CogeneraciónSoluciones de calor y electricidad combinados para un futuro sostenible

En su búsqueda de soluciones energéticas más

sostenibles y productivas, los clientes se están

volcando hacia los sistemas de cogeneración,

llamados también sistemas combinados de calor

y energía (CHP), que producen simultáneamente

energía eléctrica y térmica a partir de una fuente

única de combustible. La cogeneración no impulsa

solamente la eficiencia y la reducción de costos,

además ayuda a los usuarios a cumplir con las

normativas sobre emisiones, y, en algunos países,

a obtener bonos ‘verdes’, los cuales se pueden

vender o usar para compensar sus emisiones.

Como parte de Cummins Power Generation,

Cummins Energy Solutions Business (ESB) cuenta

con gran experiencia que ayudará a su organización

a materializar todas las ventajas que ofrece la

cogeneración.

Normativas sobre emisiones más estrictas, competencia cada vez más intensa y una necesidad de mayor eficiencia: todas estas realidades son la fuerza impulsora para que los usuarios rediseñen sus estrategias energéticas. Para enfrentarse a estos desafíos, necesitan aumentar al máximo su eficiencia para reducir su consumo de energía y costos operacionales, y contribuir al mismo tiempo a un mundo más limpio y ecológico.

Cogeneración. Mejor para su empresa, mejor para el mundo.

2

La marca de cogeneración de Cummins ESB.

Búsquela en todos nuestros contenidos y

materiales sobre cogeneración.

3

Logrando las actuales metas energéticas¿Qué le parecería aumentar su productividad ener-gética y utilizar menos combustible, bajar sus costos y reducir sus emisiones de carbono? La cogene-ración lo hace posible al generar energía eléctrica y reutilizar el calor residual producido para proveer vapor, agua caliente y calefacción. Esto produce dos formas de energía a partir de un sistema eficiente de bajas emisiones Existe una tercera alternativa, la trigeneración. Esta tecnología añade sistemas de enfriamiento por absorción al proceso de cogene-ración con el fin de generar refrigeración para aire condicionado o directamente para refrigeración.

Ambos sistemas permiten a sus propietarios acelerar el retorno de su inversión (ROI) y cumplir con las normas sobre emisiones. Además, en muchos países, las plantas de cogeneración instaladas en el cliente pueden servir de protección ante la inestabilidad de la red eléctrica entregando la demanda requerida y optimizando al mismo tiempo la fiabilidad. Los propietarios también pueden vender los excedentes de la energía cogenerada a la red o a otros usuarios, a cambio de un ingreso adicional, y, dependiendo del lugar donde se encuentren, aprovechar los programas y bonos de incentivos medioambientales, los cuales pueden ser comercializados para la obtención de un beneficio adicional o para compensar las emisiones. Todos estos beneficios convierten a la cogeneración en un positivo paso adelante tanto comercial como medioambiental para organizaciones de todo el mundo.

Energía rentable y sostenible hecha realidad.

Cummins ESB – su socio especialistaCummins ESB está idealmente cualificada para ayudarle a materializar las posibilidades que ofrece la cogeneración. Aprovechando la competencia mundial de Cummins Power Generation, y construyendo nuestras soluciones en torno a los robustos y eficientes grupos electrógenos de gas de Cummins, permite que contemos con la capacidad para entregar plantas de cogeneración completas para aplicaciones que van desde los 300 kW hasta los 20 MW, en cualquier lugar del mundo.

Soluciones para diversas aplicacionesCummins ESB sabe por experiencia cómo a través de la cogeneración se pueden conseguir considera-bles beneficios en un amplio rango de aplicaciones. La cogeneración y la trigeneración son particular-mente adecuadas para proyectos de fabricación e industriales tales como el procesamiento de alimen-tos, la minería e invernaderos comerciales, así como también para instalaciones públicas como aeropuer-tos, escuelas y vertederos.

El proceso de cogeneraciónNuestros sistemas de cogeneración de gas

usan los probados motores de Cummins para

hacer que nuestros grupos electrógenos de

gas produzcan electricidad. El calor residual de

los escapes de los motores y de los circuitos

de refrigeración pueden extraerse mediante

un sistema de recuperación de calor y usarse

para producir vapor o agua caliente para district

heating, calefacción en general o calefacción en

un espacio concreto.

