Nº 11

Octubre 2011

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

Editorial

Emergencia en la escuela Km 42Durante el pasado mes de septiembre, tuvimos un problema

con los niños de la escuela Km 42, lo que nos ha obligado a

realizar ciertas acciones de emergencia que implican gastos

adicionales.

Empezamos a detectar ciertas erupciones cutáneas e

irritaciones en la piel de varios de nuestros alumnos. Este

hecho no trascendería si no fuera porque el número de

afectados empezó a crecer alarmantemente, hasta llegar a

ser 120 los alumnos infectados.

news

Proyectos

en Mae sot

Formación en la escuela Satulé

Con la ayuda de otra ONG “Help Without Frontiers” realizamos un análisis del agua. El

resultado reveló como causas de la infección de los productos químicos utilizados en la

agricultura para tratar el agua que se filtran en los acuíferos provocando a menudo infecciones de este tipo.

Para prevenir más infecciones hemos tenido que comprar jabones desinfectantes para todas las familias de los 400

alumnos que acuden a la escuela. Además, organizamos una reunión de emergencia donde enseñamos a los padres

cómo lavar todo, desinfectar la ropa y las mantas, compramos también la medicación necesaria para la curación de

nuestros alumnos y ropa nueva para los 42 niños internos que tenemos en el colegio.

Una vez pasada la situación de alarma inicial, parece que todo ha vuelto a la normalidad y la infección está controlada.

Agradecemos a todos nuestros socios por el apoyo recibido, sin el cual no podríamos hacer frente ni a los costes de

funcionamiento del colegio ni las situaciones de emergencia como esta, que lamentablemente ocurren más a menudo

de lo esperado.

Ante tal situación activamos un protocolo de emergencia para que los alumnos fueran

atendidos y para determinar las causas de dicha afección.

El alumnado está compuesto por chicos y chicas de edades comprendidas entre los

16 y los18 años, todos ellos refugiados birmanos que gracias a las nuevas instalaciones

que hemos construido y al programa de formación de la organización STTC (Science

and Technology Training Center) tienen ahora la oportunidad de formarse gratuitamente y

aprender un oficio que les permitirá acceder a diferentes puestos de trabajo en un futuro.

Gracias a vuestras aportaciones mensuales y donativos estos chicos tienen ahora un

centro donde aprenden, duermen, comen y se forman, permitiéndoles mejorar su educación

y aumentar sus expectativas laborales y de vida.

En el anterior número, os informábamos de que las obras en el centro de formación para

adultos Satulé estaban a punto de terminarse. Tras 7 meses de construcción, nos llena de

satisfacción anunciaros que ya está funcionando a pleno rendimiento.

28 alumnos se han matriculado este nuevo curso en un programa de

formación profesional que tiene una duración de dos años y donde

se imparten clases de informática, electrónica, mecánica y

carpintería de metal y madera, además de cursos de inglés

y tailandés.

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

Como ya informamos en las dos ediciones anteriores, la guardería Opsun

funciona a pleno rendimiento. Gracias a la generosa aportación de la empresa

Opsun Energy pudimos construir el edificio y con las aportaciones de todos

aquellos que habéis clicado el link “Completa la guardería” de

nuestra página web, hemos conseguido comprar todos los elementos

necesarios para que los niños dispongan de unas instalaciones equipadas

con mesas, sillas, pizarras, cajoneras, esterillas y todos aquellos elementos

imprescindibles para un normal funcionamiento de la guardería.

Completa la guardería

Tras muchas sesiones de fotos, interminables traducciones, reuniones y trabajo de oficina para completar las fichas de

todos los niños, por fin tenemos preparado nuestro nuevo programa de apadrinamiento.

Orfanato Safe House

La mayoría de los niños que incluimos en el programa de

apadrinamiento, han perdido a sus padres. Algunos a causa

del conflicto armado que enfrenta a la junta militar birmana

con las diferente minorías étnicas que disponen de guerrilla.

