_ ... _�

COLLARES PEREIRA E JOAQUIM MIRANDA

REVISTA THEATRAL Publzcação quúz:;_enal de assumplos de theatro

CRITICAS E ESTUDOS THEATRAES

A;\�AI. DO TIIEATRO PORTUGl.iEZ

-���'). - - -- -

2.ª SÉRIE-VOLUME li

\

LISBOA IMPRENSA LIBA 10 DA SILVA

91, Rua do Norte, 91

1896

Co()J)ée no seu gabinete de tra-balho ...... ............. .

Grandes theatros (Os): O «Opera» de Vienna ... . O «Scala• de Milão ..... .

Meilhae no seu gabinete de tra-balho .................... .

Pnilkron, idem ............. .

Retratos de: Angela Pinto. . . . . ..... . Bjornstjerne-Bjornson ... . Brazão ................. .

A

Abertura da epocha theatral de 1896-1897 ..... .......... .

Actores (Ós) ambulantes ..... . Aetores celebres :

Irving .......... ,. 247 e Kean .............. ... . Mounet-Sully ........... .

Annly_se das peças: Africana.. . . . . . . . . . . . 1 5 e Aida ................ 2 e AI tezas dei honor ......... . Amantes legítimos (Os) .... . Amor e banhos de chuva .. . Apostolo de Kuhne (Um) .. . •Au Bonheur des Dames• .. .Ratalha eleicoral. . . . . . . .. . Beldemonio .............. . Riche au bois (La) ........ . Bienfai teurs ............. . Buque fantasma (El) ...... . Busto (0) ................ . Cabotinos ................ . Cães e gatos .............. . Camaradagem (De) ........ . Capitole (Le) ............. . Cara ó cruz .............. . Carteira (A)... . ......... . Carteira de D. Pepito (A) 322 e Carvalho milagroso (0) ..... Carvoeira (A).. . . . . . . . . . .. Cavalleria rustica na ....... . Champignol á força ....... . Charles VII chez ses gra nds

vassaux. . . . . . . . . . . . . ...

Pas,

306 398

261 293 273

23 28 97

10<)

:s 32:i 214 146 338 389 357 356 41 7+ .p

383 2()

163 5

385 58 213 94

178

290

INDICE

GRAVURAS

Coquelin (ainé) ........• Coquelin (cadet) ........ . Daudet ................ . Delaunay ...............• Ouse (Eleonora) ........ . Elle n Terry ............ . Emília Eduarda ......... . Gervasio Lobato ........ . Got. ................. . . Hariclée Darclée ........ . lbsen (He nrick).. . . . . .. Irving.... . ........... . Jane Hading.. . . . . .... . João da Camara (D.) ... . Lucilia Simões.. . . . . ... . Lugné Poe ............. .

TEXTO

Cigarra (A) . . . . . . . . . 1 36 e Coche correo tEl) ......... . Correio de Lyão .......... . Course aux j upons ........ . D. João .................. . D. Juan Tenorio .......... . Dama das Camelias (A) .... . Damas Negras (Las) ....... . Dames du Temple (Les) ... . Danicheff ................. . Demi-monde ............. . Demi-Sccurs .............. . Disparu ...... ........... . Domador de féras (0) ..... . Domadores (Los) ......... . Don Carlos ............... . Dôr �upre�a. . . ......... . Dossier 1 1 :> ••••••••••••••• Duas lições n'uma só ...... . Enlevement de la Toledad .. Falote...... . . . . . . . . 153 e Fanfan la tulipe ........... . Fausto ................... . Feixe de nervos ........ . Féra amansada (A) ........ . Festa d 'inauguração ....... .

�lfh;:n

dti c�pitií�· �16; ct·s>:

Fim de penitencia ......... . Fra ncillon ................ . Ganha-Perde . . . . . . . 146 e Gata Borralheira (A) .. .... . Gente conocida ........... . Gioconda ................ . Golfos (Los), ............. . Grã-Duqueza de Gerolstein

Pas, 285 :-S17 3q3 300 333 23i 167 173 Jôo 89

125 221 383

17 42

252

3?7 j1.)2 227 . 38

91 38<) 388 325 388 214

9i 214 120 338 195 342

4 165 56

325 276 2Q 53 25 3e

177 99

242 4

41 166 337 356 3ó

323 228

Marconi ................ . Mauba nt ............... . Mounet-Sully ........... . Regina Paccmi ......... . Réjane ................. . Rosa Damasceno ........ . Rose Syma . ." ........... . Sarasate . . . . . . . . . . . . . . . Virgínia.. . . . . . . . . . . 33 e \.Yorms ....•..... , ..... ,

Sarcey no seu gabinete de tra­balho.............. 340 e

Sccnas illustradas: Hotel do Lí­

vre Cambio-As quatro filhas de Mathie11 .. . . . . . . . . . . . . . .