El proceso de trigeneraciónCon la trigeneración, los enfriadores por absorción

se vinculan con el proceso de cogeneración.

Estos enfriadores aprovechan los flujos de

energía térmica generados por los sistemas de

recuperación de calor para producir agua fría,

la que luego se utiliza para el enfriamiento de

procesos industriales, aire acondicionado y/o

refrigeración.

Nuestras soluciones de cogeneración y trigeneración utilizan generadores de gas de Cummins para producir electricidad, un sistema de recuperación de calor que capta el calor residual producido, y con la trigeneración, enfriadoras por absorción para la refrigeración. Con ambas tecnologías se puede llegar a conseguir un ahorro energético superior al 35%.

Impulsar diversas aplicacionesLa cogeneración y la trigeneración se adecúan

bien a estas instalaciones, y a muchas otras:

Cómo puede utilizarse la energíaLa energía proveniente de la cogeneración puede

utilizarse con diversos fines, desde la calefacción

de edificios y de invernaderos comerciales a

la producción de calor para el encurtido de

comestibles y producción de agua caliente para

procesos industriales. La trigeneración, por su

parte, puede proporcionar refrigeración para

todo, desde aire acondicionado hasta procesos

industriales. 4

Cómo funcionan la cogeneración y la trigeneración.

IndustrialAlimentos, procesamiento químico y elaboración de forraje para alimentación animalFabricaciónPlantas elaboradoras de papelProductos a base de petróleo y carbónFarmacologíaProductos madereros

EmpresasPanificadoras comercialesCentros de proceso de datosInvernaderosHospitalesHoteles y clubes de saludPiscinas de natación y balnearios vacacionalesOficinasDepósitos refrigerados

Proyectos públicosAeropuertosEdificios gubernamentalesVertederos y digestores de residuosCárcelesEscuelas y universidadesPlantas de agua y de tratamiento de aguas residuales

Calor a cargas térmicas: 50%

kWs a cargas eléctricas 42-46%

Entrada de combustible:

100%

5

Obtener más de la energía.Reducir al mínimo los costos y las emisiones.

Al hacer un uso óptimo de la energía disponible en el combustible, y al reducir las emisiones, la cogeneración y la trigeneración pueden aumentar la eficacia operativa, generar ingresos adicionales y potenciar un futuro mejor y más limpio.

Ahorro de combustible Los sistemas de cogeneración pueden obtener casi tres veces más de energía útil de una determinada cantidad de combustible en comparación con las plantas térmicas de carbón, que apenas logran convertir aproximadamente el 27% de la energía del combustible en electricidad. Las plantas de cogeneración en Sitio, que utilizan gas natural o combustibles gaseosos alternativos, junto con el sistema de recuperación de calor asociado, pueden proporcionar hasta el 90% de eficiencia, aumentando al máximo el retorno de la inversión de los operadores energéticos.

Menos CO2 y NOxCuando se consume combustible en una planta de cogeneración, este combustible produce casi un 80% menos de dióxido de carbono (CO2) por unidad de energía en comparación con una planta térmica de carbón. Esta reducción se comprende por las muy bajas emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) y casi nada de material particulado (MP) de los grupos electrógenos de gas de Cummins. Y gracias a que estos grupos generadores funcionan con gas natural y combustibles gaseosos alternativos, desplazan además a los combustibles con mayor contenido de carbono. De cada una de estas maneras, las solu-ciones de cogeneración de Cummins mejoran la sos-tenibilidad y ayudan a asegurar el cumplimiento con las normas internacionales sobre emisiones, lo que brinda a los operadores una importante seguridad.

Ahorro en los costosAl hacer un uso contínuo de la energía eléctrica y térmica, la cogeneración puede producir hasta 35% de ahorro energético dependiendo de la aplicación y de la relación entre el coste local del gas y la electricidad. Los usuarios además pueden quedar en condiciones de ahorrar aún más si solicitan a sus gobiernos las rebajas o incentivos que se otorgan por reducir las emisiones, tales como los bonos "verdes", que se pueden vender a cambio de un reembolso económico.