Otros por enfermedades como el sida, la malaria o la

tuberculosis, o simplemente, porque han sido abandonados

ya que la situación de miseria en la que viven sus padres

les hace imposible alimentar a una boca más.

En Colabora Birmania hemos querido apoyar a este

orfanato creando nuestro primer programa de

apadrinamiento que en breve podréis consultar también en

nuestra web.

Cincuenta niños necesitan un padrino, ¿nos ayudas?

Si queréis ver el video de la construcción de la guardería pinchad en

el siguiente link: http://www.youtube.com/watch?v=dirbo7uhRCY

Clica en este link si quieres

apadrinar un niño:

www.colaborabirmania.org

/colaborabirmania/hazte-

socio-colaborador.html

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

Birmanízate

¡Que vivan los novios “birmanizados”!Os queremos mostrar una original forma de birmanizarse, fruto de la generosidad de

nuestros amigos Silvia y Marc, que contrajeron matrimonio el pasado 16 de septiembre.

En los enlaces matrimoniales se gasta mucho dinero en recordatorios que, en la gran

mayoría de los casos, los invitados desechan el mismo día de la boda o simplemente

guardan en un cajón durante años. Son muy pocos los casos en los que se vuelve a

mirar dicho regalo. Ante tal perspectiva, Silvia y Marc decidieron hacer algo un poco

más útil con el presupuesto destinado a los recordatorios de boda, o cuanto menos más

solidario: decidieron donar ese dinero a los niños de Mae Sot.

Ziran, agencia solidaria

A cambio, nosotros sólo hemos tenido que hacerles una tarjeta que ha

servido como recordatorio del enlace.

Colabora Birmania y todos los niños de Mae Sot, agradecemos este

gesto solidario de Silvia y Marc que, en el día más importante de sus

vidas, han tenido la generosidad de acordarse también de todos

aquellos que no tienen tanta suerte, compartiendo con este detalle su

alegría con todos nosotros. Gracias a vosotros cada día conseguimos

más sonrisas.

Ziran es una agencia de comunicación y relaciones públicas “birmanizada” desde hace unos meses y que de forma

totalmente voluntaria nos ayuda a dar a conocer nuestro trabajo en los medios de comunicación y a “birmanizar” a otras

empresas para que colaboren con nuestros proyectos.

El equipo de Ziran es padrino de la guardería Chicken School. Con su

aportación económica, pudimos acoger en este curso a 25 nuevos niños

en la guardería. Para ellos, y para todos nuestros socios colaboradores,

hemos preparado este video sobre “Un día en el Chicken School”.

Clica en la imagen para ver el video. ¡Esperamos que lo disfrutes!

Zapatos Callaghan es una empresa birmanizada por nuestros amigos de Ziran. Del 11 al 13 de septiembre se celebró la

feria del calzado en Ifema, Madrid. Este año, Callaghan ha querido colaborar con nosotros y nos propuso caminar con

sus zapatos y probar un nuevo dispositivo que se coloca en la suela y cuenta los pasos. Al final del día se conecta al

ordenador para conocer los kilómetros recorridos y calcular las calorías quemadas.

Durante estos 3 días, 50 voluntarios han caminado con el objetivo de convertir cada kilómetro recorrido en comida para

los niños de nuestras escuelas. ¡Se recorrieron cerca de 100 km!

Birmanizando paso a paso

Damos las gracias a todos los voluntarios que

han participado. Con su presencia y esfuerzo,

hemos conseguido cubrir la comida de 100 niños

de nuestras escuelas durante un año.

Abel Antón, doble campeón mundial de maratón,

y la presentadora Patricia Pérez caminaron con

nosotros y nos dejaron su testimonio. Clica en la imagen para ver el video.

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

Una experiencia muy intensaEl pasado verano tuvimos el honor de recibir

a dos amigas, Elena y Gemma, que

interesadas por el trabajo que Colabora

Birmania realiza en Mae Sot, se acercaron

para comprobarlo “in situ” durante sus

vacaciones estivales.

