hOC~.IMENT~S

COLECGION DE FORMCILAS JL.YRIllICAS CASTELLA-NAS D~. LA FDAD MEDIA

(Ca7rtitzzracii~za .)

~'rose~ttimos la publicaeidn del Forzraarlczriusn instrat±nentoras9n cluelzemos comenzado a editar en e1 volutnen 1I : de cafe :~ :~u.~Rto (pigs . q~o-4c~i) . Ya dijirnos quc han sido arrattcados al mauusc.rito varios folios :a consccucncia de esto, Ia formula XIX esta incoznpleta por e1 final yfaltan totalrnente las formulas XX y ZXI, asi como e1 principio dela XXTI . K.;racias ~±1 in+dice, .qtte ocupa los priuneras folios del cGdic~,sabeznos que la forrnnla ~i~i era una carta de f~ader para saccvr tihra-rniento ; la XXT, una carta cte jzsranaentv de snenores fuerte e firme,y que la XX1I llevaba 1a rubrica o titulo que hemos puesto en ei lttgareorrespondienie.

I)e la formula XXXII parece desprenderse qae foe redactada entiempo de :Enr.idue ITI y antes de racer e1 Principe dun Juan, mas tar-dP Juan Ih

c,. s.~ ITI . I~arrtcior .

Sepan qttantos esta carat de donation vieren comzno yo fulana fijade fulano miner que fttyr de fulano vesina de tat 1u~~ar fasiendo do-naCaon conanio entre Ijittc>s bttena c pure e firme e valedera e n©zi rc-ttocablc pare sicnprc jarnas do mi propia e httent2 voluntad c s5>n otracon~dliclioal nirt ~c~ontracliq®si albuna. rakorr ;~n- ~ rono.~co tlttc clo c'zt rlctrul .4iorz a vos fulano fijo do fulano vcsinu do tal hxbar vna moracla do ca-sas tejadas corn stt corral qtte yo hcrt en ca dicho ht~ar clue ltan por lin-deros de la vna parte fulano e .iuiano c cetera e delante las puertas delas dichas cases la calle ptlltlica del '.hey las qualms dichas cases vos do

Docu~~zzentos ~cz~a Icz ~Iistoria del Dereclvo es~a~zoh ~.~~

en donac~ion; cammo dicho es; con Codas sus entradas e salidas e contodos sus derechos e pertenen~ias e vsos e costumbres quantos han eauer dcucn a tod3s parses e en codas maneras ansy de fCC110 COrrrnl0 dederecho parrnuchos serui~ios e honrras e buenas ohms que de vos heres4ebido fasta ~3aui e entiendo res~ebir de vows de aqtti a-ci.clane ; e ~icsdeoy dia en adelante deYO e renun~io e parto de mi tocio e1 poder e e1derecho e e1 sennorio e la posesion e la tenen~ia e prolriedat que yoauia e he en las dichas caws de que vos y~o fago la dicha donationcommo dicho es o podria auer por goal quier razon quier e comrnc?quier e desapodero a mi la dicha fulana de todo ello e todo to do edono e entrego e apodero en ello por esta carta a vos e1 dicho fulanotitan biers e titan cornplidarziente cornmo sy vos e yo estodi~semos entodo ello presentes de pies e to viescmos con los ojos e vos do podercornplido por esta carta para que vos o quien vos quisieredes de vues-tra propia ak?toridat sy"n mandado e sy~n liden~ia de alcallde nin de otrojues goal quier entredes e tomedes para vos las dichas caws e Ios di-chos algos e bienes e vos apoderedes en ellos e t:omedes la tenenc.ia . eposcsion e ~el sennorio dellos ~qtzar?:do . quisier~edes e por 1ai~en tontiererlese para que los podades vender e enpennar e dar e donar e carttbiar etraspasar e enajenar c mal meter e faser dellos c en ellos todo to quequisieredes e por biers touieredcs ansy commo de vuestra cosa propiaen manes que vc>s o quicn vos quisieredes o vuestros herederos aya-des e tengades las dichas tales cows en has e en pas por juro de here-dat para sienpre jamas por justo titulo fiesta dicha donaqion que dellovos fago segunid dicho -es ; c pos ester carta me ~cI?limo par mi e por mssherederos de auer por firrne e por valedero ester dicha donation qtteyo fago a vos e1 dicl?o fulano cie las dichas criers e bienes e altos se-gund dicho es perm en todo tiempo c sienpre jamas e de non yr ninvenir contra to en ella contenido nin contra parse de11o yo nin otri porrni en tiempo que sea en jttysio nin fuera dcl por to dcsfaser ninmenguar nin qttebrant .ar en todo nin en parse depo t e sy- y-o 0 otripor rni contra ello o coni:ra paste de11o fuere o viniere commo di-cho es que me non vala e de mas que vos peche de rlano en llanoen coto e en pena e por postura qtte con vos pongo Cantos snarave- ~`dis de la usual moneda por cada dia quantos dial pasaren que to ansinon complies e mantuuicre c; la pena pagada o non paga.da Coda v1aque yo sea tenuda e obligada de to conplir e guardar c mantener ert1a rnanera que dicha c.s e perm 1v asy conplir- obligo a ello a mi anesinae a toclos rnis bienes rnuebles e rayses auidos e por auer por rlocloser que los yo <ty-a e ouicrc c1e aqui adelante e sobre todo esto quedicbo es demo e renurrsia c parto de mi soccer leyr e todo Lttero e lockdereclto e, decretal escripto o non escripto c a todos nrdenamientn~:lechers e por Eases e a Codas casters e priuillejos <ie rnerqed do Rey o dr.Reyna o de Infante heredera o de otro sennor o jues goal quier qtresea eclesiastico o seglar sanados e por gams e a, todos vsos e costum-

.l .~(JC1t~ifiE.'iia"il$

~17re5 ~7C:?aiirri?S C.Sfablf:S1Inlr' _:~ -~ '1)~£lsoS P.n~laSatnfledltoS E; lalICSi:C e Crix-s<xc:~t e apeiiidc? e dolcrai<t e rozzieria e a. tocic?s ciuantas otras bacra<tsSPb:~l7I1t'.S C: defCn51o2tes e CSc17C30T1t.'S c. ;L~IC;;aC_lOT`feS Cl~lie }'o O oer'x jl©S iI2EjJOdre~e o ~itl)iCSC C1C.SIr e. 1I10Strar C alle~ar ~Or eSCr'rj)a:0 O ~Or' j)£Llal?r£'.crate cgat2lca quier s,.rmc?rcs o jtzcscs quc conga csto que dieho es c?contra 1?ar°ie: dcllo sc°a o se:: Ftaec?a que me non ~-ala -rrin sne sea o`°cl~arlirt rea~cbiela sobre e11o en juysio twin fuera. ciel nin htteda cruet trasla .-(lo C.1C,ta C.'arta rna~;ltef ?O C~1CT71aIid~ nrn 171aSO Cle CanSeto rSlrl de 31-fC)-~ado rTirt icrias al~ten_ts pedir nin alle~<ar rnas chae sienpre e t©daviasea tentzda? e obiigad~ poi rni e poi 1os dichos znis bienes e pot los di-ehos mis lacreclerc?s do to eonplir e guardar e m3ntener en la nxancraqU~~ Cll'Ca :ri~ t'5 ; P 'C)trC+~1 rC.nLttT2~ :y1't} i1tIC ~© S11S1 {.Y1'o 1,'~Ol ~TT21 11c)11 ~?tMeC~a C~Le-

sir nizti a11c;~ar en tiempo c]tte sea en jtlrsio nizT fires de1 que vos quazne fesistes desahraclescido poi q2tic esta dicha donation non deua z>a-3er nin poi otra rason nin Poi okra di~ic?ra al�una alas clue ioda via esiempre i'irsqne firrnc c establc e valedera para ev. todo tiempo del rrrun-clo e sir_nf?re jarnas otrosi rcntin~io mas las leyes de los Engc:radoresJusiiano e ~~aliano e Constantino en clue dis que ninguna rnuger nonse pueda obli~ar a danno de sy nin a lxerj~zysio de sus 1?iencs e otrasyrcnttnFic? c parto de rni a la ley en que dis que ~'eneral renunciation+1 ;tte ozn'e ia;tt noai 'c-ala salauo s~- 21crn reunxrixsiare esta fey ; e lacer quc~esto sea firrce r non t"erga en clltlxla e ~etcra.

YT~'. (;o~rT>aoaq:rso rL~Er,2r T: rzr~t.i;. r11,as~~roTZ~ncr .

Sepan quantos ester carta de conl?rorniso vicrerx commo yo fulazsc?lijo de fulano vesino rle tal lugar en bos e err nonbre de fulano c ttz-lano cuyo i?oder he segued se contiene en vna carta de poder escril?taen papel e sil;nada del sino de rttlano escrittano e1 tenor tie la goal ecsetera ~de ,]tt 2aia ~p,artc, :e y°cr iltlan'o 2~;sinu dc. Eal augar pot zni e ennombrc de fttlanos poi 1os qualcs nae ol?ligo poi rni e poi mis bicnesrnuebles e rayses auidos e poi atxcr de los faser rstar e hncar e atzerpoi firrne e hog valedero para en todo tiail~Tpo e sicnpre. jarnas pottodo to quc yo poi mi c crt norrrbre dcllos fisiere e otor~are pot estercarta <1e aqiti adelante e I?czr i:oclo to que iuere jucl~ado e rxlandada esentenciado j~or 1os jueses arl?it .ros de yuso contenidas cle lit oP~ra har-e, sobre rasozx cie 1a ane~rrecl gate nuestro sezxnor ie'1 ':['~c~- .fs~o a 1-os di-chos iulanos de toclas las pcnas c. c~tlrnzlas cn cltle han caydo ducksquiet- personas clc quG~l quiet .ley o estado o condi~iorx qttc seazx 1tEjrdar a ~rsttras e ~<t renucuas e sobre dttales dttier laexxas e pleitos e qttc-rcllas e corltierxdas quc los cliclxos lttlarzc? e Eulazxo han o avian o en-terTdiazx. aver czr clttal c]trier ni~.ziera contra zni. e1 clicho fularao cle tocloe1 ticinlxo hasado lasta o~> dia cle la fechti desttT c ¬trta sobrc i;odas 1asordenan~as quel clicho sennor Rey znando faser e ordenar so1?re loschristianos e judios e xnoros <1c los sus regnos e en las dichas orde-

9,acao'cr Icz I~is~cab~icz c~E~I .1~c~N~c~iPra c~s~'~~a~cae . -16

nzut~ss se cocx ;.tE~tac: ; pnr cxtcl� x?t~s rn}ias 'tcs cli~?7as Mattes ;, cctcla t~rade rtos en vno al~enidcas por bier de pas e de concoa-dia e' sosiea~o cpot° izcas parii.x° de los dielros pleitos e demaradas e duerellas e contiexa-das c do cos~as e danrtos rltac sol.~re Ia dicha rason zros pc>ciiera rc-Cl-eSC-,-e.r OtorgirI7CaS e Cc)nf)S~C.nLqS Cltle t()Ill£Ln10S C eSC.f)5CI11oS c: esle~'i?~3(7SpCr YlUCStP-OS £rlCalles f. JilE'.se5 ar1511rnS :3.Sbrirad0l-es <3.xnl~Or a:kAl~'al)1CaS

conponedcares conp:~: oxna,etedores fix~ia~c>res corrtrrbznales arraie_ros a fularro#ijo dr, fttl;~no cesin.o dc: t~1 lug;ar c~ zt fttlaxto ti-csiaio d.c°~ ia? iut;ar, alos quales clichos jueses arbitros arbitradores amigos anr.igables coxt-pc~nedores az-bitramos tc>dos los dichos pleitos e dernandas e querePlase coxxtiendas e les otornarnos gerxeral conproxniso e llencro conplicleapoderio crr la mejor ~nanc:ra e .forrna que rnas iirzne puede e deue sc.r(echo e otorgado para ellos a arnos a dos en tino junian2enic: e rrone1 vno sy-n e1 otro svn ser anie ellos por nos nin por alguno de nospuesta demanda ni libello por escripio nin por palabra nin pleito con-test:ado nin pc.rsegtticlo nin grauados los abtos e sustancialidades e so-lepnidades que los derechos qtiieren e requieren en este caso en lospleytos e sin ser por nos las dichas hartes nin por alguno de nos plei-to concluso nin termino asignado para senten~iar e sy-rt se:r guarda-das las ordenes siastan~iales qtte las dere.cl7os ~ponen acordadar~ente,pucdan tier e deterrninar e librar e senten~iar e abenir e e ;ualar en-tre nos las dichas pari:es aLluedriando conponiendo senten~iando en Iaforma e manes e segued que ellos quisieren e por biett touieren porescripto o por palabra o por amigable conpusiGion los dichos pleptose demandas e querellas e contiendas e qttestiones que entru" nos las~lichas parties sorx o ,c~snea-an ser sc>!bre ~rason .ae todas las pcnas can-tenidas en la dicha ordenacion fecha por e1 dicho sennor key en rasonde los christianos e judios e morns de los sus regnos sclrund dichoes Pasta tanto tiempo prirncro que tiicnc deste anno en qtre estamos dela fecha fiesta carta o en comedio deste dicho plaza e que to puedanlibrar c deterxninar e libren c detcrminen comma quisiererr e par biertouieren e para que ptiedarl tontar e1 derecho de 1a Ana parte grandquantia e rrruti- t;rarr ~qtranYia e nrtt~> muchta grace duantia ^ .d,allo a 1a otraparte .en :dia feriad~o Ka non feriaci~o e tiempo eso xnesmo as~nia:do:s c~ 1e=czantados en rermo o cn pok~ladd de noche o de dia en lugar conti-cnientepara ~scnten,ias o n.on coxxi-eni.enf;c, nos 1as d~icl~as partcs pres .E:nt :~es ca ab-sentes c la ~-na Iaarte presentte e la otra 1?or ~cona'umasia n: s,y-xr ~c.carrtunnatisiav ahscntes se~-ezx.do :enp~lasaclcrs o rune e~zcpaasados s~egunid~ clue ~los, cl;ichosjueses arhitros arbitraclores quisiererr e bier vista les fuere e que sea-mos tenuclos de pares~er ante los diclros arbitros cada que par e11os oliar stt carta o mandado ftterexnos llamadas c enplasados so 1as penalrluc par e11os nos tterexr puestas a los quales dichos arbitros amigosanii~~ables conponedores ahiedriadores escogemos e esleprnos par oweshuenos syn alguna sospecha nin condition nin contradi~ion llanaxnen-te para que puedan lilarar e determinar e senten~iar e lihren e deter-

