AGENDA ANUAL@COIMBRA 2016

PORTUGAL

03 | @ C

OIM

BRA

2016

En Coimbra visite los espacios que hacen la historia de la ciudad, pero conozca mucho más. Visitar Coimbra es descubrir un patrimonio mag-nífico, pero también una programación intensa y vibrante. Haga esta experiencia aún más inolvidable con la Agenda Anual - @Coimbra 2016, una publicación del Ayuntamiento que presenta la recopilación de lo mejor que va a suceder en la ciudad a lo largo de este año.

Esta agenda, un proyecto de cooperación de varios colaboradores culturales, deportivos y turísticos de Coimbra, es una completa guía de información, presentando la amplia y diversificada oferta de eventos que tienen lugar en 2016. Representa además una exce-lente ayuda para descubrir una ciudad única, que tiene tanto para ofrecer.

Coimbra es, en este momento, una ciudad cosmopolita, moderna, innovadora, con una animación cultural y deportiva muy atractiva, donde los patrimonios materiales e inmateriales se conjugan en una simbiosis perfecta. Reconocida mundialmente con el galardón de Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, la ciudad ganó un nuevo estatuto y se convirtió en un destino aún más apetecible. Apellidada por la prensa extranjera como una “joya escondida de Europa”, Coimbra es hoy un lugar cada vez más buscado y deseado por los turistas, en donde las manifestaciones culturales y la vida social flo-recen día a día, llamando la atención y captando también el interés de innumerables inversores turísticos y culturales que, cada vez más, están apostando por Coimbra.

¡Se viven, así, y reconocidamente, tiempos muy positivos para el turismo y para la cultura en Coimbra! Sea que se consideren los diferentes indicadores disponibles, sea que se tomen en cuenta las

opiniones de los diferentes agentes implicados, todo concurre para una excelente evaluación, traduciendo la satisfacción por la contri-bución objetiva que estos sectores dieron a la vida de la ciudad.

La actual dinámica de Coimbra se debe también a la actividad de un grupo muy emprendedor y creativo de agentes culturales y depor-tivos, que en el teatro, en la música, en las artes visuales, en el cine o en la literatura, y también en el judo, en la gimnasia, en el rugby y en muchas otras modalidades hacen vibrar a la ciudad todo el año, en una Coimbra con una atmósfera animada y cosmopolita, en donde es posible encontrar motivos de interés para todos los gustos.

Para este posicionamiento de Coimbra ha contribuido también el crecimiento continuo de sectores como la salud y la ciencia, que han colocado a la ciudad en la cima de varios rankings nacionales e internacionales. Se añade que la ciudad es muy buscada por jóvenes de todas las zonas del país y de varios países del mundo, que la escogen para desarrollar aquí sus estudios universitarios, haciendo de Coimbra una ciudad siempre joven, emprendedora, creativa e innovadora.

Con una gastronomía rica y diversificada, con la animación constan-te de una ciudad dotada de una interesante agenda de eventos, con la irreverencia juvenil que siempre la ha caracterizado, Coimbra es, hoy en día, una ciudad ideal para visitar, estudiar, trabajar e invertir.

DESCUBRA NUESTRA CIUDAD,

¡PORQUE COIMBRA ES MUCHO MEJOR CUANDO ESTÁ CON NOSOTROS!

UNA ENCANTADA Y FANTÁSTICA CIUDAD

| VISITE LA CIUDAD Y CONOZCA MUCHO MÁS CON @COIMBRA2016 |

DISCLAIMEREsta publicación es una edición del Ayuntamiento de Coimbra, que no se res-ponsabiliza por alteraciones de los eventos anunciados, que puedan surgir des-pués de la conclusión de esta Agenda. Eventuales cambios de la programación divulgada son de la responsabilidad de las respectivas entidades promotoras.

FICHA TÉCNICATítulo: @Coimbra 2016 | Edición: Ayuntamiento de Coimbra | Diseño: Ayuntamiento de Coimbra | Fotografía: Ayuntamiento de Coimbra | Ejecución gráfica: Sersilito - Empresa Gráfica, Lda. | Traducción: Idioforma, Lda. | Enero de 2016

05 ENERO

05 FEBRERO

06 MARZO

07 ABRIL

08 MAYO

10 JUNIO

13 JULIO

15 AGOSTO

15 SETIEMBRE

16 OCTUBRE

17 NOVIEMBRE

17 DICIEMBRE

18 TODO EL AÑO

20 VISITAS GUIADAS

22 CONTACTOS

05 | @ C

OIM

BRA

2016E

NE

RO

| FE

BR

ER

OCONCIERTO DE AÑO NUEVO | BANDA SINFÓNICA DEL EJÉRCITOFECHA: 7 de eneroLUGAR: Teatro Académico de Gil Vicente [TAGV]A semejanza de años anteriores, la Brigada de Intervención ofrece a la ciudad de Coimbra un concierto, por la Banda Sinfónica del Ejército, para celebrar el Año Nuevo.HORARIO: 21h30ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: TAGV

CONCIERTO DE AÑO NUEVO | ORQUESTA CLÁSICA DEL CENTROFECHA: 15 de eneroLUGAR: Salão Nobre da Câmara Municipal de Coimbra [Salón Noble del Ayuntamiento de Coimbra] HORARIO: 21h30ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

KINO 2016 | CINEFECHA: 28 a 30 de eneroLUGAR: Teatro Académico de Gil Vicente [TAGV]La KINO - Muestra de Cine de Expresión Alemana - regresa por tercera vez al TAGV con una extensión del programa de Lisboa. Bajo la dirección del Goethe-Institut Portugal, la KINO presen-ta este año seis películas del panorama actual del cine alemán, y cuenta con la presencia de Ulrich Peltzer, escritor y coautor de la película de apertura. HORARIO: 10h00 [sesiones para escuelas], 15h00, 18h00 y 21h30PRECIO DE LA ENTRADA: €3,5; €3 [< 25, Estudiante, > 65, Grupo + 10, Parados, Acuerdos]; €10 [Kino]; €1 [p/alumno grupo escolar]INFORMACIONES: TAGV