Vosotros

“Ya ha pasado un mes desde nuestra estancia en Mae Sot y a

diario recordamos las sonrisas, las miradas, las palabras y los

abrazos de los niños del km 42 y el Chicken School. Fue una

experiencia muy intensa que permanecerá para siempre en

nosotras. Buen trabajo, Colabora Birmania”.

Elena Borge y Gemma Sadurní

Tras varios meses de promesas, estos buenos amigos por fin se han decidido a

visitarnos. Han pasado unos días en Mae Sot, visitando los proyectos que llevamos a

cabo. Los tres conocían bien nuestra actividad e incluso forman parte del equipo de

voluntarios que en Lleida se encargan de organizar eventos, exposiciones,

conciertos, cenas solidarias y muchas cosas más, con un solo objetivo:

recaudar fondos para que podamos seguir con nuestra labor.

Gracias a su generosidad y su entrega podemos realizar con éxito muchos

de los actos realizados en la ciudad de Lleida y financiar los proyectos

que desarrollamos en Mae Sot.

Promesas desde Lleida (Viky, Hernest y Jordi)

El camino hasta el Chicken School impacta: recorres las comunidades de refugiados

birmanos sobrecogido por la dureza de la realidad que les toca vivir a aquellas

familias. Pero al llegar a la escuela, todo cambia: sólo necesitas un

"hola" (Minglabaaa!) para convertirte en su compañero de juegos y risas. Lo mejor

que se puede decir es que es un refugio en el que a los niños se les permite ser

niños y ese es el mayor éxito que se puede conseguir para mejorar sus vidas.

“Sólo necesitas un HOLA para convertirte en su compañero”“Este verano me decidí por fin a viajar a Tailandia y, entre los objetivos del viaje, estaba conocer

Mae Sot, ese lejano lugar del que tantas veces había oído hablar. Así, después de muuuchas

horas de viaje llegué a "casa de Colabora".

En la escuela km 42 todo es mucho más serio: aquellos chicos y chicas se aplican

ante el gran reto que para ellos supone acceder a la educación y es mérito

de Colabora Birmania que puedan hacerlo en las condiciones de dignidad y salubridad

que merecen. Estoy convencido de que en ese lugar en que la tierra tiene un color rojo

intenso, se forman hoy las personas que mañana cambiarán el destino de Birmania.

Free Burma! Gràcies Colabora!” Yago Gómez

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

Un voluntariado muy “naranja”Cristian Castro cantaba al azul como el color que definía

el sentimiento de un amor:Colaboradores “Y es que este amor es azul como el mar

azul, como de tu mirada nació mi ilusiónazul como una lágrima cuando hay perdón tan puro y tan azul que embriagó el corazón”

“Nunca olvidaremos las miradas y la alegría de esos niños”

“Esta es la canción que me viene a la cabeza cuando recuerdo mi voluntariado

en Colabora Birmania, pero el color que define mi amor es el naranja. Naranja

se quedaron mis pies después de una semana en el km 42. Naranja se

quedaron mis apuntes para las clases de inglés que impartí a los profesores

del centro. Naranja es el color que tiene ahora mi blusa blanca que llevé de

España para que no me picaran los mosquitos. Tengo el corazón lleno de naranja

y espero que el naranja continúe siendo el color que llene el corazón de todas las

personas que tengan la suerte de vivir lo que yo he vivido.