4~~o L?~czt,~aae :atc~s

miner2 los dichos pleitos e demandas e querellas e contiendas e cadacasa dello que asy es entrc: nos las dichas parses sobre rason de las di-chas penis e calonnas e contiendas en la diciia ordenan~a del dichcsSeIlaOr .1ZC:y C.{PT1tCT11~d:1S S ;"nlrtld C11C110 ~CS ; f' 7)~"USII~C~Cn1~Q;i e CYtC?r~aiTloSnos auras las dichas partes por firme obli~aqion estipula~ion e en nom-bre de las iiichas nuestras partes de atier por firrne e por estable evaledero para angora e para en tocko tiempo la senten~ia o mandamien-to a arbitration o declaration e amigable conpusi~ion que los dichosarbitros en to que dicho es e en cada cosy dello dieren e maudaren eserrtenqiaren c pronun~iaren se~und e en 1a manes que por ellos iuerejudgado e mandado e sentenc,.iado e arbitrado e non yremos nin verrYe-mos contra ello nin contra parse dello nin to contradirernos en todo ninen parte dello nin oponer contra ello nin contra parse dello exepc~ion dernaldat nin oi:ra qual quier exepcion nin rason nin apellar nin suplicarnin querellar rein nos agrattiar de11c~ nin de parse de11o a ntiestro sennore1 Rey nin a los sus oydores nin a otro sennor nin sennores nin jueses ;antes uos oblinamos de cc>nplir e pagar todo to que por los dichos arbi-tros en to que dicho es fuere judgado e mandado e senten~iado avnquel su juysio e sentenr~ia e mandamiento o yguala~ion o arbitrac;ionque ezr to que dicho es o en cada cosa dello fisieren e judgaren e man-daren e sentenqiaren sea fecho contra las leyes de1 ruero e del derechoque sea manifiestarnente a~rauiado e contra seso natural e contra lasordenes judi~iales del dcrecho ca descke agora ~ror eslzreso valvderc~conos~imicnto llaxiarncnte a vna voluntad syn ninnnna condiqion nincontradi~ion aprouamos a los diciios arbitros e consentimos en ellos eaprouamos los por Buenos e firmes e estables e valederos para sienpre;areas todo to que por los dichos ,l.rbitros acordadamente Eucre juda-do e mandado e senterr4iado en 1o que dicho es e en cada cosy delloe consentimos en ello espresamente e to resqebimos par bueno e ver-dadero juysio asy cornmo sy pc~r jueses mayores de que non ouiese ape-11a~ion nin suplica~ion nin vista nin reuista nin querellas guardadasla, v:as e Borden's del derecho por bey ,es~pre~sa en tcT~ereeho fttetie pttck-:;~ado e seten;~iado e por nos consentido e pasado en cosy judgada econtra ello nin contra parte dc;llo nos nin. alguno de nos non nos poda-mos ayudar nin nos' aprouechar nin nos acorrer 'del aluedrio del bttenrasosi rrin de alas flees del ~iercrho nin cje otrv acorr~-tni-ento aul~gt?no ; esy non curnplierernos e pagarentos 1o qtte hor lc~s diehos arbitros fttcrcjud~ado e mandado c serrtc~nc$iado c.n to cXue dicho cs e en cada cosydell© o contr°a e11c~ o contra parse ricllo ftterernos e vinieremos callack<Lc espresamerrtc cn dual quicr naanera cltte elual qttier cke nos o las dichasnttestras 1rLrtes o clttal quier ckell®s'o oi :ro por c11os o por qttal quicrdcllos cltte contra ello o contra parse dello Lrzerc: o viniei~e en algttndtic~mp© o por a~lguna rnanero, ~quro pa}tt~e en ~pena c po5ttu~a coxrven~io-nal tantos mill florines de oro de1 cunno de rlrag~on e cke justo peso ela dicha pena e arbitrac~ion que se pueda `demandar todo en vno e

~ara~ la Htistaria a'~l 17eyeclao es~a-izol. q.~~.

cada eosa dello por sy° la xneytad para la parte quc fuese obedience ala senten~ia o llamazrtiento o 'arbitration o amigable conposic~iorx e laotra meytad para c1 jues o alguasil que esecutare la sentexicia o ~1n-damiento que los dichos jueses arbitros dieren e la dicha pena en todoo en rl>arte rlellr~ pagada o non pagada, :que toda via qtie sea e finc,uefirme e estable ' e valedera para sienpre jamas la 'scnten~ia o manda-niiento o arhitra4ion de los dichos arbitros segued e en la rnanera eforma que por ellos fuere jud~~ado c mandado e senten~iado e nos lasclichas parses tenudos e condepnados e espresamente oUligados asy ato pagar e nuardar e conplir en la manera que dicha es e sc~~tuzd porlos ~cidahr~s arbitro~s fuere jud~gado c ,znanelado e sen~tcit~iad~o. ~'o e1 di:chofulano obligo a ello todos 'los Uienes de los dichos mis parses se;unclque a mi son obligados por la dicha carta de poder de suso contenidaasj mtlebles comtno rayses auidos e por auer por do quier que los yoaya c sobre todo esto que dicho es yo e1 dicho fulano par zni e ennombre de los dichos fulano e fulano mis panes e yo e1 tiicho fulanopor mi e en noznbre de los dichos fulano e fulano renun~iaxncs e par-timos de nos e de cada vno de nos e zle los sobre dichos e de cada vnodcllos todo aluedrio de'buen varon e toda e.~ep~ion de enganno e codarestitution in integ-rum e las leycs e derechos que disen ~que sentexz~iadada contra dc;recho que non vala e la ley que dis que ante los arbi-tros deuen ser puesta demanda en escripto'o rasonado todo to que laspanes quisieren rasonar ante de ser por los arbitros arbitradores sen-tcn~iado e la ley que disc que senten~ia dada contra la order c sus-tan4ia dc1 derecho que non vala e la otra ley que dise que sy los ar-bitros pronun~iaren 'agrauiadamente o con enganno que la su senten-qia deue ser redusida a aluedrio de bucn varon e la otra ley en qnc disque senten~ia dada por conpromiso obscuro e non declarado quc: nonvale las quales dichas leyes e cada vna dellas seyendo dellas ~ertifica-dos z-enun~iamos espr:esarnente ; otrosi renuncia:mos i:odzts las otras le-yes e fueros e ordenamientos e derechos asy canonicos commo ~cuilesgc.nerales e espeqiales publicos priuados escriptos o por escreuir orde-naclos o por ordenar e toda carta e imerqed e preuillejo de ltey o de ,,Reyna o de Tnfante heredero o de otro sennor o sezmora quales quier0 ome poderoso quier que sca ganado o por ganar 'o quier que seacontra las personas de los dichos arbitros o contra este dicho eonpro-zniso o contra irrstan~ia e jttysio e declaraqion e mandarniento ele los~i,clt.o~s ar~bitros ~o ~corrtra parse cjello sra cr ser pttecla ; e ~es:presa,zncn:Cerenttnc;iamos e partiznos de nose de cada vno cle nos la 1c~c" que discqtte eneral rexxun~ia~ion non vala e queremos e otor~~arnos que s,y noso alg~ttxro de nos o otri por nos o por goal quier do nos to alcgarexnosen juysio o fuera de juysiu quc nos nozz vala nin seamos oydos sobreesto nin ~sobre parse Klrello avn :qne de cirre~cho sea ; <r sabre esto paresta carts demos poeler conplido a qttal cluier alcallde o altiuasil clc: lztcarte de uuestro sennor e1 Rey'o'de goal quier qibdat o villa o 1t:har

31

d.b2 .Z~ o ca~~~~ ~e>z fos

que seaxx que rtos to fagan asy- guardar e conplir e pagar en Ia xrs_~ner,~que dicha es e segttnd qtte por los ciichos arlritros fttere jtzdgado c,npandaclo c: scnierYciado e otrosy aprernien a pagan la dickla pex~a a cjualquier de rzos las clichas partes sy en eila eay>ereznos e lichen a deuici<resec:ucion cou~efecto syn alongarzxicnt:o algtxno la sentencia o sentenciase mandaxrriento o rnanelamientos de Ios dichos arbitros en bienes decitaal quicr de nos egos por eila ctiere condepnado a pagan c: coxsplirquales quier cows gate e11os mandaren e senten~iarexi e fa Sara enelc1;a;n a la parte gins io auiere tie auer ; e esto cluck icy fagaa s,yn nos nirraigrtno de nos ser sobre ello oydos nin llamaclos nin otro jay>sio Yxirtsenten~ia px~onttueiados nin soi~re parte dello c biers asy coarzmo sy antejues conpetente sobrello fuese contendido e por su juysio e senienqiafuese pronttnc,.iado valor e sea firxne to qtte por los dichos arbitros fuercjudn~ado e rnandado e sentenfiiado e la dieha senten~ia fttese pasaclactrntra no5 e contra e~d'a vrr~r ~cle vos en coca jwdgada ; e j~or q,_,.e e~stoeea firme e r~etera .

XV . ~L?~RGA~TIE:VTO 1E T~721~iT~~ PARE P:~R Lr1 SE~fTENCTA :

E despises desto, err la dicha ciltdat tat clia de tal xnes del dicho annoen presencPia de rni fularzo escriuano e qetera paresc;ieron ende presexx-tes e1 diclxo 'fulano err no:mbre de .1as dichos fulano e tularzo sus pas-tes cu`o poder ha segund de suso se conticne de la vna paste e e1 ctichoftrlano de la o~tra ~parte ; e aznas las dichas pastes clixcron clue e11os ave-nidamente quo alargauan e .alargaron e1 dicho plaso quo avian dadoa los dichos fulano e iulano jueses arbitros de suso contenidos paraquo pueclan mender e determiner c sentenqiar entrellos los clichos plei-tas e nego~ios dP suso nombrados e contenidos, comma quisieren e parbieu touieren Pasta tanto tiempo hrimero qua viene o en coxnedio destcdicho plaso rron rnudando sustancia err la quantia quo rnandasen des-pues quo to e11os znandaren contra 1as dichas pastes e contra qtaal .quierde~llas n?rt en los plasos quc; :es d orm para.los pager e rxra,ntener ; e quose obligauan e nbligaron de conplir, e guardar e pager e rnarrtener 1aseziten~ia o senten~ias c deterzninac~ion o determina~iones quo los ,di-ehos jueses arbitros arbitradores judgaren c mandarcn e senten~iare~cntrellos e entre cede vno c1e11®s Pasta e1 dicho plaso prirnero qtte vieneo en cotnedio de1 seyurxd clicho .es e de ztion yz° nin venir cozrt:ra ello nit2caozzi:ra paste dello l~or to des fuser nin men~~uar nin qttebrantar cn todonizr en paste dello en jtt~sio nin ktlera del czx tienipo rate sea ellosxiirx a.lguno de11<a~ zi~iz~. ~catri per ~ellc~s nin per goal quier dellos xronrnuclanclo la cliclz.a . stzstarl~ia exa la quantia e~ue n~andarezl ziin en. los p1ei:-~crs clue diereu so la pcna de Ios dichos dies mill lkoritaes de . ono del.cttrrno de ..~.ragon ere ~el dichp conpromiso de suso conteniclo e grandeonzpl~do e1~o~ e , cede vno , ciellos avian dada a . los diehos alealldcs ar-

£scz'~re I~ IZistt~~=f~ c?'~l ~~~reel~o es~czva~,1, ;~43

T:~itros e en la ar?anera e concii~;ianes que se c:onticnezl erz la diclza c<ar-ta de coa?pYoniiso erc° suso cortteriiclo otro i~a1 e tan caazhlicia di<eerc>nqttc elauan c ciieron a los dichos jueses arbitros pares t©dc? io de stzscrrorat'eai.do ; e ar~ara to aray- cor~nlir e1. c:iclro ft?lano 21ixo que se obli~<t.ka eo'u1i~o los bienes eie los diclros £ttlano e fulano stts panes rnuebles ca-re~- .>es atzidos c por after se~-uncl cftae a e1 soab obbi~acios por P~, dicha,c<erta de pocler que de : ~t~ ~ csta enc,>t~poraada e e1 dicho ftxlano dixo qtieobli~<~uzs, e obliv~o a '- . ~ sus bi-,_- nauc~l?lcs e ra;~ses aundos e poz-aucr . Tcal :il;-os qur a, c= t ~ faeroa ; r~~.e??tcs e ~eetera .

~i~~`L . C~~t`~i~_t r~u rxt;~r. ~: ot~zTO .