TORNEO INTERNACIONAL DE HOCKEY SOBRE PATINES “CIUDAD DE COIMBRA”FECHA: 7 de febreroLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]HORARIO: 09h00/18h00INFORMACIONES: Associação de Patinagem de Coimbra [Asociación de Patinaje de Coimbra]

SABORES DE LA ESCRITURAFECHA: 26 de febrero [José Saramago] | 18 de marzo [Luís de Camões] | 29 de abril [Júlio Dinis] | 20 de mayo [Ildegarda de Bingel] | 17 de junio [Fernando Pessoa]LUGAR: Casa da Escrita [Casa de la Escritura]Aliar la literatura a la gastronomía es el objetivo de la iniciativa Sabores de la Escritura, que junta especialistas de las dos áreas, en un recorrido por las rutas de saberes y sabores, dando a conocer las tradiciones literarias y gastronómicas de Coimbra.En colaboración con el Máster en Historia de la Alimentación: fuen-tes, cultura y sociedad/FLUC y con la Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra, en cada sesión serán abordados temas relacionados con la vida y obra de diferentes autores y de otras figuras influyentes de la cultura e historia local [a través de la realización de conferen-cias], siempre en conexión con la gastronomía tradicional [con la realización de cenas temáticas].HORARIO: 20h00PRECIO DE LA ENTRADA: 15€ p/persona INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

@ C

OIM

BRA

201

6 | 0

6M

AR

ZO 18ª SEMANA CULTURAL

DE LA UNIVERSIDAD DE COIMBRA EL LIBRO | EN EL PRINCIPIO, ERA EL CONOCIMIENTOFECHA: 1 de marzo a 1 de mayoLUGAR: varios locales de la ciudadEspectáculos, conferencias y debates, oficinas y exposicionesINFORMACIONES: Universidade de Coimbra [Universidad de Coimbra]

“COIMBRA BD” – MUESTRA NACIONAL DE COMIC

FECHA: 3 a 6 de marzoLUGAR: Casa Municipal da Cultura de Coimbra [Casa Municipal de la Cultura de Coimbra]Evento dedicado a la promoción del comic, con agentes cultura-les invitados [libreros, editores y otros] de Coimbra y región, re-presentados en puestos apropia-dos para exposición y venta de libros, revistas y otras ediciones de comic, bien como de produc-tos de merchandasing relaciona-dos con esta temática [posters, tazas, camisetas, entre otros]. Están previstas también activida-des complementarias, como el lanzamiento y presentación de li-bros y conferencias/disertaciones/workshops sobre comic.

HORARIO: 3 a 5 de marzo, de jueves a sábado, 11h00/22h00; 6 de marzo, domingo, 11h00/18h00ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

URBAN TRAIL | ATLETISMOFECHA: 5 de marzoLUGAR: Plaza 8 de Maio El evento Meo Urban Trail es una carrera de trail de 12 kms y una caminada de 5 kms en medio urbano, recorriendo los lugares his-tóricos de la ciudad. La carrera tiene una clasificación general por prueba, lo que le confiere carácter competitivo, pero sin un cuadro competitivo organizado.HORARIO: 20h00INFORMACIONES: UrbanEvents, Lda

FERIA DE ARTESANÍA URBANAFECHA: 12 de marzo | 9 de abril | 14 de mayo | 11 de junio | 9 de julio | 13 de agosto | 10 de setiembre | 8 de octubre | 12 de noviembre | 10 de diciembreLUGAR: Calle Visconde da Luz / Calle Ferreira Borges / Plaza da Portagem Iniciativa que dinamiza el espacio público urbano, destacándose la venta de productos que unen áreas de trabajo, técnicas y mate-rias-primas diversas, resultando en una presentación de objetos de elevada originalidad, entre utensilios, accesorios de moda, vestuario, decoración y otros. La iniciativa contribuye para una afirmación cada vez más fuerte de la artesanía urbana de cariz contemporáneo en el contexto cultural, social y económico nacional.HORARIO: de abril a octubre, 10h00/18h30; marzo, noviembre y diciembre, 10h00/17h30INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

TROFEO EUROPA DE JUDO DE JUNIOR FECHA: 12 a 17 de marzoLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Trofeo Europa de judo en nivel junior, que cuenta con la participa-ción de cerca de 450 atletas de diferentes nacionalidades [Canadá,

07 | @ C

OIM

BRA

2016M

AR

ZO

| AB

RIL

Francia, España, Dinamarca, entre otros].INFORMACIONES: Associação Distrital de Judo de Coimbra [Asociación Distrital de Judo de Coimbra]

TORNEO DE PASCUA DE HOCKEY SOBRE PATINESFECHA: 19 de marzoLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Torneo de Pascua de la Asociación de Patinaje de Coimbra.HORARIO: 14h00/19h00INFORMACIONES: Associação de Patinagem de Coimbra [Asociación de Patinaje de Coimbra]

21 KM VERDES Y 10ª CAMINADA VERDE | ATLETISMOFECHA: 20 de marzo LUGAR: Mata Nacional do Choupal [Bosque Nacional de Choupal]Se trata de la 21ª edición del Km Verde y la 10ª edición de la Caminada Verde. Evento destinado a atletas de todos los niveles federados y no federados en la distancia de 1.000 metros.HORARIO: 09h00INFORMACIONES: CLUVE y Associação Distrital de Atletismo de Coimbra [Asociación Distrital de Atletismo de Coimbra]

CAMPEONATO NACIONAL DE KARATEFECHA: 9 de abrilLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Prueba deportiva de ámbito nacional que engloba equipos de Portugal Continental, Madeira y Azores, con una presencia estima-da de 700 atletas, 70 equipos y 100 árbitros.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

CELEBRACIÓN DE LA BEATIFICACIÓN DE Dª. ISABEL DE ARAGÓN POR EL BREVE DE LEÓN XFECHA: 15 de abrilLUGAR: Iglesia de la Reina Santa IsabelConcierto en la Iglesia de la Reina Santa Isabel.HORARIO: 21h30INFORMACIONES: Confraria da Rainha Santa Isabel [Cofradía de la Reina Santa Isabel]