Gracias a Colabora Birmania por todo lo que hacen por la población birmana, por darme

la oportunidad de trabajar con ellos durante mis vacaciones y por convertir mi corazón en

naranja, un manantial naranja que me llena de amor.” Pat Campdelacreu y Ana

“La sensación que mejor describiría nuestro paso por Mae Sot es la sensación de libertad

y satisfacción que tiene un pájaro cuando realiza su primer vuelo. Al principio teníamos miedo de no dar la talla, de no servir de ayuda, de no hacerlo bien,  teníamos miedo a saltar,... pero al llegar a Mae Sot, todo fue sobre ruedas. Una gran

familia nos acogía como dos más de sus miembros y poco a poco fuimos formando

parte del día a día de las tareas de Colabora Birmania. Cuando nos dimos cuenta de

que solo teníamos que coger impulso para poder volar, dejamos la vergüenza a un

lado y empezamos a disfrutar de y con los niños. Pintamos, dibujamos, recortamos,

dimos clases de inglés, hicimos papiroflexia, les pintamos la cara en una

improvisada fiesta de carnaval, jugamos, cantamos, reímos,...

Nunca olvidaremos las miradas y la alegría de esos niños. Tendríamos que

aprender mucho de ellos, ya que son felices sin tener nada, la mayoría tienen

una comida al día gracias a Colabora, juegan y corren descalzos, usan

ropas que les van grandes y que han usado otros niños, comparten los

cepillos de dientes,... pero aun así son felices utilizando las botas de lluvia

para jugar con el barro que provoca el agua que no para de caerles

encima. Este viaje ha sido una gran lección de vida!!!  Anímate, tú también

puedes aprender a volar!!!”

Marta Jimenez y Silvia Martínez

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

Historias

Birmanas

FÚTBOL EN BIRMANIA vs CIRCO ROMANO

Los birmanos encuentran en el fútbol la válvula de escape a tanta represión

Las dificultades y la opresión de vivir en un país autoritario como Birmania casi desaparecen en las puertas de los

estadios de su fútbol. O al menos eso dicen los aficionados, que pululan en las gradas de un carnaval de fiesta que no

sería tolerada fuera de las paredes del estadio.

"Yo no vengo aquí para apoyar a un equipo concreto", dijo Kyaw Lin, estudiante de 15 años, "vengo por la libertad de

gritar lo que quiera."

El deporte es una vía de escape en casi todas partes del mundo. Sin embargo, en Birmania, con su policía secreta y

penas de prisión de hasta 100 años para los que hablan en contra del gobierno, un partido de fútbol parece algo más:

una ruidosa isla de la alegría en un mar de pobreza extrema y miedo.

Se trata de 90 minutos de libertad aparentemente sin límites. Camiones llenos de policías antimotines rodean los

estadios durante los partidos, pero estas legiones de cara agria se sitúan en su mayoría cerca de las salidas.

Un partido de clasificación para el Mundial en julio entre los equipos nacionales de Birmania y el de Omán fue

suspendido por el árbitro japonés antes del descanso, después de que los aficionados lanzaran piedras, zapatos y

botellas de agua al campo y un miembro del cuerpo técnico de Omán sufriera una lesión en la cabeza.

El episodio, sin embargo, ha hecho poco para disminuir el entusiasmo en las tribunas.

"Te voy a romper las piernas", gritó un fanático cuando el delantero se movió por el campo durante el partido. Esta fue

una de las exclamaciones más educadas.

La tribuna al aire libre olía a licor barato. Sin camisa, los aficionados mostraron una gran variedad de tatuajes creativos,

más o menos esbozados.

Birmania es uno de los países más pobres de Asia y también uno de los más caros. Abrir una cuenta de teléfono móvil

cuesta $ 700. Un coche nuevo puede costar alrededor de $ 200.000 debido a los onerosos impuestos y permisos.

Pero dos cosas son particularmente baratas aquí: arroz (unos 15 céntimos de dólar por un cubo pequeño) y una

entrada para los partidos de fútbol (70 céntimos). Deliberadamente o no, el gobierno está copiando una página del

Imperio Romano, con el fútbol como el equivalente del pan y circo.

"Yo no vengo aquí para apoyar a un equipo concreto... Vengo por la libertad de gritar lo que quiera."

