a la inauguración del nuevo espacio gastronómico “Schola Brunch & Dlicacies”, que posee el Complejo Educativo Colegio Universitario “Liceo Informático II-Ciudad Educativa”, en las instalaciones del Centro Judicial de Santa Rosa.

La denominación griego-latina del proyecto: Schola, que signi-fi ca Escuela, contiene desde su etimología griega la acepción de “momento de recreo e inclusive de diversión”.El término es apropiado para

el emprendimiento, puesto que constituye a la labor educativa que integra el Proyecto de la

Institución. Esta iniciativa comercial del

Complejo Educativo tiene como fi n brindarle una salida laboral para los estudiantes de las carre-ras afi nes y como práctica para gastronomía, atención al cliente y organización de eventos.La inauguración además, contó

con la presencia de representan-tes de la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de La Pampa y de Cámara Inmobiliaria, entre otras. Por otro lado, en el evento actuó

el Trío de Cuerdas de Buenos Ai-res, quien realizó una presentación de música clásica, amenizando el encuentro y deleitando a los presentes.

NUEVO ESPACIO GASTRONÓMICO

“Schola Brunch & Dlicacies”

Temporada de Caza Mayor: “Gatto”, un amigo de Johny Tedesco (si, aquel del Club del Clan), obtuvo en La Pampa, este interesante trofeo de 14 puntas de ciervo

colorado, junto a su padre. Lo abatió con un 3006, equipado con un bípode Harrier y una mira Bushnell Elitte 3200, munición Remington Core Lokt de 165 gr.

Buen trofeo de la temporada 2011

Son muchos los que creen que este plato procede de

Italia, debido a que su nombre parece evocar las ciudades de Milán y Nápoles. Pero no. La famosa milanesa a la napolitana, hija del azar, es tan argentina como el alambre de púa, la lapicera o el registro de las hue-llas dactilares.

El cliente llegaba a un restaurante ubicado frente al Luna Park apenas pasada la medianoche y pedía una milanesa. El mozo lo atendía -el mismo siempre cumplía la comanda con la cordialidad acostumbrada, sin hacerle notar que ya había antici-pado la orden a la cocina con sólo verlo llegar-. La escena se repetía, allá por los años 50, noche tras noche, sin mayores sobresaltos, hasta que un imprevisto modifi có la secuencia y dio un giro sabroso a la historia de la milanesa.

Cierta noche, el habitual co-mensal llegó más tarde de lo que acostumbraba, hizo su pedido y se entretuvo desmigajando un pancito. Un asistente, mas volun-tarioso que hábil, tomó el lugar del cocinero que ya había concluido su servicio, con tan mala suerte que pasó de punto la fritura de la única milanesa disponible en el restaurante. Medio asustado y con ánimo de encontrar una solución rápida al asunto, consultó a don José Napoli, el dueño, quien le respondió: “No te preocupes lo vamos a arreglar. Tapa la milanesa con jamón, queso, salsa de tomate y luego la gratinás.”

Mientras el asistente ponía es-mero en disfrazar la milanesa en la cocina, don José en el salón, se

acercó al cliente y lo predispuso a probar algo nuevo y especial. En minutos el mozo llegó a la mesa con la fuente humeante, que provocó un placer inmediato en el comensal.

Así en tanto lo veía devorar su más re-ciente creación, Na-poli se sentó en una de las mesas libres con el menú original, que por entonces

se reproducía con gel en letras azules, y agregó al fi nal de la lista, de puño y letra el nombre de su creación: Milanesa a la Napoli.Con el tiempo, y esa habilidad

que tiene la lengua para esculpir nuevas palabras, el plato fue rebautizado como “milanesa a la napolitana”, se hizo popular y todavía hoy sigue presente en la carta de los bodegones bohemios y no tanto, en los restaurantes porteños y en los bares que ofrecen minutas.

Para Dereck Foster, titular de la cátedra de Alimentos y Bebidas de la Escuela de Turismo de la Universidad Del Salvador, que nos brindó la historia, el nombre desvirtúa el origen del plato, y sugiere una procedencia equivo-cada. Las palabras Milán y Nápoli presentes en el nombre remiten a muchos a considerar este hito de la cocina porteña como a un plato de procedencia italiano. Pero la verdad de la milanesa es otra.¿A quién se le ocurre, además,

que Milán y Nápoles -enemigos declarados en guerra cultural y económica que dividía al norte rico y al sur menos desarrollado de Italia podrían prescindir de sus diferencias- para confraternizar en un plato....? Sólo a don José. A don José Napoli.