TORNEO SHIGEO TSUKAGOSHI | NATACIÓNFECHA: 16 de abrilLUGAR: Centro Olímpico de Piscinas Municipais [Centro Olímpico de las Piscinas Municipales]Uno de los más antiguos y fuertes torneos organizados en nuestro país, homenajeando al entrenador que le da nombre, una figura in-eludible en la historia del Club Náutico Académico de Coimbra y de la natación portuguesa, que fue y será parte integrante de la historia y del éxito del CNAC – Shigeo Tsukagoshi.HORARIO: 15h30INFORMACIONES: Clube Náutico Académico [Club Náutico Académico]

5ª CARRERA “COIMBRA ENTRE MARGENS” [COIMBRA ENTRE MÁRGENES] | ATLETISMOFECHA: 17 de abrilLUGAR: Parque Verde del MondegoLa 5ª Carrera “Coimbra entre márgenes”, integrada en el calenda-rio deportivo nacional, tiene como principal objetivo proporcionar una competición, a los atletas federados, en el final del período de transición de la época de invierno para la de verano. La com-petición será abierta y proporcionará a la población interesada la experiencia de correr con atletas federados. Se trata de una carrera, en la modalidad de campo a través, cuyos recorridos de 750 a 6.100 metros, en función de las categorías por edad, tendrán su itinerario comprendido entre la Plaza da Canção, Parque Verde

@ C

OIM

BRA

201

6 | 0

8A

BR

IL |

MA

YO del Mondego y Parque de la Ciudad, conectado por el puente

Pedro e Inés. HORARIO: 09h00INFORMACIONES: CLUVE y Associação Distrital de Atletismo de Coimbra [Asociación Distrital de Atletismo de Coimbra]

THE COLOR RUN | ATLETISMOFECHA: 24 de abrilLUGAR: Plaza da Canção El Ayuntamiento de Coimbra, en colaboración con la Urban Events, realiza una edición más de la ya apellidada “carrera más feliz del planeta”. Tendrá lugar, de nuevo, en las márgenes del río Mondego, contando con la adhesión de millares de participantes. Se trata de una prueba de caminada de 5km, en la que la diversión es el lema. La edición 2016 tendrá el tema TropicalColor.HORARIO: 16h00INFORMACIONES: UrbanEvents, Lda

2ª MUESTRA DE EDUCACIÓN MUNICIPAL – RUA DOS SABERES [CALLE DE LOS SABERES]

FECHA: 25 de abrilLUGAR: a definirAgentes educativos del municipio de Coimbra se reúnen en el mis-mo espacio y, con un espíritu de transformación social, se dan a conocer al público, compartiendo saberes, actividades, así como el desarrollo de competencias.A lo largo de este día, la comunidad educativa lleva cabo un progra-ma de animación que incluye expresiones artísticas, tales como, dan-za, música, teatro, pintura, además de talleres de cocina, manicura, peluquería y pinturas faciales.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

VIII OPEN QUEIMA DAS FITAS [QUEMA DE LAS CINTAS] DE BÁDMINTON FECHA: 30 de abril y 1 de mayoLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Esta prueba es, actualmente, el mayor torneo de bádminton portu-gués, habiendo reunido en la última edición cerca de 200 atletas en representación de clubes de todo el país.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

09 | @ C

OIM

BRA

2016M

AY

O

QUEIMA DAS FITAS [QUEMA DE LAS CINTAS]FECHA: 6 a 13 de mayoLUGAR: varios espacios de la ciudadEs una de las mayores fiestas estudiantiles de toda Europa, que se prolonga durante poco más de una semana. La Queima das Fitas señala el trayecto de la vivencia conimbricense de los alumnos de la Universidad de Coimbra. La semana de la Academia se inicia con la Serenata Monumental, en la escalinata de la Sé Velha [Catedral Antigua], siendo que, del programa, se destaca también el Baile de Gala de las Facultades, la Garraiada [Suelta de vaquillas], la Venda da Pasta [Venta de la carpeta], la Queima del Grelo [que dio el nombre a la fiesta] y el Cortejo de los Quartanistas [alumnos de 4º curso de cualquier Facultad], sin olvidar las concurridas Noches del Parque, en donde todas las noches hay mucha animación con la actuación de bandas, Dj’s, entre otros.INFORMACIONES: Associação Académica de Coimbra [Asociación Académica de Coimbra]

FIESTA DE LA FLOR Y DE LA PLANTA FECHA: 7 de mayoLUGAR: Plaza 8 de Maio, calles Visconde da Luz y Ferreira BorgesEl evento está incluido en el programa de animación urbana de la Parte Baja de Coimbra. Tiene un componente claramente vinculado al asociacionismo, llamando la atención del público en general sobre la importancia de las flores y de las plantas en la economía y en la vida diaria de las empresas y personas, a través del equilibrio de la biodiversidad. El evento se complementa con la vertiente de gastro-nomía/dulcería tradicional de la región de Coimbra. HORARIO: 09h00/17h30INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

REGATA INTERNACIONAL QUEIMA DAS FITAS | REMOFECHA: 7 de mayoLUGAR: Río MondegoAcontece con ocasión de la fiesta académica de Coimbra, y prome-te reunir centenas de atletas, la Asociación Académica de Coimbra

- Sección de Deportes Náuticos - organiza una edición más de la Regata Internacional, dirigida a varias distancias y categorías del Remo Joven, Remo Adaptado, Absolutos y Memorial José Matos.INFORMACIONES: Associação Académica de Coimbra – Secção de Desportos Náuticos [Asociación Académica de Coimbra – Sección de Deportes Náuticos]

FERIA DE VIAJESFECHA: 20, 21 y 22 de mayoLUGAR: Pavilhão Centro de Portugal [Pabellón Centro de Portugal]La Feria de los Viajes tiene como objetivo ayudar a las familias por-tuguesas a encontrar soluciones competitivas para sus vacaciones de verano y, simultáneamente, apoyar e impulsar las ventas del trade turístico nacional en una acción de hard selling de sus paque-tes más competitivos. Durante tres días, el público podrá encon-trar oportunidades únicas, a precios muy competitivos, pudiendo