Colabora Birmania - Mae Sot (Tailandia) - www.colaborabirmania.org - info@colaborabirmania.org

La liga de fútbol Nacional de Birmania, se formó con el estímulo del gobierno en 2008, durante un momento de ira

generalizada debido al devastador ciclón Nagris y con los recuerdos aún recientes de las grandes protestas lideradas

por monjes budistas el año anterior. El gobierno favoreció el empuje empresarial y para ayudar a financiar la liga y sus

12 equipos.

Ahora, en su tercera temporada, la liga ha demostrado ser una forma particularmente

exitosa de entretenimiento, un complemento local a una obsesión que desde hace

mucho tiempo tienen aquí con la Premier League inglesa. Entre las publicaciones

privadas permitidas en Birmania, los periódicos deportivos venden más que

las dedicadas a información general, según los periodistas."Cuando alguien

se enfrenta a muchas dificultades y cargas en su vida diaria, quiere

olvidarse de ellas", dice U Ko Htut, uno de los periodistas deportivos

más destacados del país.

"No hay muchas personas que obtengan éxito en nuestro país", dice

Ko Htut."Queremos imaginar que son las estrellas de fútbol. Ponernos

en sus zapatos. "

Ko Htut fue encarcelado durante 13 años y torturado por crímenes

relacionados con la percepción de su activismo político durante la

revolución estudiantil de 1988. El escribir sobre deportes, dice, es lo

más parecido a la libertad de expresión en Birmania. Los censores rara

vez le molestan, a diferencia de los periodistas políticos que pasan

sus carreras con su trabajo censurado. (El nombre del autor de este

artículo se mantiene en secreto, porque los periodistas extranjeros, salvo en

raras excepciones, no están oficialmente autorizados a entrar en el país).

Min Aung, de 29 años, es dueño de un negocio y tiene una hija de 3 años de edad.  Una vez en las gradas, se quitó la camisa y se paseó borracho a través de la multitud,

atacando al equipo contrario, sin que tal acto le acarrease ninguna consecuencia.

De vez en cuando lanzan botellas al campo, o cualquier otra cosa que pudieran tener a mano. Durante uno de los

últimos partidos las autoridades intentaron, sin éxito, fisgonear en las gradas de hormigón en busca de objetos

contundentes.

Min Aung dijo que en julio se había unido al escándalo durante el partido entre el equipo nacional de Birmania y el de

Omán. No mostró ninguna señal de remordimiento. "El árbitro fue injusto", dijo. "Todo el mundo estaba lanzando

botellas. Yo también. "

En un comunicado, el órgano rector de la Copa del Mundo de fútbol, dijo que el asunto se remitiría a la Comisión

Disciplinaria de la FIFA.

El alboroto en los partidos de fútbol raya el vandalismo, con peleas ocasionales entre los partidarios de los equipos

contrarios. Pero la tensión a menudo se desactiva, en parte, al parecer, porque muchos fans están demasiado

borrachos para levantar un puño.

Tampoco este tipo de comportamientos se restringe solo a los aficionados. En 2004, tres jugadores del equipo nacional

de Birmania fueron expulsados durante un partido contra Singapur. Uno golpeó a su oponente, otro propinó patadas al

árbitro y el tercero lanzó una botella de agua a un jugador de Singapur e hizo un gesto obsceno mientras abandonaba

el campo. Fue un punto bajo en la historia del fútbol de Birmania que incluso avergonzó a algunos de sus fans.

Una de las razones de las broncas en los partidos de la selección nacional es una profunda frustración debida a un

largo declive en el rendimiento del equipo en las últimas décadas.

Los años dorados del equipo nacional de Birmania llegaron en la década de los 50 y los 60, cuando el equipo nacional

ganó la pan-asiática y solía derrotar regularmente a sus vecinos. Ahora la FIFA birmana ocupa el 165º de 203 equipos

nacionales, por detrás de países como las Maldivas y las Bahamas, que no son conocidos precisamente por su

destreza en el fútbol.

(El nombre del autor de este artículo se mantiene en secreto, porque los periodistas extranjeros, salvo en raras excepciones, no están oficialmente autorizados a entrar en el país.)