Sepan quani:os e:to canes cieste publico instrnrnento i~ierezt cnrntr~oyo yulanq fijo do fulano vesino do taPlu~ar procurador que sa cle fu-lano e fulan© e en stt noxnbz-e c por e1 pode.r bastantc qne dellos liegases to qtte cie ~rtiso sera dicho, otorgo c connosca ~dtte ~por quani;o a lesssabre; diehos ftte ,£ecdra rnereed por nuestro sennor ea fey e por nttes-tra sesLZiora la 1< .e~-ria su rnacire cle i:odas less pezzas ex2 clue caycron eca~-esen tocios 1os que se convcrtiesen rzuettarnente a la s ¬tnia fe ca-tcrlica e todas los judios c judias e morns e. morns e todas los otrc?sqttales quier cllristianos c; christ.ianas otrosy de los bienes de los soba-ediehos Yresinos e i-esinas de- 1os obispacios do 17 .ttila e cie Se~'auia pardar a ~-strras e por noii dar nin tornar 1as prendas e contrai:os quc sabrequales quier personas tertian, e sobre less otras cows contenidas en ladicha znercecl sabre to goal hei-a pleitv pendiente por pesqiaisa e enoira n~anera eaitre rni e mi sustituto en noznbre do less sobre rlichasfnlano e fulano de la t-n~e pane e do less atras pastes fulano e fulanovesino dr tal ltx~~a±-, 'solxre e1 qzxal dichci ~pleito fuiznas ~tbeziido � clc topotter en manor e en podPr de fitlana e fulario cle tal lul;ar asy cornslloarhitros less qttales c-ierori e esaznin<tiron la pesqtzisa fecha por ftxlanajues er1 c1 dicho negaeio e toznaran otros testi;as pares su enfarmaqione otrcs2- ~-icron la detnand~t fe~cha a1 rlpcho rulan.a, 1a goal por ellotodo ast~ -cTisi:o prornmqiteron e clicr:oit'por quitos a los sabre dichositilarza e t.ttlano e a sus herr_dcros de less dichas penas e perdinziento debierzes ezi slue faster e1 tal di~ti de la dicha sentenclia atria caydo e znaz?-~~riaron qti°~'1~a c"1 diichcr tt~laua e los ~sa1,re ~cl :ch~s fitlauo ~e 1tz~iana z°tt ;sbastes qtte diesentos 'por lil?re;s e par qtiitos tt los dielxos fttlano e ftt-lano ; otrczs~° :dttc i:rtts;pasasen en c;llos ~to<1;o ci1 rler e,cha qtte centres ellr~se contra each 'c>no c1c.11os auic e nie a1~li~asc e se c,bli~;~asen los dichosfulano e fttlano nxis p~t,rtes de 1os wear a saluo se~und mess lar~:t-xnente erz la eliclza sentcnria e pranttzxqiaznierzto de los sobre dichosfulano e fulanci jtteses se coz?tiezze por ezule hor conplir la diclza scn-terr.~ia e Nttitar 1a pena en ~ella costtenida que y a 'por 'e1 ;~aa~der .que hc:de los sobre iiichos ltxlana e fulazla e a sus bienes dellos e de each ezz+v

17oe2~t~ze3ttos

dcllas de todas las penal e calonnas de qual quier natura que scan enque cayTeron los sol~re dichos o algttno dellos fasta e1 dicha dia de ladata Kie Qa dicha s~er~Yenqi~ ., otrasy ~c'ie bola ab~i;an a Kir"recho o ~~nandaque los dichos snis panes c cacia vna dellos o yo en su nombre han opodrian auer cants los sobre dichas o contra alguno dellos a contrasus bienes e contra cads ti-no dellos sabre e par rasan de la dicha sner-qecl atrosy do e dono e qedo c traspaso Coda abqion personal e real etodo derecho vtile derecho e syngular e vnittersal que las dichas rnispartes han o ouieran o pudieron o pueden aver par rasan de la dichamerged contra las sabre dichos e cants sus bienes e contra sus here-derc~s, e cie cada vno ck1lal ~obligo a dos dichos mil pastes e a stts bic;n~se sy sabre la dicha rason o paste della o colas anexas e dependientesciella c colas sabre dichas pleito o c®ntienda o den7anda fuere mouidoa los sabre dichos o algttno dellos par anal quier pers®na o personasque los sabre dichos mil pastes tomen la b©s e e1 pleito e anparen edefiendan a los sabre dichos e a each vno dellos en qual quier pastedel dicho pleito e contienda agora lean ante de los testigos tornados ene1 tal nrgo~io o despues e saquen a pas e a saluo a los sabre dichosfulano e £ulano e a each vno dellos en tal znanera que los sabre dichosnin alguna 'deltas non +pa',de...,can ~,ar~na aitgun;a souse la rlieha rason, eablig-a a las dichas mil pastes e a sus biencs que ellos e each vno deltastengan e guarden e cumplan e mantengan todo to suso dicho e eachcasa delta e non yran nin vernan contra ello nin contra paste deltaagora nin en algund tiempo so la pena cantenida en el dicha conpro-rniso e renunc~io qtte las dichas mis pastes nin alg-una deltas non <iiranin diran que fueron engannadas en la tat sentenr~ia e abenen~ia e con-trato en grand qttantia nin en peqt.tenna e que non diran que non sabianyuanto hera el derecho qtte auian o padian auer contra los sabre di-chas o contra, each vno de11c7s ; otrosv rcnunqia ~que non diran nin alle-garar,, que los tales pleitos heran de tat natttra que nan podian serconpraxnctidos nin abenidos ; a.tro-sy renun~?a que non ped~iran rcsti-ttt~ior. contra e1 dic'ho pronun~iamiento o abenimiento e senten~ia ninto diran ninguno nin delta apellaran nin suplicaran nin delta ahtedriode huen varon recurrirart e renun~io e pasta de mi e de los dichosmil pastes Coda ab~ion e exep~ion e inplora~ion de ofi~io do jues e todaotra ayuda que en este caso contt~a to sabre dicho poclria a los dichosmil pastes apr-oucchar e a las sabre dicl2os enpesr~er e rluiero que lossabre dicltos mis pastes guarden todo to sabre dicho de feehci avnquc a c11o non sc~atl obligaclos de rlerech© e renun~ia c parts cle ~zrti rde los dichos mil pastes Coda carta de merged de ~.ey o do ~cyna ocle In£ante hereciero a clc otra sensor goal quier gattadas e par gamsc a toc4o clcrecho canonica o c~ettil title a nti e a los dicllos rnis pastesaprauecharian para desatar to en esta rarta contenido o algun~ cola.dells e i1a ley yen qtta clis qtve general renuncia.~ion non va~la ; ~para 1aqital toda asy guardar e conplir e rnantener obligo a las dichas mil

