Colaboraciones y patrocinio

Colaboraciones

Inicio

94

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centrosActividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Inicio

Colaboración institucional≈ Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco,

para establecer las bases de la colaboración entre ambas partes en la organización y puesta en marcha de actividades que faciliten el conocimiento riguroso del fl amenco y que contribuyan a la difusión interna-cional a través de la red de centros que el Instituto Cervantes tiene en el exterior durante el año 2008.

≈ Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco, para establecer el marco de colaboración entre las partes para la organización y puesta en marcha de actividades para el conocimiento y difusión del fl amen-co durante el año 2009.

≈ Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, para establecer la colaboración de las partes para la realización de proyectos de cooperación académi-ca, científi ca y cultural para el desarrollo que se realiza-rán en ciudades de Iberoamérica, África y Asia Pacífi co.

≈ Asociación Eduespaña, para regular el marco de cola-boración entre las partes para el desarrollo de acti-vidades conjuntas en el campo de la enseñanza del español como lengua extranjera.

≈ Ayuntamiento de Madrid, para establecer las líneas generales que actuarán como marco de referencia para la participación del Instituto Cervantes en la labor de promoción y proyección internacional de la ciudad de Madrid, que está llevando a cabo el Ayuntamiento de Madrid, en especial, en el ámbito de la difusión de la cultura de la comunidad hispanohablante.

≈ Casa Sefarad-Israel, para establecer el marco de cola-boración entre las partes para la realización de activi-

dades conjuntas relacionadas con los fi nes de ambas instituciones.

≈ Centro de Integración Empresa Escuela de Minas Gerais, para establecer la cooperación mutua entre las partes encaminada al desarrollo de actividades conjuntas capaces de proporcionar la plena puesta en marcha de prácticas.

≈ Colegio Europeo de Brujas, para establecer un marco de colaboración entre las partes para el desarrollo de acciones y actividades de interés común.

≈ Confederación Estatal de Personas Sordas, para esta-blecer las bases de colaboración entre las partes y llevar a cabo actividades relacionadas con los fi nes de ambas instituciones.

≈ Exposiciones y Ferias, S. L., fi lial de la Asociación Alema-na de Editores, Feria del Libro de Fráncfort, para coope-rar, difundir y dar a conocer las publicaciones hispanas y alemanas y promover el intercambio editorial mediante el apoyo a autores, traductores y editores.

≈ Fundación Autor, para establecer la colaboración entre las partes respecto de la colección editorial proyecta-da por la Fundación bajo el título «Exploraciones».

≈ Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, para establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización de actividades vinculadas a los programas de dichas instituciones.

≈ Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León y Fundación Casa de la India, para la concesión de becas a profesores y a alumnos de español de la India, para la realización de cursos de español en alguno de

los centros acreditados por el Instituto Cervantes o en universidades públicas de Castilla y León.

≈ Gobierno de La Rioja, Corporación Radio Televisión Española, Fundación Santa María titular de Ediciones SM, Servicios Tecnológicos Singulares, S. A., para esta-blecer un marco general y transitorio de actuación para defi nir la metodología a través de la cual las partes colaborarán en las tareas de difusión del idioma espa-ñol en el proyecto Curso de español a distancia, Hola, ¿qué tal?

≈ Gobierno de Navarra y Ayuntamiento de Pamplona, para establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización de actividades culturales de interés mutuo.

≈ IE Universidad, para establecer las bases de colabo-ración para el desarrollo de cuantas acciones y acti-vidades puedan desarrollarse conjuntamente, relacio-nadas con los fi nes que tienen encomendados ambas instituciones.

≈ Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), Federa-ción Española de Asociaciones de Escuelas de Español para Extranjeros (FEDELE), para establecer las bases de colaboración entre las partes para la promoción y difusión de la enseñanza del español como lengua extranjera entendiendo esta actividad educativa como recurso turístico destacado.

≈ Instituto Navarro Vascuence, para establecer un marco de cooperación institucional entre las partes con el fi n de promover la lengua y cultura vascas a través de los centros del Instituto Cervantes.

ColaboracionesDesde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 15 de julio de 2009, el Instituto Cervantes ha suscrito

151 convenios de colaboración.

95


Inicio

≈ Instituto Ramón Llull, para la colaboración de las partes para la enseñanza de la lengua y la cultura catalanas.

≈ Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, a través de la Consejería de Cultura, Turismo y Artesanía, para regular el marco de colaboración entre las partes para el desarrollo de cuantas actividades culturales, relacio-nadas con los fi nes que tienen encomendados ambas instituciones, puedan realizar conjuntamente.

≈ Ministerio de Cultura, para establecer la colaboración entre las partes para continuar con el mantenimiento del Portal del Hispanismo, del Instituto Cervantes, en Internet.

≈ Ministerio de Cultura, para prorrogar el convenio de colaboración suscrito para la difusión de la cultura española a través de las Universidades de Filipinas y del Pacífi co Hispano.

≈ Sahitya Akademi (Academia Nacional de las Letras de la India), para estimular el intercambio lingüístico y cultural en Nueva Delhi y en otros lugares de la India y España.

≈ Santillana Educación, S. L., para establecer la colabo-ración entre las partes para la publicación de la prime-ra edición de la Enciclopedia del español en los Estados Unidos.

Red de Centros Asociados del Instituto CervantesCentros AcreditadosAcademia de Español en Almuñecar, S. L. U. (TCL – Tropi-cal Coast Languages) (Almuñécar, Granada), Agencia de Servicios Educacionales y Lingüísticos, S. L. U. (Sala-manca), Aula de Español Alicante, S. L. (Alicante), BCN Languages Group, S. Coop. C. L. (Barcelona), Babylon Idiomas, S. L. (Sevilla), Barcelona Plus, S. L. (Barcelona), California School, S. L. U. (Valladolid), Caramba Langua-ge, S. L. (Cádiz), Centro de Idiomas Donostia, S. L. (San Sebastián), Centro de Idiomas Quórum, S. L. (Nerja, Málaga), Clen College, S. L. (Pamplona), Colegio de Espa-

ña Ambos Mundos, S. L. (Salamanca), Colegio Interna-cional de Alicante, Coop. V. (Alicante), Colegio Maravillas, S. A. (Málaga), Costa de Valencia, S. L. (Valencia), Escue-la Internacional de Español SIC, S. L. (Cádiz), Escuela de Idiomas Nerja, S. L. (Málaga), Escuela Carmen Cuevas, S. L. (Granada), Fundación ESADE (Barcelona), Giralda Center Idiomas, S. L. (Madrid), Hispano Continental, S. L. (Salamanca), Internacional House Madrid, S. A. (Madrid), Julio Miguel Morales Jiménez (Marbella), Kirs-ten Steensbjerre (Debla) (Málaga), Linc Center, S .R. L. (Sevilla), Madrid Plus, S. L. (Madrid), Málaga Plus, S. L. (Málaga), María Carmen Timor Catalá (Alicante), Olé Language BCN, S. L. (Barcelona), Pylmon Langua-ges, S. L. (Barcelona), Salamanca Spanish School, S. L. (Madrid), Sociedad Andaluza de Estudios Hispánicos, S. L. (Granada), Sociedad Pedagógica Ausias March, S. L. (Valencia), Villa-Herba, S. L. (Taronja, Valencia), Todo Idio-mas, S. L. (Valencia), Warwick House Centro Lingüístico Cultural, S. L. (La Casa del Español) (Valladolid), por los que se incorporan o se mantienen 36 centros en la Red de Centros Asociados del Instituto Cervantes.

Centros AsociadosCristina María Isenrath (Mendoza, Argentina), Corporación Inti Wayra, S. A. (Costa Rica), Edmonton Public Schools (Canadá), EUMEIA Centro de Idiomas (Taiwán), Instituto Hygelac, A. C. (México), Internacional House México, S. C. (México), Ideal Latinoamericana, S. C. (México), Insti-tuto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (México), Instituto México Americano de Cultura, A. C. (México), Universidad de Aston (Reino Unido), Universi-dad Veracruzana (México), por los que se incorporan o se mantienen 11 centros en la Red de Centros Asociados del Instituto Cervantes.

Entidades evaluadorasAsociación de Centros de Idiomas (SEA) (Argentina), Universidad de Alcalá (Madrid), Universidad Antonio de

Nebrija (Madrid), Universidad Autónoma de Madrid y Universidad Rovira i Virgili (Tarragona), por los que se reconoce a estas 5 instituciones como entidades evalua-doras del sistema de Acreditación de la Red de Centros Asociados del Instituto Cervantes.

Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León, para la promoción y acreditación de la calidad de los centros de enseñanza de español para extranjeros radicados en la Comunidad de Castilla y León que soliciten su integra-ción o ya estén integrados en el Plan de Español para extranjeros de la Comunidad de Castilla y León y en la Red de Centros Asociados del Instituto Cervantes.

Diplomas de Español como Lengua Extranjera

≈ Asociación de Centros de Idiomas (SEA) (Argentina), para el reconocimiento de SEA como institución cola-boradora para la realización de los exámenes condu-centes a la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).

≈ Alte Kantonsschule Aarau (Aarau, Suiza), Hochs-chule für Technik und Wirtschaft HTW (Coira, Suiza), Kantonsschule Romanshorn (Romanshorn, Suiza), NSH Bildungszentrum (Basilea, Suiza), TLC - The Languaje Company (Baden, Suiza), por los que se incorporan 5 nuevos centros, para promover y potenciar la celebra-ción de las pruebas para la obtención de Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).

≈ Acuerdo de colaboración entre el Instituto Cervantes y el Ministerio de Educación y Ciencia de Baviera, para esta-blecer la cooperación entre las partes con el fi n de promo-ver y potenciar la celebración de las pruebas para la obten-ción de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) en los institutos y centros de enseñanza de la red del Ministerio de Educación y Ciencia de Baviera.

96


Inicio

≈ Ministerio de Educación, Investigación e Innovación de Rumanía, para la implantación de los exámenes de Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) en las escuelas y liceos rumanos.

≈ Sección Ministerial de Escuelas y Formación Profesio-nal de Hamburgo, para establecer la cooperación insti-tucional con el fi n de realizar una experiencia piloto con los exámenes DELE en las escuelas de Hamburgo en la convocatoria de mayo de 2009.

≈ Universidad Nacional Autónoma de México, para crear las bases de colaboración necesarias para la elabora-ción de los modelos de examen, de los Diplomas y/o Certifi cados que acrediten el nivel de competencia del español como lengua extranjera.

Curso de español por Internet del Aula Virtual de Español (Ave)≈ Administración del Principado de Asturias, para esta-

blecer las bases de colaboración entre las partes para la incorporación de los cursos de español que el Insti-tuto Cervantes tiene alojados en su propia página de Internet.

≈ Consejería de Educación de Castilla y León, para la incorporación de los cursos de español que el Instituto Cervantes tiene alojados en su propia página de Inter-net, en la oferta del Portal de Educación.

≈ Departamento de Educación del Gobierno de Navarra, para establecer las bases de colaboración entre las partes con el fi n de cooperar en la integración a los alumnos de origen extranjero, mediante los centros educativos públicos de niveles no universitarios de la Comunidad Foral de Navarra de los cursos de español que el Instituto Cervantes tiene alojados en su propia página de Internet.

≈ Fundación General de la Universidad de Castilla-La Mancha, para establecer la colaboración entre las partes con el fi n de que la Fundación pueda incorpo-

rar a su oferta académica los cursos de español por Internet que el Instituto Cervantes tiene alojados en su propia página de Internet.

≈ Gobierno de Aragón, para establecer las bases de cola-boración entre las partes, a través del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, para la incorporación de los cursos de español que el Instituto Cervantes tiene alojados en su propia página de Internet.

≈ Indira Gandhi National Open University, para estable-cer las bases de colaboración entre las partes para que la Universidad incorpore los cursos de español por Internet de nivel A 1.1, que el Instituto Cervantes tiene alojados en sus propias páginas de Internet.

≈ Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, para prorrogar la vigencia del convenio por el que se incor-poran los cursos de español que el Instituto Cervantes tiene alojados en su propia página de Internet en los centros de enseñanza que dependan de la Consejería de Educación de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

≈ Starbucks Corporation, para establecer las bases de colaboración entre las partes para el desarrollo de actividades relacionadas con la difusión, la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera.

≈ Universidad de Alicante, para establecer las condicio-nes de colaboración para la actualización y depuración de los materiales comprendidos en el curso de espa-ñol por Internet a través del Aula Virtual de Español.

≈ Universidad de Alicante, para establecer las condi-ciones de colaboración en relación con el manteni-miento de los materiales comprendidos en los cursos de español por Internet, a través del Aula Virtual de Español.

≈ Universidad de Alicante, para ampliar la colaboración con el fi n de complementar los trabajos llevados a cabo por la Universidad en el desarrollo del recurso didáctico multimedia de 11 a 13 años, que se está realizando de acuerdo con lo establecido en el anejo XII.

≈ Universidad de Vic, para establecer las bases de cola-boración entre las partes con el fi n de que la Universi-dad pueda incorporar a su oferta académica los cursos de español por Internet que el Instituto Cervantes tiene alojados en su propia página de Internet.

Formación de profesores≈ Fundación Carolina, para la concesión de tres becas

por parte de la Fundación para asistir al curso de perfeccionamiento para profesores de español del Instituto Cervantes en septiembre de 2009.

≈ Ministerio de Educación, para la realización de cursos de español para profesores de otras lenguas extran-jeras, procedentes de centros públicos polacos de educación no universitaria.

≈ Ministerio de Educación, para reconocer el Plan de formación de profesores del Instituto Cervantes para el año 2009.

≈ Plan Operativo 2009 entre el Instituto Cervantes y el Ministerio de Educación, para establecer la colabora-ción entre las partes para la realización de una serie de actuaciones conjuntas durante el 2009.

Colaboración con universidades≈ Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset,

para establecer las líneas de colaboración entre las partes para la realización de prácticas de alumnos del Máster en Gestión Cultural en la sede o en centros en el exterior del Instituto Cervantes.

≈ Joham Wolfang Goethe-Universität de Fráncfort, para establecer las bases de colaboración entre las partes para la organización conjunta de actividades en los ámbitos de la enseñanza del español, en el ámbito de la formación de profesores y en la colaboración en los ámbitos de la cultura y la investigación.

97


Inicio

≈ Libera Università Degli Studi S. Pio V, para prorrogar la vigencia del convenio por el que la Universidad cede espacios para que el Instituto Cervantes pueda reali-zar los exámenes de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).

≈ Universidad Autónoma de Zacatecas, para establecer las bases de colaboración entre las partes para el desarrollo de cuantas acciones y actividades puedan desarrollarse conjuntamente.

≈ Universidad Católica Pontifi cia de Minas Gerais, para establecer la cooperación entre las partes con el fi n de promover y facilitar el estudio de la lengua española a alumnos, ex alumnos y empleados de la universidad.

≈ Universidad de Barcelona, para la realización de prácti-cas de una alumna de la Universidad de Barcelona en el centro del Instituto Cervantes en Estambul.

≈ Universidad de Barcelona, para la realización de prácti-cas de una alumna de la Universidad de Barcelona en el centro del Instituto Cervantes en Pekín.

≈ Universidad de Oeste de Timisoara, para establecer las bases de colaboración entre las partes para el desarrollo de cuantas acciones y actividades, relacio-nadas con los fi nes que tienen encomendados ambas instituciones, puedan desarrollarse conjuntamente.

≈ Universidad de Oeste de Timisoara, para establecer las bases de colaboración entre ambas partes en la celebración del encuentro de poesía titulado «Diálo-go poético hispano-rumano», que se celebrará en la ciudad de Timisoara.

