Fotografía y archivo son casi sinónimos en la práctica profesional, también riman para los millo-nes de aficionados y usuarios que atesoran las imágenes para documentar sus recuerdos.

Sistemas de clasificación, contenedores de memoria, formas de comunicarse entre personas, referentes de presentes efímeros y lejanos. Diversas formas de entender y explorar los archivos fotográficos, inagotables y de gran contemporaneidad, son la guía que unifica este Festival, con Sergio Larraín como referente y figura central.

10 días de intenso trabajo de creación fotográfica, de generación de redes, de relación entre fo-tógrafos y de reflexión sobre la imagen. Fueron jornadas de mucho aprendizaje, de crecimiento y de continuar abriéndonos al mundo con la compañía de invitados de gran nivel, Iatã Cannabrava, François Hébel, Claudia Huidobro, Antoine D’agata, Julieta Escardó, Claudi Carreras, Horacio Fer-nández, Eunice Adorno, Paz Errázuriz, entre otros.Cuatro muestras dan cierre al festival, que este año tuvo como temática “El Archivo Fotográfico”. La exposición los 7 espejos presenta 7 copias de los archivos originales del fotógrafo, imágenes blanco y negro obtenidas en las calles del puerto, junto a 7 pantallas de gran formato que mues-tran en movimiento, los mismos encuadres a 50 años de distancia. Tal y como nos propusimos el pasado Festival, imprimimos “El libro de Larraín II”, la segunda versión de este trabajo. La primera consistió en obtener descripciones de las 38 fotos del libro “Valparaíso” (©Sergio Larraín. Ed Hazan 1992. París Francia), relatadas por habitantes del puerto enfrentados a las fotocopias de este libro hoy agotado. Esta nueva publicación, presentada también como exposición, hicimos un traducción realizada con 38 fotografías, seleccionadas de los archivos de sendos fotógrafos en función de cada narración. A ella se le une “El archivo de Alfredo”, curatoría hecha por FIFV al enorme archivo de Alfredo Nebreda, colección de más de 15.000 fotografías de Valparaíso. Uno de los mayores archivos de imágenes locales, compuesto por las copias originales, ampliaciones de estas y versiones digita-les que dan cuenta de este laberinto.Finalmente presentamos la muestra de las residencias internacionales, con la participación de dos grupos de fotógrafos chilenos, que durante una semana, trabajaron intensamente con François Hébel/Claudia Huidobro y Antoine D’agata. Esta muestra es la producción elaborada por los fotógrafos participantes en estos talleres internacionales, realizados en el PCdV durante el desarrollo del festival. En el primero se trabajó produciendo obra a partir de archivos fotográ-ficos, y en el segundo, con una creación libre hecha en Valparaíso.En esta versión, en conjunto con el Área de Fotografía y el Parque Cultural apostamos por ins-talar dentro del Festival los “Diálogos Fotográficos”. Esta iniciativa, que se propuso como una ins-tancia de encuentro en torno a la fotografía contemporánea, incluyó entrevistas, conversatorios, mesas redondas y la exhibición del documental “8 Fotógrafos”, que cerró la tercera jornada de la actividad.

Asimismo y como apoyo a la internacionalización de nuestros fotógrafos, convocamos una re-visión de portafolios, seleccionando 40 autores que tuvieron la oportunidad de presentar sus tra-bajos a los invitados de este año, todos mediadores de las principales instancias internacionales.

Finalmente, como todos las versiones, contamos con la participación de las “Brigadas Fotográ-ficas” o colectivos de fotógrafos. Grupos reunidos en torno a una acción que comienza en la idea y termina con las imágenes ampliadas, pegadas por la ciudad, gracias a un acuerdo con la Municipalidad de Valparaíso.

Cerramos este año con un tremendo impulso, y a la vez una no menor responsabilidad por lo que hemos creado. Esperamos seguir ampliando la participación, y creyendo que la educación visual es nuestro principal aliciente a seguir fomentando año tras año.Sergio Larraín Valparaíso, 10 de noviembre 2012

Colectivo V

Colectivo NieblaColectivo Niebla

Un archivo fotográfico fue el punto de partida. Los autores trabajaron desde esta búsqueda para la creación de una nueva

lectura del archivo fotográfico.