Sara hz Histr~ricr. ded I~ereeltc~ es~aiaol, q83

partes e a sus bienes mucbles e rayses auidos e por aucr e do poderconplido a dual quier jues que sea que fa~a a xni e a los sobre dichosmas partes e a ca<la vno <lellos tenor e conplir todo to en esta cartacontenido e cada cosy clello c que faun exttrega e esecu~ion en los so-bre diehos e en stts bienes dellos e do cada vno dellos por toda to enasta carta cottt;nido e 1c> :~aga?i 'ttarciar e cortl~lir a las <lichas xnis par-tes e a coda vna ctellas tan bier? c' tan c~~m.plidamente ~commo sy toda~ella iuese elaeio por sentet:qia e la ~cucita setxten~ia fuese ~pasacla ~en cosaju(d~~acta e ~c:onsentida Lire pares ; e eptrr dne ~e~sto es ver~<iat otongu~ees~ta carta ante fta?lano escriuano e cetera .

~~~II . CARTA DE Cf}NF'lN ;VIA .

Sepan quantos esta carte vieren corxxmo yo fulana fijo de fulanovesino de tal lu;ar otorga e conosco que do a vos fulano fijo de'fu-lano vesino de tal lu;ar que presente estades tames maravedis de laanor~eda usual que fasen ~do~s blancas vn maravedi, alas .qu<'tles ~iichastantos rrxaravedis vos dy c do pare que trayades por mi en conpanrria.de ay Pasta vn armo canplida primero siguiente en tal xnanera e cautal condic~ion que vos e1 dicho fulano que trayades e mandedes e vse-des can los dichos tnaravedis en ofi~io de tnercaduria por mar n portiers cornmo a vos bien visto fuere pero que non vsedes de merca-duria sy non li~ita e onesta e con tal condicion que cle la gaxtan~ia ebier e n?ejaria que viol there en la dicha tnercaduria con los dichosrrraravedis que vos e1 dicho fulaxro que wades tenudo e ol>ligado dem~ ~d<>.r uas ides 'pastes, ~e '1a tern?a paste qu~e; sea pare cas e1 dieho ftt-lano poor Yiuest:ra tr ;zbajo ; ~c otrosy esa ntesma la que Dio~s n~cn ,quierasy perdida ouiere que se reparta en la manes suso dicha a mi e1 di-cha fu~lanr~ 1as dos pastes ~e a vas gel dicho fu~lano la otr .~, tercia part'e ;con tal condi~iart qtte desdel dig de la fecha fiesta carte fasta en findel dicho anno conplido quo; vos non pueda demander nin tomes 1asdichos ntaravedis a vos e1 dicho fulano peso que en fin de1 dicho annoque vos e1 dicha fulano qtte wades tenuda e obli;ado de me dar cuentacon pag~o a ani o a duicn por mi to ouicre de resqebir de los dichosmaravedis can las dichas dos tez-~ias pastes do las diclras ;;enemiesqtte C~ios those crr la dicha mercadnria comrno dicho es clel die quopor xni a por e1 qtte por rni los ottiiere clc aucr e do res~ebir ftteredest^c~aclucrieU;~ Pasta ~treynta ,elias ~pn-imeros sitticnCes, con t:a1 condi~iorx ~qttese.adcs tenttclo cle :Eases jurament:h quo Glades bttena ctterata .e verelade-ra syn cn~artno e syrr eticubiertcL al~;ttr~a e con tal c©ndi~ion qtte s,car firx dcl clicho anno me qttisicsc penis de 1a diclta conpannia e ro-brar los dichas maravedis que vos asy di e da en vno con la diclxa~;~ananeia, que to puecla fries e ." li:e vos e1 dich:o fulano duc> sestaes te-nntdo e ohlig~ado ide ~me ~los tamer lucno <led clia ~que as :y ftt~cred~e5, re-

4S~t 1)vcat,~aaeaa~e~s

zltzer_dos fasS-U 1¬is clie_lzos treyrata d..as, saltto ~qtze sct~ . d.eto tvclc.L via ;t;cr-dicla s,~ al~una auic:re comano ciicho es so pena r3ue Ine decles e pa~ae-des los diclzos anaraz-c:clis eon e1 dohlo e otrosy con tat condi;.ioxi guc:sy ftze;re i:allacio que erzculrricrdes al~una cosy de la diclaa ~;ananciaslue cayaclcs en esta mrsn?a gentW e con taI c6ndicic>rt clue deride eriadcPante eag cwda aamo s~- 1a diclia coai;)annia dtzraa-e dtae se entieradae ~taarcla en tixz de eadci z-aro dc: los axznos siguieni:es epos la dicba con-panaria e coxbtrato dttrare se~uazd e car la xx~s .nex-a e c®n las condi~nones(. SOlaS ~)eiI'1S d~ 511sCT C1aC,l3£3. ¬'. ~Cl:'C13raClas ""'_2 ; °~3ax4i to T~~,lrill<lS.,' ~t.'cc'i,II'°dar e ° ~ .nplir c;xa to qtte a na~° aianaxe cle ~~uardar c conplir olzlz~-o mec;c~~z i~ : _° a xnis 1~iLties nrzc:blo-- .-- rayscs artier : c l ~r auer : w ycz e1 clicho~ulan~ ~ .ans<< conoseo e .-~t;or~ ; , que tome e r,- :; rebi e ton7o e res~iY'~o deLos e1 dicla~o Caxlancy los lielz~ ~,< taazYOS nzara~-edis pan-a los traer cle ~-osen conpannia setznd e por e1 dieho ti~mpo e en la maaiera e coax lasconclieionc s e posturas c so las pcnas due eie st2so dielxas e clcclara-das son c en esta carta disen e se coa2tienen de los quales dichos tan-tos rnarat~edis me oior~o e tea> .©o de ~-os por biers pas~ado e bien entre-~;aclo e pasaron todos a rni parte e a ani poder realnlente en auisa quenon iirtco nin rerntznesc io en ti-os cal diclto itllaaio cosy album de losciichc;s anaraz-edis ~por xne !char e pa~ar ~iin a ~.ara~i ;llor resc~cbir ; e sobreesto rc.ntu2qio la fey e exep~ion de1 dereclxo qtie iabla, en rason delen~anno c3el auer nornbrado non z-isto non dado non con3;ado nonrescebido e las leyes del luero e del derecho la Ana lcy en q~ze disqtie los testibos de la carta deuen zer Laser lza, paa cle aquello cluees fecho el pleito en dineros o cn otra coca que to gala e la otra leyerz quc dis qtte kasta dos anxzos cs orne tentzdo de prouar la papa cluefisiere saluo erzde sy agues clue ha rese,.eba,do 1a paga rerattn~iare aques-ta lev ; otrosy denun~io 1a otr6L ley ~qtze .es escripta en cleracl~o en clueciis que atin que ome conosca o confiese que res~ibio e es pa~'ado de lacoca clue auia de rcs~ebir <lue fasta tre3°nta Bias pttc:de desir e allehary,tte to non reacibio nin [t'te pa~ado dcllo a~-n que a~-a rentxnciado lasatras 1e~~es sa~lua> s;% espresarnc;nte xenttt)~i~arc aqitesl:a ; e ~~o sew°erl~clo~ierto e certificado del benefirio de las clichas leyes e de cacla `>nadeltas realuraqiolas e 1>artolas de mi e de mis bienes e toclas las otrasleyes e foetus e derecllos e exc;p~iones e detensiones clue contra esi;apapa e connos~en~ia e coxitra cosy alguna de lo . contenido en esta car-ta sea due xne non wala nin sc;a oydo sohre ello en juysio nin fttera delanic ~tG1;;nnd ~sea:ano~r nin jtlcs eclesircstieo xiin cellar ; eater .9.o dual ic~ciosobre dielzo asy tenc;r e p'ttardar e coxixplir e pa;~ar yo cl elicho ftll~tnooblx~;'oa11e coxa todos xnis l~aeaies rnttebles e ra~-scs auic~os e por aver c;sol.~rc esto que diclao es por esta earta de podcr e pido a c~tta.l c~uicralcslldc o merino o jucs o al u<tsil o otro or~ia9. dual qttier de nuestrosextnor el R.ey e de clttal dttier ~il>clat o trilla o ltt~;ar o sea~.xzorio o zYae-rinda do csta c.Lrta paresdicx'e c fnere peclido coraplimiento d.clla qttea la synple palabx-a de ti-os e1 diclao' fulano o del que to otiiere de aver

~ar~cr. Zcz I~istori~ del I)e~~eclao espai2ol.

e de rc:caj~dar z~or vos, clue me to fagatt asyr f en+.r e ;ttardar e conixlir~ .pa~ar sc:gt3nd de sus ditho .. ; e c;wrosR-,c ;ue del d_~c17~aT}laso ~ ;~asado e:-nadelante sy to ansy non cuntpliere e non pagare e vos non there laclicha cuentEa con pago de f:odc~s los clichos artaravedis e 1>ien e mejorqac en ellos iisiere quc a vos copiere coxnxno clicho es que fawn eaaranderr :laser enta_-cga e. csccttciort en xni e1 diclav fatlano e en todosn~is hiencs do quier qtte los Ial_laren e los vendan luego a buen 1>aratoo a xnalo a c-tnestra pro e a ~xai darrno e del vaor que valieren quc vosentre`ttear e ragan pago de toclos 1os dichos tantos maravedis delprencipal e xnas de los narat>edis qtte xnontaren en las gananeias eLien c xnejor que con ellos fasiere que vos copiere en vocals parte eondos clichos xnaraveclis c nas de 1os nlaratiedis de las penal e posy.urascres~idas sy- cn ellas ca3ere bleu asy" e atan eonplidaxnente con3mo sylos dichos jneses e alcalldes 'o goal quier dellos a ini peditniento econsentinzicnto to ouic.sen asg judgado e sex-iten~iaclo e ya to asd to-xnado res~ebiclo por jtty°sio e por sentenqia e fttese pasada en cosyjt:~cl,gada ; e soUre toelo ee,to qtte d.icho cs renuncio e parts cle xni `od,a leye todo fuero e tod .o ordenarniento viejo o nuetxo escripto o non es-cripto e toclo otro ciererbo e camas e preuillegios de merged de Revo de Rey=na o de Ix2f~tnte heredero o de atro senxtiox~ o perlado dualqttier o quales quier q~tc lean nanadas e por ganar asc de grads eoxn-nxo de justi~ia coxn3no de espera e f:odas ferias de pan c vireo cogere todo lugar sagrado coteado o preuiliejado e defendido e todos losdins dc:fendidos cle ~-so e de costuxxxbre e todaS ©tras buenas rasonese delensiones e e:~ep~rxies e allef;~a~iones e foetus e derechos asycanonicos cornmo c;euiles asy en general coxnno en espeqial que engoal qttier xnanera puedan ser dichas que en contrario lean de to so-bre dicl7o o de alguna cosa de to contenido en esta carts quc me nonvala xiin nre pueda deltas a;udar rein aprouechar ei~. juysio rein foesdel ; e sobre tede csto renttnri;o las 1cyves e dereelx~ en -que .is clGte ge-zleral renunciation non vats e otrosy todo plaso de consejo e de abo-:;ad~o, ~oi:rosy x-en~txncsia eras .ni ftt~ero e ~itte vos res~pon~la. .e pucda rta-poxider do quier e err goal duffer lugar que a xrii e a xnis bienes fa11a=r .edes ; e por quc esto es ti-c'rd ;at e sea firn7c e xi~~n venga en d,tbc?a otor-gue csta carts por ante fulano escriuano que esta presente al qtrairuego qtte la iah-a o xnande faser 1a xnas fuerte e firme que ser pueda~a consejo de letrado~ c goal la e1 fisiere o xnandare faser c signaredo su signo tat 1a ntorbo. `pc;s~tibos e cetera . ]~ eclxa e cetera .

.Y~'T1.C . 7?iio~;rnz<~c;zorr ~:Lnti sus~xx~vrz.

~epaxi quantos es1.a carts do procuraeion t"iercn coxnxno y~o ittlaxt.o,cle tat luar; e yo fttlaxra, su nattgcr, vesinos de tat lugar, e yo la diehafulantt, con lieen~ia e poclex~ e abtoridat quel dieho tulano xni naricloque esta presence xne da e otorga para faser e otorgar todo to que erl

e}c~'~ DO~t2r~3tG4b$DS

esta carta lira, e yo e1 dicho fulana, otorgo e connosco que do eotor;~o la ciicha Iicenr~ia e poder e abtoridat conplida a Los la dichafulana nii tnuher para que facades e otorguedes comi;o todo to en .esta carta contc;nido otor~amos e conosqemos que fasemos e esta-blesqernos por nuestros procuradores sufiqientes espeqiales e ~eneralesconplidos segund que rnejor e mas complidamente los podeznos e dc-ucmos faser de derech© a fulano e a'fulano e a fulano a todos tresen t~no c a each ~-no dellos por sy insoliduxn, mostrador ca rnostrado-res desta presence carfa dc. procuraqion para en cod©s los 1>leitos edernandas mouidos e por rnouer, ras©nados e por rasonar, que nos oqual quiet de nos acernos n entendemos aver e mower contra qualquiet o quales quiet persona o personas de qual quiet ley o estadpo condition que sewn o ellos o qual quiet dellos han o esperan auero mower contra nos o contra qual quiet de nos en qtxal quiet nxanerae poi qual quiet rasan ; e datnos les todo 'x~uestro podcr cotnplido afibre e llenero a estos dichos nuestros procuradores o a qual quietdellos, en cal manes qtie non sea mayor nin merxor la condiqion de1vno que la del otro, mas do el vno dezare el pleito n los pleitos co-meztra,d~x a eamezx~actos, ~qu~e en ese ;mesmo 1n,ar e es~tado e p~untnlos pueda tomar e tome e1 otro e seguirlas e yr poi ellos cabo ade-lante .fasta los definir e para que parescan arrfie nuestro sennor elRey sy menester fuere o ante los sus oydores del su consejo e al-calles e notarios de la su'corte e alxdienSia e para ante qttal quiet oquales quiet dellos e para ante los alcalldes e jueses de la dicha cib-dat e para ante qual quiet o quales quiet dellos e para ante oi:ro 0otros alcallde o alcalles jues o jueses conpetentes ordinarios delega-dos n subdelegados eclesiasticos e seglares de qual quiet qibdat o tiillao lugar que scan que del pleito o de los pleitos dernanda'o demanclaspuedan e detxan e cyan poder de oyr e librar c connosFer e para antequal quiet o quales quiet dellos e para demandar e responder e raso-nar e defender e connosqer e negar e annader e menguar plcito npleitos contestar e para just en uttestras animas o de qual duic:r denos qual quiet jura o juras que a la natura dcl pleito o de los pleii:osacaescan e coati>engarx de fa[er e de just e para . tier just a la otraparte o panes sy menester fuere e parR dar e prcsentar en nuestronombre testil;os e camas e instrunxent©s e otras protranqas quales quietque en prueha do attests intrugion a dc: qttal quiet de nos acaescan ecc~z°ztten an de se faser e pr"esentar e para per presuzxtar just lc~s tes-