≈ Universidad de Oeste de Timisoara para establecer las bases de colaboración entre ambas partes en la celebración del encuentro de poesía titulado «Poemas cruzados», en la ciudad de Timisoara.

≈ Universidad de Salamanca, para la realización de prác-ticas de alumnos del Máster en Asia Oriental-Estudios Japoneses de esta universidad en la sede del Instituto Cervantes y en sus centros en el exterior.

≈ Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para esta-blecer las bases de colaboración entre las partes para posibilitar la asistencia de treinta alumnos de centros del Instituto Cervantes a los cursos de la Universidad que se celebrarán durante el verano de 2009.

≈ Universidad de Toulouse-Le Mirail para la realización de prácticas de alumnos del Máster 1 Arts dus Spec-tacle de la citada Universidad, en el centro del Instituto Cervantes en Toulouse.

≈ Western Mindanao State University, para establecer las bases de la colaboración entre ambas institucio-nes para el desarrollo de acciones conjuntas, en espe-cial, en el ámbito académico.

Establecimiento de Aulas Cervantes ≈ Help University College SDN BHD, para prorrogar por

un nuevo periodo la vigencia del acuerdo para el esta-blecimiento de un Aula Cervantes de Español en los espacios ubicados en el recinto de la Universidad en Kuala Lumpur.

≈ Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar, para el esta-blecimiento de un Aula Cervantes de Español en los espacios ubicados en el recinto de la Universidad de Dakar en Senegal.

≈ Universidad de Boston, para el establecimiento de un Aula Cervantes de Español en los espacios ubicados en el recinto de la Universidad en Boston.

≈ Universidad de Trisakti, para extender la vigencia por un nuevo periodo del acuerdo de colaboración para el establecimiento de un Aula Cervantes de Español en los espacios ubicados en el recinto de la Universidad de Trisakti en Yakarta.

≈ Universidad de Washington, para prorrogar y modifi car el convenio con la Universidad para el establecimiento de un Aula Cervantes en los espacios ubicados en el recinto de la Universidad de Washington en Seattle.

Cooperación cultural≈ Asociación Española de Cine Científi co, para estable-

cer la colaboración entre las partes para el desarrollo conjunto de una «Muestra de cine científi co» para su exposición en los centros del Instituto Cervantes de Bucarest, Pekín, Londres, Berlín y El Cairo.

≈ Círculo de Bellas Artes, para regular la colaboración entre las partes respecto a la promoción y difusión del documental titulado Antonio Gamoneda. Escritura y alquimia.

≈ Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales, para establecer las bases de colaboración entre las partes para la fi nanciación de la producción de la expo-sición «Andalucía/Tokio. 4 Visiones del arte emergen-te andaluz».

≈ Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), para modifi car y prorrogar el convenio de colaboración y el acuerdo-anejo suscritos por un nuevo periodo, en los que se establecen las bases de colaboración para la realización conjunta de actividades relacionadas con fi nes que tienen enco-mendadas ambas partes.

≈ Fundación Antonio Pérez y Diputación de Cuenca, para establecer la colaboración que las partes prestarán al Instituto Cervantes para la realización de la exposición «Escrituras en libertad. Poesía experimental española e hispanoamericana del siglo XX».

≈ Fundación Atapuerca, para establecer el marco de colaboración entre ambas partes para la realización de cuantas actividades se consideren de interés mutuo vinculadas a los programas de las partes y, en especial, de aquellas que contribuyan a la divulgación del proyecto de investigación científi ca de la Sierra de Atapuerca y a la difusión de su producción cultural.

≈ Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa), para prorrogar la vigencia del convenio por el que la Fundación cede los archivos digitales para

98


Inicio

que el Instituto Cervantes pueda reproducir la exposición «Paisajes neuronales».

≈ Fundación Centro de Estudios Andaluces, para la cesión del uso de la exposición «Álbum de libertad: Andalucía, de la dictadura a la autonomía» por parte de la Fundación al centro del Instituto Cervantes en Marrakech para su exposición.

≈ Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, para regular la colaboración entre ambas partes para la organización de un ciclo de encuentros denominado «Innovación creativa española».

≈ Fundación Francisco Largo Caballero, para establecer las bases de colaboración entre las partes para la exhibición de la exposición producida por la Fundación titulada «De la España que emigra a la España que acoge».

≈ Fundación Pablo Iglesias, para extender el periodo de itinerancia de la exposición «Corresponsales en la Guerra de España, 1936–1939».

≈ Fundación Residencia de Estudiantes, para prorrogar la vigencia del convenio con el fi n de exhibir la expo-sición «Ruedo Ibérico. Un desafío intelectual», en los centros del Instituto Cervantes de Lisboa y Toulouse.

≈ Gobierno de Navarra y Ayuntamiento de Pamplona, para colaborar en la organización de una exposición donde se muestran los principales activos artísticos, culturales y turísticos de Navarra y de la ciudad de Pamplona, para su itinerancia por centros de la red del Instituto Cervantes en Europa.

≈ Goethe Institut, para la cesión temporal de la expo-sición titulada «Un viaje del espíritu: Alexander von Humboldt en España» por parte del Instituto Cervantes al Goethe Institut con el único fi n de que este pueda exhibirla en Madrid y en las ciudades de Latinoamérica en la que esta institución tenga centro.

≈ Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audio-visuales, para establecer la colaboración que esta prestará al Instituto Cervantes para la realización de

la exposición denominada «Cine español. Una cróni-ca visual» y el audiovisual denominado Cerca y lejos. Imágenes del cine español.

≈ Instituto de la Juventud del Ministerio de Igualdad, para la presentación y exhibición en el centro del Instituto Cervantes en Milán de la exposición «Diseño INJUVE 2008».

≈ Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, S. A., para establecer la colaboración entre las partes y orga-nizar la itinerancia de la exposición «Itinerarios afi nes. Diez fotógrafos españoles» en centros del Instituto Cervantes en el exterior.

≈ Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, S. A., para establecer la colaboración, en la ciudad de Estam-bul de la exposición «En los confi nes de un mismo mar. Los palacios de la Alhambra y Topkapi en la fotografía del viaje a Oriente».

≈ Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, S. A., para establecer las bases de colaboración entre las partes para la itinerancia de la exposición «Algoritmi Dixit. Darío Álvarez Basso» producida por la Sociedad, en los centros del Instituto Cervantes de Ammán y Damasco.

≈ Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX), para establecer la colaboración entre las partes para el proyecto «El efecto Bilbao», que el Insti-tuto Cervantes está desarrollando en su centro de Estocolmo.

≈ Unión de Editoriales Universitarias Españolas, para establecer las bases para emprender una estrecha colaboración entre ambas instituciones con la inten-ción de participar en programas y acciones comunes.

Patrocinio≈ Ayuntamiento de Madrid, para establecer la aportación

que destinará el Ayuntamiento de Madrid a favor del Instituto Cervantes para la realización de la publica-ción 100 frases en español y en chino en soporte papel y en soporte audio CD.

≈ Fundación CajaMurcia, para establecer la aportación que destinará CajaMurcia para la realización de activi-dades de extensión de la cultura española.

≈ Fundación Comillas y Gobierno de Cantabria, para esta-blecer la aportación que destinará la Fundación para la realización de la reunión anual de Directores del Insti-tuto Cervantes, que el Instituto desea organizar del 19 al 24 de julio de 2009, en Comillas (Cantabria).

≈ Fundación Marc Rich, para establecer la aportación que destinará la Fundación para los proyectos del programa cultural del Instituto Cervantes en Tel Aviv.

≈ Iberia, Líneas Aéreas de España, S. A., para estable-cer la aportación que destinará Iberia para aquellas actividades en las que ambas instituciones decidan colaborar de común acuerdo.

≈ Telefónica, S. A., para establecer la aportación que destinará Telefónica para fi nanciar el alojamiento de los servidores del Instituto Cervantes.

≈ Telefónica, S. A., para establecer la aportación que destinará Telefónica para colaborar en la fi nanciación de los boletines culturales de Cervantes TV, con el fi n de favorecer la difusión de la cultura española en el exterior y la promoción, difusión y enseñanza de la lengua española.

≈ Osiris Bookshop for Scientifi c Books, S. R. L., para establecer la aportación que destinará Osiris Books-hop en las tareas que permitan la catalogación de fondos bibliográfi cos de la Biblioteca Adolfo Bioy Casa-res del Instituto Cervantes en El Cairo.

Patrocinio

Inicio

100


Inicio

Administración central Ministerio de Asuntos Exteriores y CooperaciónEn España≈ Agencia Española de Cooperación Internacional para

el Desarrollo (AECID) ≈ Dirección General de Relaciones Culturales y Científi cas ≈ Dirección General de Cooperación y Comunicación

Cultural ≈ Filmoteca ≈ Secretaría de Estado de Cooperación Internacional

En el exterior≈ Agencia Española de Cooperación Internacional para

el Desarrollo (AECID) ≈ Embajadas de España en Alemania, Argelia, Austria,

Bélgica, Brasil, Bulgaria, Egipto, Estados Unidos, Fili-pinas, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Jordania, Líbano, Luxemburgo, Marruecos, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repú-blica Checa, República de Eslovenia, República Eslo-vaca, República Popular China, Rumanía, Rusia, Siria, Suecia, Túnez, Turquía, Vietnam, Serbia.

≈ Consulados Generales de España en Burdeos, Casablan-ca, Chicago, Fráncfort, Hannover, Lyon, Milán, Múnich, Nápoles, Nueva York, Orán, Oporto, Río de Janeiro, Salva-dor, São Paulo, Shanghái, Tetuán y Toulouse.

≈ Consulado Honorario de España en Gdansk≈ Real Academia de España en Roma

Ministerio de Cultura≈ Secretaría de Estado de Cultura≈ Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas ≈ Dirección General de Política e Industrias Culturales≈ Dirección General para el Fomento del Libro, la Lectura

y las Letras Españolas≈ Filmoteca Española ≈ Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovi-

suales (ICAA)≈ Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Músi-

ca (INAEM) Centro Dramático Nacional≈ Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS)≈ Museo Arqueológico Nacional≈ Subdirección Gral. de Cooperación Cultural Internacional ≈ Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectu-

ra y las Letras Españolas

Ministerio de Educación En España≈ Centro de Recursos para la Atención a la Diversidad

Cultural en Educación (CREADE)≈ Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) Centro de Astrobiología (CAB) (CSIC-INTA) Escuela Española de Historia y Arqueología (Roma) Instituto de Historia Instituto Ramón y Cajal Museo Nacional de Ciencias Naturales (Madrid) ≈ Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Calcografía Nacional

En el exterior≈ Secretaría General Técnica≈ Consejerías de Educación ≈ Agregadurías de Educación≈ Colegio de España (París)≈ Colegio Español (Rabat) ≈ Colegio Español Jacinto Benavente (Tetuán)≈ Colegio Español Luis Vives (Larache)≈ Colegio Español Ramón y Cajal (Tánger) ≈ Instituto Español de Enseñanza Secundaria Nuestra

Señora del Pilar (Tetuán)≈ Instituto Español de Enseñanza Secundaria Severo

Ochoa (Tánger) ≈ Instituto Español Giner de los Ríos (Lisboa)≈ Instituto Español Juan de la Cierva (Tetuán)≈ Instituto Español Juan Ramón Jiménez (Casablanca)

Ministerio de Defensa

Ministerio de Fomento≈ Secretaría de Estado de Transportes Puerto de Santander

Ministerio de Igualdad≈ Instituto de la Mujer≈ Secretaría General de Políticas de Igualdad≈ Ofi cina de Relaciones Internacionales

PatrocinioAdministraciones, organismos e instituciones públicas españolas que han colaborado con el Instituto

Cervantes y sus centros

101


Inicio

Ministerio de Industria, Turismo y ComercioEn España≈ Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la

Sociedad de la Información ≈ Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA)≈ Instituto de Comercio Exterior (ICEX)

En el exterior≈ Ofi cina Española de Turismo en Fráncfort (Alemania)≈ Ofi cina Española de Turismo en París (Francia)≈ Ofi cina Española deTurismo en La Haya (Países Bajos)≈ Ofi cina Española de Turismo en Moscú (Rusia)

Presidencia de Gobierno≈ Departamento de Educación y Cultura del Gabinete de

la Presidencia≈ Consejo Superior de Deportes

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ≈ Dirección Gral. de la Ciudadanía Española en el Exterior ≈ Instituto de la Juventud (Injuve)

Ministerio de la Vivienda

Administraciones autonómicasComunidad Autónoma de Andalucía≈ Junta de Andalucía≈ Consejería de Presidencia≈ Consejería de Agricultura y Pesca Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero≈ Consejería de Cultura Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco Centro Andaluz de la Fotografía Centro Andaluz de las Letras Dirección General de Fomento y Promoción Cultural Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales Patronato de la Alhambra y el Generalife

≈ Consejería de Gobernación Dirección General de Andaluces por el Mundo≈ Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas≈ Consejería de Medio Ambierte≈ Consejería de Turismo, Comercio y Deporte Turismo Andaluz

Comunidad Autónoma de Aragón ≈ Gobierno de Aragón ≈ Departamento de Educación, Cultura y Deporte≈ Departamento de Economía, Hacienda y Empleo≈ Cortes de Aragón

Comunidad Autónoma de Asturias≈ Principado de Asturias

Comunidad Autónoma de las Islas Baleares ≈ Govern de les Illes Balears≈ Consejería de Educación y Cultura

Comunidad Autónoma de Canarias≈ Gobierno de Canarias≈ Consejería de Educación, Universidades, Cultura y

Deportes Viceconsejería de Cultura y Deportes

Comunidad Autónoma de Cantabria≈ Gobierno de Cantabria≈ Consejería de Cultura, Turismo y Deporte

Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha≈ Junta de Castilla-La Mancha≈ Consejería de Cultura, Turismo y Artesanía≈ Consejería de Economía y Hacienda IPEX (Instituto de Promoción Exterior)

Comunidad Autónoma de Castilla y León ≈ Junta de Castilla y León≈ Consejería de Cultura y Turismo Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León

(MUSAC)

Comunidad Autónoma de Cataluña ≈ Generalitat de Catalunya≈ Departament de Cultura i Mitjans de Comunicaciò≈ Direcció General de Turisme≈ Filmoteca≈ Institut Ramon Llull≈ Museu d’Arqueologia de Catalunya

Comunidad Autónoma de Extremadura≈ Junta de Extremadura≈ Consejería de Cultura y Turismo≈ Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contem-

poráneo (MEIAC)≈ Consejería de los Jóvenes y del Deporte ≈ Gabinete de Iniciativas Transfronterizas

Comunidad Autónoma de Galicia≈ Xunta de Galicia≈ Presidencia≈ Consellería de Cultura e Turismo≈ Consellería de Innovación e Industria≈ Centro Galego de Artes da Imaxe (Centro Gallego de las Artes de la Imagen)≈ Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual≈ Dirección Xeral de Turismo≈ Secretaria Xeral de Comunicación

Comunidad de Madrid≈ Consejería de Cultura y Deporte≈ Consejería de Cultura y Turismo

102


Inicio

Comunidad Autónoma de La Rioja≈ Gobierno de La Rioja≈ Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo

Rural

Comunidad Foral de Navarra≈ Gobierno de Navarra

Comunidad Autónoma del País Vasco≈ Gobierno Vasco – Eusko Jaularitza

Comunidad Valenciana≈ Generalitat Valenciana≈ Consejería de Cultura y Deporte de la Generalitat

Valenciana Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz

Suay (IVAC) Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) Instituto Valenciano de la Música (IVM)≈ Corts Valencianes