@ C

OIM

BRA

201

6 | 1

0M

AY

O |

JUN

IOtambién recoger informaciones sobre los destinos que pretende vi-sitar de las entidades de turismo presentes, tanto nacionales, como internacionales.HORARIO: viernes y sábado, 10h00/22h00; domingo, 10h00/20h00ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: Jervis, Communication & Marketing y Associação Campo Pequeno [Asociación Campo Pequeno]

NOCHE DE LOS MUSEOSFECHA: 21 de mayoLUGAR: Museu da Ciência da Universidade de Coimbra [Museo de la Ciencia de la Universidad de Coimbra]La Noche de los Museos es una iniciativa europea creada en 2005, que ha tenido un enorme éxito con diversos públicos. En esta no-che son muchos los espacios museológicos que se pueden visitar gratuitamente.INFORMACIONES: Museu da Ciência da Universidade de Coimbra [Museo de la Ciencia de la Universidad de Coimbra]

MEETING INTERNACIONAL CIUDAD DE COIMBRA/TORNEO QUEIMA DAS FITAS | NATACIÓNFECHA: 28 y 29 de mayoLUGAR: Centro Olímpico de Piscinas Municipais [Centro Olímpico de las Piscinas Municipales]Torneo internacional ya con crédito confirmado, se trata de un evento del calendario de la LEN y aprobado por la FINA.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra] y Associação Académica de Coimbra – Secção de Natação [Asociación Académica de Coimbra – Sección de Natación]

TROFEO EUROPA DE CADETES DE JUDOFECHA: 28 y 29 de mayoLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]

El Trofeo Europa de Cadetes de Judo cuenta con la participación de atletas de diferentes nacionalidades [Canadá, Francia, España, Dinamarca, entre otros]INFORMACIONES: Associação Distrital de Judo de Coimbra [Asociación Distrital de Judo de Coimbra]

NOCHES DE MÚSICA EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD DE COIMBRAFECHA: junio a setiembreLUGAR: Plaza 8 de Maio y Plaza do Comércio Decenas de espectáculos, de varios géneros, destacándose el fado, folclore y etnografía componen el programa de animación de la zona histórica de Coimbra, que tiene como objetivo vivificar esta área de la ciudad.ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

FERIA CULTURAL DE COIMBRAFECHA: 3 a 12 de junioLUGAR: Parque Dr. Manuel BragaLa Feria Cultural de Coimbra tiene como objetivo la promoción, divulgación e incentivo a la participación en actividades culturales, en las vertientes tradicionales y contemporáneas. El evento surge en pro de la reposición de Coimbra, como ciudad del conocimiento, de la creatividad y de la cultura, en el itinerario cultural nacional. La Feria destaca los libros y la artesanía, pretendiendo, de esta forma, reflejar la actividad artística y cultural de la ciudad. La iniciativa se complementa también con espacios dedicados a las artes plásticas, a las ediciones musicales, a la gastronomía, a la cultura&creatividad, sin olvidar las representaciones oficiales de relieve de Coimbra, que materializaran el latir institucional de esta ciudad. HORARIO: sábado y domingo, 11h00/24h00; lunes a jueves, 14h00/22h30; viernes, 14h00/24h00INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

11 | @ C

OIM

BRA

2016JU

NIO

GLOW RUN | ATLETISMOFECHA: 4 de junioLUGAR: Plaza da Canção El evento Glow Run es una carrera/caminada de 5 Kms con foco en la diversión a través de la mezcla de luces y colores, por eso se realiza de noche. El evento no tiene clasificación general, por lo que no se trata de una prueba con carácter competitivo.INFORMACIONES: ArtStation II, Lda

MINI CHEFS DE VERANO 2016FECHA: 15 de junio a 29 de julioLUGAR: Escola de Hotelaria e Turismo de Coimbra [Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra]Las actividades se dirigen a niños de 6 a 12 años, y tiene como finali-dad desarrollar competencias básicas de Cocina y Pastelería, sensibi-lizando sobre los beneficios de una alimentación saludable.HORARIO: 09h30/17h30PRECIO DE LA ENTRADA: €30 /participanteINFORMACIONES: Escola de Hotelaria e Turismo de Coimbra [Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra]

ESCUELAS DE VERANO Y COOKING SUMMER SCHOOLS 2016FECHA: 15 de junio a 29 de julioLUGAR: Escola de Hotelaria e Turismo de Coimbra [Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra]Las actividades se dirigen a jóvenes de 12 a 16 años, y pretenden potenciar el desarrollo de competencias en las áreas de Cocina, Pastelería y Bar, culminando en un almuerzo buffet.HORARIO: 09h30/14h30PRECIO DE LA ENTRADA: €90 - €100 /participanteINFORMACIONES: Escola de Hotelaria e Turismo de Coimbra [Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra]

EN LOS 500 AÑOS DE LA BEATIFICACIÓN DE Dª. ISABEL DE ARAGÓN: CONGRESO INTERNACIONAL DEL ESPÍRITU SANTO [CIES] - GÉNESIS, EVOLUCIÓN Y ACTUALIDAD DE LA UTOPÍA DE LA FRATERNIDAD UNIVERSALFECHA: 16 y 17 de junio LUGAR: Auditório da Reitoria da Universidade de Coimbra – Faculdade de Letras – Centro Académico de Democracia Cristã [Auditorio de la Rectoría de la Universidad de Coimbra

– Facultad de Letras – Centro Académico de la Democracia Cristiana]HORARIO: 09h00INFORMACIONES: Confraria da Rainha Santa Isabel [Cofradía de la Reina Santa Isabel]

FERIA MEDIEVAL DE COIMBRAFECHA: 17 y 18 de junioLUGAR: Plaza da Sé Velha [Plaza de la Catedral Antigua]La Feria Medieval de Coimbra pretende reconstituir una Feria del período fernandino, una reposición histórica que se inició en 1992 y que se realiza en la Plaza da Sé Velha desde entonces, contando con la participación de centenas de figurantes. Integrada en la misma te-mática, habrá una Cena Medieval, que tendrá lugar en los Claustros de la Sé Velha.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