' ti`l~os c prousnc~s que la c:~trtt ps,rie o pastes traxet~en e presentareax.rnntr~, ncas o contra clttal dttier de nos e harts los coats~a dcsir ct r~llos ea each ~c-zxo dcllos era dich©s c en fechos e nn personas e en toda to alqttc~ nxcnester sea e past oyr juysio o juysios sentcn~ia o senteneias asyxnterlocutorias coxnnxo difiniti~t"as e consentir~en 1as que fttcren dadao dadas contra nos e. se~uir 1~, apellaqion o ~pellaqiones atxte quien se"d~euieren se~uir ~d~c; derccha o dar quicn ?as si~ua c pua su,~licar e

j~a~~a la. Histvrir~ ciel Df>reclao es~aiaol . ;~8c~

suy~lica~ian se,ur o dar q~zien las si ;tta e para costas pedir e dc:mar.-dar las e jttrar ]as e rescebir las en nucstro hombre de la otra parteo partes e dar e otorgar cede carta o cartas aluala o alualaes do pa;;~oc ~ qne val<tn e scan firxnes e bastantes bien asy" e atan conplidamentecommo sy las nos otros xnesmas las diesexnos e otorgasexnos hello pre-sente~s fuesenies ; ,c: c,trosy" 7~ara que todo~s tres los dichos nttetros pra-ctiradares o goal quicr dellos por sy~ puedan faser e sostituy-r en sulour e en nuestro hombre -cn personcro o dos o mas quales e quantoscllos o goal quier dellos quisicren e por bien touieren e para que lc~spuedan renouar cada e quando quisieren ansy ante del pleita o de lospleitos contestados coxnxno despues e tomar en sy rle cabo e1 odqiode la procura~ion ~enera,lmente e parafascr e dcsir e rasoxtar e pro-curar en juysio o fuera del por nos e en nuestro hombre o de qtxaiquier de nos en los dichos ne~;o~i<>s o en goal quier de11_os tnrias aque-llas cows e each vna dellas que nos mesmos o qnal quiet de nos fa-riamos e ~liriamos e rasona.riatrrzs e mro~curariamos pne~se~ntr=s, sry-enrlo;avn que scan tales e de aquellas cows en que segued derccho requie-ren c deuen aver 'eslzeSial mandado ; e ohli-gaxnas nc~s can tc;ios nttes-tros bienes nanado~ e poi nanar para estar e quedar e aver poi firxnee estable e valedero anora e en todo tiempo e sienpre jamas pot todoquanto lo ; dichos proctxradores o dual quiet dellos o e1 sast:ituto o sos-titutos que ellos o goal quiet dellos par nos e en nuestro hombre ode qttal quiet de nos fisieren e diYCren e rasonaren e procuraren enjuysio o fuera clel e pie pagar e conplir toda to que contra nos o cov.-tra goal cla~i :er de mos fuere jtul;ada o sc!itEn~i<tdc~~ con clrrccho ; c rele-uE~,mos a 1os dichos nttcstros procttradores e a los sus sustituCo o sus-titutos dellos de toda carna de satisda~ion e de toda fiadura quc nonden fiador nin faun cab~ion al~una pot nos nin pot goal quiet dc.has . ~qtte xias obli~a~m~o~s a ello 1os ~di,chos nues~tros bieli:es ~~o ctqt~~ellaclausula del derecho que es dicha en Latin "judi~ium systy judicatumsolui" con tGid~~,s st?s cl~.tiust:~las ac'os~tumbrad;as. Testi~os rcr ; ;icic>s cl~.tc aesta fueron .presen~tes e' ce+:era. hccha yen t<tl ~u~ar ~e qetera, .

XIY. C.1PT.~ llE RFVTA llI~'. A 32EDSAS I?I:, v IhVAS.

S~-man ,ctuatttos esta ca.r~tR ~cle rendanriento vieren c~ommo y-[o~l fulanofijo rle fttlano vesino clef tal lttyar otor~a e eonnosco que arriendo anxedias a vos fttlax~o ~c>csino de tal luwar que estadcs prescnte tantasvinuas dttc. ~-o he c tcn~~a en termino de tal ]ttr;a.r qt1r~ sot a tales1u,,M,ares floc han p7r 1:nrlcras e cetera, Las ~lttnle . dichas w:nnss ~c°osarriencl© a tne<lias c1c oyT iasta Canto ticmpo cotlplido primero ratec-iene e Cantos irutos de vireo al~ados e co~idos en Cal manera e contat condition qtte tos e1 sok,~re clicho que 1as labredes cle Codas suslanorcs e sus tiempos e s<~,soncs buenas lauores dadas con tiempo ecoax sazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

~9o Doc~r3~zc$ztos

~X:1II . C:ax~_~ I)r: c~ul,.~oixE~~o vE i\la .;ti'El~xs cur soy; I-Iao~z~,r3~osEN C~SAIIT.tN:;v'Cf) li Di~, i?uA:~ES C)I7I7?R ItE1V~.AS IJE FIEREi)AD QUE Ei?E

x51'ENAa)~ x~C3It LOS ~ .LC .t3oS 11S .1R?~t"E7>IC,~

. . . . . . . . . . . .e otorg~o qtte cio por litre e por c;tiita a cos la dieha £uianae a t.odos vttestros times c a vuestros lxerederos e a sus times cieq~~<zles cEttier naravedis que parescieren por carta cx en otra ir+aneragoal quiet quel dicho fulano e vos 1a dicha fulaaxa zne ouistes pro-nxetido e zne ottistes a dar en casauliento con e1 dicho fulan© e cxtrosyde, tal coca que vos otri por 7."os auedcs lcuado e rcsqibido de la talcc7sa iast:a oy dia de lrt ecPla fiesta carta d~spues de1 clicllo enpen-naaziczxto aca; ca ~; © por . eata carta vos do p©r litre e p©r finite detodos quales quier rnaravedis qtre en goal quier xnanera zne ouiese-cles proxneticlo o nc; ouiesedes a clar en easasniento eon e1 diclto £u-la,axo c de toda la tal cosy clue £asta oy dtcho dra otttstes e i~;uast~,3vos o ©tri por '~~os de 1a clicha tal cosy a vos e a vuestros laienes e avnestros herederos e a sus times en tat manes que desde oy diaerx adelante qtte esta carts de duitaxnicnto es fecha clue yo la ciieha~ulana nin nis herederos nin otro a1 -una 1x)r . nti nin por albs ninpor r<tizon de rni ni.n dcllos nunca vc~s ptxcda nin puedaxx pleito nin¬azer denanda algttzxa en razor de los clich.os maravedis que asy meottisi :es e ouiesedes px'oxnetido de dar ezx casarniento eon c1 dicho £u-lano nin de la dicha tal cc~s~.~, que vos o otri por vos auecles leuado cnjttysio nin fnera cle juysio axxtc. al ;'und ttero nin sennor nirx alcallenizx jues eclesiatico nin selrla:r ; ~, y ,> :eeito o d~znancla t-os iriere aretxlott .iere ;'o a nis hercdcros' o otro a1.,'uno por xxxi c~ por cllos qttela tal dernaixda sea en sy-ninguna e deinas que vos padre e paueCodas las costas e dannos e inenoseabos que por la dicl2a razoxl sc:vos rc;cresqieren con e1 doblo por c:ada vegada que pleito o demand,ivos fisiere o znouiere yo 0 ot:ri por mi e -c-os Lucre .ieclia o motuda por1os dichos mis herederos por pens e postura e pagarrtiento clue sc)bresni c so1}re todos ~itxis 1)ienc5 ,~:on~g~c ; e '1a ~clicba ~cna, 1)ag~ada o rxon pa-g~ada due Coda via e para sienprc; jamas sea :firrne e valedero ar9orae en t<~do tietnpo esta dici-Ia carts cle duitatniento rltte vos yro do etodo 1o en c11a coni ;enido de todo to qtte sohre diclxo es e de cads cosye 1)arte de11o e para lodo esto so1~rc cliello e para cads cosy dello asytoner e ~;uardar e conlplir e pag'ar la dicha pens de 1as dichas eosinsc ~flrtn~io ;: e ni~cnosr,al.~fl,;~ eon c1 ~dohlo ser;ttnd -diello es ; c: 19ara noxx yrxtin °creziir c©txtra esta diclta carts de elttit.arxaientp c11te v©s yo do nincontra parte ele 1o exx, ells c®ntcniclo c;n tiernpo del rondo yo la dichafulana ol>lin~~o a rlzi znesna c a todos xnis Mores xnuchles e x'ayzes ~a-xJ«fl-~~~e 1� i1' t>~ :ular quanios o ;r :din 17e, c; a'~-rc ;f' aqtri adclaJx,ee ; c~ sobr~todo e sobre cads c.©sa e paste dello renunrio ~ parto de sni e de axistimes qne non pu<~da decir~ nin alleg~ar ya nin ot.ri por uii nin mis

i5~re~ Icx 1~~stv~icr c'eT I~~eel:o es~~c~y~v~ . ;~c~=

lrerederos nin vtro alguno en notnbre dellos que ouo en~anno o en-~~aeierto niai yc.rro en ~esto e~U}.7rC c}i-clzo nin en 1>arte rIw?.kt ; e s5- to di-xere o dii:c:ren qtae me non Vala a rni nin a los diclros kris herederosnin sea raaai scary o~-dos sc7hre ello en jtr~-cio nin ftter-a c} .el ant:e iosd:eh~os alcaIles nir3 jtteres z3in a~YrLe a?iuso de?11os ; e tie,nas rueao e p .ieloe do ~pocler p®r esta cari<i cil ade?aYttadc~ r~sL`°or de Castilla c al rr,e-rino o nieriraos clue por e1 andan e andoelieren en e1 dicho adelanta-rniento e a goal qttier alcalldc; o al~;-uaci4 o portero e valleszero de latorte de nuestro sensor- e1 Red- o otro goal quier alcallde o rncrino 0jttcs o yusti~.ia o otr-o oiieial goal quier de goal cluier cibclat o viPlao lta ¬;ar cle los re~nos e serlnorios del diclro sensor They que a~orasorx o reran cle aqtti aclelante ante qttien esta carta paresciere c ftterepedicPo coi71~r:1itniento u~ella, que me to ~al;~a 4o~ca~n asE- a ter2er e fat : r :3a~re eonplir e pa`ar por mi e por todos rnis biases todo qu.cnto en esf: ;zcarta cs dic:l2o e se contiene atan ,bias e atan conlplidanaente cornrnos~ los dichos alcalles e jtrezes o qtial quier dellos a rni pedirxiieaito econsentirrciento 10 ouiescn todo ash juci~ado e sentenciaedo e to y~oc~uiese tonaado e .resccbido por ju3~sro e por sentenqia elellos o de dualcLuier dc"llos e ouiese consen.tido en ello espresarnente e 1:ucse pasadozu ccrsa judnaru=a : e ~sobre io~do csta qtte dicho e ;; e so}are ~ca .la coca eparte de'1o ~°cr la clicha iulana :rc.~u :zcio 1a lay decl ~rnpera,dor 't'°alian~e dal sabio anti;uo Justiniano qua son cscriptas en los derechos enaltxe dis qua niri~ttnd coutrato uin obligaSion qua la mu~cr sa}ire spiaha e otoraue qua en su perjuysio sea qua non vala salvo s5- espre-sameni:e renun~iare esta lay e otros ;,- renun~io la lcy dal derecho Pnclue dis qua general renun~iac;ion non vala e otras las oty-as let-es que°fablan dal alucdrio dal hues yams e todas e quales quier otras layerdal fttero e dal derecho sy por mi las he en Bate taro ash canonicascommo caviler cornunales e nnmicipales ansy en general comrxio enespecial . ~qtae cn aual qtrier r~tarera lruedan ser dichas ntt~ en ran`rar.icrsea desi:a cari :a de qtxitamieni:o e de cada vna cosy e parte de to erlella contenido quc a rni e a los dichos mis iierederos podrian ay~udare a vos c a 1r:~s 'c~ttestros heroderos tarrdrian ~enpescer, qu~e one no~.i valaa rni sin a los diclzos mis herederos sin sea a mi sin a albs en juiTsiusin cttera dcl res~ebicla ante ningttnd alcallde sin jues eclesiasticorein se~-lar ; e ;ro~rrltie esto sca ~rtne e cierto e nr~n ticatge~ en dtrl:c}aotor~ue esta carta de quitamiento c todo 1o en ella eontcnido antcLulano cseriuano qtie esta prcsente e cetera.

~~1TJ, C'azx.~ yr ~rR~oti

~epan cluantos csta earta de pardon. vieren comrno yo Fulano fijosle fttlano ti-esino de tal 1n;~ar e y°o iulano fijo de fulano vesino de1a1 1u~ar parientes propineos clentro dal quarto arado que somos dofulano de tal 1u~ar connos~c:mos e. otot~~-amos qua por razor qua

.rya Poca{a~aefatos