Ciudad Autónoma de Ceuta

Ciudad Autónoma de Melilla

Administración local≈ Diputación de Alicante≈ Diputación de Cádiz≈ Diputación de Gerona≈ Diputación de Huelva≈ Diputación de Huesca≈ Diputación de Toledo≈ Diputación Foral de Guipúzcoa - Guipuzcoako Foru

Aldundia≈ Diputación Provincial de Cuenca≈ Diputación Provincial de Soria≈ Ayuntamiento de Alcalá de Henares≈ Ayuntamiento de Albacete

≈ Ayuntamiento de Comillas ≈ Ayuntamiento de La Escala (Gerona)≈ Ayuntamiento de La Unión (Murcia)≈ Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria≈ Ayuntamiento de Madrid≈ Ayuntamiento de Málaga≈ Ayuntamiento de Murcia≈ Ayuntamiento de Sevilla≈ Ayuntamiento de Soria≈ Ayuntamiento de Tarragona≈ Ayuntamiento de Tortosa (Tarragona)≈ Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada

de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid≈ ESADE. Escuela de Idiomas (Madrid)≈ Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de

Madrid (ECAM)≈ Expo Zaragoza 2008≈ Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián≈ Fundación de la Universidad de La Rioja≈ Habe Liburutegia≈ Instituto Castellano y Leonés de la Lengua≈ Instituto de Estudios del Antiguo Egipto≈ Museo d’Art Contemporani de Barcelona. (MACBA)≈ Museo de Arte Contemporáneo UNIÓN FENOSA≈ Sociedad de Estudios Vascos – Eusko Ikaskuntza≈ Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales

(SEEI)≈ Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales

(SECC)≈ Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior

(SEACEX)≈ Teatro Español

Universidades≈ Universidad Antonio de Nebrija (Madrid)≈ Universidad Autónoma de Barcelona≈ Universidad de Alcalá ≈ Alcalingua

≈ Universidad de Alicante≈ Universidad de Almería≈ Universidad de Barcelona≈ Universidad de Burgos≈ Universidad de Cádiz ≈ Aula del Estrecho ≈ Cursos de Verano≈ Universidad de Castilla-La Mancha ≈ Escuela de Traductores de Toledo ≈ ESTO. Español en Toledo. Fundación General de la

Universidad de Castilla-La Mancha≈ Universidad Complutense de Madrid≈ Universidad de Granada≈ Centro de Lenguas Modernas≈ Universidad de Jaén≈ Universidad de La Coruña ≈ Centro de Linguas≈ Universidad de La Laguna (Tenerife)≈ Universidad de La Rioja≈ Universidad de Lleida≈ Universidad de Las Palmas de Gran Canaria≈ Universidad de Málaga ≈ Cursos para Extranjeros≈ Universidad de Oviedo≈ Universidad de Salamanca ≈ Cursos Internacionales≈ Universidad de Santiago de Compostela≈ Universidad de Sevilla≈ Universidad de Valencia≈ Universidad de Valladolid ≈ Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura≈ Universidad de Zaragoza≈ Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsi-

tatea≈ Universidad Europea de Madrid≈ Universidad Internacional de Andalucía≈ Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (UIMP)≈ Universidad Miguel Hernández (Elche)

103


Inicio

≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

≈ Universidad Politécnica de Cataluña≈ Universidad Politécnica de Madrid≈ Universidad Politécnica de Valencia≈ Universidad Rey Juan Carlos

Patrocinio en los centros

AlemaniaBerlín11mm Fussballfi lmfestival; Berliner Tage für Alte Musik; Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Turismo; Conactive Events; Deutscher Akademischer Austaus-chdienst (DAAD); Editorial Langenscheidt; Embajadas de: Argentina, Chile, Colombia, España, México, Perú, Uruguay y Venezuela (Alemania); Embajada de Dinamar-ca (España); Espantapitas-Experiencia Berlín; Festival Internacional de Cine Berlinale; Filmkunsthaus Babylon; Freie Universität Berlin; Fundació Antoni Tàpies (Barce-lona); Fundación Antonio Pérez. Diputación de Cuenca; Fundaciò Joan Brossa (Barcelona); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Fundación Tres Culturas del Mediterrá-neo (Sevilla); Gobierno de Buenos Aires. Secretaría de Cultura; Gobierno de Canarias. Viceconsejería de Cultu-ra y Deportes; Grup de Recerca en Exclusió i Control Socials (GRECS); Universitat de Barcelona; Hebbel am Ufer (HAU); Humboldt-Universität Berlin; Institut für Neue Musik Berlin, der Universität der Künste Berlin und der Hochschule für Musik ‘’Hanns Eisler’’; Institut Ramon Llull (Barcelona y Berlín); Instituto Iberoamericano (IAI); Interfi lm; Intitut Europeu de la Mediterrània (IEMed) (Barcelona); Inventionen; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, Dirección General de Fomento y Promoción Cultural y Centro Andaluz de la Fotografía; Katalanischer Salon; Lateinamerika Institut. Freie Universität Berlin;

LISUM; Literaturwerkstatt Berlin; Martin-Luther-Universi-tät Halle; Ministerio de Cultura (España); Ministerio de Educación (España). Consejería de Educación en Alema-nia; Miradasdoc; Phaidon Press Limited; Senatskanzlei Berlin; SHORT SHOTS; Sociedad Estatal de Conmemora-ciones Culturales (SECC) (España); Sociedad Filarmónica Madrid-Berlín; Stadt Berlin; Stiftung Theater und Kunst Diletta Benincasa; Stiftung Wissenschaft und Politik; Stiftung Zukunft Berlin; SurFilms (Bremen); Technische Universität Berlin; Universidad de Liubliana; Universi-dad de Sevilla; Universidad Internacional de Andalucía; Wagenbach Verlag.

BremenAmiguitos - Spanisch für Kinder; Buchhandlung Geist; Café Ambiente; Christian-Albrechts. Universität zu Kiel (Kiel); Companyia Carles Santos; Concordia Theater; DIAG (Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft Lübeck E.V.; Die Glocke (Bremen); Embajada de Colombia (Alemania); Filmbüro Bremen e.V; Fundación IMAGO; Günter Grass Stiftung Bremen; Hochschule für Künste (Bremen); Imago Producciones; Institut Français en Bremen; Institut Ibero-Amerika der Universität Bremen; Institut Ramon Llull (Barcelona); Institut Valencià de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC). Filmoteca; Jacobs University Bremen; Kino 46; Kulturkirche St. Stephani; Kulturzentrum Schla-chthof; Kunst-und-Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland (Bonn); Kunstmann Verlag; Ministerio de Cultura (España). Instituto Nacional de las Artes Escéni-cas y de la Música (INAEM); Neues Museum Weserburg (Bremen); Oh ton-projekt klangpol; Oldenburger Kuns-tverein; Österreichischer Rundfunk (ORF) (Viena); Pablo Picasso Museum (Münster); Pere Portabella. Films 59 (Barcelona); PrimeTimeCrimeTime; Projektgruppe Neue Musik; Radio Bremen; Rotbuch Verlag GmbH (Berlín); Schwankhalle; Senatorin für Bildung und Wissenschaft; SurFilms; Transit Buchverlag GmbH (Berlín); Universität Bremen; Vattenfall Europe Hamburg AG; Verlag Hoffmann

und Campe (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); VHS Lübeck - Forum für Weiterbildung; Westfälisch-Wilhelms Universität - Romanisches Seminar (Münster).

Fráncfort100 Kubik - Raum für Spanische Kunst; Agencia EFE; Agencia Literaria Latinoamerica; Alte Oper Frankfurt; Amerikanisches Generalkonsulat Frankfurt; Architekten-und-Stadtplanerkammer Hessen; Azalea Producciones Cinematográfi cas; Banco Santander; Berenberg Verlag Berlin; Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammen-arbeit und Entwicklung; Centro Buñuel de Calanda; Club Michel e.V.; Consulado de México en Fráncfort; Consula-dos Generales de: Argentina y España en Fráncfort; Deut-sches-Filmmuseum Frankfurt am Main; Deutsch-Spani-sches Lehrerverband (DSV); Ehrensamtcard; Embajada de España en Berlín; Exground Filmfest; Fachhochschule Frankfurt am Main; Federación de Gremios de Editores de España; Filmforum Höchst; Frankfurter Buchmesse; Haus Museum Cajeth, Heidelberg; Hessenwaldt Schule; Institut Français; Instituto Mexicano de Cinematografía; Internationale Mai Festspiele Wiesbaden; Internationa-les Zentrum der Frankfurter Buchmesse; InWent GMBH; Istituto Italiano di Cultura; Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main; Juristische Fakultät der Maximilians-Universität Würzburg Romanistik; Justus-Liebig-Universität Giessen; Kulturamt Frankfurt am Main; Kulturdezernat der Stadt Köln; Literaturhaus Frankfurt am Main e.V.; Museum für Kommunikation Frankfurt am Main; Nationaltheater Mannheim (15. Internationale Schillertage); NH Hoteles; Ofi cina Cultural de la Emba-jada de España en Berlín; Ofi cina Española de Turismo en Fráncfort; Oper Frankfurt; P’Artisan Filmproduktion; Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; Schule fürs Leben e.V; Spanair; Staatliches Schulamt-Fachberatung für Spanisch; Stadt Frankfurt am Main; Suhrkamp Verlag; Turespaña en Fráncfort; Turgalicia; Turisme de Catalunya en Fráncfort am Main; Vereinigung

104


Inicio

von Freunden und Förderern der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main e.V.; Verlag Hoffmann und Campe (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); Willy-Brandt-Haus Berlin; Willy-Scharnow-Stiftung; Xacobeo; Xunta de Galicia: Consellería de Innovación e Industria; ZAP Producciones; ZORRO FILM GMBH.

HamburgoBerenberg Verlag (Berlín); Buchhandlung Heymann; Círculo Mexicano-Alemán; Christian-Albrechts Universität Kiel; Consulados Generales de: Chile, Perú y Uruguay en Hamburgo; Consulado Honorario de México en Hamburgo; Embajada de Perú (Alemania); Deutscher Spanischlehrer-verband (DSV); Festival der Kulturen; Filmfest Hamburg; Foro Cultural Valparaíso en Hamburgo; German Institu-te of Global and Area Studies (GIGA); Gobierno Canario. Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Depor-tes; Goethe Institut (Hamburgo); Hafencity Universität Hamburg; Hamburger Abendblatt; Hamburger Architektur Sommer; Hamburgische Architektenkammer; Hambur-ger HafenCity GmbH; Hamburger Öffentliche Bücherha-llen; Internationales Krimifestival Hamburg; Kino 3001; Kunst-und-Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deuts-chland, Bonn; Kunstmeile; Kunstwerk e.V.; Landesinsti-tut für Lehrerbildung und Schulentwicklung; Internationa-les Sommerfestival Kampnagel; Laeizshalle-Musikhalle Hamburg; Literaturhaus Hamburg; Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg; Nicaragua Verein Hamburg; Ofi ci-na Española de Turismo en Francfort; Polittbüro Kabarett-Theater; Rotbuch Verlag GmbH (Berlín); S.A. de Xestión do Plan Xacobeo; Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky; Transit Buchverlag; Turgalicia. Dirección Xeral de Turismo; Universität Hamburg; Vattenfall Lese-tage; Verlagsgruppe Lübbe; Verlag Hoffmann und Campe (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); Verlag Matthes und Seitz (Berlín); Völkerkundemuseum Hamburg; Xunta de Galicia. Consellería de Innovación e Industria; YoungS-tarFest Kampnagel.

Múnich100 Kubik - Raum für Spanische Kunst (Köln); Akademie der Bildenden Künste München; Calcografía Nacional (España); Carl Hanser Verlag (Múnich); Consulado Gene-ral de España en Múnich; Dance (Internationales Festi-val des Zeitgenössischen Tanzes der Landeshauptstadt München); Deutsch-Hispanische Gesellschaft; Elternini-tiative des Westend-Drachen e.V.; Embajada de la Repú-blica de Cuba (Alemania); Europäische Kulturstiftung EUROPAMUSICALE; Filmmuseum (Ámsterdam); Filmmu-seum München; Filmstadt München e.V.; Gesellschaft zur Förderung des Puppenspiels e.V.; Gesellschaft zur Förderung Jüdischer Kultur; Hochschule für Musik und Theater München; Insel Verlag (Fráncfort); Institut Ramon Llull (Barcelona); Kulturkreis Gasteig e.V.; Kulturreferat der Landeshauptstadt München; Le Nuove Musiche e.V.; Literaturhaus München; Ludwig-Maximilians-Universität; Lyrik Kabinett; Marebuch Verlag (Hamburgo); Max-Planck-Institut; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y Filmo-teca Española; Münchner Stadtbibliothek; Offene Akade-mie VHS-Volkshochschule; Palau de la Música Catalana (Barcelona); Rotbuch Verlag GmbH (Berlín); Suhrkamp Verlag (Fráncfort); Technische Universität München; Thea-terfestival Spielart München; Tollwood Festival; Transit Buchverlag GmbH (Berlín); Unionsverlag (Zúrich); Universi-tät Augsburg; Universität Passau; Universität Regensburg; Verlag Antje Kunstmann; Verlag Hoffmann und Campe (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); Villa Waldberta; Wagenbach Verlag (Berlín); Werkstattkino München e.V.

ArgeliaArgelAgencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Argelia); Cepsa (Madrid); Délégation de la Commission Européenne en Argelia; Embajadas de:

Chile, España y México (Argelia); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Direc-ción General de Relaciones Culturales y Científi cas; Mini-sterio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; ONCI (Offi ce National de Culture et de l’Information); Ministère de la Culture (Republique Algérienne Démocratique et Populaire); Societé Algérien-ne des Foires et des Expositions (SAFEX).

OránAGBAR; Agencia Española de Cooperación Internacio-nal para el Desarrollo (AECID) (Madrid); A-RSF; Collegi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics (Barcelona); Consu-lado General de España (Orán); IDRH (Institut de Dévelo-ppement des Ressources Humaines); ISOLUX CORSAN; Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); La Cinémathèque d’Oran; La Maison de la Culture de Aïn Témouchent; La Maison de la Culture de Mostaganem; Mairie d’Oran; MEDGAZ; Ministerio de Cultura; Musée National Ahmed Zabana d’Oran; Offi ce Nacional de Gestión et d’Explotation des Biens Culturels Protégés; Université de Mostaganem.

AustriaVienaAdmiralkino; Arnold Schönberg Center; Ars Acustica Meeting 2009; Böhlau Verlag; Calcografía Nacional (Espa-ña); Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; DICE Verein zur Förderung der spanischen Kultur; Embajadas de: México y Paraguay (Austria); Fachhochschule des BFI (Berufsförderungsinsti-tut); Festival EU XXL Film-Forum and Festival of European Film; Hauptbücherei Wien; Institut für Romanistik; La Libre-ría; Lateinamerikansich-Österreichisches Literaturforum; Literaturhaus Wien; Musikverein; NH hotel Belvedere en Viena; Ofi cina Comercial de la Embajada de Espa

105


Inicio

ña en Viena; Sigmund Freud Museum; Stadt Wien Kultur; Universidad de Alcalá de Henares (Madrid); Universidad de Economía de Bratislava; Verein für Österreichisch, Iberisch, Lateinamerikanische Beziehungen / Araila; Verlag ChBeck (Múnich); Verlag Septime; VIS-Vienna Independent Shorts.