Fuente: Pasqualino Marchese

La verdadera historia de la “Milanesa a la napolitana”

“BAGUES” IMPORTANTE ACLARACIÓNRespecto al artículo publicado la semana pasada (REGION® Nº 991) de la

Jornada de Presentación y Capacitación a realizarse el próximo sábado 7 de Mayo, cabe destacar que éste es un Evento Ofi cial de Ba-gués, en el que participan todos los Directores de la ciudad y la zona. Si vendés Bagués, contáctate ya con tu Director de Ventas.

REGION® - Del 6 al 12 de mayo de 2011 - Año 21 - Nº 992 - www.region.com.ar

TEATROS• Español: Lagos 44 tel: 455325 -Sáb. 7 a las 20 hs. y dom. 8

a las 19:30 hs: “El Elixir del Amor”, ópera en dos actos de Gaetano Donizetti. $ 90, $ 80, $ 60 y $ 50.• ATTP: José Luro y Bolivia-Vie. 6 a las 21 hs: “Tábula Rasa (Parte 1, del que quiere volar). Uni-personal. Circo-teatro. $ 25-Sáb. 7 a las 21 hs: “Margarita y Aza-hares”. Unipersonal. Danza-teatro $ 25. Ambos dirijidos por Nadia Grandón. Reservas al tel: 454754

MUSICA Y ES PECTA CU LOS• Vladimiro: Parque Don Tomás -A las 23:30 hs: Surgen nuevos talen-tos: Fin de semana a plena diversión con Karaoke.• María Teresa Pub: Riva da via y Lagos. Tel: 1550-1600 -Sáb. 7 a las 23 hs: Juancy Giménez. Latinos, melódicos. • Casino Club Santa Rosa: Ruta 5 Km. Tel: 45-4794. Entrada $ 3, antes de las 19 después:

-Vie. 6 a las 23:30 hs: «Rhapsodia», tributo a Queen. $ 5

-Sáb. 7 a las 23:30 hs: «Chebere», música cuartetera. $ 10• ExpoPyMEs: Spinetto y Duval-Sáb. 7 a las 16 hs: Rey Momo - A las 18 hs: Flor Pampa y Gui-llermina Gava-zza. Gratis. -Dom. 8 a las 16 hs: Zircaos, Grupo Recuer-dos, Marina y

Pedro - A las 19 hs: Los Caldenes. Gratis• Quincho Parque Lu ro: Ruta 35 -Dom. 8 al mediodía: Show en vivo con “Cristina y Fabricio” con Picada regional y asado al asador. $ 65. Reservas: 415649• Club Italiano: Quintana 54-Dom. 8 a las 20:30 hs: “Berretín”, La Mejor Milonga Del Centro Del País. Tangos, Vals, Milongas y también Salsa, Cumbia, Paso Doble, Foxtroc y Rock. Safarrancho y Sorpresas. Servicio de Cantina.• Teatro Español: Lagos 44-Jue. 12 a las 21 hs: 3er Concierto de Gala de la Banda Sinfónica. Gratis

MUSEOS, CHARLAS, EXPO’s• Hall de la Municipalidad-Muestra fotográfi ca “La ciudad se transforma. Presencias y Ausen-cias”. Gratis• Concejo Deliberante -Sáb. 7 a las 16 hs: Martha Gladys Ramidán disertará sobre Leyes Nacionales de Discapacidad y De-rechos de las Personas. Gratis-Sala Alfredo Olivo: Muestra foto-gráfi ca “Tosco: la calle tiene memo-ria”. Hasta el 15/5. Gratis.• CMC: Quintana 172 Tel: 455324Exposiciones gratis: Lun. a jue. 7:30 a 22:30, vie. 7:30 a 23 hs. Sáb. 9 a 13 y 17 a 23 hs. Dom. 18 a 22 hs.-Vier. 6 a las 20 hs: Inauguración muestra de óleos de Rita Isabel Bertinat. Gratis. Hasta 26/5-Muestras fotográfi cas «Archivos» y «Almas Robadas» pertenecientes al Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano.• Museo Provincial de Artes: Vi llegas y 9 de Julio. Tel: 427332. S. Rosa. Vis. guiadas. Lunes a viernes: 8 a 20 hs- sabados, domingos y feriados: 18 a 21:30 hs. Gratis -Continúa el Salón Pampeano de Artes Plásticas- Dibujo y la muestra “Formas de Ser”.• Museo Prov. de His toria Na-tural: Quintana 116. Tel: 42-2693. Lun.- vie. de 8 a 12 hs.; Dom. 19 a 22 hs. Gratis. • La Cinacina: Río Negro 931

Globos A

erostáticos y Dirigibles con publicidad - C

arteles Vinilo y Lona - Banners portátiles - Fotografía D

igital - Diseños - G

Y Producciones (02954) 15 59-4866

Teatro, Espectáculos, Museos

Películas de la Semana

EN SANTA ROSA• Don Bosco - Tel: 56-0700.-Vie. 6 y lun. 9 a mié. 11 a las 19 hs. -Sáb.