fulamo ;c1e ~tal lugar ouo seydo e iue ;en la muerte d~e r.:atar ai dichoiwiano xvutstro par ente score raz~~n ~dc la equal dicha mucrte e1 ciiclxtfulano fue acusado e dado por fechor de la dicha muerte en e1 dichojal lugar a lredimiento de nos los dichos fulano y e fulana, por ende noslos soizre dichos de nuestras propias voluntaries s;Fn premix e synEnema e syn en~anno al~uno e syn otro entre dicho malo alguno esyn dadiua al~una uin seyendo traydos nin endosidos a ello por erx-g-anno ahuno saluo por amor de I)ios e por la verdadera santa pasionque nuestro Sennor Ihestt C"hristo quiso tomar en la santa verycrtts ~ lxar salttar ~el vmazza llinaje ; nerdc~naxnos al dicho fudano dela dicha muertc del dicho fulaxio en quPl dicho fulano sca ~ierto efis© e fue acusado e dodo por fechor e otrosy perdonamos al 'clichofulano Codas qual quiet o quales quiet justicia o justi~ias qtie nosatros e cada vno de nos rres~ebimos poi rason de la dicha muerte deldicho fulano nuestro pariente e damos poi nin~unas toda querella oquercllas que nos o goal quiet de nos dinios e ottitnos dadas sabrerason ode la dicha m~wcrte ; e poi Bata pnesezrte ~carta qui~tanros e riatnospoi fibre e poi quito al dicho fulano a~ortt e para sienpre jarnas potrason de la dicha muerte clef dicho fulano en tal manera que nos nonqt;ede nin qtleda a xzas xtiix a otro aa~uno nor szos contra cl nin ec7ntrasus bienes poi la dicha rason querella nin dubda nin demanda algunanin bos nin rason. nin ab~ion nin cosa que nos haya a clan nin pagarnin a faser nin conplir poi rason de to que de suso dicfio ca . Por endepediznos poi merged a zntestro senuor el LZey e a los sennores Reynae Inlante e a los alcallde o alcalldes jues c~ jueses de la dicha 4ibdato a goal duffer dellos e a todos 1os otros alcalles e justiqias e merinose alg~uasiles de Codas 1as qibdades e villas e Itrgarcs de sus regnos queto non prendan nin fieran nin ligen nin maten a1 dich.o fulana ~obreras~an -de la ~clicha rentrerte~ ; otrosy pedirnos a los d'nchc~s alcal:es e juese~sante quien paso la dicha querella o acusaqioxt e a los otros alcalles ejueses e jttsti~ias goal quiet o quales quiet que la desechen en iuysioe la rasguen e manderl rasgar en guisa qtie rton i-aia en juysio ninfttera ~del en aflaund ei~enipo e ~en al~nxaa, manera ; q~or cnde 1.>a~r pstacarta otorgarnos e carnxoscemos e prometenios a.l dicha fttlano de 1enunra mas acttsar 1a mtterte del dicho fulano nin 1e faser clemarxl~tnin le nro~uer ple~ita nos n.in ~alntun :o d,e svo~s nan o~tri poi rras nin par cltxalquiet de nos poi 1a dicha rason c sy demanda o rluerclla le fisiererYioso pl~eil~o el~.trno lc reztxottWerernc~ quc nos aeon gala c dc~tnas <ttt~e 1e clc~mos e pa~ttetnas e hechern©s al diclio fulazxo znill doblas de aro castc-llaztas each vc;~ada qtte cozltz°a ello :ittereznos poi hena e p©stttrrt e;lose �-acl<t cazitiezicrz~;ia qttc so1>re nos e solxrc. tados z~ttestros bieruc,s ~.de each vzzo ~;l~e v-o~s ~p~one~znc~s ; e, la pent nza~ad~ti ~o ztotx ha;,rada qtz~c to-c1?aria e siemhre ~se<~rno~s tc,ntti~dos ~ oblimaclc~s die gtta~rdar ~ conpl :tr tosobrc dicho otrosy prometeznos so 1a dicha pena de nunca yr ninrrzalta-aer zlixt xnouer ruydo rtin palahras nin desonrras nin le desir

~arcr- Icz Histoyicz a'el Dereclzo es~anol.

mat nin 1c; d~esorvrrar rnin 1e desir palabras irxjut-iosas nin acUnleterroydv niu pelea co,n =e1 nos vin algtrn~o die nos par nos, nin par equalquier de nos nin otro algruno por nos nin por goal quier de nos a m<alaestanca alg~una al dicha fulano sohre rason de la dicha snuerte deldicho fttCano so 1a xli~cha pena de susa ~coni'eni~da ; e sabre esta rer~ur.-~iamos e partimos e quitarnos de nos e de each vno de nos torla leve todo fuero e. todo derecho escripto o non escripto asy canonieocornmo ~euil e todo vso e toda costumbre e Coda rason e toda defen-sion que nos otros o otri por nos nos podrianzos ayudar e anparar eaprouechar para yr o venir contra esta carta de quitarniento e perdone sobre to que en esta carta disc e se contiene en tiempo albuno ninpor alguna manes e otro sy renun~iamos que nos nin alguno do nosque non podamos pedir nin demandar henefic~io de restitution insae~;runx nin _otro 1~enefi~ifl alnuna ; ~e~spe~ialtnen~te retntal~iamc~s na leye derecho en que dis que general renttn~ia~ion non vala nin nos po-damos llamar rnenores de helot nirz que fuimos eng~annados sobreello, ca nos e cada vno de nos de ~ierta sabidnria renttn~iamos los de-rechos benefi~ios e foetus e derechos e ordenamientos que fablan encontrario de In sobre diclzo o de alhuna coca de to contenido en estercxrta ~e otrosy ~protnetean~o~s ~qtte rzas nin alguno ct!e nos rain crt'ro al-gruno en nuestro nombre que non podamos ganar carta nin cartasaluala o alualaes del dicho sennor Rey sobrello e sy las ganaremosque nos non valan para todo to goal sobre dicho e cada cosa dello porsy e sobre sy asy tenor c gixardar e conplir e pagar la dicha pena syen ella cayeremos obligamos nos con todos nuestros bienes mueblese r<:yses ganad~os e~ ~l,~or ~anar ; e p~arquc -esto ~es ver<lat e ,:;ea firme enon ti"enga en dubda otorgamos ester carta de perdon e de quitarnientopor ante fulano escriuano e cetera que ester presente al goal rog~amosque la fa ;'a o mantle fas~r la mas firme e fuertc que ser pudiere apagarttienta e salltta4ion d~e~l dicho fulancr .con cr~rzsejo d'e letra~d~os ; goalla e1 fisiere n mandase laser e sig~nare de stt sinno tal la otor~amose a los presentes que scan de11o testi~os que son estos e cetera . I"echae ator~ada ester dicha carta en e1 dicho htgar Cantos dins de tal m~;sanno e cetera .

XXIti' . Canr~ vn zir;rov.zhzzzaio x~L "rr;x~z"s.

A 1os con~ejos e ~,lcalles de. tales lugares e a toelas las otras per-sonas e desmeros que deuecles e avedes a dar a 1a parse de las ter~iasqtte a nucstro senrxor e1 ~~e~- prrtenes~en eu los diclros luares e eneach vzxo dellos este anno de la fecaha fiesta earta yo fulana~ ~recahda-dor de las terc~ias de Cal lugar por fulano cle Cal lunar z"ecabdaclormayor de nuest:ro sennor e1 Rey en e1 dicho lug~ar e fasedor que sode las dichas ter~ias por fulano de tal lugar e fulano arrendadores

?7crctrEa:Et~.tr~s

ma5-ores de las diclzE~s tere;ias del diclao lttgar deste diclto anxxcz vosenl:io tnttck;o a salttc~az° co?nrno aqttelos para quien mocha honrra e1131tx1a FeTl~"12ra qLFC':'rSa. Ff_L,},~ =:i'~S saber c~?te fLLilzx2~o Cle 'tai 1bb:7c:1' fL:rCndKS

de xni las dichas tercias que: al dicha senrl.or Re5" pertenesc;ian en esi:osdiehos ht Ee cs rsi.:~. :iieao anno ; p~zr ~rPu:: vos ciigo de pate del ~!icl.o

sennor Red- e cos .rucgo de la xaaia cittc rectxdades e fagades rectadir a1diclzo fatl<tnct cTe t:al ItT:;ar o al qL.e Po otLicre de recabciar por e1 coxz'LO(1~C1 Cl ~1JCEx7 E`, ti1x3o ~ gaTfl£3~,1s)~ e III~CnitCi'os ¬: GiaT1 ~:®Rl~as 1CLS OtraS C~o5a,Sque a 1as dichas tercias de1 dir_lzo sennor Re;~ pertenes~en en esosclichos lugares e en cada c-no ctcllos este cliclxo anno biers e conplida-3zte?~te <en -ttisa, riltic 1~, nor2 tr~enbtic endc: co~~a a1-t,~.za e cle i :~ ;Pttc 1edieredes e pa-aredes tomacl sv. cax'ta de pago por qtte vos non seaclea~Lanarla:clc: oc'ra 1-c? ; e ,hor es~+a carta <1o toclo ~ni ~pocler eon~pi~d'o a'dicltio itllano pa?-a r~t?e i~os p~necia tlemaxzclar las xnias a ctt~enta c~.n pao

de todo to qtte a las dielzas .ter~ias pertenes~e e para que vos fag'asolzre 1a clicha rason todos los requerimientos e protestaqiones e en-plasamicntos e todas 1as otras cows e each ina deltas clue en las eer-tas e qttacierzu~ por donde el dicho sennor Rey manila arrendar lasclicltas ter~ias se contiene e eso mesrno Earia o podria faser Zzresentese_y-endo e grand conplido poder yo he de1 diclxo sennor Rey tat e tancr~trpl:do to ,clo e o~torg~o al tlic;ho fitl~Titt ; e por' cltte desi:o rsea~des cierto

di 1e esta carta de rectFdimicnto fix'rnada de mi nomlire e por mayortirmera ros;ue a aulano escrittano qtte la sigx2e con su signo e cetera .

~i.XlT. C<~ir~l~ u~ z~aco t~. n~ ~tiTzTa~zzE~;TO coti~z,ztz.~ .

Sel>an quantos ester carte e1e pago e , de quitaniient.o viercn comnio~=o xulano fijo de fulano ~esino de tat lager conosco e otorgo queso contenfo e biexz ljagadq de z-os ftalano fijo de fulano t~esino de tatlager que estades presente de todos los maravedis e florines e coro-xt~~s e pan e t-ino e otters .cocas qtlalcs qnier asy . poa- car-tas comrnosyn cctri:as o en otter maxtera qual quiet faster oy dig de la iecha fiestacarte en rason de to qual rcnun~io la e~ep~ion e ley qtte fable enteelYO d~a e:nti;an?T~c> ~del eager n~c~~mlrrad~o rw:u ~>isto xion dado ncrn cozrta~donon rescebiclo e 1as ley=es del dereclFO la Ana en que dis que los testi-1;'os de la carte deuen ti>er :laser la page cle acluello sobre que es feclzoel coTxtrato en clineros o en otter cosy Blue to vela e 1a otter fey enqtte clis qtLe :Lacier dos axmos cs onLe tcntzdo c1e prottttr la page queftcse; ~s ;tltLkz~ Ci~ el ~qtte rc~s~il)e la pa1.~tL rentui~iare ester fey ; e yo ash re~xxctxi~;ir~ estrls clirlLas ley c;s o tcrclas las otters `lei es e scones e defen-sioxzc°s e ~c :~e_p+~.inne~ e Cu~:ros e clereclxcrs data cra,titt,a es,t~ti critter o~ p~a~'a s.ca~to cozztra ,par?;e ~clella .clue me n~rn. c~a~lan: erz ju~-sia nizx lucre. clczl cualealgund' a1ca11clK: nin j~ttes °;ecl~esiasi:i~eo 11i+.i ~s .eglar ; ~por encle de c-es potfibre e poi qttito a vos el dicho fulano e a vt~estros bienes e a vues-

r~czrcz i~ Ilastc~~ic~ c~e~~ 1,~evec :z:o cs~ai?Ul . .~c~;

lros hcreclcros ele iocflo to solace eliclxo e de cada- cosy dePlo e proanetode vos non x7toticr pleii:o nin dexnanda ni.n faser yo nin atri hoc anisobre e1Po nin so'.~.xre: pax-te clellc~ ezt juysio nin fuera del ante al~undalealkle nirt jues eelesiastico nin seder so pet}a que vos de e pcehee pa~-ue t<uite:~s snaraved?s en pena por cada ve~ada quel 1a1 plei~o 0demaxada vos nzauiere o iisiere e la dicl3a pena toda o pan-te delta pa-~ada a non pa~,tda qttc en caho e loch via e sienpre sea iirzne e va-leclera csta cticha earia cle paa e de in e cgttiiamiento que vos yo doe oi:cr~~rt ~:~zntno d:clzct cs : Piara to qusil tc .clo ~qttc sohre clielta es a ;~ytenor e ~-uan;lar e ca,nplir e para paaar Ia ~dicha, [q~ezraj o {zenas qtrart-tas vc-adas en eflla cayere obli :~-o a mi e a todos mis bienes tnuel>Ic .=e rayses attidos c pr~r attcr e sy In asy n©n tottiere c: E;-uardare nincuznpliere en 1a ztlanera quo clicha es e en ester carta se condone dc~poder 17or ester cari:a e pido a dual quier alcallde o merino o jues ojurado o afro oEiqial goal qttier de nuestra sensor el Il.ey o de goalquier ribdai o villa a 1u~ar ante quien ester carta pares~iere e fucrrpedido conplimiento delta quo me to fa -a todo asy toner e ~uardare c~tnplir en la znancra quo dicha es e en ester carta se condone eprenden e tomes a mi e faun entre~a e esecuqian en mis biomes e Iosvenders lue -o syn todos plasos de room e de derecha r. syn otro alon-~ami~en,t~i al~ttno e del stt valor quo entre~uen .e faun t~<t~;o a vos ~eldicho tiilano a aI quc por vos to ouiese de recahdar' de todos 1os ma-raveelis cie la diclza poser qttani:as yews en otter cayese biers e conplida-mente bieit asy comrno sy los dichos alcalldes e jneses o goal quierdellos asy to ouiesen jud~-ado e yo dellos o de qtzal qitier elellos ansc'to ouiese i:omada e rescehido por jtzysia e por senten~ia difinitiua eftt~ese~ ~asa,da ezt. aosa itrd~~ada . F nor qt .te es~o sea firms e scam veii_~aen dulida e cetera.

:~XVI. Srsr.iarra ~~z;zTRexrA .

Sepan quantos ester saner de senten~ia arbitraria vieren rommo yc~fulana fijo de zttlana vesino cie tat lour e yo ful.ano ves.ino de tat1u`err asy comma artti~-as arbitros arhitradares amibables conpone-ciores conpronaetedores jueses de abenentia qtx: somos tornados e es-co~~idos entre i'ulano e fulano vesinos del dieho lttg~ar sabre r<ison detoclos los pleitcts e elezitiandas e delratcs e contiendus cgue entrellos1-reran e poclriazz sec ezz gnat rluier zr°xancra e por clixalqtzier rasazt [astercl ~clia ~cl~e la Fecha e1e lii ccirta cl~el uc~np~z°ozniso ~q~ue~ sahrc. ~stfti zfusnnc~toraar°aza e nos afros vista e1 poderio a nos otros dado e otar~adog~or auras las dichas per°tes seg°und cgue mas conplidamente se conhone par la clicha cari:a de conpromisa quo en Ia diclza rason otor-haron par ante fulano rseriuano e nos otros por abenir a las dichaspastes e los escusar de pleitas e de casters e dannos e menoscalios tgue

~.~E> I>©cttmczatos

se les podrian rccresqer andando en pleito ante alcalles ordinarios eve~endo a llios dclante nttestros ojos arbitrando abcniendo eonpo-niendo jud,<;ando alucdriando mandamus tal e tal cosa e cetera,E conplido e pagado todo esto que dicho es e en ester carta de

sentenqia se cunticne . ~daxno ~ por Iibres c pc~r qu~itos a las a~ichas ~par-t:e s e a each vna dellas de toda abe~ion c demander que la vna parteauia o entendia aver o mower contra la otra e la otra contra la otraen qual quier manes e mandamus que se xion mueuan nin remueuanpleito nin demander sobre la dicha rason so la pena cont:enieia rn e1di~ :ho coup~romiso ; e sy- alguna dubda o esruridat ouiere en ester nu~es-tra ;:enten~ia rctenemos en nos poderio para to declarar todo tiempoe raor es~ta ~xtucstra senteneia to prc~nunc:amos e rttan~;lamo~s t'odo . ~As~yrdada fue ester sextten~ia por los dichos alcalldes arbitros en tal lug~arcantos Bias d:e ~tal mes de tal anno e cetera . Testig~s .