BélgicaBruselasAgencia Audiovisual Freak (Cáceres); Agencia Españo-la de Cooperación Internacional y para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Amigos de Colombia (ADC); Art Brus-sels; Casal Català en Bruselas; Embajada de España (Bélgica). Consejería de Educación y Ciencia; Embajadas de: México y Venezuela (Bélgica); EUNIC (European Natio-nal Institutes of Culture); Fundación Altadis; Gobierno de Cantabria. Consejería de Relaciones Institucionales y Cooperación al Desarrollo; Het Beschrijf; Junta de Anda-lucía. Ofi cina de Bruselas; Junta de Extremadura, Conse-jería de los Jóvenes y del Deporte, Gabinete de Iniciativa Joven; La Caja del Agua (Córdoba); La Piscine Musée d’Art et d’Industrie André Diligent; Mairie de Roubaix; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Subdirección General de la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españo-las; Museo Nacional de Ciencias Naturales. Consejo de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) (Barcelona); Ofi cina del Gobierno de Canarias en Bruselas; Parlamento Euro-peo; Passa Porta. Maison Internationale des Littératures à Bruxelles; Perkustra.

BrasilBrasiliaACNUR (Alto Comisariado de las Naciones Unidas para Refugiados); Agencia Española de Cooperación Interna-cional para el Desarrollo (AECID) (Brasil y España); Bienal

Internacional de Poesía; Casa de Cultura da América Latina; Centenario Matta 11.11.11; Centro de Documen-tação e Pesquisa em Dança (CDPDan-UnB); Centro de Pesquisa e Pós-Graduação sobre as Américas (CEPPAC); Club de Creativos de España; Comitato Nazionale Italia-no Musica; Consejo Superior de Investigaciones Científi -cas (CSIC) (Madrid); Departamento de Extensão (UnB); Editora Vieira e Lent; Embajadas de: España y México (Brasil); Espaço Brasil Telecom; Fundação Brasileira para o Desenvolvimento Sustentável; Fundação Sustentabili-dade e Desenvolvimento; Fundação Pierre Verger; Funda-ción de Cultura Afrohispanoamericana; Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Migrações e Direitos Humanos; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Juventudes Musicales de España; La Caixa. Obra Social (España); Latina 2008. Musica in Sud America. Italia; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Coope-ración Cultural Exterior; Ministério de Desenvolvimento Social e Combate à Fome (Brasil). Servicio Social del Comercio (SESC); Museu Nacional de Brasilia; Ofi cina de Arte; Projecto Marco Zero (Brasilia); Provisional Danza Carmen Werner (Madrid); Serviço Social do Comércio (SESC DF); Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); Universidade de Brasilia.

Río de JaneiroAcademia Brasileira de Letras; Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Alliance Française en Río de Janeiro; Arco Arqui-tetura e Produções; Caixa Cultural en Río de Janeiro; Casa de España en Río de Janeiro; Catalan Films (Barce-lona); Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB); Centro de Estudos Galegos-UERJ; Consejo Superior de Investi-gaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Conselho Regional de Biblioteconomia do Estado do Rio de Janeiro-CRB-7; Consulado General de Chile en Río de Janeiro; Dell Arte Soluções Culturais; Encontros Latino-Americanos; Esco-la de Cinema Darcy Ribeiro; Festival Internacional de

Cortos de Barcelona (MECAL); Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro-Curta Cinema; FLIP (Festa Lite-rária Internacional de Parati) (Paraty); Fundação Universi-tária José Bonifácio; Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Cultural Brasil-Argentina. Consulado General de Argentina; Istituto Italiano di Cultura en Río de Janeiro; Junta de Andalucía. Ofi cina de Turismo; La Caixa. Obra Social (España); Livra-ria da Travessa; Livraria DaConde Arte Cultura; Maison de France (Cine Maison); Ministerio de Cultura (España); Ministerio de Trabajo e Inmigración. Dirección General de Ciudadanía en el Exterior (España); Museu Histórico Nacional; Museu Nacional de Belas Artes; Organización Internacional para la Investigación del Cerebro (IBRO); Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid; Petrobras Petróleo Brasileiro S. A.; Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro; Projeto Dança em Foco; Sala Cecília Meireles; Sala Municipal Baden Powell; Secretaria Municipal das Culturas; Serviço Social do Comércio (SESC); Teatro Poeira; Ver Ciência.

SalvadorAssociação Cultural Brasil-Estados Unidos (ACBEU); Axencia Audiovisual Galega; Braskem (Brasil); Casa América (Madrid); Casa Árabe; Catalan Films (Barcelona); Circuito das Artes; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Diretoria de Artes Visuais e Multimeios (DIMAS); ECAM. Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid; EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audiovi-suales; Embajada de España (Brasil). Consejería Cultural y de Cooperación y Consejería de Trabajo e Inmigración; Escola de Belas Artes da UFBA; Festival Internacional de Cortos de Barcelona (MECAL); Fundação Cultural do Estado da Bahia; Fundación Carolina (Madrid); Fundo de Cultura da Secretaria de Estado de Cultura do Estado da Bahia; Jornada Internacional de Cinema da Bahia; Junta de Andalucía. Ofi cina de Turismo; Junta de Comunida

106


Inicio

des de Castilla-La Mancha. Consejería de Cultura; La Caixa. Obra Social (España); Ministerio de Asuntos Exte-riores y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural y Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (España). Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior; Organización Internacional para la Investigación del Cerebro (IBRO); Unifacs; Universidad de Santiago de Compostela. Vicerrectorado de Extensión Cultural; Universidad Federal de Bahia; Viladança.

São PauloBraskem; Casa das Rosas; Centro Cultual São Paulo; Centro Cultural de España. AECID; Cinemateca Brasilei-ra; Club de Creativos (Madrid); Colegio Miguel de Cervan-tes; Coletivo Dulcinéia Catadora; CONACULTA. Instituto Nacional de Bellas Artes (México); Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC). Instituto Ramón y Cajal (España); Consello da Cultural Galega (Galicia); Consulados Generales de: Chile y México en São Paulo; Editorial COSACNAIFY; Editorial Girafi nha; El Sol. Festi-val Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria (San Sebastián); Embajadas de: Chile y España (Brasil); Esco-la de Comunicação e Artes-USP; ESPM (Escola Superior de Propaganda e Marketing); Festival Internacional de Flamenco en São Paulo); Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Gobierno del Estado de São Paulo. Secretaría de Estado de Cultura; Hospital Santa Catari-na; Institut Ramon Llull (Barcelona); La Caixa. Obra Social (España); LAN Chile (Chile); MASP (Museu de Arte de São Paulo); MECAL (Barcelona); Ministerio de Cultura (Espa-ña). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Ministerio de Vivienda (España); Oquestra de Câmara da Universidade de São Paulo; Pinacoteca do Estado de São Paulo; Poiesis–Organização Social de Cultura; SESC (Serviço Social do Comércio); Sociedade Cultura Artística; UNIFESP (Universidad Federal del Estado de São Paulo);

Universidad Europea de Madrid; Universidade Anhem-bi Morumbi; Universidade Livre de Música. Centro Tom Jobim; USP (Universidad de São Paulo); Vide o Verso.

BulgariaSofíaAgencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (España); Art Fest; Asociación Diferentes e Iguales; Ayuntamiento de Sofía; Barouh & Partners; British Council en Sofía; Casa Museo Dimitar Dimov; Círculo de Bellas Artes (Madrid); Consejería de Educación de la Embajada de España (Bulgaria); Consor-cio Audiovisual de Galicia; Consulado Honorario de Chile en Sofía; Dirección General de Traducción de la Comisión Europea (Sofía); Editorial Riva; Embajadas de: Argentina, España, Finlandia, India, Italia y Portugal (Bulgaria); Festi-val Internacional de Teatro de Títeres; Fundación Anto-nio Pérez. Diputación Provincial de Cuenca; Fundación CEGA; Fundación Española para la Ciencia y la Tecnolo-gía (FECYT); Galería Nacional de Arte Extranjero; Goethe Institut en Sofía; Institut Français en Sofía; Instituto Camões en Lisboa; Instituto Cultural Húngaro; Instituto Polaco en Sofía; Instituto Sociedad Abierta; Jazz plus; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (Espa-ña). Filmoteca; Mobiltel; Revista Áltera; Roca (Bulgaria); Sedem; Sociedad Estatal de Conmemoraciones Cultura-les (SECC); The Internacional Woman’s Club; Universidad de Sofía San Clemente de Ojrid.

República Popular ChinaPekínAgencia EFE en Pekín; Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); ALSA; Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid; Año Inter-nacional de la Astronomía 2009 (AIA2009); Asociación

Española de Cine e Imagen Científi cos; Audio Gil-Spanish Institute; Ayuntamiento de Madrid. Madrid Global; Bai Languages; Banco Santander en Pekín; BBVA; Bodegas Torres; Casa Asia (Barcelona); Centro de Arte y Natura-leza Fundación Beulas (CDAN) (Huesca); Centro de Estu-dios de Género de la Universidad de Dalian; CLIC. Centro de Lenguas e Intercambio Cultural (International House Sevilla e International House Cádiz); Costa de Valencia. Escuela de idioma; Don Quijote (Escuela de idioma); EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audiovisuales; Embajadas de: Argentina, Bolivia, Colom-bia, Chile, Ecuador, España, México, Perú y República Bolivariana de Venezuela (China); Enforex; Federación de Mujeres de China; Festival Internacional de Videoarte Loop (Barcelona); Filmoteca de la Generalitat de Catalun-ya; Fundación Comillas (Santander); Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León; Gestión Educativa Consul-tores; Gobierno de Canarias. Canarias Crea; Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) (Tenerife); Madrid Plus, S. L.; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Filmoteca Española; Ministerio de Igualdad (España). Instituto de la Mujer y la Secretaría General de Políticas de Igualdad y la Ofi cina de Relaciones Internacionales; Presidencia del Gobier-no (España). Departamento de Educación y Cultura del Gabinete de la Presidencia, Consejo Superior de Depor-tes; Telefónica; Universidad Antonio de Nebrija (Madrid); Universidad de Jaén; Universidad de Pekín; Universidad de Santiago de Compostela; Universidad Miguel Hernán-dez (Elche); Universidad Rey Juan Carlos; Universitat Autònoma de Barcelona.

ShangháiAcademia de Cine de Shanghái; Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid (Madrid); Año Internacional de la Astronomía 2009

107


Inicio

(AIA2009); ASC Wines; Bodegas Torres en Shanghái; Catalan Films (Barcelona); Consulado General de Espa-ña en Shanghái; Embajada de España (China). Conseje-ría de Educación; El Willy; Factory; Festival Internacional de Videoarte Loop (Barcelona); Fudan University; Funda-ción Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Gremio de Maestros Artesanos de la Guitarra Española (Valencia); Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) (Tenerife); Insti-tuto de Promoción Exterior de Castilla-La Mancha (IPEX); Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX); Junta de Andalucía: Consejería de la Presidencia, Consejería de Cultura; Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; La Man Cha Wines; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultu-ra (España); Museo Contemporáneo de Shanghái (Moca, Shanghái); Observatorio Astronómico de Shanghái; Shanghái 99; Shanghai International Studies Universi-ty; Shanghai International Studies University; Sociedad General de Autores (SGAE); Touch Media; Universidad de la Laguna (Tenerife).

EgiptoAlejandríaAl Mathaf Al Masry Be Al Kahira (El Cairo); Asociación Española de Orientalistas; Biblioteca de Alejandría; Cairo Opera House; Centro de Creatividad Artistica; Ministe-rio de Cultura (Egipto); Teatro Sayed Darwish; Wezaret El Zakafa (Misr). Sandouk El Tanmeya El Zakafeya.

El CairoAl Mahad al Ali lel Cinema; Al Mathaf Al Masry Be Al Kahira; Asociación Egipcia de Ingenieros; Asociación de Arquitectos Egipcios; Asociación Española de Orientalis-tas; Asociación de Hispanistas de Egipto; Associazione Culturale Nuovi Orizzonti Latini (Roma); Biblioteca de Alejandría; Cairo Opera House; Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián;

Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Turismo; El Beit El Fanny Lelmasrah; El hamedeya El Shazeleya; El Magles El Aala Lelazar; El Markaz El Kawmy Lezakafet El Tefl ; Embajadas de: Colombia, México y Uruguay (Egipto); Facultad de Arqueología. Universidad de El Cairo; Festival Cinespaña (Toulouse); Festival Internacional de Cine Euro-Árabe. Fundación Amal (Santiago de Compostela); Galaxia Tours; Gameeyat Al Moshtagheleen bel Derasat Al Espa-ñia Al Masryeen; Hayet Kosour El Zakafa; Hussein Salem; Instituto Camões (Lisboa); Instituto Egipcio de Estudios Islámicos (Madrid); Instituto Italiano de Cultura; Librería Afaq; Librería Sanabil; Mahad naqd fani; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmote-ca; Ministerio de Cultura (Egipto). Sección de Artes Plásti-cas, Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Osiris Bookshop For Scienti-fi c Books. S.R.L; Secretaría Autonómica de Cultura de la Generalitat Valenciana; Sociedad Estatal de Conmemora-ciones Culturales (SECC) (España); Townhouse Gallery of Contemporary Art; Universidad de Ain Shams. Facultad de Al Alsun. Departamento de Lengua Española; Universidad de Al Azhar. Facultad de Letras y Traducción; Universidad de El Cairo. Facultad de Letras. Departamento de Lengua Árabe; Universidad de Granada; Universidad 6 de Octubre. Facultad de Letras y Traducción; Wezaret El Zakafa (Misr). Sandouk El Tanmeya El Zakafeya.

Estados UnidosAlbuquerqueCasa de España (San Antonio, Texas); Centro de Astro-biología (CAB) (CSIC-INTA) (Madrid); Consulado de Méxi-co en Albuquerque; Expresión en corto (San Miguel de Allende, Guanajuato, México); Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Gobierno del Esta-do de Nuevo León (México); National Hispanic Cultural Center. Department of Performing Arts; Southwest Gay and Lesbian Film Festival; Working Classroom.

ChicagoAlliance of Latinos and Jews; America-Israel Chamber of Commerce Chicago; American Jewish Committe Chicago Chapter; Caja Navarra; Chicago Cultural Center; Chicago Independent Film Festival (CIFF); Chicago Public Library; Comunidad Autónoma de Valencia; Consulados Gene-rales de: Austria, Colombia, España, México y Suiza en Chicago; CUPULA; Embajada de España: Consejería de Educación y Programa de Cooperación Cultural (Estados Unidos); Embajada de Uruguay (Washington); Festival Internacional del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fundación Achucarro; Gobierno del Estado de Nuevo León (México); Istituto Italiano di Cultura; Instituto Nacio-nal de Bellas Artes de México (INBA); International Latino Cultural Center (Chicago); Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Loyola University; Museum of Contemporary Art; Northeastern Illinois University; Revista Contratiem-po (Estados Unidos); Secretaría de Relaciones Exteriores de México; Sleuwen Bentz Fine Art, LLC; Stenway & Sons; Stephen Greenblatt; STL Architects, Inc.; The Art Institute of Chicago; Tinta Fresca Ediciones S.A.; Ukranian Muse-um of Modern Art; U.S. Green Building Council; Univer-sidad Nacional Autónoma de México (UNAM); University of Calgary (Canadá); University of Chicago; University of Illinois at Chicago; University of Miami; Vintage Español.