@ C

OIM

BRA

201

6 | 1

2JU

NIO

SONIDOS DE LA CIUDAD – CONMEMORACIONES DEL 3º ANIVERSARIO DE LA CLASIFICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE COIMBRA, ALTA Y SOFÍA COMO PATRIMONIO DE LA HUMANIDADFECHA: 22 de junioLUGAR: varios espacios de la ciudadEl 22 de junio de 2013, la Universidad de Coimbra, la Alta y Sofía fueron integradas en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Esta clasificación se refiere a las edificaciones, pero engloba también una dimensión inmaterial justificada por el papel de la Universidad de Coimbra como constructora y difusora, du-rante siglos, de la lengua y cultura portuguesas. La fecha será ce-lebrada por la ciudad con realización de un conjunto de iniciativas conmemorativas.INFORMACIONES: Asociación RUAS

SARAO/ FESTIVAL ANUAL DE GIMNASIAFECHA: 23 y 24 de junioLUGAR Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Festival de gimnasia organizado por la Asociación Académica de Coimbra – Sección de Gimnasia.HORARIO: 21h00INFORMACIONES: Associação Académica de Coimbra – Secção de Ginástica [Asociación Académica de Coimbra – Sección de Gimnasia]

FINAL FOUR DE LA LIGA DE JUDO LUSO/GALLEGAFECHA: 25 de junioLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]INFORMACIONES: Associação Distrital de Judo de Coimbra [Asociación Distrital de Judo de Coimbra]

TORNEO DE JUDO LOPES ALEIXOFECHA: 26 de junioLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Torneo internacional de judo, que cuenta con la participación de atletas de varias nacionalidades.HORARIO: 09h00/19h00INFORMACIONES: Associação Distrital de Judo de Coimbra [Asociación Distrital de Judo de Coimbra]

DÍA MUNDIAL DEL YOGAFECHA: 26 de junioLUGAR: Estádio Municipal Cidade de Coimbra [Estadio Municipal Ciudad de Coimbra]El Día Mundial del Yoga fue planeado, por primera vez, en Portugal por la Confederación Portuguesa de Yoga, en el año de 2001. Es un Día por el Planeta, por la Fraternidad Mundial, por la Vida y por la Humanidad, por la desaparición de las desigualdades mundiales.INFORMACIONES: Confederação Portuguesa do Yoga [Confederación Portuguesa de Yoga]

GALA DE LAS ROSASFECHA: 28 de junioLUGAR: Teatro Académico de Gil VicenteGala de recogida de fondos para las obras del Monasterio de Santa Clara-a-Nova.HORARIO: 21h30INFORMACIONES: Confraria da Rainha Santa Isabel [Cofradia de la Reina Santa Isabel]

FIESTAS DE LA CIUDAD DE COIMBRA Y DE LA REINA SANTA ISABEL 2016

CONMEMORACIONES DE LOS 500 AÑOS DE LA BEATIFICACIÓN DE LA REINA SANTA ISABELFECHA: 1 a 10 de julioLUGAR: varios espacios de la ciudadDurante 10 días, Coimbra vivirá verdaderos momentos de animación, pero tam-bién de culto y veneración a la patrona de la ciudad, con la realización de una edición más de las Fiestas de la Ciudad de Coimbra y de la Reina Santa Isabel. Además de un vasto programa de iniciativas de animación cultural, deportiva, tu-rística y de ocio, promovido por el Ayuntamiento de Coimbra con el objetivo de celebrar la identidad, la historia, la cultura y las tradiciones de una de las más importantes, monumentales y encantadas ciudades de Portugal, el centro de las Fiestas de la Ciudad este año son las Conmemoraciones de los 500 años de la Beatificación de la Reina Santa Isabel, efeméride que será celebrada con una pro-gramación especial. En 2016, el programa religioso tendrá tres procesiones [7, 9 y 10 de julio], así como la exposición de la mano de la Reina Santa en el Monasterio de Santa Clara-a-Nova [1 a 13 de julio], y también la realización de visitas noctur-nas al Monasterio.Será una fiesta centralizada en los momentos habituales de recogimiento, fe y devoción – evocando una tradición que atraviesa siglos y atrae a la ciudad miles de personas -, pero que procura, simultáneamente, asumirse como la gran fiesta de Coimbra, que cruza estilos y tendencias, buscando como referencia no sólo las expresiones culturales más contemporáneas, pero también proyectos que pre-serven la tradición popular, pretendiendo también ponerlos al alcance de todos y integrándolos armoniosamente en algunos de los espacios más significativos de la ciudad.Procesiones, espectáculos, animación de calle, ferias populares, folclore, etnogra-fía, visitas guiadas, exposiciones, deporte, entre tantas otras iniciativas, dentro y fuera de puertas, hacen de las Fiestas de la Ciudad de Coimbra y de la Reina Santa Isabel 2016 una celebración englobadora y dinámica, resultado de una multiplici-dad de proyectos y de la cooperación de varios agentes e instituciones de la oferta cultural de la ciudad.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra] y Confraria da Rainha Santa Isabel [Cofradía de la Reina Santa Isabel]

@ C

OIM

BRA

201

6 | 1

4JU

LIO

FERIA POPULAR DE COIMBRA FECHA: 1 a 17 de julioLUGAR: Plaza da Canção La Feria Popular de Coimbra se inaugura el día 1 de julio, en la Plaza da Canção, en donde, hasta el día 17 de julio, la diversión será una constante, garantizada por las innumerables atracciones, destacán-dose los tradicionales tiovivos, tascas, música, entre muchos otros atractivos que componen el cartel de esta iniciativa, una organiza-ción de la Unión de Parroquias de Santa Clara y Castelo Viegas.HORARIO: domingo a jueves, 20h00/24h00; viernes y sábado, 20h00/02h00PRECIO DE LA ENTRADA: €1,5 adultos, gratuito para niños hasta los 12 años y personas portadoras de deficienciaINFORMACIONES: União de Freguesias de Santa Clara e Castelo Viegas [Unión de Parroquias de Santa Clara y Castelo Viegas].