Y~`'TT . 'GARTA Dir; P~\RTTCIO?~ D~ ILIL;,N1;S UE FNTRE HERF:AEROS.

Sepan quangos este ptthlico instrumentc~ vieren comzno en tal lugartautos dins de tal mes de tal anno en presen~ia de mi fulano escriuanoe r3etera pares~ieron presentes de la vna parte fulano fijo de fulanovesino :de tal lugar e de la 2yf'ra pa:rbe fulasa eso n>resmo 'c" e~sin~o dealdichn ht;ar, fijo:, ~legitimo.~ 2~erederos qu~e se ~dixeron ~itc h~ran c}efulano su padre defunto que Dios perdone t-csino que fue del dicholugar e de todos los bienes qucl dicho lulano defunto dexara al tiempocle su finarztiento ; ltxct,~o ios sobre dichcrs dixeron quU ,par quaxtto ,ellasattian de panic centre sy kodas los bienes asy" xnuebles ~comtna rayseaque auian quedado del dicho su padre e por quarto ellos buenatnentenc~ se podrian egualar a faser la dicha partition par quanta non tosabian part'ir denecha e c>gtaalaciam,ente catr~m~o ~deuia sec fecha, gabrende dixeron que e11os que venian e vi:xieron par abenidos e se abi-nieron e1 vno con e1 otro de toxnar par partidores pacer panic entrelloslos dichos bienes a fulano e afulano vesinos dcl dicho lugar que yestatxan presentes tomando par c1 d~:~ch~l fulano, ~1 qual ti: .xeron q1:c~dauaai :e ili~eron tados su po~d~er ,ccnnplido p~~ra ~que pwd'iesen panic epartiesen los sabre dichos bienes asy muebles comma rayses e losegualase en 1a snan~era e fcrxna clttel ,qui~si,cse e par 1xietz. tattiese, ~cac:11os dixeron que querian e entenclian estar par la partiqion rluel ansyde los dichos 1aic.nes fisicse e sc; coxitc~ntar con ell con to que a caclavno dc~llos copiese de los dicltos biexles e la pane que to asy non cttm-pliex~c e par la elicha partition estar noxi qttisiesi; qtte peehasc c pugasea, la ~otxa ~~~art:e t,ant'a mi11 maxaveclis ; ~e la pena ,pahada o non .clue enca}~a c loch via c sienpre fucsc e fincasc fixme e ra,ledera la dicha~~axti~ie~n ~cltle asy~ par l~s cl~icbo~s ~~arti~clore~s fuese feclxa entrellos de 1~scli~chas bi~nes Goznzno ~dichca es ; pacer '1w goal asy- toner e nuar':;lar e corn-1r1ir e paga:r 1a dicha pena sy" en ella c.a~esen clixeron e;ue obli#;auan

Sara Za Historic del Dereclao es~ran.ol. q.g~

e abli;garan a sy m-esznos e .a 1.ados ~sus bi~c~xtes muebles e rayses auidos~ por auar e sy znsy non to cunllaliesen qu~e datran e ~kieron palercomplido por este instrumento a goal quier alcalle o merino o jueso jurado ,o ~a tetra ~ofiQval goal qu~ier que sea ~.c~e ntesYro sennor e~l Reye ~de ~du~~l qttier cibdat v villa o luga.T o ~mcriuda~t ~qtve s:ea ante q:rieneste instrumento ~ pares~iere e fuex~e pedido conplimiento del gelo fi-si~esen todo a e1_los e a cad'.a, ono dellas ansy toner e g-tra~rdar e con-plir e pagar en la xnanera quo dicha es e en este iustrumento se con-tiex:e ; e sobre todo esto quo dicho es resqibierc+n juramento clcl dirhopartidor sabre la sennal de la cx~us e los santos euangclios en quopusa la mano derecha quo bien c lealtnente syn arte e syn enganno atado str paler fari :z, la ~dieha parti~i~on de los dirhos bdenes e qus nonseria en ello mas iata:onak~l~e a la vna part~e quo a la crtra sy non quomalamente gelo demandase Dios en este mundo al cuerpo e en e1 otroa1 anima conxmo aquel qtte jury en e1 nombre de Dios en vano a lagoal oonfesion deft di~cho jwramento e1 ~dicho partidor dixo amen e clueasy to juraua L juror e esto a~sy feclto ane~go~ oil sabre ~clieho partici~c~rpartio tales e tales cows quo son en taI lugar quo han tales linderosde los quales copo par suerte e partition al dicho fulano la meytadPasta tal cabo e otrosy partieron tales e tales bienes e copo a cadavna de las partes tal cosa e qetera . b; esto asy fecho los sabre dichose cada vno ciellos pidieron to par testamento signado a mi e1 dichoescriuan~o para ,,uarda de s:u derecho . Test:gos ~e cetera . Fecha e.x ~tallug~ar e cetera .

~X~"IIZ . Lrc:FV~Ea oun na Er, ':'fSFtZDO A SU :~SU(>ER P,~RA VI;NUER ?rccr-

NOS DL StiS BIE?~ES E LA VER;~IQD; DE DEL.T .O FASE,

Sepan quantos esta carta vieren comma yo fulana muger de fulanopar tui meszna e par virtud de la li~en~ia quo me otorgo e1 dicho mimarido segund sr contiene par vna carta puhlica signada de escrittanopublico 1a goal es fe~cha en es+:a guis;a : iE~n tal ~lugar ~tanto~s Kjnas de talales ansio e ~caera . .es~e dicho tlia ~CStand~o en Sas rasas do tal lttgarquo time fulano alguasil estando y presente fulano de tal lugar eftLlaz:a su muger en ,presen~,ia de ztzi fulana escrittanKt~ ~e Getera, e1 di~chofulano dixo qne par quatzto estaua preso en la prision de nttestrosennor e1 hey c non tcnia de quo se mantener par quanta e1 dichosennar Rey auia enbiado goner enbartro eat su fasienda e mandadola vender par qicrta ciuantia de mttravedis en snanera quo se temiacltte par znextgua del mantcz°timiento quo podria peligrar de znucrte ezz1a dicha px"ision non se podienclo de11a aprouechar. I'or mete quo ro-,,<;'aua a la dicha fulana su tnu^er qtie par e1 amor de 17ios e par 1aboom ~znaricl~arn~~ . que ~d~e :c~ans~ttnc> aui:<t ;n auido qu~e se do~liese d~1 aco-rrienclale con algtma coca c1e 1o qtte ~pudiese de su fasic.n~la parapagar algunat cosy do to quo deuia en la dicha prision para quo alli

32

pucliese .laser harato de su iasicnda para to sohre dicho qttel que 1edatsa e dio +lice?1~ia e al~torid=tt para cltte pttdi ¬ :>e t-enF, .et- e enpexr:arde sus 17ienes to qtae ella quisiese e por bleu touiese c quc elesde auraconrtno de entonces e rle entonqes coanmo de agora que consentia e 'consyntio c:n dual quier venc,.ion o venr iones ent~enamiento o enpena-naientos clue ella fisiese en los dichos biextes o en parte dcllos e queolxPi~-ataa e olxli~o a sus hienes rnuehles e rayses auidos e por ataerpares atter por firnte 1a dicha vencion pare a~-c~ra e pare en todotie~rnpo e :d'e nonce yr n:n veuir contra ello xa .iu ~coritra pa,~tc deilo ; e1a dicha fulana dixo que conzmo quiet que lc~ soyo here porn e queto ha macho rnenester pare sy e pare stns fiios e qtte. rxon here mttberqtitir c1e +otra ~pa.ae lo~ lrudicse auer sy non sde es®~s pocos de l: :enes queella auia pcro por less buenas rasones quel desia e por duelo que delatria que clla que 1e acorreria con to de 1o que 1e rendiesen sus bisnese ayuuandolo ~e ~quitandtrlo de s~tt i3~>ca ; e ~que .ay de los frtttos e rcntasde sus laienes non aljondasen pare to mantener que ella estaua prestapare vender all;unos de sus bienes pare 1o rnantener en rnar.era quesee nan pierda e~n la +dicha prisir~n ; e clesto en conn2no pries las diichos£talano e fulana stz miner pidie:ron a mi e1 dicho escritaano que gelothese siruada con nil ~signct e cetera : pcxr virtttcl de ~'ic}ta 1icenqiade s~u+so ~encoraorada yo la di~cha fine+na crtor~o e cormasco +lue vendaa vos Iulano tat c-osa e cetera quc a nri pertenesqe e pertenesqcr deueen goal nuier manes que sea conviene a saber que es esto que vosv~rvda cases c solaces de ~casas e qetera e to~da1o al lro.ccz o rattchoquani:o a mi pertenesce e pertenes~er deue en goal quier manes enla rni meytad o tarrto de less tales cows la goal dicha mi me;tad quea mi pertenes4e vos yo vendo con todas sus entradas e con Codas sussaldcias e q~tera. . La forma 1.a ~de 4~ettar cle ~cair~ta eie yenta dL aqui ade-lante .

XXIX. :~szorzzvaT v1; ~r,car .r.vF.

En Cal lobar Cal dies de tal mes de tal anno este diclto dies antefulano alcalle de ftalano (sic) lager en presenqia de n1i fulano escri-uano e testigos e c~ctera paresqio fulano do Cal lager e mostro e fisoleer Ix>r r~ti e1 dicho escriuano antel dicho alcallde vna carte cie nues-~trt~ `sennv~r e1 Tley escripta en p~zpe~l e sellasd~a con su selio nr~~t-or d+ecfcra Blanca en less cspaldas e dixo rltte por quarrto e1 se entendia apro-u'echar de 1a clicha carte pare en mochas cows c por clttanto se rcqc-latta que la dicha carte se podria perdcr por a-tta o por fueyo o l~orrol7o o i?or furt© o por otra ocasion al~una e que peresc~cria st1 derc-clro : l ;~or ~lo quad alixcr ~qtte nndi ;t e pidi~o al a'ieho ttlc<tilJel.~ ytte dicrseliqcrtria c alrtoridat a rni cI diclta escriuano pare que fielxnente sacaseo fisiese sa.eai- vn traslaclo do 1a dicha carte ; e 1tte~o c1 :clicho alcallde~-io e esarnino e Ieyo la diclta carte r clixo quc por quanto Ia fallaua

~crc~ d<< ~r'astc~dicr cd~l ~;~cticyz;:c~ c~s~;pctaa©? .

sarxa e rvn rote;. xxin c~.txaeelada nixx erg. aPnund hzgrar della sospee.Ixosodixa que intrcpcarria e ixxtrepuso su decreto e di~o que datta e dioli;~encia e al~toridat e Cic:crc;tc) c: nrarrdaxuiento a mi e1 rliclro escriuanopares que iielrnerrte harts por parts punio por ptxnto non mtzclartclo1a SusCan.~ia cce la iiiclxa cart:. a;a~cas~ cb iisiese sacar clella ti~1 trasl,tel<ro dos o these quantos quisiese e rnenester ouiese e quc: al traslaeio atrasladvs que ccxazxmo diclao es sacase o fisiese; wear cle 1a d.icha cartaoriginal di Yo que 1e daua c dio licencia e abtoricPat c: podcrio paresclue valieselr e fisie=en £e en tcdo 1ttt,ar di pz~,res~i~,ere bien asy cornmtre'1 original ~,mestno de la tlicltv aorta : e y°o c1 c?icho lulano escriuano;:ublico sabre t3iclxv gar lr~encc :,c e abioriciat a rrxi ~la~dk~ . e crio?-ryaela . l~vre1 diclro alcallde saque e file escr-euir de la dicTxa canes original vn.traslado e1 qual es este que se sigue .

X.~i~i. (lr;rra~xz~:~ro °cr.~r~xaL ~nx:~ L~~; ra»~s cases.

Se,pan qttantos esta caries de quitamiento vieren cornnxo yo fulauofijo de fulano vesirro de tal lubar e yo fulana su rnuger con consen-timiento del dicho fulano nri nxarido que esta presents delante e toaiorga amps ~d'e la vxxa parts e yo fulart:o~ vesino d,~e Mail lugar ~d~ 1a

t uas cli~c .tas 1~artes de nuestro lrlaser c cie nuesiraatra carte nos :xrnas ' tvoluntad sy>n miedo e syn prexnia de alguno daxnos par libres e parquitos la vna parts a la vtra e la vtra a la otra e a nuestros bienes ede ~ca~a tino ~d'e nc~~; cle todas qwarltas ab~icrn.es -e ~de:manda~s e ~duerellasque la vna garte ha contra la otra e la otra contra la otra en goalquier tnanc:ra par dual quier rason kasta e1 dies de oy que esta cart:aes fecha e otorg~ada asy sabre rason do tales cows e de tales cowse cetera c do otras quales quier qtte nos 1as dichas panes ouiesemostraydo en conpannia o fuese obligado 1a vna parts a la otra e la Dtraa lies o.tra conrtmw ~por vtra raseu quail quiet ~que sea ; ~otar~,axnos ~e ,con-xivs~emos e' ccnnprometemos de nunca err algund tiem~pct nin en algunamanera nos nin alguuo de nos nin afro par nos nin par goal quietde nos yr nin venir nin priest contra este dicho quitaxniento e sy e1contrario fisieremos nos o al~uno de uos que nos non vales en juysionin fuc.ra del e de~nx.a~s ~que laeclxe .la parts qtre contra e11o fuere a vi-niere a 1r~ pax-te qtte par ello estttttiere Cantos mill rnarati"edis par pencedue svbre ncxs porxenros -e I,or post~wr~. que ~n~tre zr~os ~asen-LV, ; la dualdicha perxa sy erx c~11a cayeremos each vegada nos o al~~uno de nos nosobli~~arnos par rrvs e p©r tcxdos nttestros bienes de 1a pa~~ar a la partedque pvr ello estuviere e 1a clicha perxa pa~Yada o rroxx pa~acla Coda viaclue este dicho qttitan~rierxto c Coda to cn e1 contenid© qtze sea Iirrxre cti°aledc.ro pares a.~®ra e pares sic:rrpre janxas e demas c(ernarxda ninab~ion nin deferrsiorx xxin cleclara~ion nirr otra buena rason qtte parxt~os la~oaa:ga,m-os o -di ;anxos que nos non r-ala en jtt~ysiv nit, faera de ; egates ~te!dv estb que di.cho ea e s~ en .est.a rarriKz cctntiene <csy feint

Doc2cFtt~~vtos