Nueva YorkABC y ABCD las Artes y las Letras (Madrid); Acade-mia Norteamericana de la Lengua Española; American Sephardi Federation; Aperture Foundation; Ayuntamiento de Sevilla: Bienal de Arte Flamenco de Sevilla; Banco de Santander, S.A. en Nueva York; Boston University; Brown University; Casa Árabe; Columbia University’s American Studies Program; Consulado General de España en Nueva York: Agregaduría de Educación, Agrupación de Lengua y Cultura Españolas y Ofi cina Cultural (Estados Unidos); Consulados Generales de: Ecuador y México en Nueva York; CUNY, The City University of New York:

108


Inicio

The Graduate Center, Hunter College, Martin E. Segal Theatre Center; Czech Center en Nueva York; Diputación Provincial de Huelva; El Museo del Barrio (Nueva York); Embajada de España en Washington: Ofi cina Cultural (Estados Unidos); EUNIC (European National Institutes of Culture); Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo (Madrid); Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián (España); Film Society at Lincoln Center; Flamenco Festival USA, Inc.; French General Consulate’s Cultural Services en Nueva York; Fundación Albéniz (Madrid); Fundación Comillas (Santander); Funda-ción General de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid); Fundación Imago (Barcelona); Fundación Juan Ramón Jiménez (Huelva); Generalitat de Catalunya. Insti-tut Ramon Llull (Barcelona); Gobierno de Aragón: Conse-jería de Cultura; Gobierno de Cantabria: Consejería de Cultura, Turismo y Deporte; Goethe Institute en Nueva York; Grupo Editorial Everest (León); Grupo Santillana (Estados Unidos); Diputación Foral de Guipúzcoa. Filmo-teca Vasca; Hofstra University; IberArtist; Ibero-American Music Festival of New York; Instituto Cultural Mexicano de Nueva York; Italian Cultural Center; José y Carmen Ana Unanue. Joseph A. Unanue Latino Institute at Seton Hall University (Nueva Jersey); Junta de Andalucía: Conseje-ría de Cultura, Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco, Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales; Consejería de Turismo, Comercio y Deporte: Turismo Andaluz; Lectorum Publications, Inc.; Long Island; Mannes College of Music; Ministerio de Asuntos Exterio-res y de Cooperación (España). Secretaría de Estado de Cooperación Internacional; Agencia Española de Coope-ración Internacional para el Desarrollo (AECID); Minis-terio de Cultura (España): Dirección General de Indus-trias y Políticas Culturales; Dirección General del Libro; Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA); Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Cultura-les (SECC); Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.

Instituto de Comercio Exterior (ICEX), deelegaciones en Miami y en Nueva York (Estados Unidos); Ministerio de Vivienda; MOCCA, Museo de las Artes del Cómic; NYSCA, The New York State Council for the Arts; NYU, The New York University: ALBA, Abraham Lincoln Brigade Archives, King Juan Carlos I of Spain Center; Offi ce of Community Outreach Services; ONU (Organización de las Naciones Unidas): UNIFEM (Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer); PAMAR (Pan American Musical Art Research): LACW (Annual Latin American Cultural Week); Pen American Center; Post-Classical Ensemble (Washington); The Brooklyn Academia of Music (BAM); The Congress Library (Washington); The Hispanic Soci-ety of America; The Morgan Library & Museum; The New York Public Library: Public Programs, LIVE from the NYPL; The New York State Bilingual Education Technical Assist-ance Center; The Reed Foundation, Inc.-InterAmericas; School of Visual Arts; TeatroStageFest. Festival de Teatro Latino de Nueva York (Estados Unidos); UNIS (The United Nations International School); Universidad Politécnica de Madrid (España); University of Washington; Vale Music-Universal Music España, S. L. (Madrid); World Music Institute; WQXR, the Classical Station of The New York Times; Xunta de Galicia: Presidencia, Secretaria Xeral de Comunicación, Dirección Xeral de Comunicación Audio-visual; Centro Galego de Artes da Imaxe.

FilipinasManilaAdamson University; Agencia Española de Coopera-ción Internacional para el Desarrollo (AECID) (Filipinas y España); Alba; Alliance Française; Asociación de la Prensa de Cádiz; Ayala Cinemas (Makati); Boracay Ecovi-llage and Convention Center; Cacho Publishing House (Mandaluyong); Casino Español de Manila; Cebu Paci-fi c Air; Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Cine Europa; Círculo de

Bellas Artes (Madrid); College of Saint Benilde (Malate); Dulcinea; EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audiovisuales; Embajadas de: Cuba, Espa-ña y México (Filipinas); Espa-Fil Corp.; European Union en Manila; Faber-Castell; Fundación Santiago (Pasig); Goethe Institut en Manila; Greenbelt 3; HELP Universi-ty College; Iglesia de San Agustín; Institut Valencià de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC). Filmoteca; Intellectual Property Offi ce Philippines; Japan Foundation en Manila; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; La Consolación College; Liceo de Cagayan University; Light Rail Transit Authority (LRT); Manila City Hall; Metrostar Express (MRT); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España): Dirección General del Libro, Archivos y Biblio-tecas, Instituto Cinematográfi co de las Artes Audiovisua-les (ICAA) y Programa de Cooperación Cultural; National Commission for Culture and the Arts (NCCA); National Historical Institute (Filipinas); Philippine Spanish Friend-ship Day Committee; Qatar Airlines (Filipinas); Restau-rante Casa Armas; Restaurante Gaudí; Sofi tel Philippine Plaza Manila; Telecinco Cinema S. A.; Trisakti University (Yakarta); Universidad de Filipinas. Centro de Letras; Universidad de Hanói-HANU.

FranciaBurdeosAlliance Française; Asociación Musiques de Nuit (Fran-cia); Association Pétronille; Buchet-Chastel; Centre Jean Vigo; Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Cinema Utopía; Curt Ficcions (Barcelona); Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) de Gironde; Éditions du Seuil (París); Éditions Métailié (París); Embajada de México (Francia); Escale du Livre; EUNIC (European National Institutes of Culture) (Bordeaux Aquitaine); Festival Bordeaux Rock; Goethe Institut en Burdeos; Institut d’Etudes Politiques

109


Inicio

(Talence); Journal Sud-Ouest; Le Comptoir du Jazz; Le Festin; Lettres du Monde; Librairie Mollat; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmote-ca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Myriam Solal Editeur; OARA (Offi ce Artistique de la Région Aquitaine); Printemps des Poètes; Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine; Zulma Editions.

LyonAlliance Française en Lyon; Auditorium de Lyon; Cinéma Le Zola (Villeurbanne); Cité Scolaire Internationale; Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement du Rhône; Consejo Superior de Investigaciones Científi -cas (CSIC) (Madrid); Conservatoire National de Région de Lyon (CNR); Curt Ficcions (Barcelona); Ecole Norma-le Supérieure de Lettres et Sciences Humaines; Ecole Supérieure de Commerce (INSEEC); Editions Moisson Rouge (París); Editorial Alfaguara (Madrid); Embajada de España (Francia). Ofi cina Cultural de París; Espaces Lati-nos. Belles Latinas; Festival «Quais du Polar»; Festival du Film Court de Villeurbanne; Festival du Premier Roman de Chambéry-Savoie; Festival Refl ets du Cinéma Ibérique et Latino-Américain; Fundación Josep Renau; Goethe Insti-tut en Lyon; Groupe de Recherches sur l’Image dans le Monde Hispanique (GRIMH); Institut Ambroise Brugière (Clermont-Ferrand); Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); Instituto Camoes en Lyon; Istituto Italiano di Cultura en Lyon; Les Subsistances; Librairie Albatros (Ginebra); Librairie Decitre; Maison de l’Amérique Latine en Rhônes-Alpes; Ministerio de Cultura (España). Subdirección General de la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas; Théâtre des Asphodèles; Théâtre les Ateliers (Lyon); Théâtre Nouvelle Génération; Universidad Abier-ta (Ciudad Real). Aula Cultural; Universitat Politécnica de Catalunya; Université de Bourgogne. Faculté de Langues et Communication; Université Jean Moulin Lyon 3; Univer-sité Lumière Lyon 2: Faculté des Langues, Département

des Langues Romanes de la Faculté des Langues y Langues et Cultures Européennes (LCE); Villa Gillet.

ParísÁgata Ruiz de la Prada; Agencia Española de Coopera-ción Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Air Europa Líneas Aéreas, S. A. en París; Asociación Espagnolas en París; Association COUAC; Cámara de Comercio de España (Francia); Centre Wallonie Bruxe-lles; Cinéma du Réel; Commision du Film d’Ile-de-France; Conseil Regional de Bretagne (Francia); CRIPS d’Ile-de-France; Densité 93; Éditions Fayard; Éditions Gallimard; Édititons Bourgois; Embajada de España. Consejería de Educación; Embajada de México (Francia); Espagnolas en París; Fundaciò Apel·les Fenosa (Tarragona); Fundaciò Joan Brossa (Barcelona); Fundación Antonio Pérez (Cuen-ca); Fundación Atapuerca (Burgos); Galerie VivoEquidem; Gobierno de Canarias. Viceconsejería de Cultura; Hotel Alexander (Sol Meliá); Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); Junta de Castilla y León. Consejería de Cultura y Turis-mo; Mercure de France; Metrobus; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Biblio-tecas, Instituto Cinematográfi co de Artes Audiovisuales (ICAA) y Filmoteca Española; Ministerio de Educación de Francia; Musée de l’Homme; Ofi cina de Turismo Español (París); Rencontres Internationales Paris-Berlin-Madrid; Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) (México); Seine-Saint-Denis. Conseil Général; Societé des Amis du Musée de l’Homme; SPEDIDAM. Les Droits de l’In-terprete; Taller de Escritura; Taller de París; UniversCiné; Université de la Sorbonne Nouvelle; Université d’Orléans; Université Paris VIII; Xunta de Galicia.

ToulouseAgencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Association Afi ch; Associa-tion Présence de Manuel Azaña; Association Rencontres

Cinémas d’Amérique Latine; Ateneu Nou Barris (Barcelo-na); Casa de Galicia en Toulouse; Centre d’Initiative Artis-tique du Mirail (CIAM); Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées; Chamada Tolosa; Cinema ABC; Cinéma Utopía; Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Deporte; Conseil Général de Haute-Garonne; Conseil Régional de Midi-Pyrénées; Cooperación Territorial España-Fran-cia-Andorra; Ecoles des Beaux Arts; Éditions Métailié (París); Editions Privat; Éditions Rivages (París); EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audio-visuales; Encuentros de Cine Latinoamericano; Escola de Circ Rogelio Rivel (Barcelona); Festival Cinespaña; Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebas-tián; Festival International Toulouse les Orgues; Festival Jazz sur son 31; Festival Piano aux Jacobins; Festival Río Loco; Festival Séquence Court-Métrage; Fundaciò Anto-ni Tapies (Barcelona); Fundación Antonio Pérez (Cuen-ca); Fundación Comillas (Santander); Fundación Josep Renau (Valencia); Galerie Concha de Nazelle; Galerie du Château d’eau; Generalitat de Catalunya. Direcció General de Turisme; Gobierno de Cantabria. Consejería de Cultura, Turismo y Deporte; Goethe Institut en Toulo-use; Insituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM); Institut Ramon Llull (Barcelona); IPEALT (Institut Pluridisciplinaire pour les Études sur l’Amérique Latine à Toulouse); IREA (Improvisation Recherches et Echanges Artistiques); Junta de Andalucía. Dirección General de Andaluces por el Mundo; La Cinémathèque de Toulouse; La Grainerie; Les Anachroniques; Les Sacqueboutiers; Librairie l’Autre Rive; Librairie Ombres Blanches; LIDO, École de Cirque de Toulouse; Mairie de Moissac; Mairie de Montauban; Mairie de Toulouse; Marathon des Mots; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Dirección General de Relaciones Culturales y Científi cas; Ministe-rio de Cultura (España). Instituto Cinematográfi co de las Artes Audiovisuales (ICAA); Nophoto; Pyrenées Magazi-ne; Raíces; Residencia de Estudiantes (Madrid); Septe-nio Canarias; Sociedad Estatal para la

110


Inicio

Acción Cultural en el Exterior (SEACEX); Teatro Odyssud (Blagnac); Théâtre Garonne; Théâtre Sorano; Unión Euro-pea; Université de Toulouse le Mirail; Xunta de Galicia. Consejería de Cultura.

GreciaAtenasAjuntament de l’Escala; British Council en Atenas; Casa Sefarad Israel (Madrid); Centro Cultural Internacional de Delfos (Atenas y Delfos); Centro de Estudios Hispá-nicos María Barbero (Larisa); Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebas-tián; Consulados de: Colombia, Ecuador y Nicaragua (Grecia); Di.Pe.The Rúmelis (Lamia); Diethnes Festival Kuklotheatru ke Pantomimas Dimu Kilkís (Kilkís); Dimos Athinaiaon-Diapolitistiko Kentro Diefthinsi Allodapon; Dimos Thesalonikis-Andidimarjía Neoleas kai Politismu (Salónica); Dimosia kentriki vivliothiki Serron; Dimotiki Epijirisi Anaptixis Xanthis (Xanthi); Diputaciò de Girona; Ekdoseis Castanioti; Ekdosis Agra; Ekdosis Lagudera; Ekdosis Pataki; Ekemel; Elliniko Kentro tu Diethnus Insti-tutu Theatru; Ellino-Ispaniko Kentro Politismou Federico García Lorca-parartima Alexandrúpolis; Ellino-ispaniko Kentro politismou Federico García Lorca-parartima Serron (Serres); Ellino-Ispaniko Politistiko Kentro Fede-rico García Lorca (Salónica); Ellinoispanikos Syndesmos Lárisas (Larisa); Embajadas de: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Repúbli-ca Dominicana, Uruguay y Venezuela (Grecia); Esperino gymnasio Serron (Serres); Etería Elinon Hispanistón; Eteria nosu Alzheimer ke siguenon diatarajon; Ethnolo-giko Musio Thrakis (Alexandrúpoli); Evraiki Koinotita ton Athinon; Fashion & Style Festival (Moscú); Festival Inter-nacional de Teatro Clásico (Delfos); Festival Paleas Musi-kis tis Athinas; Festiwal de Lodz (Polonia); Foto&Photo (Milán); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Goethe Insti-tut en Atenas; Graal; Guimnos ofthalmos (Patras); Helle-

nic American Union; Idrima Ikastikon Tejnon kai Musikis V. & M. Theojaraki; Idrima Thrakikis Tejnis kai Paradosis (Xanthi); Impressions Gallery (Bradford); Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural; Institut Français en Atenas; Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Espa-ñol de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); Ipurguío Politis-mú; Israilitiki Koinotita Thessalonikis (Salónica); Istituto Italiano di Cultura en Atenas; Kentro Tehnon sto ACS; Kinimatografi ki lesji Serron (Serres); Laiko panepistimio; Lesji Fotografías kai kinimatográfu tis Alexandrúpolis (Alexandrúpoli); Ministerio de Cultura (España); Morfotiko Ídrima tis Enosis Syntakton Imerision Efi meridon Athi-non; Morfotiko Idryma Ethnikis Trapezis (MIET); Museo Arqueológico Nacional; Museu d’Arqueologia de Catalun-ya; Musío Elinikís Pedikís Tejnis; Musio Fotografi as Thes-salonikis (Salonica); Musio Kazantzaki (Heraklion-Creta); Panepistímio Athinón; Patronato de Turismo Costa Brava (Gerona); Photo Biennale de Salónica (Grecia); PHotoEs-paña07 (Madrid); Photographers’ Gallery (Londres); Poli-joros Politismú Ideal (Patras); Politistiki eteria Entropia (Xanthi); Politistikos Organismos Dímu Lariseon (Larisa); Revista Cultural Sol Latino; Teatro Epi Colonó; Teatro Proskinio; Theatriki Omada Polimíjani; To Spiti tis Kypru; Universidad de Granada. Centro de Estudios Bizantinos Neogriegos y Chipriotas; Vivliopoleio Prosperus (Larisa).