RESIDENCIA FOTOGRÁFICA FRANÇOIS HÉBELCLAUDIA HUIDOBRO

CRISTÓBAL OLIVARESKURT PETAUTSCHNIGBÁRBARA OETTINGERBÁRBARA ORTIZVÍCTOR RUIZALEJANDRO OLIVARESMACARENA SILVACAMILA ZURITAJUVENAL BARRÍAJAVIER ARAVENA Cristóbal Olivares

Alejandro Olivares

Bárbara Oettinger

Bárbara OrtizMacarena Silva

Juvenal Barría

Javier Aravena

Víctor RuizCamila Zutita

Kurt PetautschnigJuvenal Barría

Colectivo Niebla

Archivo Alfredo Nebreda

Archivo Alfredo Nebreda

Archivo Alfredo Nebreda Archivo Alfredo Nebreda

RESIDENCIA FOTOGRÁFICA ANTOINE D´AGATAASISTIDO POR MACARENA MIGUELL

CAROLINA AGÜEROJHONNY CÁRDENASROCÍO GONZÁLEZALEJANDRO GATTAÁLVARO ROJAS SASTREELIBER MUÑOZMARÍA JOSÉ PÉREZCRISTÓBAL BARRIENTOSJORGE MATTAMANUEL CASTILLOLISTER SILVAPAULA LÓPEZ Álvaro Rojas

Carolina Agüero Paula López

Rocío González María José Pérez

Cristóbal Barrientos Lister Silva

Alejandro Gatta Eliber Muñoz

Manuel CastilloJhonny Cárdenas

Jorge Matta

DIRECTOR Rodrigo Gómez Rovira

PRODUCTOR GENERAL Miguel Ángel LarreaLuis Weinstein

PRODUCTORESChristian Ahumada (Gestus)Axel Streb (Gestus)

ASISTENTE DE PRODUCCIÓNEvelin CaceresMarÍa josé Catalán

WEBMASTEREdmundo Amaranti

DISEÑO GRÁFICODante Mellado

COMUNICACIÓN Y PRENSARaúl De la Cruz

PROYECCIONES MULTIMEDIASGermán Gana (Delightlab)Andrea Gana (Delightlab)

LA ORIENTALEquipo FIFV

ÁLBUM FAMILIAROrlando RojasFelipe MardonesCarolina AlmarzaMaría Galecio

PROYECTOS EDUCACIONALES Sol MonteroAnamaría BriedeCámara Lúcida

ESCUELAABIERTA Sol MonteroJaime ValdésArcos

DESARROLLO DE PROYECTOSJorge Moraga

FOTOMARATÓNArcos

LABORATORIOEDITORIALMaribel ReyesFreddy OjedaEvelin CáceresEdmundo AmarantiMiguel Muñoz

REGISTRO AUDIOVISUALSergio Castro (Promedia)Marco Martínez (Promedia)

REGISTRO FOTOGRÁFICOCOLECTIVO NIEBLAFelipe GuardaFrancisco Farías Emiliano ValenzuelaWilson Gajardo

COLECTIVO VIsabel RiffoInti GajardoMargarita Urzúa

LIBRERÍA FIFVCarlos RiveraFrancisca AllendeEmilia Larrea

REDES SOCIALESLindsey Stuardo

ESTADÍSTICASFreddy OjedaEvelin CáceresMariajosé Catalán

RESIDENCIAS FIFVEquipo FIFV Parque Cultural de ValparaísoÁrea Fotografía CNCA

EXPOSICIÓNCENTRALMUSEOGRAFÍAEquipo FIFVAlonso YañezAntoine D’agataFrançois Hébel

MONTAJISTARicardo BagnaraGabriel WeishauptCristián PreussSebastián BrignardelloFelipe ArmstrongJonathan JohnnyGunther PreussRamón Lorca

FIFV EDICIONESValparaíso, Fotografía de ArchivoMaspan, Residencia Max Pamà Valparaíso, de Françoise Nuñez