IV FESTIVAL GANCHILLO SOCIAL/URBANO DE COIMBRA FECHA: 4 de julio a 31 de agostoLUGAR: Parte Baja y Alta de la ciudadA semejanza de años anteriores, el Ayuntamiento de Coimbra pro-mueve una edición más del Festival del Ganchillo Social, que trans-curre entre los días 4 de julio y 31 de agosto de 2016. Las piezas en ganchillo – verdaderas obras de arte - son producidas por las Instituciones Particulares de Solidaridad Social [IPSS] y las asocia-ciones, y se expondrán en zonas estratégicas de la ciudad. Con la realización de esta iniciativa se pretende, una vez más, promover la aproximación entre las personas y los lugares que habitan. De esta forma, surgirá una armoniosa relación entre lo antiguo y lo contemporáneo, en la que el ganchillo destaca y se cruza con otras artes, transformando los espacios urbanos en una casa acogedora a donde apetece regresar.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

4º TORNEO INTERNACIONAL DE ATLETISMO “MASTER” CIUDAD DE COIMBRA

FECHA: 4 de julioLUGAR: Estádio Municipal Cidade de Coimbra [Estadio Municipal Ciudad de Coimbra]INFORMACIONES: CLUVE y Associação Distrital de Atletismo de Coimbra [Asociación Distrital de Atletismo de Coimbra]

TROFEO DEL MUNDO DE TRAMPOLINES FECHA: 8 y 9 de julioLUGAR: Pavilhão Municipal Multidesportos Mário Mexia [Pabellón Municipal Polideportivo Mário Mexia]Evento internacional de gimnasia de trampolines oficial de la Federación Internacional de Gimnasia con la participación de un nú-mero elevado de gimnastas de varios puntos del mundo.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

PRUEBA DE CICLISMO EN CARRETERA FECHA: 17 de julioLUGAR: Coimbra / Penacova / CoimbraPrueba integrada en el calendario federativo de la categoría junior. INFORMACIONES: Associação de Ciclismo de Aveiro [Asociación de Ciclismo de Aveiro]

8º FESTIVAL DE LAS ARTESFECHA: 17 a 30 de julioLUGAR: Quinta das LágrimasEvento ecléctico que promueve innumerables formas de expresión artística – música, pintura, teatro, literatura, cine, fotografía y mu-chas más –, organizado por la Fundación Inés de Castro. Se realiza en la última quincena de julio, bajo el tema “Pioneros”.INFORMACIONES: Fundação Inês de Castro [Fundación Inés de Castro]

15 | @ C

OIM

BRA

2016A

GO

STO

| SE

TIE

MB

RE

Fotografia: Paulo Abrantes

CONMEMORACIÓN DEL ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE MIGUEL TORGA FECHA: 12 de agostoLUGAR: Casa-Museu Miguel Torga [Casa-Museo Miguel Torga]El día 12 de agosto, se celebra el aniversario del nacimiento de Miguel Torga. El Ayuntamiento de Coimbra recuerda, anualmente, el nacimiento de esta grande figura de la literatura portuguesa con-temporánea, que eligió la ciudad de Coimbra para vivir y trabajar como médico y como escritor.Con el objetivo de señalar esta fecha, y para divulgar la obra y el espacio donde vivió, el Ayuntamiento de Coimbra, realizará un pro-grama cultural en la Casa-Museo Miguel Torga.ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

VIII TORNEO INTERNACIONAL DE AGUAS ABIERTASFECHA: 11 de setiembreLUGAR: Río MondegoEvento de natación dirigido a atletas y público en general, realizado en la margen izquierda del río Mondego.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

ENCUENTROS MÁGICOS – 20º FESTIVAL INTERNACIONAL DE MAGIA DE COIMBRAFECHA: 20 a 25 de setiembreLUGAR: varios locales de la ciudad Coimbra vuelve a ser la Capital de la Magia durante una semana. Magos provenientes de todos los rincones del mundo, se mul-tiplican por todas las esquinas de la mágica ciudad de los estudiantes, entre sesiones de magia de calle en la Parte Baja de la ciudad, magia en los hospitales y en el Establecimiento Penitenciario de Coimbra. El 20º Festival Internacional de Magia de Coimbra integra dos Galas Internacionales de Magia y ofrece espec-táculo, ilusión y capacidad de soñar, continuando a sorprender a los muchos entusiastas de esta iniciativa.ENTRADA LIBRE, excepto Galas Internacionales de Magia.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra] y Luís de Matos Produções Lda. [Luís de Matos Producciones, Lda.]

DÍA MUNDIAL DEL TURISMO | TURISMO PARA TODOS

– PROMOVER LA ACCESIBILIDAD UNIVERSAL FECHA: 27 de setiembreLUGAR: varios locales de la ciudadSon varias las razones para una visita a Coimbra, especialmente cuando se conmemora el Día Mundial del Turismo, que se celebra en todo el mundo con el objetivo de fomentar la sensibilización entre la comunidad internacional sobre la importancia del turismo y su valor social, cultu-ral, político y económico. El evento pretende lanzar desafíos mundiales presentados en los “Objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas para el Milenio”, así como destacar las contribuciones que el sector del turismo puede tener para alcanzar esos objetivos. En Coimbra, a fecha será celebrada con un conjunto de iniciativas de animación dirigidas es-pecialmente a los turistas, pero también a toda la población.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

@ C

OIM

BRA

201

6 | 1

6S

ET

IEM

BR

E |

OC

TU

BR

E JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIOFECHA: setiembre LUGAR: varios espacios de la ciudadIniciativa anual del Consejo de la Europa, de la Unión Europea y de la Dirección General del Patrimonio Cultural a la cual el Municipio se asocia con el objetivo de sensibilizar a los munícipes sobre la im-portancia de la protección del Patrimonio. INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

VIII MUESTRA DE DULCERÍA CONVENTUAL Y REGIONAL DE COIMBRAFECHA: 1 y 2 de octubreLUGAR: Quartel da Brigada de Intervenção - antigo Convento de Sant’Anna [Cuartel de la Brigada de Intervención - antiguo Convento de Sant’Anna]En una ciudad en donde existen importantes conventos, los dul-ces son una herencia muy valiosa. Un fino trabajo de investigación hizo posible reavivar algunos manjares, divulgándolos a través de un certamen que ha alcanzado relieve y que va ahora para la octava edición.ENTRADA LIBRE

INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

III MEDIO MARATÓN CIUDAD DE COIMBRA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

– CARRERA DEL CONOCIMIENTOFECHA: 9 de octubreLUGAR: varios espacios y calles de la ciudadEl Ayuntamiento de Coimbra, en colaboración con Globalsport, realiza la tercera edición del Medio Maratón Ciudad de Coimbra – Carrera del Conocimiento. Etapa Oficial del circuito mundial de me-dios maratones en Patrimonios de la Humanidad - Running Wonders

-, y del circuito nacional Portugal a Correr. El evento representa un hito sin igual en la conexión de la Ciudad de los Estudiantes, con el mundo y con los restantes Patrimonios de la Humanidad. INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra] y GlobalSport

FIESTA DE LAS LATASFECHA: segunda quincena de octubre LUGAR: varios locales de la ciudadLa Fiesta de las Latas, o “Latada”, es la forma como la Academia cele-bra la recepción a los nuevos alumnos que entran en la Universidad de Coimbra, los llamados “caloiros”. Durante una semana, se reali-zan conciertos e innumerables actividades culturales y deportivas, siendo que el punto culminante es el cortejo por las calles de la ciudad, durante el que los “caloiros” exhiben sus astas, latas y otros aparatos. Llegados a las márgenes del Mondego, los padrinos, usan-do un orinal, bautizan a los ahijados con el agua del río.INFORMACIONES: Associação Académica de Coimbra [Asociación Académica de Coimbra]

17 | @ C

OIM

BRA

2016N

OV

IEM

BR

E | D

ICIE

MB

RE

LUCES SOBRE “A BAIXA” DE COIMBRAFECHA: de 26 de noviembre a 6 de enero de 2017LUGAR: Parte Baja de la ciudadPrograma de animación para celebrar la época natalicia y el fin de año. Este evento, pensado para la ciudad, visitantes nacionales y ex-tranjeros, apuesta por la diversidad de contenidos, espacios y pú-blicos, en una acción que pretende ser englobadora y dinámica, sin olvidar tampoco el otro gran objetivo que es promover el comercio en la Parte Baja de Coimbra y atraer cada vez más públicos a esta área de la ciudad. El programa cuenta con muestras de Nacimientos, exposiciones, animación de calle, actividades para niños, conciertos, entre otras muchas iniciativas.INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

39ª CARRERA S. SILVESTRE COIMBRA | ATLETISMOFECHA: 17 de diciembreLUGAR: varios espacios de la ciudad El Ayuntamiento de Coimbra promueve, una vez más, la Carrera S. Silvestre. Por tradición, acontece en los últimos días del año, diri-giéndose a participantes de todas las edades. INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

@ C

OIM

BRA

201

6 | 1

8T

OD

O E

L A

ÑO FERIA DE LAS ANTIGÜEDADES

FECHA: todos los meses [el cuarto sábado]LUGAR: Plaza do Comércio La Feria Exposición y Muestra de Antigüedades de Coimbra, ya con 25 años de existencia, posee un lugar de relieve en la agenda de ani-mación urbana, asumiéndose como un evento de importancia inne-gable en la ciudad. Como repositorio de memorias, es una iniciativa dinamizadora a nivel cultural pero, también, a nivel económico y social, porque permite la venta y compra de objetos de colección y antigüedades, siendo, igualmente, un punto de encuentro entre el mucho público que acude todos los meses a la Plaza do Comércio, y las varias decenas de expositores/participantes, oriundos de norte a sur del país.HORARIO: 09h00/19h00INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

COLECCIÓN TELO DE MORAISFECHA: todo el añoLUGAR: Museu Municipal de Coimbra | Edifício Chiado [Museo Municipal de Coimbra | Edificio Chiado]Reúne un conjunto de piezas seleccionadas ponderamente, de acuerdo con una orientación estética e histórica, por el matrimonio Telo de Morais. Integra un excepcional acervo de pintura y dibujos portugueses, escultura sacra, platas, mobiliario y cerámica. Fue do-nado a la ciudad en 1999. Visitas acompañadas de martes a viernes.HORARIO: Martes a viernes, 10h00/18h00; sábado y domingo, 10h00/13h00 y 14h00/18h00; cierra los lunes y festivos.PRECIO DE LA ENTRADA: €1,80; €1,20 [estudiantes,> 60 años]; gratuito el cuarto sábado de cada mesINFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

NÚCLEO DE LA CIUDAD AMURALLADAFECHA: todo el añoLUGAR: Museu Municipal de Coimbra | Torre de Almedina [Museo Municipal de Coimbra | Torre de Almedina]El Centro Interpretativo de la Ciudad Amurallada pretende, a tra-vés de la reconstitución de la estructura defensiva de la ciudad – respetivas murallas, torres de vigilancia y puertas presentadas en maqueta –, permitir a los visitantes un mejor conocimiento de la historia y del espacio urbano de la Coimbra medieval. Visitas acom-pañadas de martes a viernes.HORARIO: martes a sábado, 10h00/13h00 y 14h00/18h00; cierra el domingo, el lunes y los festivos.PRECIO DE LA ENTRADA: €1,80; €1,20 [estudiantes,> 60 años]INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

NÚCLEO DE LA GUITARRA Y DEL FADO DE COIMBRA FECHA: todo el añoLUGAR: Museu Municipal de Coimbra | Torre de Anto [Museo Municipal de Coimbra | Torre de Anto]Instalado en la Torre de Anto, clasificada como Monumento Nacional desde 1935, este núcleo se integra en el programa del Museo Municipal de Coimbra y pretende contribuir para el cono-cimiento y divulgación de una expresión artística que proyectó la Ciudad para el mundo. Cantores, Instrumentistas, Compositores y Violeiros [fabricante de guitarras portuguesas y otros instrumentos de cuerda ] dan forma a un recorrido expositivo que acompaña los momentos más relevantes del Canto y de la Guitarra de Coimbra a lo largo de varias generaciones. Visitas acompañadas martes a viernes.HORARIO: martes a domingo, 10h00/13h00 y 14h00/18h00; cierra el lunes y los festivosINFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