Gra n Galeoto ............. . Gra n-Via .. . . . . . . . . 120 e llebrea.. .. .. .. .. . .. . 15 e l-lellé ........ .......... . Hija dei a ire (La) ......... . Home ns do mar (Os) ...... . llotel do livre cambio <0) .. Huguenotes .............. . Incimos (Os) .............. . lréne ... ................ . Irmandade do palmito (A) .. Jacques Callot ........... . João José ................ . José João ......... ...... . Jua n José ................ . Judeu Polaco (0) ......... . Lakmé ...... ........ ... . La ncha favorita (A) ....... . Lohengrin ............... . Lucia de Lamermoor. 15 e Lucrecia Borgia .......... . Lysistrata ..........•...... Madame Mongodin ........ . Mangerona (A) ........... . Manon ................... . Manon Rolla nd ........... . Marcelle ......... ....... . Marcha de Cadiz (La) ..... . Maria dei Carmen ......... . l\'lendia nte de Saint-Sulpice. l\lephi�topheles.... 2, 28 e Messidor ................ . Mcute ................... . Mignonette ............... . .Miss Helyctt .............. . Montjoye ................. .

Pag.

36 36o 268 18g 382 49

301 96

411 3-Jg

105

i35 135 106 165 359 386 110 36

33n 63

354 310 107 13;379 15

210 23 53 36

165 177 243 94

165 29

339 81 29 44

245 135 325 325 325

l\lujeres (Las) ............ . Nana .................... . Nina la Blonde ............ .Noite e o Dia (A) ......... .Norte dei deserto (Una) .... . Nuit d'amour........ . ... . Nuits du Boule,·ard (Les) .. . Orpheu .................. . Oso y el madrofío (El) .... . Papa de Francine ......... . Paris quand,même ........ . Partage (Le) .............. . Pedro Jimenez ............ . Perfume (0) .............. .Persas (Os) ............... .Petit moujick ............. .Ponte do Diabo (A) . ..... . Poupée .................. .Prince d'Aurec ........... .Princeza d'Arrentella ...... . Quatro cantinhos ......... . Quem me empresta um tio? Reine d cs Reines (La) ..... .Retalhos de Lisboa . . . . . . .Rigoletto .. . . . . . . . . . . . 2 e Rou te Blanche.. . . ....... . Selam meraviglioso (II) .... . Sergio Panine ............ .Serões da Viscondessa (Os) . Shop Girl (The) .......... . ,,Si» de las niíías (EI) ...... . Sinos de Corneville ....... .Sol novo ................. . Somnambula ............. .Sorte grande (A) .......... .Soutiens de la Societé (Les) Subsecretario (EI) ......... . Tartufle ................. . Testamento da velha (0) .. . Thermidor.. . . . . . . . . 99 e Tienta (La) ............... . Traviara ................. . Trazado de una linea (EI) .. Trocas•Baldrocas ......... . Trovador ................ .Truc d'Arthur (Le) ...... . Ultragc ..... ............ .Verdad sospechosa (La) ... .Vida d'um rapaz pobre (A).Villa Gaby ............... . Vi\'eurs! ................. .Vivo retrato (El) ......... . Zé n'um sarilho (Ü) ....... .

A.nalyse dos espectaculos se­guintes: Concertos de Sarasate ..... .Companhia franceza de decla-

mação pela trou­

pe de Marselha .. » dirigida por Bur-

suet ........... .• naliana de decla­

mação dirigida por Emmanuel..

» d'opereta, r.or Bonazzo e Milzi.d'opera ....... .

Zarzuela de Cubas ........ .• de Galinier ...... . " de Ventura de la

Vega ......... . Artistas estrangeiros-302, 317 e Auctores celebres ..•......... A,·i110 importante ........... .

n

Berlim (De).-Correspondencia

Pag.

195165325355244182135120308 357135 357 163 56

35715315.'>342165288382

41 3.p5415

214275162 109 214 323 227

� 385230339 230 28

214 308

1�14723

276 230388•65357

2<)

33" 2s

9+

114

386

129

1G2 25S

Revista Theatral

Bibliotheca Dramatica da Re-vista Thcatral. ........... .