gttardar e complir e pagan obligamos a e11v a nos e a todos nuestrosbienes e pedimos e rogamos a quales quier jueses o justicias clue searsquo nos to Pagan asy toner e complir e guardar e pagan en la ma-nera quc ~dicha es e se en esta -carta eoavtiene fa~siendo ~antxuga .e s~e-cuqiwn de ~1vs dichas maaaF~edis ,kle 1a dicha pena en ~a pax-te quc; etcella cayre e exi Modes snz~s bicnes xnttebl~es ~e rayses atam bier e atancvnplidamente conzxnv sy la ellvs mcsmvs v qual duffer dellvs ouiesenvydo e judgado e dado por su sentencia cvntr~, nos las diclzas partes,e ~coxitra ~dualqtvi .er cle nvs ; ~e 1>ara 1a ansi toner .e t;oi1!nuir e oguarelare pagan en 1a xnanera quo dicha es e se en esta carta nos auraslas dichas partes e cads cna de nos renun~iaaios e partimvs de nvse de cada vna de nvs tvdas las leyes e fueros e derechos e orde-namientvs canvnicos e ~euiles ansi en general cvmmv en especialqtke ~a la vna paste de nus pudiese aprouechar e a la vtra en;Uescer .Z'~or qtte esKo sea fimme nvs auras las d'ichas pastes e c.a~la vnade nos pedimvs e rogamos a fulano escriuano publico de tal lugarquo faga c> xnande laser desto <los camas en vn teuar tal la vna con2-mo la vtra c de a cada vna de nos las dichas pastes la suya signadade su signv e cetera,

XXXI. Camrnx:o v:r a:~~ sn raxrE nr vr,.NZa~rnas ~u~ ouo pu~srAS n oTxo .

I;n tal lugar tantos Bias de tal mes de tal anno antc fulano alcalldeen presen~ia lle ruff fulano escriuano e testigos de yuso escriptos eqeh~era, pa~res~io ~en jtusi~o aivtel rcli~chca a~lc:allde fulanrcx vesit:o de ta?lager e luego e1 dicho fulano dixo quo por quanto tal .dia quo agorapasv en tal tiempo quo vuv puestas ~iertas dexnandas antel dicho al-callde a fulano fijo de fulano por escripto o por palabra sobre al-gunas cvsas pvr esta razan dixv quc se partia e partio do las dichasdemandas quo asy dixo quo Ie ease puesto en qual gaffer manera quosea antcl dichv alcallde contra e1 dicho fulano Pasta oy die quo estacarte es fecha quo les daua e dio Codas por ningunas e quo pidia C~pidio a1 dicltca alcalie quo non fisiese poor ellas niu pvr alguna <icala,scvsa alguna c; luc;go e1 dicho alcallde dixo quo oya to quo desia e dixoquo pees e1 dichv fulanv se panda e partio de las dichas dcanandasquo pvr su senten~ia 1v mandaua e mando todo asy e desto en cozntnopasv e1 diclzo fulano pidiv a zxii e1 dichv escriuano e qetera .

XXXI7: . ~n~zrn o~~~airr.

:~za tal lager Cal ctia de Cal mes de Cal amlo c cetera . Scltan cluan-tr~s esta carte vicrcn cvxnmv yo ful<Lno notario fuy presence en c1ale~uqar de tat ltigar e vi en cvmxnv fulano qtte y estatia presencefisv pleitv e vmenaje pvr e1 dichv alca4ar a xntestro sermon e1 12eyen niaxro de fttlazxo ~catiallerro vna e duffs c tres vexes en esta ~'~lanera :

Sara la Historic reel Dereclao es~aazol . Koz

que e1 que acogeria en e1 dicho alca~ar a nuestro sennor e1 Rey de:noche o de dia ayrado o pagado con pocos o con machos e que fariapas por su rnandado e guerra por su mandado e que yria a su Ila-mamicnto que 1e fuese fecho por su carta o por stt vallestero e sy e1dicho sennor Rey muriese syn auer fijo legitimo to que Dins nonqtaiera que acogeria en e1 dicho alcaqar ansy en Io alfio comtno en tohajo con pocos o con rnttchos yrados o pagados al Infante don Fe-rrando e clue yra a su llanxamiento o enplasamiento que 1e fuere fechopor sus cartas o por sus porteros e que fara pas por su mandado eguerra por su mandado e non teniendo nin cumpliendo todo to quedicho es que fuese por ello traydor coxnrno aqucl que vende castillosyn liqen~ia .c1P su sennor oarosv co~sn:~ro aq~uel tltae mata sentror ; ~ e3dicho fulano dixo qttel que estaurt apoderado en e1 dicho alcaqar asyen to alto commo en to bajo e desto en commo paso e1 dicho fulanopidio a mi c1 dicho escriuano que gelo diese signado ~de mi signopara g~uarda de su derecho e cetera .

XXXIII. P~OSESION D~ :vI0LIN0 .

En tal lugar tal dia de tal mes anno e qetera . Sepan quartos estacarta vieren commo yo fulano vesino de tal lugar escriuano fuypresence en cal terxnino que disen de tal lugar de que disian que heranlinderos molino de fulano, e de iulano e1 qual dicho molino disen quefuera de fulano e vi en commo el~ dicho fulano que y estaua presenteen norxtbre de {ulana su muger por e1 poder que dells he segund queesta escripto en e1 dicho poder por rni e1 dicho escriuano e tomo laposesian del dicho molino en nombre de las caws e de las nesquerase pieligos e canales e de todas las otras cows qtxe pertenes~en al dichomolino e en vsando de la dicha posesion andudo por la casa del dichomolino e por las pesqueras del dicho molino e entrauan e salian ene1 dicho molino e cerrauan las puertas de] dicho molino syn enlaargoalg~uno e e1 dicho tulano pregunto al dicho fulano que y estaua pry-sente sy e1 sy queria fincar de stx piano por manglero de1 dicho molinoen cal mantra que 1e recuda con e1 dicho molino e con la posesiondel a e1 e a la dicha su muger cada vegada que, gelo demandaren enon a, otro alguno so pena de cantos mill maravedis e coda via tor-nar 1e an 1a dicha posesion e e1 dicho fttlano manglero dixo que 1eplasia e luego e1 dicho fttlano toxno por la maxio derecha al dichofularto e metiolo derztro en la posesion del diclto na,olixzo e e1 clichofulano dixo que asy rcsqehia la poscsioxz clcl dicho rnolino c; otorgose por entrego dello e se o1~lig~o de recudir con e1 diem molino econ 1a posesian del al dieho fttlano e a 1a clicha su mttger each vegadaque ~p;elo deniandare e non a ~otr© algttncr sa la `dicha° "perna ; e delta encommo Paso e1 dicho fulano pidio a mi e1 dicho escriuano que gelodi~ese signaid'4 (dt ani csigno . Tes+tigos e qet~era .

f ?. 7 .CJ ~1 ~' d 9tr'f `~"rl~Z ©.~

:.1_1._:1 .D . 1~~ . 1...:`SiZ1_i ISO ~~;.T'E~~_~ai: i'(aTZ Z'e'fl~._1H3)'.~_~:® T)1'., ''~TT~?~7fJ .

~epran c;~tbczntos est.ez cceria ~-a~:re'n ro%im,o ~-o f?Ylce?rc~ iav '~ £tilannT7C5rr10 dE'. c: Wl lY.t~ar i. 4°0 ~Lt1L~e3ZQD E:~~.e`ie1°E3, o`o'i'<;aiiIOS G r ~ :i~ " . - . . . .3 CELtC'rlt9~ ~.~.°Cag7o5 e1't'eeElE'ffi~l!8, E'. ~D%°®°u7YE:{:e122CD~ sG1 L'~ CIEGa~I~ 2SPIc11i%9 ~ :lE' ° .. ., ;F1£~ to~:ul;~t,~rw s~li iii,e ccr%, iulctrro ~jea etc ti-f~s e1 diel-:o btl~Dno c ce+ . ar- --sc~~r sirs oin-c~s csi su aaonaha-c Iror ~a'l~zl)ras de futtYr® e ia : -a ~ _ . da~l.l"40~ a1®S l~~,fi 217C1ri475 Ca4'.rC'Ch£%~ e yo e1 CIPa'h© ~411fF,nCa j'DOr an9e eYl :.~~ .1Ii1)1ed~~P ciicho fulario rni Fio =.ric>c;~a~ c pai-otnc°to ~a, ~°os e1 dic;ao fa.Yl~no enno%riJ>rc c1e 1 ¬a diclr,l ~w~ttesira Bij<e slam clielzo sni _fij® tptte c:se corL Ite cfli~cl .~ ~-tte;tn-a ~ja~~ c Iee rcsc;il~a o a`~D,~ot' su n~tb'er flebnrnn°aa sc~uracl cltuepa r~aclrcn :~a%stc,, e`I¬sia at2~a%YClae : e a'c~ e1 Kl :cTao ftrl<aio p)or siDi ~c err nont~IDS-e de fla diclza :CeYlante sari Yny<b opor~o e ccDYzosco e p,%°o%t~efo a ,,°os e1E;licho fulatrbo eas aaosnl3a~r dcl diclao ftalterao zYYest:ro fnio epos Po to}rce cati°a e rcs~il~~ pior su nnarndo Ie~;'aiisYio se-tasid Elite Ia ara~drc s2rrta e~;1e-c:a an~%n;1ez ; e ~a.'a est0 z%s~° t.'sler e -1?clrd~r e corlpl4, ; ;. . ;ar ~'o e1diclao ftzlarao otorflo e cosaosco Ilanarnesste ~tltel cscr'iuaa_ier =' ;ia eartrapoor siii'~e erg nomhrc~ ~d.el cliclio mi fijo =e ~E-~ell dielio ftsl~n clae ert~penno t<el cosy ror: i.al coneiic: ;~si e 1}ESSZtir<e eptt: aie er~,- slid citse estacaria es aechaa faster tanio tiesfip~o cosa~lido priataero sa.~uies%, .e Epr.Ye vien~EptYCd si° l)or nti o Ix)r el. diclbo ~:ulrarzo nii fajo se iincare de ~~sea- e corm~li.r e? ::~ic1-io ~casan~ietr~i'o, clttc .̂ Ya clieha ial ~cosa clot'. se<.t e ti~7cd_n .: :I~~er;t.1~, diclaa ittla%%ea zt,~estra fija llrsaasncra.te c drae ,ete su~-o gaar~ .f~scr dcalloe ~n ello 1o qaae cpuisiere e 1)or 1?ierr touiere as,' comat~o de q-ttesirac;os:z g~ .ro7ia ; e ~*o c3 '1 :clao fulano ~aor nai e en n~3ar)hrc clc, 7a cFicl?a iu~lama mi fa.ja oi;or°go e cono~co e hrometo de faser a la dicha fttlana mi'fija e oicaa°~~ctr e cor2os~er c' consc,ntir e laser conhlir e1 diElao crc;;a-anieaat:o fasia El dieho tieanlao e s~ p~oa° mi e for la dicha fulatn~s rz,i fijanncar-e c1e se Baser e conplir e1 dicho oasamiento faster e1 dicl2o tic3la-~o de dar e tornar ¬i v~~s e1 dichc) fttheno o a 1"uestros herederos la~~?c,ha Lai .coca e afro cosec. ?ai e tart lrttc?la caau is vs~:nncMc;io%s ~cle l<rcpue valieren e coda tiia ~tte nos los diehos fulanos c soda ti-no de aios~ean~os te?nYdos e oblir~~~clns de conIalir e teaser e $;'uardtta~ Lodo crt lamonster cJuc~ dicha es e perm Io rtsti- teaser e ~ttardar e ~~i~;2r toclo enla manes°a que Eliclaa es nos lc~s dichos fYtlano e tulan.o o})lamamos aarcrs anesriii~5 e tt todos nuestrc)s 1rierze~s asy mttrljles conlanea rap°ccs:%~'icios ~ error attar ~1r;~r Lln aft er cette ±tos e c<d;a c°,-~,) ci, rira ;; .1 ;}s aa" crt)a :a5c solace t-odo ~.;tn clue diclto es hoc t~os e pox aaYYestros fijos a-eraYtrDCi~t~.ario, c paa-tim~)s cle nos c de coda v~~n de saoe foe1~a las le~-P.~s co fuc;ro:,e derc~clxo:; realer ttisy- eeles~iastic©s contrno sc,<a;larcs esca'ip)tos e~ rtoale;sc:rilrtos ~mso~; e coslurtrl~res e i:odas fc~ri~as cle l>au e t"ino cocker e tcxl~, :~las otras erias e homers r°asoncs e de ensiones as~< <le (echo co%nr~ioa3e derecho cpn~ contra esta'cari:a o contra alguna cosy, 0 1)arf-c de toen c11a coratenido sea o sec pnteda c s~T to Taosierenios o di~eresr_os ~

~a~~c~ ic. Ilis~c,~ace c~e~ L~c~~career ra;~cz dca? . ~e~~

alle~Ft~eiYi~oS Tlt)S O fi1Sa1 dt!Sf;i GIe 17oS C71?e. 1~4f)S St;)11 ~'aia 11311 St'.3271C)S

sohre e11o oyuos en ju.:s?o nin . taaer-a drl ante Ttey Slin k2etina ni.n a~=i.c:Inictlltc nil °aatc E'rea1~?l?c; alias <~.nt.e jtacs xlin axate alcailcle eclcsiasficoTl1:; se~lar ' C 1?or {(lte Y'4tf1' SCa :~Sr£P~l :; L: CC'.i. :'.rw i14?S x1133.5 l~ .d ~il1~1~3~3.}J~L:i :C;j

~7e.C3111'".oS e r4~~;aP11oS a Z1S1£:'II.IC3 CSC-?°IttC3.3ro e ~C{:c:r~..

z~

Los arcalit-os Salrtilia :ilactles c~sg~aic~le eatdicrran ~~in<a riclueaa cli~llo~tllr'c~icr> cIc crcr'. ?~ s-a1d~1° ; ;' en laartict?Is,r Ios cie toclo c1 axttistto reialocPc: (dastillr;, ,', . °_tr~.ordinaria iltaporL~~ncia itlchtso l:~al°a Ia lli.storia;eneLal, sttg-: :~- . : : : la pe~rcdacta --todat°ia i.Tle~plicada-- de 1os rc~istrosde 1a c_saci°--Lure. 1'et;na, . Con oca~:Sil del proyeetac!o coua.~reso nationalcle -,rcL :-.- r : > e3a113~ hate: aid~ -; . :- la 1°eoa'aallizacicSn y apea-ttsra do1os are . . =Yrales. 1Tr>l 1,,, .°~~ ,~r e1 c{rre~lo ~r cstttdio de losTondos 11i : ~~~ricos do n?testros co1~ .--',os . E:1 celo e .~cesi~~o en e1 �ttardarquc caractez-i.za e1 re 'inen cle aqtt~:llos come parejas eon la exr_esi~alilxc.l,~.1.aclac? rgtte s~eilla cal la ctts°rcDdia d.e ~stos . ~'.n las eatedrales TTosieallpre ~;s posiltle 3.Ie~ar 1lasta lr~s perganinrls . I~n los zllunicipios ac°eccs 1leregrina~ :1 4os dor_ttnientos en ~-iaje sin reiol'no. ~lfortunada°rnelate anhos sistena~s soda excepcionaD.es ~~n las capil:ales y en laspohlac.iones de. ialag;ortai-icia silelen estar ~ 1os al-claic-os Srlunicipales asalti-o de fodo pcliaro, en 1a Snayori,a ilachtsa arre ;;lados hroi-isional-r~lr-nte ~- en a1 usl:~s 11a5ta catalogados en form clue I>ucde sere-i.r denlodcln . s~'ero no sC~lo las c~ittdac!cs poseeli arcliivos do ilnlxn°tancia .3i.n nuchas ~-illa5 nint?sc~Slas, alejadas del tv'aiico dcl 1lattndo y eT~1as que Coda incolnodidael bent sta asieni:o, sc ~Sxarda~a ~-e1°daderotesoros cliplon~aticos quc ur~'e sGela°al' de la :nulLitud dc: rieet;os qlte loscea~can . : Yor que no concentrar en archis os historicos provinci~.lesesos docttlnc~ntos t;an rli~icilcs de eonsatltar conio en peliro rle per-der5ee:1'or qrt~ a 1o nenc,s SSO ins esttaricirlos y lotoeopi.arlos 1~orr°ntero. Tlarz~, iorluar con 1 ales illv entrtrios y iotocopias, con los condosno contelnporaTlcos dc; los laro1-ocolo~~ liotari2les v de IQts ~ttelic~licias ~.con leis docunentos Acre 'ittter.aaanente cedierall o deposit:r~.ran Sntrli~cipio.>; ctsociac.iollcs, corltor~ciolles y particttl;rres arehivos klistctr .icosen i :odas las procTincias :' :~~Tcjor crnlaleo se; dtiria c;n ellos a 1os jcStic;a2esy erttditos archic-eros espailoles qtte cxl los tondos adniliistrati~os eleIas i-)ciegaeiorics de IIaci.enda y de los ~~Tinisterios . Fstos podian co-rrc:r a cal°q~o de ull personal att~iliar diri;ida por los iunciollarios t:ec-