BRIGADAS DE ACCIÓN FOTOGRÁFICAEquipo FIFV

BRIGADAS Afi ValparaísoReciclosHuella HumanaInsideoutvalparaísoRodillo del caosVista al Mar10PFreeviewCCFVAParéntesis

ArcosDon LuisAmazoniaLa CumbreIng.Hyatt Roland ThéronTarjetas PostalesLapsusCámara LúcidaLos mismos de ayerGalería LeveDinamarca Panteón

RESIDENCIAS FOTOGRÁFICASFRANÇOIS HÉBELCLAUDIA HUIDOBRO

ParticipantesJuvenal Barría GómezBárbara Oettinger SearleMacarena SilvaCamila ZuritaKurt PetautschnigCristóbal OlivaresAlejandro OlivaresVíctor RuízJavier AravenaBárbara Ortíz

ANTOINE D’AGATAAsistente: Maca Minguell

ParticipantesJhonny CárdenasRocío GonzálezLister SilvaAlejandro GattaÁlvaro Rojas SastreEliber MuñozMaría José PérezCristóbal BarrientosJorge MattaCarolina AgüeroManuel CastilloPaula López

ENCUENTRO CON EDITORESHoracio FernándezPablo SlachevskyHéctor AguileraMiguel Ángel FelipePedro MainoConsuelo SaavedraGonzalo Badal

ÁREA FOTOGRAFÍA CNCAFelipe CoddouVíctor Ortega

PARQUE CULTURAL DE VALPARAÍSOJusto Pastor MelladoAlonso YañezTamina HauserRichard Muñoz

Catalina GaticaCecilia MirandaMario NuñezLuis RuízHector Ruíz

HPChristian EscobarLuz María Urzúa

DIÁLOGOS FOTOGRÁFICOSÁrea Fotografía CNCAEquipo FIFVParque Cultural de Valparaíso

INVITADOS Iatâ Cannabrava Miguel Ángel Felipe FidalgoJusto Pastor MelladoPaz ErrázurizRita FerrerHoracio FernándezAntoine D´AgataFrançois HébelJulieta EscardóAlfredo NebredaEmilio LamarcaClaudi CarrerasTomás MunitaJorge AceitunoHéctor AguileraJorge MoragaRonald Smith

MODERADORESLuis WeinsteinAndrea JöschSamuel SalgadoMiguel Ángel Felipe Fidalgo

VISIONADO DEPORTAFOLIOSÁrea Fotografía CNCAEquipo FIFVParque Cultural de Valparaíso

INVITADOSJulieta EscardóIatâ CannabravaClaudi CarrerasHoracio FernándezFrançois HébelClaudia HuidobroUlises Adorno

PARTICIPANTESAlejandro BustosAlejandro OlivaresAlondra RodríguezÁlvaro RojasAndrés Figueroa Andrés Martínez Ángela TobonBárbara OettingerCarlos AvelloCeleste RojasCristián Kirby

Cristóbal Olivares Cristóbal TraslaviñaErnestina ConchaFabián EspañaFernando Rosa Gastón Salas Gustavo MillónInés MolinaJavier ÁlvarezJavier GodoyJorge BrantmayerJorge GronemeyerJorge MattaJuan Pablo MartínezKurt PetautschnigRodrigo CasanovaMarco FredesPrem SarjoVíctor RojasLuis SergioOrlando RojasPaula Muriel LópezRaúl CharlinNicolás Sáez

FIESTA FIFVElisa AsslerJoaquín Velasco

AGRADECIMIENTOSAgnès SireEmmanuelle HascoetGregoria LarraínErnesto MüllerErnesto JürgensenVincent JuilleratBart KoningElisa AsslerTai FernándezLa Parva by Mestra

REVISTA FIFV

DIRECCIÓN GENERAL Y EDICIÓN FOTOGRÁFICA

Rodrigo Gómez RoviraNicolás Wormull

DISEÑO GRÁFICOALZZIO Dante Mellado

© Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios

mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización de sus autores.

La presente edición fue impresa en El Mercurio de Valparaíso y contempló un

tiraje de 2.000 ejemplares.

Valparaíso, Chile.12 noviembre 2012

www.fifv.cl Colectivo Niebla