Bjornstjornc-Bjornson ...... .

e

Cn11111anbn ( Uma) - 7 e ..... . Celebridades estrangeiras -

64, � 125, 141, 2'H, 237,253, 209, 285, 333, 341, 36o, 361, 3GG, 393, 401 e ....... .

Clnb de Lisboa ............. . Cocher (Le).- Monologo .... . Coiml>ra (De�-Correspondencia Como se faz uma •revista do

anno• ........... ....... . Compnubins (As) estrangeiras

- 7 e ............ ..... ..Correio (A...,) da Manhã ...... .Corrcs1>omloncins-14, 29

1 44,

57, 81, ()7, 119. 134. 152. 163, 181, 19). 2 1 3. 228. 244-. 258,275, 289, 3o8, 323. 339. 356. 388 e ........ ........... .

CuriosidMlcs-45, 60, 102, 122,i38, 282 e ................ .

D

Da Influencia do theatro sobrea classe operaria . . . . 3 34 e

Debates .............. 132 eDirnga�õcs e phantasias 201 eDrama (Ü). ---Esthetica 2íO e

E

Ellen Terry ................ . Entrenclos - 21, 52, 68. 12j.

144, 161, 176, 191. 209. 2íl, 3o3 353 e ................ .

Ephcmcricles de dez.• de 1895 de jan.0 de 1896 de fev.0 "

de mar.• R

de abril »de maio »de junho »de julho de agos.0

"

de set.0 •

de out.0 "

de nov.0 "

Ephemorhlcs theatraes relati­vas a Portugal - 327, 3+í,366 e ...... ............. .

Espectncnlo (Um) de gala ha 400 annos-45, 60, 102, 122 e

Estndo do Theatro.... 23:$ eEsthetlcn. . . . . . . . 206. 270 e Estudos e doutrinas -168. 2+9,

266. 2j7, 295, 328, 345, 363 e Explicn�ilo (Uma) .......... .

F

/ Faço partes ................ .ou Feirns (As) e seus theatros -

282 e .................... . Frnucis((uc Sarcey . . . . 366 e

G

Gervnsio Lobato - Os seus ul-timos momentos .......... .

2S9 Grandes (Os) Theatros 157 e

Pag

H

142 Henrlek Ibsen .............. .Historln ................... .

I

326 lnfl ncncin (D.i) do thcatro sobre a classe o;,eraria. . . . 334 e

Iiwcstigações - 15, 31, 63, 87,18.:i e. . . . . .............. .

405 Iniug. (lnterviewJ .......... .210 170 J 85

400

369

351149407 286

39+149

353

369401

174205

Jollo (0.) da Cama'ra ......•..

L

Lei (A) da Razão no Theatro - 18, 34, 5o e ............ .

Lisboa em flagrante ......... .Lisboa musical no mez de maio

78 e ..................... . Lucilia Simões . . .......... . Lugnó-Poe ................. .

Madrid (De). Correspondencias -':>7, 81, 97,119,134,152,163, 181, 195, 213, 228, 244, 258, 275, 289, 308, 323. 339, 356 e ......... .......... .

}fannnl do cosinheiro theatral - 21, 52, 63, 127, 144, 161,1í6, 191, 209 e ............ .

lfarln Guerrero ............. . Monologos:

Cocher (Le) .............. . Histoire d'un crime ....... .Prêtre (Le) ............... . Sete alfayates ........... ..

Mulher (A) no theatro contem-poraneo .... ............. .

N

Necrologia Adelaide Douradinha .... .Ambroise Thomas ...... .Antonia Contreras ...... . Beecher-Stowe ......... . Carlos Gomes .......... . Carolina Ropolo Favi ... . Duprez ................ .Emília Brazão .......... .Emmanuel ......... ... . Fantony ................ . Fargueil . ............... . Florinda Macedo ........ . l larris (A ugustus) ....... . Joaquim Silva .......... . Margarida Lopes ....... .l\'lar1ano Pina Dominguez.Marin ................. .Mathias d'Almeida ...... .Portugal. .. , .......... .Rossi ...... ........... . Sergio d' Almeida ........ .Teodora Lamadrid ...... . Thompsen (Albertine) ... .Valentino Carrera ....... .Venancio ............... .

�oitc de premiere .......... . Nossas (As) gravuras - 22, 44,

163, 212, 246, 2ÔI' 291' 326,345, 363, 387 e ........... .

Pag.