HungríaBudapestBudapest Föváros Önkormányzata; Ceske Centrum; Emba-jadas de: Chile, Cuba, España y México (Hungría); Eötvös Lóránd Tudományegyetem; Gobierno de Canarias. Septe-nio Canarias; Holokauszt Emlékközpont; Hungarofest Kht.-Reneszánsz Programiroda; Instytut Polski; Istituto Italia-no di Cultura en Budapest; Jászai Mari Színház; Károlyi Mihály Gimnázium (Secundaria bilingüe español-húngaro); Krúdy Gyula Általános Iskola; MASZRE Magyar Szak- és Szépirodalmi Szerzõk és Kiadók Reprográfi ai Egyesüle-

te; Mazsike, Magyar Zsidó Kulturális Egyesület; Merlin Színház; Mucsarnok; Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) (León); Nemzeti Kulturális Alap (Hungría); Nemzetközi Repülöfi lm Fesztivál; Oktatási és Kulturális Minisztérium (Hungría); Orosz Kulturalis Központ; Országos Levéltár K szekció; Petöfi Irodalmi Múzeum; SEK (Escuela Internacional); Slovensky Institut; Szegedi Tudo-mányegyetem.

IrlandaDublín12 points!; Agencia Española de Cooperación Internacio-nal y para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Alliance Fran-çaise en Dublín; Architectural Association of Ireland; Arts Council; Austrian Embassy (Irlanda); Baboró Internacional Arts Festival for Children; Create Dublin; Cuirt Interna-tional Festival of Literature; DIT. Centre for Transcultural Research and Media Practice; Dublin Institut of Tech-nology (DIT); Embajadas de: Argentina, Chile, España y México (Irlanda), Embajada de España (Irlanda). Conse-jería de Educación; EUNIC (European National Institutes of Culture); FOMACS (Forum of Migration and Communica-tions); Fundación Federico García Lorca (Madrid); Funda-ción Pablo Iglesias (Madrid); Goethe Institut en Dublín; Huerta de San Vicente (Granada); Improvised and Electro-nic Festival (i-and-e Festival); Improvised Music Company; International Puppet Festival Ireland; Irish Film Institute; Light House Cinema; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural y Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Biblio-tecas; National University of Ireland, Maynooth; Optimum Releasing; Poetry Ireland; Redress Theatre Company; Science Gallery; Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX); Secretaría de Relaciones Exteriores de México; Society of Architecture (Sofa); School of Architec-ture (Limerick); Sol y Sombra; Sligo Spanish Society; The

111


Inicio

Jameson Dublin International Film Festival; Trinity College; University College York; University College Dublin. School of Languages and Literatures; University of Limerick. Hispanic Studies Research Group; University of Ulster; Women in Spanish, Portuguese and Latin American Stud-ies (WISPS) (Liverpool).

IsraelTel Aviv Amigos de Habla Hispana de la Universidad de Tel Aviv; Ayuntamiento de Karmiel; Bezalel Academia Ieomanut Veitsuv (Jerusalén); Bimot (Israel); Chamber Music Center; Cinematec; Cinematec Haifa (Israel); Cinematec Haifa; Cinematheque Yerushalaim (Israel); Cinemateque Rosh Pina (Israel); Cinemateque Sderot (Israel); Embajadas de: España y México (Israel); Ensamble Teatron Herze-lia; Festival lekolnoa beinleumi lesirtei nashim Rehoboth; Festival Icon (Israel); Fundación Rich; Hamijlala Jevratit Kalkalit; Hamishkan Leomanuiot Habama (Israel); Haope-ra Haisraelit Tel Aviv; Hauniversita Haivrit beyerushalaim (Israel); Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Keren Adi (Israel); Mercaz Moshe David Gaon Le Tarbut Haladino; Mercaz Suzanne Dellal; Ministerio de Cultura (España). Subdirección General de la Promoción del Libro, la Lectu-ra y las Letras Españolas; Misrad Hajinuj (Israel); Muzeon Tel Aviv; Nissan Asociation for Art Advancement Maghar; Otzaat Agam (Israel); Otzahat Even Joshen (Israel); Unión Europea; Universidad de Tel Aviv.

ItaliaMilánAdmira; Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid; ARCI Milano; Asociación Creadores de Moda de España (ACME) (Madrid); Asociación ProDocumen-tales Cine y TV (Albacete); Asociazione i Viaggiatori nel

Tempo (Génova); Associazione Culturale Rayuela (Aosta); Associazione Culturale Le Voci della Città; Ayuntamiento de Albacete; Blue Note Milano; Catalan Films (Barcelo-na); Centro Nazionale di Drammaturgia Contemporanea Outis; Comune di Genova; Comune di Legnano; Comune di Milano. Assessorato alla Cultura e Spettacoli; Comune di Novi Ligure; Consulados Generales de: México y Perú en Milán; Edizioni Ubulibri; Festival del Cinema Latino Americano (Trieste); Fundación Antonio Gades (Madrid); Genova Film Festival; Giunti Editore (Florencia); Hamelin Associazione Culturale (Bolonia); Industrias de Diseño Textil S. A. (Inditex S. A.); Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); Istituto di Studi Storici Gaetano Salvemini (Turín); Kalandraka Italia; Marco Tropea Editori; Marcos y Marcos Editore; Ministerio de Asuntos Exterio-res y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (España). Instituto de la Juventud (Injuve); Provincia di Milano; Radio Televisión Española (RTVE). Servicio de Festivales; Revista Spagna Contemporanea; Serafí-Industrias Gráfi cas Publicitarias (Barcelona); Teatro delle Moire; Teatro Filodrammatici; Universidad de Zagreb; Università Cattolica del Sacro Cuore (Italia); Università deTrento.

NápolesAsociación de Mexicanos Residentes en Italia; Associa-zione Amici del San Carlo; Associazione Culturale Achab; Ayuntamiento de Murcia; Comicon; Comune di Napoli; Consulado General de España en Nápoles; Embajada de España (Italia); Fundación CajaMurcia; Laboratorio di Scrittura Lalineascritta; L’Ancora del Mediterraneo; Libri Scheiwiller; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-ración (España). Filmoteca; Museo Ramón Gaya (Murcia); Pentagraf; Regione Campania; Televisión Española (TVE); Università Federico II di Napoli. Facoltà di Architettura; Università Orientale di Napoli; Universitat de Barcelona.

PalermoAsociación Imago; Asociación ProDocumentales Cine y TV (Albacete); Centro Educativo Ignaziano; Cinema Spagna; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC); Conservatorio de Música de Palermo Vincenzo Bellini; Coro Esemble Eufonia; Embajada de Ecuador (Italia); Embajada de España (Italia). Consejería de Cultu-ra; Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo (Madrid); Fundación Atapuerca (Burgos); Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Fundación María Canals; Gobierno de Aragón. Departamento de Educa-ción, Cultura y Deporte; Goethe Institut en Palermo; Junta de Andalucía. Consejería de Innovación Ciencia y Empresas; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-ración (España). Filmoteca; Museo del Mare. Arsenale di Palermo; NH Palermo; Real Academia de Bellas Artes de Cádiz; Sellerio Editores; Universidad Complutense de Madrid. Centro UCM-ISCIII de Evolución y Comportamien-to Humanos; Universidad de Catania. Facultad de Bellas Artes; Universidad de Palermo. Facultad de Antropología, Facultad de Bellas Artes y Facultad de Literatura; Univer-sidad Politécnica de Valencia. Departamento de Dibujo.

RomaAir Europa en Roma; Antica Biblioteca Valle; Apollo 11; Aracne Editrice; Archibald Enterprise Film; Asociación ProDocumentales Cine y TV (Albacete); Associació Cata-lans a Roma; Associazione Culturale Nuovi Orizzonti Latini; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en Milán; Casa América (Madrid); Casa Editrice Ponte Sisto; Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donos-tia-San Sebastián; Cinema Spagna; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid). Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma; Del Centro Editores; Deutsches Historisches Institut in Rom; Edito-rial Marcos y Marcos; Edizioni E/O; Embajadas de: Argen-tina, Chile, España, México y Uruguay (Italia); Eurovisioni; EXIT; Festival di Cinema Indipen

112


Inicio

dente di Roma (RIFF); Fundación Comillas (Santander); Fundación Miguel Ángel Blanco (Vizcaya); Gobierno de Aragón. Servicios de Promoción, Planifi cación y Estudios Turísticos; Gobierno de Cantabria. Consejería de Cultura, Turismo y Deporte. Sociedad Regional de Turismo (STR); Iberdrola Renovables Italia; Istituto Italo Latinoamerica-no (IILA); La Sapienza. Facoltà di Scienze Umanistiche; Liceo Spagnolo Cervantes; Logista Italia; Marco Tropea Editori (Milán); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliote-cas; NH Hoteles en Roma; Raggio Verde; Real Academia de España en Roma; Rizzoli; Senato della Repubblica (Italia); Spaziottagoni; Università degli Studi Roma Tre; Università degli Studi Tor Vergata (Roma); Università la Sapienza (Roma).

JapónTokioAgencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Aoya Museum (Tottori); Asociación de Historia del Arte Español y Latinoame-ricano; Asociación de Pensar en Street Children NGO; Asociación Japonesa de los Amigos de la Cultura Maya de Guatemala; Associació Japonesa d’Amistat amb Catalunya; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA); Banco Mitsubishi Tokio UFJ; Centre Catalá Kansai; Centro de Intercambio Cultural y Económico Hispano-Japonés; Cinémathèque Indias; Compañía Arte y Solera; Compañía Nacional de Danza; Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA); Delegación de la Comi-sión Europea en Japón; El Dorado Farms; Embajadas de: Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, Guatemala, México, Perú y Uruguay (Japón); Embassy of Switzerland; ESCAC; Escándalo Films (Barcelona); Escuela de Arte de Oviedo; Expo Zaragoza 2008; Extenda. Agencia Andaluza de Promoción Exterior; Festival Internacional de Videoar-

te Loop (Barcelona); Flanders Center; Fundación Antonio Gades (Madrid); Fundación Arte y Gastronomía (Madrid); Fundación Cajamurcia; Fundación Federico García Lorca; Fundación John Langdon Down A.C.; Gobierno de Aragón. Aragón Exterior; Goma Books; Grupo Modelo Asia; Hase-gawa Norito Paper Studio (Tottori); Instituto de Empresa; Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); Instituto Gallego de Promoción Económica (IGAPE); Insti-tut Ramon Llull (Barcelona); Japan Water Forum; Junta Castilla y León. Consejeria de Cultura, Turismo y Arte-sanía; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura. Agen-cia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco y Dirección General de Museos y Arte Emergente; Kinokuniya; La Escola Llotja (Barcelona); La Escola Massana (Barcelo-na); Mercat de las Flors; Mesón Cervantes; Miguelruis Diffusión, S. A. (división moda); Ministerio de Cultura (España). Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Secretaría de Estado de Coope-ración Internacional; Museo Artium; Museu Moli Pape-rer de Capellades (Barcelona); Nakahara Paper Studio (Tottori); National Federation of Coffee Growers of Colom-bia; Nettai Museum; Nishimura Paper Studio (Tottori); Provisional Danza; Septenio Canarias; Shinchosya Edito-rial; Sociedad de Guitarra Española en Japón; Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI); The Japan Committee for UNICEF; Tottori Prefectural Gover-nment; United Nations High Commissioner for Refugees Japan (UNHCR Japan); Universidad de Estudios Extranje-ros de Kansai (Kansai Gaidai); Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto (Kyoto Gaidai); Universidad de Kioto Seika; Universidad Politecnica de Valencia; Universidad de Santiago de Compostela; Universitat de Barcelona; WAKA Planning; Yama to Keikoku Sha.

JordaniaAmmánÁbrego Producciones; Al Al-Bayt University (Mafraq); Al-Hussein Cultural Center; Centre Culturel Français en Ammán; Embajada de España (Jordania); Freddy for Music; Friends of Archaeology; Fundación Albéniz (Madrid); Gobierno de Cantabria. Consejería de Cultura, Turismo y Deporte; Govern de les Illes Balears. Conse-lleria d’Educació i Cultura; Haya Cultural Center; Jordan National Gallery of Fine Arts; Junta de Andalucía: Conse-jería de Cultura y Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-ración (España). Cooperación Cultural Exterior; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Misión Arqueológica Española; Municipality of Greater Amman; Petits Dibuixos Animats (PDA) (Barcelona); Royal Cultural Center; Royal Film Commission (Jordan); School of Life; Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) (España); The International Academy en Ammán; Union Bank Hall. Audi-torio; Unión Europea; University of Jordan. Department of Modern Languages y Faculty of Arts; Wild Jordan.

LíbanoBeirutAmerican University of Beirut (AUB); Beyrouth Capitale Mondiale du Livre; Casa Árabe; Centre Culturel Français; Cinéma Metropolis; Diputaciò de Girona; Embajadas de: España, México y Uruguay (El Líbano); Festival Bipod; Fondos Feder-Unión Europea; Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura y Mitjans de Comunicaciò; Insti-tut Ramon Llull (Barcelona); Junta de Andalucía. Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco (Sevilla); Liba-no-Suisse; Maqamat Dance Theatre; Ministerio de Cultu-ra (España). Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Safadi Foundation (Trípoli);

113


Inicio

UMAM D&R; Université Saint Joseph. Faculté de Lettres et Sciences Humaines.

MarruecosCasablancaAsociación Creadores de Moda de España; Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Turismo; Consula-do General de España en Casablanca; Diputación de Huesca. Festival Pirineo Sur; ECAM (Escuela de Cinema-tografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid); Embajada de Chile (Marruecos); Embajada de España (Marruecos) Ofi cina Técnica de Cooperación, Consejería Cultural y Consejería de Educación y Ciencia; Fabricantes de Ideas; Festimode: Festival de la Moda de Casablanca; Festival de Videoarte de Casablanca; Festival Internatio-nal du Film de l’Etudiant de Casablanca; Fondation des Arts Vivants; Goethe Institut (Rabat y Casablanca); Hotel Barceló; Institut Français en Casablanca; Instituto Inter-nacional del Teatro Mediterráneo (Madrid); Instituto Juan Ramón Jiménez en Casablanca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General de Cooperación y Comuni-cación Cultural y Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Residencia de Estudiantes (Madrid); Socie-dad de Artistas e Intérpretes o Ejecutantes de España (AIE); Sociedad General de Autores y Editores (SGAE); United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Université Hassan II d’Aïn Chock. Faculté de Lettres.

FezAssociation de Berkane pour la Coopération et le Desen-volupment (ABCD); Cajamar Rural S.C.C. (Almería); Commune Urbaine de Fès; Commune Urbaine de Meknès (Annexe Hamrya); Embajada de España (Marruecos). Consejería Cultural; Festival Internacional del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fundación Tres Culturas (Sevilla); Hotel Sofi tel Palais Jamai; Instituto Valenciano de la Música (IVM); Mediterrania (Centre D’iniciatives Ecológiques); Ministère de la Culture (Marruecos).

Délégation Provinciale (Meknès); Ministerio de Asuntos Culturales. Delegación de Cultura; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Biblio-tecas; Sociedad de Artistas Intérpretes o Ejecutantes de España (AIE); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) (España); Unicaja. Obra Social (Mála-ga); Universidad Al Akhawayn (Ifrane); Université Sidi Mohamed Ben Abdellah. Faculté de Lettres et Sciences Humaines Dhar El Mahraz.