7 y dom. 8 a las 18 y a las 20 hs. «Gnomeo y Julieta». 3D $ 30-Vie. 6 a mié. 11 a las 22 hs: «Thor». 3D $ 30• Amadeus - Tel: 41-4490.-Vie. 6 a mié. 11 a las 21 y a las 23:30 hs: «Rápidos y Furiosos 5: Sin control». $ 20-Sáb. 7 y dom. 8 a las 19 hs: «El

Laberinto». $ 20EN GENERAL PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.-Vie. 6 a mié. 11 a las 20 y a las 22:30 hs: «Un cuento chino». $ 20.• Cine Teatro Pico-Vie. 6 a mié. 11 a las 20 hs: «Thor». $ 20 -Vie. 6 a mié. 11 a las 22 hs: «La chica de la capa roja». $ 20 • Espacio INCAA -Vie. 6 a mié. 11 a las 21:30 hs: «Lengua materna». $ 5 (mar. 10 a las 22:15 hs).

Cine en S. Rosa y Gral. Pico

MA

RT

ES

3/5

MIE

RC

OL

ES

4/5

LU

NE

S 2

/5

DO

MIN

GO

1/5

SA

BA

DO

30/

4V

IER

NE

S 2

9/4

JUE

VE

S 6

/5

FARMACIAS DE TURNO

EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día indi-

cado hasta las 8:30hs. del día siguiente

Más info: Agenda Cultural de la Subsecretaría de Cultura de La Pampa. e-mail: culturaprensa@lapampa.gov.ar - Tel: (02954) 43-1538 / 43-1651

Promo “Fin de semana en familia” en Parque Luro

-Museo Atelier. Todos los días de 10 a 12 y de 17 a 19 hs. Gratis. Visitas guiadas llamando al 1561-2699.• Museo Histórico “Tte. Gral. L.M.Campos” - Toay: Unidad militar Toay, Tel: 49-8019. Visitas previo aviso. Gratis• Policial «Comisario Antonio»: Belgrano 140. Tel: 43-3551. Lun. a vie. 9 a 13 hs. Gratis.• Museo «Olga Oroz co» - Toay: Av. Reg. 13 de Caballería 1102. Tel: 38-1998. Lun. a vie. 9 a 12 y de 14 a 17 hs. Fin de semana 17 a 20 hs. Visitas guiadas. Gratis. • Cívico Militar - Toay: R.S. Peña y 9 de Julio. Tel: 38-1996. Lun. a vie. 10 a 12 y 14:30 a 16:30 hs. Visitas guiadas. Gratis.

OTRAS OPCIONES• Estancia «La Malvina»-Parque Don Tomás. -Lun. a vie. 8 a 20 hs; sáb, dom. y feriados 10 a 12

y 16 a 20 hs. Visitas guiadas llamar al: Tel. 43-6555. Gratis• Minizoo del Club de Caza: Av. Perón y Paloma Torcaza, Toay. Mié. a lun. de 9 a 20 hs: 17 especies regionales, jabalí, ñandú, ciervo, liebre ma ra, gua-naco. Camping, j u e go s , p i s c i n a , bu ffet. $ 6• Jardín Botánico: Chimango a media cuadra de Av. Perón. Especies autóctonas e implantadas. Sáb. de 16 a 20 y dom. de 8 a 12 y de 16 a 20 horas. Ingreso gratis.• Reserva Parque Luro: A 35 km. Tel: 49-9000. Todos los días incluso feriados de 9 a 19 hs. Museo El Cas tillo, camping, piscina, provee-duría, senderos, 1.600 has. Ingreso $ 1 nac. $ 4 extranj. Visitas guiadas $ 2 nac. $ 8 extranjeros.

CENTER FARMA – San Martín 385 ...........413300ESPAÑA S.C.S. - Gil y España .....................425169LAGOS - Pico 336 ........................................413746LIBERTAD - Unanue 514 ............................431903LUTILSKY - Luro e Yrigoyen ........................410381SANTA CECILIA - Spinetto 897 ..................414444ANDRADA - R. S. Peña 929 .........................425730AUSTRAL - Ameghino y Valerga ..................415100CAZAUX – Garibaldi 498 ............................415600MAYRA - Raúl B. Díaz 364 ..........................429667PASTEUR - Escalante y Pico ......................410110SAN DAMIAN - Spinetto 598 ......................421216ACEVEDO - Belgrano (N) 305 .....................417001AMERICANA - L. de la Torre 418 ................421914ECONOMED - España y B. Mitre. ............410400EL MATE - México 698 ...............................455155GALENO GAMMA - Quintana Nº 1...........422311 GUGLIARA – San Luis 397 ..........................438643