22

66 go

388

líO 233 330 312

201

399

-

-

Bomeô que �irmam Oô artigoô contidoô n'côte '1'."olume

..................... ·-----·········· ............. .

A. d' A:z.evedo (pag. 29.)-A. F. (pag. 344, 359, 390 e 400.) --A. Me,·éa (pag. 2, 23,36,53, 68, 94,106,178,193 e 210.)

Adherbal de Carvalho (pag. 18, 35, 5o e 66.) - Affo11so Vargas (pag. 190,) Alfarrabista (Um) (pag. 282 e 369.) - Afonso Orera (E.) (pag. 57, 81,

97, 119, 13..i., 152, 163, 181, 195, 2i3, 228, 244, 258, 275, 289, 308, 323, 339, 356 e 388.) A11to11io de Campos Ju11i01· (pag, 45, 60, 102, 122 e 138.)

Augustin Fillon (pag. 247 e 261.)-Baron (pag. 35.)-Bouilly (pag. 81.) Cailhava (pag. 292.)-Caroli11a Van-Hove (pag. 81, 198, 280, 3 r 1, 332 e 345.)

Chapu{eau (pag. 31 i.)-Gicero (pag. 150, 184 e 332.) Clairon (pag. 57, 133, 184, 217, 280, 312, 345 e 363.)-Collares Pereira (pag. 4, 5, 107, IJo,

129, 149, 162, 307, 326, 336, 354 e 415.) Colleville (De) (pag. 126 e 142.)-Da:z.i11court (pag. 104 e 345.)

Diderot (pag. 196, 19 ,217,232,249,204,280,292,311,313,332,345 e 371.) Dorat (pag. 81, 264, 311, 332 e 392.)-Duclairo1t (pag. 150.) Duelos (pag. 292.)

D11ga7ion (pag. 81, 312 e 392.)-Edmo11d Thierry (pag. 334 e 350.)-Elien (pag. 392.) Empre:z.r.1 ( A) (pag. 1, 266, 392 e 415.) - E11gel (pag. 57, 132, 280 e 312.)

Eugene Véron (pag. 206, 270 e 286.) - Felix Galipaux (pag. 407.) Fialho d'Almeida (pag. 238, 254 e 379.)- Fleury (pag. 184, 263, 280, 292 e 311.)

Garcia de Mim11da (pag. 6, 25, 41, 109, 114, 132, 146, 147 e 322.) - Goldoni (pag. 198.) Grimm (pag. 332.)- Guimarest (pag. 198 )- Guiomar Torresão (D) (pag. 150)

Han11etaire (D') (pag. 80, 104, 198, 217, 218, 280 e 311.) He11rique Lopes de Mendonça (pag. 38.)-Henry Ho1v (pag. 222.)

ljfland (pag. 292 e 31 r.) -João da Gamara (D.) (pag. 174 )-João Pimentel (pag. 14, 28, 44, 58, 85, 101, 121, 136, 155, 166, 183, 216, 231 e 261.)

Joaquim Miranda (pag. 28, 41, 54, 56, 74, 158, 227, 242, 243, 355, 383, 386 e 415.) Jules Guil/emot (pag. 201.)

Jules Lemaítre (pag. 366 e 401.)-Jules Noriac (pag. 3o3.) Julio Cesar 1\tfad1ado (pag. 398.)-Larive (pag. 57, 81, 150 e 169.)

Leconm (pag. 233 .)-Lekain (pag. 311.) - Lessing (pag. 218.) Lici11io F. C. de Carvalho (pag. 168, 249, 266, 2 77, 295, 345 e 363.)

Marcelli110 Atfesquita (pag. 2S 1.)-1'1annontel (pag. 81 e 345.) -1vlaxime Formo11t (pag. 302. 1vlercier (pag. 80.)-Jtfo/ie,·e (pag. 280.)-Montaigne (pag. 81, 104, 150 e 169.)

A1oura Cabral (pag. 90.)-Nougaret (pag. 57.)-Noverre (pag. 263e312.) Octave Pradels (pag. 170.) -P. A. Lavai (pag. 35e311.)-Petronius (pag. 162 e 178.)

Pinheiro Chagas (pag. 328, 365, 374 e 394.)-Préville (pag. 35, 1 So, 311 e 345.) Quintiliano (pag. 133.) - R. G. (pag. 289)

Rangel de Lima (pag. 312 e 353.)-Rangel de Lima J1mior (pag. 61.) Riccoboni (L.) (pag. 56 e 198.)-Saúzte-Albine (De) (pag. 81, 133, 169 e 292.)