MarrakechAsociación Regional de Profesores de Español de Marrakech; Délégation Régional de la Culture de Marrakech; Ecole Superieur des Arts Visuel de Marrakech ESAVM; Embajada de España (Marruecos): Consejería de Cultura y Ofi cina Técnica de Cooperación; Festival Awaln’art; Fondation Diwan Al Koutoubia; Fundación Barenboim Said; Fundación Centro de Estudios Andalu-ces; Fundación de Cultura Islámica de Madrid; Funda-ción El Legado Andalusí; Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevilla); Instituto de Empleo y Desarrollo Socioeconómico y Tecnológico. Diputación de Cádiz; Insti-tuto Francés; Junta de Andalucía: Consejería de la Presi-dencia, Consejería de Cultura, Consejería de Agricultura y Pesca. Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero; Magazine Jardins du Maroc; Jardin du Monde; Ministe-rio de Cultura (España). Dirección General de Política e Industrias Culturales; Universidad de Sevilla. Centro de Iniciativas Culturales; Université Cadi Ayyad.

RabatAgencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco (Sevi-lla); Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Association Envol; Biblio-teca Nacional; Centro Cultural Agdal; Centro Andaluz de las Letras; Cine 7 Ème Art; Colegio Español en Rabat; Complexe Culturel Mehdi Ben Barka; Consejo Superior

de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Conser-vatoire National de Musique et de Danse; Curt Ficcions (Barcelona); Délégation de la Commission Européenne en Rabat; Ecole Nationale d’Architecture du Maroc; Editorial Az-Zaman; Embajada de España (Marruecos) Ofi cina Técni-ca de Cooperación, Consejería Cultural y Consejería de Educación y Ciencia, Embajada de México (Marruecos); Escuela Superior de Arte Dramático (Sevilla); Festival des Cordes de Rabat; Festival Internacional de Cine de Autor de Rabat; Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos; Festival Internacional del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fondation Orient-Occident; Fondo Euro-peo de Desarrollo Regional de la Unión Europea; Funda-ción Pablo Iglesias (Madrid); Fundación Francisco Ayala; Fundación Juan Rulfo (México); Gobierno de Canarias. Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Depor-tes; Goethe Institut (Rabat y Casablanca); Govern de les Illes Balears. Conselleria d’Educacio i Cultura; Grupo de Investigación del Cuento Literario Univ. BENMSIK; Grupo de Investigación Pôle Maghreb. Ministerio de Asuntos Exteriores francés; Ibisa TV; IIMI (Instituto Internacional de Música Ibérica); Institut Français en Rabat; Institut Français du Nord (Tetuán); Institut Ramon Llull (Barcelona); Institut Supérieur d’Art Dramatique et d’Action Culturelle (ISADAC); Instituto Camões en Rabat; Instituto de Estu-dios Hispano-Lusófonos; Junta de Andalucía; Ministère de la Culture (Marruecos); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Dirección General de Coopera-ción y Comunicación Cultural; Ministerio de Cultura (Espa-ña). Subdirección General de Cooperación Cultural Inter-nacional e Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Residencia de Estudiantes (Madrid); Revista Manga Ancha; Sociedad de Artistas Intérpretes o Ejecutantes de España (AIE); Sociedad Estatal de Conme-moraciones Culturales (SECC) (España); Théâtre National Mohamed V; Villa des Arts (Casablanca). Musée de la Fondation Ona; Villa des Arts de la Fondation ONA; Xunta de Galicia. Consellería de Cultura.

114


Inicio

TángerAsociación Al Amal (Barcelona); Asociación Encrucija-da de la Poesía Iberomarroquí; Asociation Al Boughaz; Asociation de Tanger Region Action Culturelle (ATRAC); Association des Jeunes Créateurs; Ayuntamiento de Málaga. Instituto Municipal del Libro; Colectivo Mnemo-cine (Madrid); Colegio Español Ramón y Cajal en Tánger; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Curt Ficcions (Barcelona); Diputación de Cádiz; Embajada de España (Marruecos). Consejería Cultural, Consejería de Educación y Ciencia y Ofi cina Técnica de Cooperación; Festival de Cine Africano de Tarifa; Festival de Cine de Archidona; Festival de Málaga. Cine Espa-ñol; Festival Internacional de Cine Euro-Árabe. Fundación Amal (Santiago de Compostela); Festival Internacio-nal del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fonda-tion Lorin; Fundación de Cultura Islámica de Madrid; Fundación Endesa; Fundación Legado Andalusí (Grana-da); Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevi-lla); Galería Joan Gaspar; Govern de les Illes Balears. Conselleria d’Educacio i Cultura; Institut Français du Nord en Tánger; Institut Ramon Llull (Barcelona); Insti-tuto Camões (Lisboa); Instituto Español de Enseñanza Secundaria Severo Ochoa (IEES); Junta de Andalucía. Consejería de Medio Ambiente; Ministère de la Culture (Marruecos) Délégation Régionale Tanger-Tétouan y Délé-gation Provinciale; Ministerio de Cultura (España) Direc-ción General de Política e Industrias Culturales y Subdi-rección General de Cooperación Cultural Internacional; Ministerio de Educación (España); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) (España); Universi-dad de Cádiz. Aula del Estrecho; Universidad Mohamed I de Oujda. Facultad Pluridisciplinaria de Nador; Wilaya de Tánger. Departamento de Cultura.

TetuánAmbassades des Etats Membres de l’Union Européen-ne (Marruecos); Association Tétouan Asmir; Association

Voix de Femmes; Ateneo de Málaga; Centre Cinemato-graphique Marocain (Rabat); Colegio Español Jacinto Benavente en Tetuán; Colegio Español Luis Vives (Lara-che); Communauté Urbaine; Consejo Superior de Inves-tigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Curt Ficcions (Barcelona); Dar Laraïch; Délégation de la Commission Européenne (Rabat); Embajada de España (Marruecos). Consejería Cultural; Festival de Cine Africano de Tarifa; Festival de Cine de Archidona; Festival Internacional de Cine Euro-Árabe. Fundación Amal (Santiago de Compos-tela); Festival Internacional del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fondation Festival International du Ciné-ma Méditerranéen de Tétouan; Fundación Almasrah Aladabi; Galería Joan Gaspar; Govern de les Illes Balears. Conselleria d’Educació i Cultura; Institut Français du Nord en Tetuán; Institut National des Beaux Arts; Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Español de Enseñanza Secundaria Nuestra Señora del Pilar en Tetuán; Institu-to Español Juan de la Cierva en Tetuán; Junta de Anda-lucía. Centro Andaluz de las Letras (Málaga); Les Amis du Cinéma de Tetóuan; Ministère de la Culture (Marrue-cos) Délégation Régionale Tanger-Tétouan; Ministère de la Culture. Maison de la Culture (Tetuán); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmo-teca; Ministerio de Cultura (España) Dirección General de Política e Industrias Culturales y Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Sociedad de Artistas e Intérpretes o Ejecutantes de España (AIE); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) (Espa-ña); Université Abdelmalek Essaâdi. Faculté de Sciences y Faculté des Lettres et Sciences Humaines; Wilaya de Tétouan.

Países BajosUtrechtAsociación Hispánica (La Haya); Asociación Madrileña de Compositores (ACAM); Ayuntamiento de Tortosa; Calle

Real; Centro Flamenco Puro (Utrech); Christel Palace; Embajada de España (Países Bajos). Consejería Cultural y Consejería de Educación; Consell Comarcal del Baix Ebre (Cataluña); Diputación de Tarragona; Editorial Infan-til y Juvenil Edebé (Barcelona); Embajadas de: Cuba y México (Países Bajos); Erasmus University Rotterdam; Escuela Hispana (Ámsterdam); EUNIC (European Natio-nal Institutes of Culture); European Cultural Fundation (Ámsterdam); Festival Oude Muziek; Filmhuis Lantaren/venster (Róterdam); Fundación del Español Urgente (FUNDÉU) (Madrid); Fundación Jacinto e Inocencio Guerre-ro (Madrid); Fundación Largo Caballero (Madrid); Institut Ramon Llull (Barcelona); Latin American Film Festival (LAFF); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coopera-ción (España). Filmoteca; Museo de Arte Moderno de Tarragona; Nederlands Literair Produktie-en Vertalingen Fonds (NLPVF); Ofi cina Española de Turismo (La Haya); Radio Nederland Wereldomroep; RASA Centre for World Cultures; Springdance; Stichting Literaire Activiteiten Utrecht (SLAU); Turkse Kunststichting Sahne; Uitgeverij Signature; Universiteit Van Amsterdam; Vredenburg.

PoloniaCracoviaAgencja Promocji Mañana (Varsovia); Caja de Extremadura (Cáceres); Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Cine Pod Baranami; Cricoteka. Centrum Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora; Editorial Difusión; Editorial En Clave/ELE; Embajada de España (Polonia); Fundación Erakis; Galeria Labirynt; Goethe Institut en Cracovia; Institut Ramon Llull (Barcelona); Inter Art / Fundacja Muzyczna w Tarnowie; Katedra Intermediów ASP w Krakowie; Kino Pod Baranami (Krakow); Klub Alchemia; Krakowskie Biuro Festiwalowe; Ksiegarnia Hiszpanska ELITE; Ksiegarnia BONA; MDK im. Korczaka w Krakowie; Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (España). Filmoteca; Muzeum Narodowe; SIW Znak (Varsovia); Stowarzyszenie

115


Inicio

Dzialan Artystycznych GALERIA OFF, Stowarzyszenie Willa Decjusza; Teatr Zalezny-Scena Politechniki Krakowskiej; ZPAP Okreg Krakowski.

VarsoviaAcción Cultural Exterior; Agencia EFE; Agencja Promocji Mañana; Akademia Muzyczna Im. Fryderyka Chopina; Akademia Muzyczna w Krakowie; Ambasada Królestwa Niderlandów; Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Cana-ria; Capella Cracoviensis; Centrum Sztuki Wspólczesnej Zamek Ujazdowski; Cine en Construcción. Festival Inter-nacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Consejería de Educación de la Embajada de España en Varsovia; Conservatorio Superior de Música Manuel Castillo de Sevilla; CODN; Czasopismo Lampa; Czuly Barbarzyñca-Swiat; Literacki (Polonia); Editorial Difusión; Editorial Edel-sa; Editorial En Clave/ELE; Editorial Lektorklett; Editorial Santillana; Editorial SGEL; Editorial SM; Editorial Vis-a-vis; Embajada de España y Holanda (Polonia); Europejs-ki Zwiazek Narodowych Instytutów Kultury EUNIC Wars-zawa; Festival de Cine de Alcalá de Henares (ALCINE); Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo (Madrid); Festival Lato Filmów (Polonia); Fundación Archi-vo Manuel de Falla (Granada); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Goethe Institut en Varsovia; Instituto Camões en Polonia; Instituto Rumano de Cultura en Varsovia; Instituto Chopin (Polonia); Instituto Polaco de Promoción de la Lectura; Instytut Kultury Dunskiej (Varsovia); Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Klub Proxima. Klub Stodola; Kolekcja Skandynawska; Librería Elite; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmo-teca; Ministerio de Cultura (España). Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Mlodziezowy Dom Kultury im. Janusza Korczaka w Krakowie; Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (Polonia); Novotel (Polonia); Peña Flamenca Triana (Sevilla); Polskie Radio S. A.; Radio City. Festival Internacional de Cortometrajes; Radio Televi-sión Española; Roca (Polonia); Rumunski Instytut Kultury;

Sala Stara Prochownia; Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior (SEACEX); Stowarzyszanie Muzyka Dawna w Jaroslawiu; Towarzystwo im. Witolda Lutoslaws-kiego; Universidad Musical Federico Chopin; Uniwersytet Warminsko-Mazurski w Olsztynie; Warszawski Festiwal Guitarowy; Zespól Panstwowych Szkól Muzycznych im. M. Karlowicza w Krakowie.

PortugalLisboaAcademia de Música Santa Cecília; Alto & Bom Som Produções; Asociación Videorama (Cáceres); Associação Cultural Gato que Ladra; Associação Cultural Janela Indi-screta; Associação Orquestra de Câmara Cascais e Oeiras; Associação pelo Documentário (Apordoc); Associação Portuguesa de Sociologia; Câmara Municipal de Póvoa de Varzim; Casa da América Latina; Casa Fernando Pessoa; Cavalo de Ferro Editores; Centro Cultural de Belém; Cinec-lube de Terror-CTLX; Compañía Nacional de Teatro Clásico de España; Culturgest; Edições Fim de Século; Editorial Nova Vega; Embajada de Argentina (Portugal); Embajada de España (Portugal). Consejería de Cultura; Festival de Montemor-o-Velho; Festival Internacional de Teatro de Almada (Portugal); Festival Temps d’Images en Portugal; Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Gabine-te para os Meios de Comunicação Social; Governo Regio-nal dos Açores. Direcção Regional da Cultura; Guerra e Paz editores; Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto da Comunicação Social; Instituto de Astrofísica de Cana-rias (IAC) (Tenerife); Instituto Español Giner de los Ríos en Lisboa; Instituto Piaget. Instituto Superior de Estudos Interculturais e Transdisciplinares (Almada); JumpCut-Pro-dutora de Teatro e Cinema; Junta de Extremadura: Conse-jería de Cultura y Turismo y Gabinete de Iniciativas Trans-fronterizas; Juventude Musical Portuguesa; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmo-teca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General

del Libro, Archivos y Bibliotecas; Miso Music Portugal; Quarteto de Clarinetes de Lisboa. Associação Cultivarte; Radio Televisión de Galicia; RDP Antena 2; Residencia de Estudiantes (Madrid); Teatro do Bairro Alto; Universidad Cheikh Anta Diop (Dakar); Universidade de Lisboa. Facul-dade de Letras; Universidade Nova de Lisboa. Faculda-des de Ciencias Sociais e Humanas.

Reino UnidoLeedsGrupo Santander; Institut Ramon Llull (Barcelona); Institu-to Camões en Reino Unido; Leeds Humanities Research Institute; Literature across Frontiers; Manchester Lite-rature Festival; Ministerio de Cultura (España). Subdi-rección General de la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas; Route; University of Leeds. Music Department y Spanish and Portuguese Department.

LondresAgencia EFE de Londres; Agencia Española de Coope-ración Internacional para el Desarrollo (AECID); Anglo-Central American Society (ACAS) (Reino Unido); Arcadia Books; Artes, Iberian and Latin American Visual Culture Group; Banco de Santander; BFI (British Film Institu-te); Bitter Lemon Press; Bloomsbury Publishing; British Centre for Literary Translation (Norwich); Centro de Astro-biología del INTA-CSIC; Clare Hall College Cambridge; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Design Museum; Editorial Turner; EGEDA. Enti-dad de Gestión de Derechos de los Productores Audio-visuales (Madrid); Embajadas de: Argentina, Colombia, Ecuador y México (Reino Unido); Embajada de España (Reino Unido). Ofi cina Cultural; Fundación Antonio Gades (Madrid); Fundación Borau; Gomez-Acebo & Pombo Abogados; Govern de les Illes Balears. Institut d’Estudis Balearics; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; King’s College London; Lunwerg Editores S. A. (Barcelo

116


Inicio

na); Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Filmoteca Española e Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisua-les (ICAA); Ministerio de Fomento. Puerto de Santander; Poet in the City; Queen Mary University; Raindance Film Festival; RSA (Royal Society of Arts); Sadler`s Wells; The Royal Parks; The Times 52nd BFI London Film Festival; Radio Televisión Española; Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) (España); University of Newcastle; University of Wesminster; What’s Art Doc.