ALSINA – Alsina 351 ....................................414546DAVIT - Telén y San Luis ..............................437829NORTE – Escalante 52 ................................425261SANSINANEA - Pueyrredon y Larrea .........426300VAZQUEZ – Schmidt 1546 ..........................417138

LOS ALAMOS – Lorusso 534 .......................418884MORALES - Gil y Alvear .............................453266RIO - Av. Luro 2446 .....................................455729SAN MARTIN - Av. San Martín 499 ............453725URUGUAY - Cervantes 516 .........................414303

AMERICA – Autonomista 1339 ...................415060BAGLIANI - Mitre 134 .................................417500CHANGOMAS – Stgo. Marzo 1550 ...........423339DEL MUSEO - Pellegrini 174 ......................433785DEL SUR - Emilio Zola 382 .........................418905LEAL – Rivadavia 101 ..................................420320

AMEGHINO - Ameghino 587 ......................414441BENEITEZ - Carlos Gardel 285...................429860CARIGNANI - Alvear 526 ............................425265FARMACIA 5000. – México 1692 ...............414144MODELO - San Martín 201........................424845

El concesionario gastronómico de la Reserva Provincial Parque Luro, ha desarrollado el Programa Turístico “Fin de Semana en Fami-lia”, que estará vigente durante los meses de mayo y junio de 2011. Con tarifas especiales de baja

temporada, la propuesta es alo-jarse en cabañas -totalmente equi-padas- con capacidad hasta 4 personas, por tan solo $ 200 la cabaña. El Check-in -hora de entrada al

alojamiento- es a las 12 hs. del sábado y el Check-out -hora de salida- el domingo antes de las 18.El programa se puede completar

incluyendo la cena del sábado y el almuerzo del domingo, ambas comidas, con un adicional de tan

solo $ 100 por persona -bebidas aparte-. Consultas y reservas al Tel: (02954) 41-5649 ó Cel:1565-0146.

“Rápidos y Furiosos 5: Sin control”: Desde que Brian y Mia Toretto ayudaron a Dom a escapar de la cárcel, han estado traspasando fronteras para eludir a la autoridad. Ahora, escondidos en los confi nes de Río de Janeiro, deberán comple-tar un último trabajo para ganar su libertad. Mientras reúnen a un equipo con los mejores corredores del mundo, descubren que la única chance que tienen para no huir más de la ley, es enfrentarse a un empre-sario corrupto que quiere verlos muertos... Con Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Jordana Brewster, Tyrese Gibson, Don Omar y otros. Acción. AM13. 130 min.

“Gnomeo y Julieta”: La ma-ravillosa obra de Shakespeare experimenta una transformación disparatada y tremendamente diver-tida. Gnomeo y Julieta, al igual que sus cuasi homónimos de la historia original, tienen que superar un sinfín de obstáculos para defender su amor, al verse envueltos en una gran disputa entre vecinos. ¿Podrá esta pareja vivir feliz para siempre entre fl amencos rosas de plástico, y demenciales carreras de cortadoras de césped?. Los dos enamorados intentarán que su destino fatal no se cumpla, y que ésta disparatada historia de amor tenga el fi nal feliz que se merece... Aventuras animadas en 3D, para toda la familia. Hablada en castellano. 85 min.

“Thor”: La aventura épica THOR traslada al espectador por dos mundos paralelos: la actualidad en el

planeta Tierra y el místico reino de Asgard. En el centro de esta historia se encuentra el poderoso Thor, un fuerte pero arrogante guerrero cu-yas acciones imprudentes reavivan una antigua guerra, poniendo en peligro el reino de Asgard. Como resultado de ello, Thor es desterra-do hacia nuestra Tierra, obligado a vivir entre los humanos.

Cuando el villano más poderoso de su mundo envía a sus fuerzas más oscuras para destruír, Thor encontrará una oportunidad para redimirse y para convertirse en un verdadero héroe... Con Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins, Renee Russo, Clark Greeg y otros. Épica de fi cción y aventuras en 3D. ATP C/R. 113 min.“El Laberinto”: Un momento

de un matrimonio que está tra-tando de superar la muerte de su hijo de cuatro años, fallecido en un accidente automovilístico. Un relato sobre la devastación de la pérdida y sobre la esperanza de salir adelante... Con Nicole Kid-man, Aaron Eckhart, Dianne Wiest, Sandra Oh y Giancarlo Esposito. Drama. SAM13. 90 min.