19 | @ C

OIM

BRA

2016

@ C

OIM

BRA

201

6 | 2

0V

ISIT

AS

GU

IAD

AS

VISITAS GUIADAS AFECHA: todo el añoLUGAR: varios locales de la ciudadSon innumerables las visitas guiadas que el Ayuntamiento pone a su disposición. Con temáticas diferenciadas, tienen como objetivo evocar efemérides locales, nacionales e internacionales, así como divulgar y promover el patrimonio histórico, cultural, literario, et-nográfico, social, toponímico y natural, contribuyendo para un mejor conocimiento de la identidad de Coimbra. La “Coimbra dos Escritores” [Coimbra de los Escritores], recordan-do a las mayores figuras de la literatura portuguesa que por aquí pasaron, “Tesouros de uma Cidade Património Mundial” [Tesoros de una Ciudad Patrimonio de la Humanidad], concentrándose en aspectos patrimoniales e inmateriales de la ciudad, “A Arte Nova em Coimbra” [El Modernismo en Coimbra], recorriendo edificios y mobiliario urbano relacionados con el Modernismo, y “Vivências nos Jardins” [Vivencias en los Jardines], destacando los aspectos histórico-culturales de los más emblemáticos jardines de la ciudad, son algunas de las temáticas propuestas por el Ayuntamiento de Coimbra , para el año de 2016.INSCRIPCIÓN OBLIGATORIA

INFORMACIONES: Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra]

21 | @ C

OIM

BRA

2016

@ C

OIM

BRA

201

6 | 2

2C

ON

TA

CT

OS

» Câmara Municipal de Coimbra [Ayuntamiento de Coimbra] | Praça 8 de Maio [Plaza 8 de Maio], 3000-300 Coimbra | www.cm-coimbra.pt | www.turismodecoimbra.pt | 00351 239857500 | geral@cm-coimbra.pt

» ArtStation II, Lda | www.glowrun.pt » Associação Académica de Coimbra [Asociación Académica de Coimbra] | 00351 239410475 | geral@academica.pt | Secção de Desportos Náuticos [Sección de Deportes Náuticos] | 00351 239810023/00351 911980467 | geral@aac-nauticos.com | Secção de Natação [Sección de Natación] | www.meetingcoimbra.pt | Secção de Ginástica [Sección de Gimnasia] | http://www.aacginastica.net/ » Associação de Ciclismo de Aveiro [Asociación de Ciclismo de Aveiro] | www.acaveiro.eu | 00351 234743320 | geral@acaveiro.eu » Associação de Patinagem de Coimbra [Asociación de Patinaje de Coimbra] | https://apcoimbra.wordpress.com/ » Associação Distrital de Atletismo de Coimbra [Asociación Distrital de Atletismo de Coimbra] | www.adac.pt | 00351 910424282 | coimbra@fpatletismo.org » Associação Distrital de Judo de Coimbra [Asociación Distrital de Judo de Coimbra] | 00351 239724240 » Associação RUAS [Asociación RUAS] | www.uc.pt/ruas/info | 00351 239857095 | ruas@uc.pt » Clube Náutico Académico [Club Náutico Académico] | www.cnaconline.com | 00351 239484615 » CLUVE – Clube de Veteranos de Atletismo de Coimbra [Club de Veteranos de Atletismo de Coimbra] | www.cluvecoimbra.blogspot.com » Confederação Portuguesa do Yoga [Confederación Portuguesa de Yoga] | www.confederacaoportuguesadoyoga.com.pt | 00351 217802810

» Confraria da Rainha Santa Isabel [Cofradía de la Reina Santa Isabel] | www.rainhasantaisabel.org | 00351 239441674 | recordatoriocrsi@gmail.com » Escola de Hotelaria e Turismo de Coimbra [Escuela de Hotelería y Turismo de Coimbra] | 00351 239007000 | ehtc.coimbra@turismodeportugal.pt » Feira das Viagens [Feria de los Viajes] | http://feiradasviagens.campopequeno.com | Jervis Communication & Marketing | 00351 213916600 | Associação Campo Pequeno [Asociación Campo Pequeno] | 00351 213505800 » Fundação Inês de Castro [Fundación Inés de Castro] | www.fundacaoinesdecastro.com | 00351 213975879 | geral@fundacaoinesdecastro.com » GlobalSport | http://www.globalsport.pt | 00351 915905749 | geral@globalsport.pt » Luís de Matos Produções Ld.ª [Luís de Matos Producciones, Lda.] | www.luisdematos.pt | www.cm-coimbra.pt | 00351 236670670 | encontrosmagicos@luisdematos.pt » Museu da Ciência da Universidade de Coimbra [Museo de la Ciencia de la Universidad de Coimbra] | http://www.museudaciencia.org | 00351 23 854350 | geral@museudaciencia.org » Teatro Académico de Gil Vicente [TAGV] | http://www.tagv.pt | geral 00351 239855630 // bilheteira 00351 239855636 [17h00-22h00] | teatro@tagv.uc.pt » União de Freguesias de Santa Clara e Castelo Viegas [Unión de Parroquias de Santa Clara y Castelo Viegas] | http://www.uf-santaclaracasteloviegas.pt | www.facebook.com/FeiraPopulardeCoimbra/ | 00351 239813734 | santaclaracasteloviegas@gmail.com » Universidade de Coimbra [Universidad de Coimbra] | www.uc.pt/semanacultural | www.uc.pt/pimc » UrbanEvents, Lda | www.urbantrail.pt | www.thecolorrun.pt

23 | @ C

OIM

BRA

2016

@ C

OIM

BRA

201

6 | 2

4

En Coimbra visite los espacios que hacen la historia de la ciudad, pero conozca mucho más. Visitar Coimbra es descubrir un patrimonio magnífico, pero también una programación intensa y vibrante. Haga esta experiencia aún más inolvidable con la Agenda Anual - @Coimbra 2016, una publicación del Ayuntamiento que presenta la recopilación de lo mejor que va a suceder en la ciudad a lo largo de este año.

DESCUBRA NUESTRA CIUDAD,

¡PORQUE COIMBRA ES MUCHO MEJOR CUANDO ESTÁ CON NOSOTROS!www.turismodecoimbra.pt

PORTUGAL