Mánchester¡VAMOS! Festival; Arts Council for England (Reino Unido); Candella Films; CARAVAN. Canarias Arte Avanzado; Castlefi eld Gallery; Cornerhouse Cinemas; Eurocultured (Mánchester); Festival Moves: Movement on Screen; Fundación Cristina Heeren (Sevilla); Institut Ramon Llull (Barcelona); John Moores University (Liverpool); Literature across Frontiers; Manchester City Council; Manchester International Arts; Manchester Jazz Festival; Manchester Literature Festival, Manchester Metropolitan University; Manchester Mexican Society; Manchester University; Ministerio de Cultura (España). Subdirección General de la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas; Night and Day Café; Norfolk and Norwich Festival; Northern Film Network; Route; Septenio Canar-ias; Spanish, Portuguese and Latin American Studies; School of Languages, Linguistics and Cultures. University of Manchester; Spearfi sh Ltd.; Universidad de Oviedo. Vicerrectorado de Extensión Universitaria; University of Salford; Urban Moves International Dance Festival.

República ChecaPragaAcademia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España (AACCE); ACFK; Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad

de Madrid; Blues sklep (Praga); Brnenske kulturni centrum; Ceska iberoamericka spolecnost (República Checa); Ceská televize; Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Clovek v tisni / People in need; Corts Valencianes; DILIA, divadelní, literární, audiovi-zuální agentura, o.s.; Divadelní studio Továrna; Embajada de España (República Checa). Agregaduría de Educación; Embajadas de: Cuba, México y Perú (República Checa); Euroart Praha; Festival de Granada, Cines del Sur; Film Festival Zlín; Fundación Antonio Pérez (Cuenca); Fundaciò Joan Brossa (Barcelona); Fundación Josep Renau; Gobi-erno de Canarias. Septenio Canarias; Govern d’Andorra. Ministeri del Portaveu, Cultura i Ensenyament Superior; Hudebni informacni stredisko; Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); Instituto Mexicano de Andalucía; Junta de Andalucía. Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamen-co; Kino Svetozor; Lunchmeat; MeetFactory; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmote-ca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e Instituto Cinematográfi co de Artes Audiovisuales (ICAA); Ministerstvo kultury CR; Mlada fronta; Nakladatelství Paseka; Památník národního písemnictví; PHotoEspaña 2008 (Madrid); STUD Mezipa-tra (Brno); Svet knihy Praha; Tanec Praha.

RumaníaBucarestAcademia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España (AACCE); Asociación Española de Cine e Imagen Científi cos; Asociatia Culturala Interzone (Sibiu); Asocia-tia Culturala Teatrul Imposibil (Cluj Napoca); Centro Espa-ñol de Derechos Reprográfi cos CEDRO; Cine en Cons-trucción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Cinemateca Româna; Cinema Victoria (Cluj); Colegiul National Unirea (Brasov); Editura Leda. Grupul Editorial Corint; Editura Curtea Veche; Editura Humani-tas Fiction; Editura Trei; Embajadas de: Colombia, Cuba

y España (Rumanía); EUNIC (European National Institutes of Culture); Eurocinema Tinerimea Româna; Scoala Fran-ceza; Filarmonica Banatul (Timisoara); Filarmonica George Enescu; Fundación Atapuerca (Burgos); Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Fundatia Anonimul (Bucu-rest); Grupul Editorial Rao; Institutul National pentru Nutri-tie, Boli metabolice si Diabet N. Paulescu; Junta de Anda-lucía. Consejería de Cultura; La Caixa (Rumanía); Libraria Carturesti; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-ración (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (Espa-ña). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Instituto Cinematográfi co de Artes Audiovisuales (ICAA) e Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului din România; Muzeul Literaturii Romane; Muzeul National de Arta Contemporana (Rumanía); Muzeul National de Istorie al României (Rumanía); Muzeul Taranului Român; Nervia Consulting S.R.L. (Cluj); New Europe College; Revista Observator Cultural; Revista Teatrul Azi; Stiinta Azi; Teatrul ACT; Teatrul Odeon; Unión Fenosa (Chisinau, República de Moldova); Uniunea Cineastilor din România; Universitatea A. I. Cuza (Iasi); Universitatea Babes-Bolyai (Cluj-Napoca); Universitatea din Bucuresti; Universitatea din Craiova; Universitatea Libera Internationala din Republica Moldova (Chisinau); Universitatea de Medicina si Farmacie (Targu Mures); Universitatea Transilvania (Brasov); Universitatea de Vest (Timisoara); Universitatea Spiru Haret; Universita-tea Stefan cel Mare (Suceava); Universitatea de Stat din Republica Moldova (Chisinau).

RusiaMoscúAcademia de Ciencias de Rusia. Instituto de Historia Universal; Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) (Madrid); Agentstvo Teatrov Tantsa TSEJ; Arte-Domo; Bienal Internacional de Arte Joven ¡Alto! ¿Quién va?; Centro de Estudios Mesoamericanos Yuri Knórosov;

117


Inicio

Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC). Instituto de Historia; DesignBoom; Embajadas de Chile, Cuba y España (Rusia); Festival Dekabrskie vechera v Muzee Pushkina (Rusia); Fond Fridrikha Lipsa; Fundación Comillas (Santander); Fundación Pushkin (Madrid); Gosudarstvennoe Muzykalnoe uchilische im. Gnesinykh, Gosudarstvenny Tsentr Sovremennogo Iskusstva; Izdatelski Dom Mescheryakova; Izdatelstvo Novy Akropol; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Klub Cinefantom; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Dirección General de Relaciones Culturales y Científi cas; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Subdirección General de Cooperación Cultural Internacional; Moskovskaia Gosudarstvennaia Akademicheskaia Filarmonia; Moskovskaya Oblastnaya gosudarstvennaia detskaya biblioteca; Museo Nacional de Bellas Artes Pushkin (Rusia); Muzey sovremennogo iskusstva (Rusia); Permskaya Kraevaya Filarmonia; Rossiysky Gosudarstvenny Gumanitarny Universitet; Roszarubezhcenter; Teatr Obraztsova; Turespaña (Moscú); Turismo Madrid.

SerbiaBelgradoAkademija umetnosti Univerziteta Slobomir P; BITEF; Casa Eslava (Barcelona); Casa Museo Pérez Galdós; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); CVK kvadrat; Egida International; Embajadas de: España y México (Serbia); Etnogrfaski muzej (Beograd); Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria; Fondacija Milos Crnjanski; Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Galerija Progres; Galerija savremene likovne umetnosti (Nis); Gobierno de Aragón. Departamento de Educación, Cultura y Deporte; Gobierno de La Rioja. Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural; Gradski

muzej Sombor; Guitar Art Festival; Habitat DOO; Hola Tours; Istorijski muzej Srbije; Izdavacka kuca Laguna (Beograd); Jugoslovenska Kinoteka; Klub podvodnih aktivnosti Beograd; Kulturni centar Beograda; Kulturni centar Novog Sada; MCF MegaCom Film; Medjunarodni festival poezije; Medjunarodni festival pozorista za decu Subotica; Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (España). Filmoteca; Museo Guggenheim (Bilbao); Muzej savremene umetnosti Vojvodine; Narodna knjiga; Narodni muzej; Noc muzeja; Signature publishing; Studentski kulturni centar; Udruzenje ETNOFEST- World Culture; Univerzitet u Beogradu. Filoloski fakultet, Katedra za iberijske studije; Visoka tekstilna strukovna skola za dizajn, tehnologiju i menadzment.

SiriaDamascoALUCINE. Cine Club Universitario (Venezuela); Adart Producciones (Argentina); Agencia Española de Coope-ración Internacional y Desarrollo (AECI) (Madrid); Al Ma’Ahad Al Ali Lilmusiqa; Al Markaz Al Thaqafi Al Arabi (Damasco y Misiaf); Al Safara Al Italieh (Siria); Al Safara Al Nemsah (Siria); Alamana Alaama lidimashq Aasemat Alzaqafa Alarabia 2008; Alce Producciones (Santiago de Chile); Asociación de Amigos de Malula. Los Arameos (Malula); British Council en Damasco; British Embassy (Siria); Cacerolazo Producciones (Argentina); Carolina Silvestre (Argentina); Casa Bolivariana (Tartus); Centro Cultural Francés en Damasco; Centro Cultural Italiano en Damasco; Centro Nacional Autónomo de Cinematografía-CNAC; MonteSacro Films (Venezuela); Cinema Al-Kendy; Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) (Barcelo-na); Consejo Nacional de Cultura (CONAC) (Venezuela); Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Consulado de Siria (Madrid); Consulados de la Unión Europea. Comité de Cultura; Cyprus Embassy (Siria); Czech Republic Embassy (Siria); Danish Institute

(Damascus); Dar Al Kitab (Alepo); Dar Annacher Al Ahdab (Homs); Dirección General de Cultura y Extension. ULA (Venezuela); Editorial BETANIA (España); Embajadas de: Argentina, Chile, Cuba, España y Venezuela (Siria); Equi-po de Sociología de Migraciones Internacionales (ESOMI); Faculty Research and Creative Activity Committee of Middle Tennessee State University MTSU (USA); Federal Repu-blic of Germany Embassy (Siria); Festival Internacional de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México (FICCO); Finland Embassy (Siria); Fondo Cubano de Bienes Cultu-rales; Fondos Feder-Unión Europea; Fototeca de Cuba; Fox Searchlight Pictures (USA); France Embassy (Siria); Franciscan Centre of Christian Oriental Studies (Egypt); Fundación Delfi na (España); Fundación Jacinto e Inocen-cio Guerrero (Madrid); Galería Mustafa Ali; Gobernación de Damasco; Greece Embassy (Siria); Institut Français du Proche-Orient (IFPO); Instituto Cubano de Arte y Industria Cinematográfi cos (ICAIC); Itihad Al Fananin Al Tashkilien fi Souria; Itihad Al Riyada (Siria); Junta de Andalucía. Agen-cia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco; Kingdom of Belgium Embassy (Siria); M. Rivadeneyra, 1870; Sociedad Editora Ercilla Limitada y Planeta, 1994 (Chile); Maktabat Al Asad (Dimashq); Mamoun Hassan (UK); Markaz Thaqafi Al Arabi (Alepo); Matanza Cine (Argentina); Ministerio del Poder Popular para la Cultura (Venezuela); Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores (Venezuela); Nadi Alsinema fi Tartous (Tartous); Netherlands Embassy (Siria); Norway Embassy (Siria); Palacio de la Ópera; Paraí-so (Francia); Poland Embassy (Siria); Producciones Tango Bravo C. A. (Venezuela); Republic of Hungary Embassy (Siria); Romania Embassy (Siria); Royal Danish Embassy (Siria); Safaret al-Maghreb (Siria); Sweden Embassy (Siria); Syrianair; Syriatel; Teatro Támer Al Awam (Siria); The Homs Band of Traditional Music; The Weinstein Company (USA); Tornasol Films (España); Transvideo Films S. A. (Chile); Uisarat Al-Zaqafa (Siria); Uizarat Al Aalam (Siria); Uizarat Al Zaqafa (Siria); Universidad de La Coruña (España); Universi

118


Inicio

dad de Damasco; Universitat Autònoma de Barcelona; VOCACION S. R. L. (Argentina); Wanda Visión (España); Wood Producciones (Chile); Yamiat Dimachq.

SueciaEstocolmoArkitektur Museet; Asesoría de Educación de la Embaja-da de España; Embajadas de: Chile, Dinamarca, España y México (Suecia); Filmoteca del País Vasco (País Vasco); Goethe Institut en Estocolmo; Institut Ramon Llull (Barce-lona); Kulturhuset; Magasin3; Rumänska Institutet en Estocolmo; Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior (SEACEX); Universidad de Islandia; Västman-lands läns Museum; Weld.

TúnezTúnezAcademie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Beit Al Hikma; Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (Túnez); Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (Sidi Bou Said); Centre National de la Traduction; Délégation de l’Union Européenne; Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme; Embajadas de: Argentina y España (Túnez); Federación de Asociaciones de Padres de Ávila; Festival de la Medina; Festival Echos Sonores; Instituto Superior de Lenguas Aplicadas; Maison de la Culture de Soliman (Tunis); Ministerio de Educación (España). Secretaría General Técnica; Municipalité de Tunis; Prelatura; Scoop; Université de Manouba. Faculté de Letres.

TurquíaEstambulAcadémie de l`Eau; Adamar Hotel; Akbank; Analiz Multi-media; Ankara Üniversitesi. Dil, Tarihi ve Cografya Fakül-tesi; Biblioteca Pública (Guadalajara); Bimeras; Borusan Kültür Ve Sanat; British Council en Estambul; Consula-dos de: Austria, Bélgica, Grecia, Holanda, Hungría, Polo-nia y Suecia (Estambul); Dialog Çeviri ve Proje Danis-manlik Himetleri Ltd. Sti.; Diputación de Toledo; Emba-jada de España (Turquía). Ofi cina Comercial; Embajadas de: Cuba y México (Turquía); Fundación Gala-Salvador Dalí (España); Fundación PANGEA (España); Galata Perform; Garanti Bank; Hotel Adamar; Hoteles Barcelo en Turquía; Iberia Líneas Aéreas, S. A. en Estambul; Institut Français en Estambul; International Istanbul Tango Festival; Istanbul Buyuksehir Belediyesi; Istanbul Kukla Festival; Istanbul Kültür Ve Sanat Vakti; Istanbul Üniversitesi -Edebiyat Fakültesi; Istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Ispanyol Dili ve Edebiyat Anabilim Dali; Istituto Italiano di Cultura en Estambul; Junta de Andalucía. Consejeria de Cultura Patronato de la Alham-bra y el Generalife; Kara Kutu Yayinlari; Kültür A.S.; Le Secrétariat International de l`Eau; Millî Reasürans Sanat Galerisi; Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Özgür Yayinlari; Pera Festival; Pera Müzesi; Restaurant Masal; Restaurant Omar; Retour; Sakip Sabanci Muzesi; Socie-dad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX); Televisa; Topaz Türizm; Topkapi Saray; Tüyap Tüm Fuar-cilik Yapin A.S.; Uluslarasi Istanbul Kisa Film Festivali; Yildiz Teknik Üniversitesi.

Otras entidades colaboradoras≈ Air France – KLM

≈ Alcine. Festival de Cine de Alcalá de Henares

≈ Banco Santander

≈ BBVA

≈ British Airways

≈ Caja Duero

≈ Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán

≈ Casa Sefarad

≈ Centro Español de Derechos Reprográfi cos (CEDRO)

≈ EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Madrid)

≈ ESADE Executive Language Center

≈ Escuela Ofi cial de Idiomas de Barcelona (Drassanes)

≈ Fundación Albéniz

≈ Fundación Antonio Nebrija

≈ Fundación Autor

≈ Fundación Borau

≈ Fundación Caja de Burgos

≈ Fundación Carolina

≈ Fundación Endesa (Madrid)

≈ Fundación José Ortega y Gasset

≈ Fundación Pablo Iglesias

≈ Fundación Ramón Rubial. Españoles en el Mundo

≈ Fundación Sancho el Sabio

≈ Fundación Tres Culturas del Mediterráneo

≈ Hewlett Packard

≈ Iberia Líneas Áereas, S. A.

≈ Microsoft

≈ Provincia de Palermo

≈ Telefónica S. A.

≈ Valenciaport

Colaboraciones y patrocinio

Documents

Transcript of Colaboraciones y patrocinio