Sai11te-Foix (pag. 218.)-Sarah Bernhardt (pag. 219.) - Scudéry (pag. 35 e 264.) Sésostlzene Rabzdzon (pag. 21, 52, G8, 127, 144, 161, 176, 191, 209 e 271.)

Shakespea,·e (pag. 198.) - Silva Pereira ( A. X J (pag. 1 5, 3 1, 63, 87, 184, 198\ 34 7, 366 e 404.) Sticotti (pag. 81, 104, 184, 198, 217,249,280,311 e 363.)

Ta/ma (pag. 81 e 311.)-Tcheng Ki- Tong (pag. 133, 199 e 280.)-Terencio (pag. 31 r.) Theophile Gautier· (pag. 377.)-Tl1eophilo Braga (pag. 318.) _ -

Xavier de lar11allzo (pag. 83, 99, 120, 135, 153, 165, 182, 214, 230, 245, 259, 276, 290, 310, 325, 342, 357 e 389.)- Vaure (De) (pag. 35.)

DTRECTORES

Collares Pereira e Joaquim Miranda

Nosso (O) l'egundo volume .... Nossos (Os) artistas dramati­

cos.... . . . . . . . . . . . 33 e Nossos (Os) artistas lyricos . ·: Xossos (Os) auctores <lramatl·

cos................. 17 e Novos (Os) ............ .

o

Operl\ (O) de Vienna ........ . Opinloes e Criticas ......... . Origem da Arte: Qramatica -

168. 249, 266, 277, 295, 345 e Origem do Theatro latino -

32�, 365,374 e ............ . p

Paradoxo ácerca do comedian­te. . . . . 190, 232, 264, 3 1 3 e

Paris (D e).--Correspondencias 2(), 83, 99, 120, 135, 153, 165, 1S2. 214. 215, 230. 245. 259. 2;61 2()0, 31 o, 32�. 342, 3:-7 e

Porto (1:50 ).-Correspondencias 14, ·i8, 44, 58, 8J, 101, 121, 136, 155, 166. 183, 216, 231, 261, 344. 359, 3()0 e.. . • ....

Primeiros (Os) jornaes de thea­tro de Lisboa - 15, 31, 63, 87, 184 e ................. .

Punhado (Um) de •ficelles• .. .

Revista Theatral

Pag.

49 Questoos do dia ..... 18g

7, 43 e

212 150 363 394

3;1

389

R

Recitas e Concertos-178, 193 eReginn Paccini. . . . . . . . . . . . . ReTlsta dos Theatros-2, 2'.!,

36, 53, 68, 94, 1o6. 129, 140, 162, 177, 192, 227, 2,p, 258, 288, 306, 322, 336, 354, 377 e

Revistas (As) ... . . . . . 238 e Romance (0).-Esthetica .... . RoseSyma ................. .

s

Scala (0) de Milão ..... . Seenas illustradas: Hotel do

Livre Cambio . . . . . . . . . . . . .

Scenas soltas : Feüede nervosServiço (O) da Imprensa .... . Sete alfayates- Monologo ... .

T

Theatro (O) na China - ,33, 199 e ........ ,. ......... .

Theatro (0) Nacional ....... . Theatro (O) na sala - 1701 233,

312 e .................... . Theatro (O) no estrangeiro .. .

Pag.

326

210 1go

!�302

165

28o 318 330 315

Theatros: D. Amelia - 114, 129, 162,

228, 243, 3o8 e,.. . . ... D. Maria ll-4, 38, 107, 162,

336 e ................. . Gymnasio - 5, 25. 41, 110,

1461

177, 322 1 354 e ..... Príncipe Real - 28, 192,

227, 288, 338 e ........ . Real Coliseu de Lisboa -

8o, 147 e .......... .. . Rua <los Condes - 6, 41,

56, 74 1 109 1 307 e... . . S. Carlos - 2

1 23, 36, 53, 68, 94 e .•..•..••......

Trindade - 54, 178, 227, 242, 337 e ............ .

'fheatros exoticos 133, 199 e

u

Ultlmn palavra ......... .

V

Vnde-mecum do actor-35, 56, 80, 104, 132, 150, 169, 184, 198, 217, 249, 263, 28o, 292, 299, 31 1, 332. 345, 363 e ....

Variedades-16, 32, 48, 64, 88, 104, 124, 140, 156, 171, 186, 204, 219, 235, 250, 268, 284, 316, 34-8, 372 e ............ .

Pag.

386

3;9 383

386 258 385 106 355 280

392

410