COLABORACIÓN

COMET-AEMET

Noviembre 2011

COMETFormación en el NWS.- 3 centros de formación:• Centro de entrenamiento en decisiones sobre avisos

(WDTB) ( Oklahoma).- radar, tiempo severo, avisos

• Centro de Formación del NWS (NWSTC) (Kansas).- observación e instrumentación, gerencia

• COMET (Colorado).- pronóstico, aeronáutica, ciencia

COMET• Formación personal en activo del NWS ~2000• Sistema adoptado por otras instituciones:

US Navy, US Air ForceMet Service of Canada, Australia BoMNOAA NESDISUSBR (US Bureau of Reclamation)……

(Cada institución tiene su sistema de certificación)

COMETESTIMACIÓN COSTO / ALUMNOS

Ahorro estimado por Fire Weather ~ 3.000.000 $ en cinco años

COMET• MÓDULOS DISPONIBLES.- 435• MÓDULOS TRADUCIDOS:– Español.- 95

– Portugués.- 2

– Francés.- 22

– Ruso.- 2

– Indonesio.- 1

COMET• Usuarios registrados de países de habla

hispana.- más de 20 000• Sesiones abiertas desde países de habla hispana

(mayo 2010-abril 2011 / promedio 51 minutos).- unas 15 000

OBJETIVO DE LA COLABORACIÓN

• Aumento del número de módulos traducidos• Adaptación de módulos ya traducidos, con

inclusión de ejemplos locales

FASES DEL PROYECTO

• Nombramiento coordinador Aemet• Creación del grupo de trabajo• Lista de primeros módulos a traducir• Estancia en COMET del coordinador• Cursillo /reunión traductores• Inicio Traducciones

CREACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO

COMET: David Russi, Patrick Parrish

AEMET: Modesto Sánchez

PUNTOS FOCALES:

Argentina: Claudia Campetella

Chile: Gerardo Fuertes

México: Gloria Herrera

Paraguay: Carlos Roberto Salinas

Uruguay: Beatriz Cuello

Venezuela: Luis Alfonso Fernández

PROPUESTA PRIMEROS MÓDULOS A TRADUCIR

1. Radar Signatures for Severe Convective Weather

2. Analysis, Diagnosis, and Short-Range Forecast Tools

3. Writing TAFS for Ceilings and Visibility

4. Severe Convection II: Mesoscale Convective Systems

5. Introduction to Statistics for Climatology

ESTANCIA EN COMET

Inicio.- 2 de octubre de 2011

Finalización.- 2 de diciembre de 2011• Sistema creación módulos COMET• Manejo software involucrado (DW, PS, Flash)• Pautas sobre técnicas traducción• Glosario• Traducción primer módulo (50%)

ESTANCIA EN COMET

TAREAS A DESARROLLAR

Cursillo/Reunión con traductores en COMET

(Una semana en febrero 2012):• Manejo software

• Criterios traducción

• Calendario de compromisos de traducción para 2012-2013

• Reparto de tareas