Mayor fiabilidad además de posibles ingresosLas plantas de cogeneración aisladas de red elevan el control que los usuarios tienen sobre su energía, lo que proporciona una fiabilidad absoluta y les protege contra el aumento de los costos de la energía. El excedente energético además puede venderse a la red o a otros usuarios a cambio de un ingreso adicional. Por otro lado, los grupos electrógenos de gas de Cummins funcionan con gas natural de gaseoducto de máxima fiabilidad, o con combustibles gaseosos producidos a partir de residuos, lo que aumenta aún más esta fiabilidad.

Responsabilidad socialAl adoptar la cogeneración, los operadores energéti-cos pueden demostrar su responsabilidad medioam-biental, que es crucial a la hora de proyectar una imagen positiva entre las comunidades empresariales y de consumidores del mundo.

Las soluciones de cogeneración y trigeneración de Cummins ESB le ofrecen las siguientes ventajas:

Sistemas robustos Los generadores de gas de Cummins funcionan de manera fiable a grandes alturas y en elevadas temperaturas ambientales, lo cual los hace extremadamente robustos. Al combinarse la gran eficiencia en el uso de combustible con la calidad a elevadas temperaturas e intervalos de mantenimiento extendidos, se consigue el tipo de funcionamiento que usted necesita para obtener un retorno óptimo de su inversión.

Funcionalidad continuaDesde el motor de gas hasta el conmutador, diseñamos y fabricamos cada una de las partes de nuestros equipos generadores. Esto quiere decir que usted se beneficia de una funcionalidad continua y del soporte de origen único de Cummins, una ventaja a la que llamamos The Power of One™.

Alta fiabilidad del combustibleNuestros grupos electrógenos a gas de mezcla funcionan con gas de gaseoducto y con varios combustibles gaseosos que incluyen gases de vertederos y otros tipos de biogás. Este uso abundante y fiabilidad de fuentes de combustibles no fósiles asegura un suministro elevado, previsibilidad y confiabilidad.

Capacidad total Cummins ESB cuenta con los conocimientos y con los recursos para satisfacer una enorme variedad de necesidades de los clientes. Un servicio llave en mano lo abarca todo, desde

la evaluación del sitio hasta la instalación y la operación constante.

Experiencia probadaContamos con un impresionante registro de la implementación mundial de proyectos de cogeneración. Nuestros sistemas lo energizan todo, desde centros deportivos en China hasta plantas de producción de alimentos en Estados Unidos y otras instalaciones en cada continente.

Nadie conoce la cogeneración mejor que Cummins ESB. Añada nuestras resistentes tecnologías a gas y estamos idealmente capacitados para poner en marcha su planta de cogeneración o trigeneración.

6

¿Por qué Cummins Energy Solutions Business?

Cummins instaló una planta de cogeneración en el emblemático hospital Royal North Shore en Sydney, Australia. La planta entrega 4 MWe de potencia base en los periodos de gran demanda, satisfaciendo los requisitos de costo y eficiencia del cliente, y produciendo al mismo tiempo menos de 250mg/Nm3 de emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx)

Experiencia y conocimientos con los que puede contar.

Soluciones llave en manoSean cuales sean sus necesidades, le ofrecemos

una solución llave en mano completa y adecuada

a sus objetivos. Comenzamos con un análisis en

profundidad de su instalación y de su consumo

energético para determinar si la cogeneración es

lo adecuado para su operación. Dependiendo

de lo que se concluya, proporcionamos el

paquete completo desde la planificación hasta

la instalación y la puesta en marcha. Además,

dependiendo de su ubicación, podemos ofrecerle

alternativas de financiación flexible y garantías de

disponibilidad energética.

Poderoso soporte al ciclo de vidaCon 550 distribuidores locales y 5.200 centros

de ventas y servicios en todo el mundo, nuestra

red mundial de servicios cuenta con el alcance

y los recursos para mantener sus instalaciones

en funcionamiento con máxima eficacia, en

cualquier ubicación. Nuestro soporte al ciclo de

vida puede incluirlo todo, desde respaldo técnico

hasta mantenimiento preventivo y de emergencia

durante las 24 horas del día y los 7 días de la

semana, junto con garantía integral, acuerdos de

servicio personalizados y amplia disponibilidad

de repuestos. Es todo lo que usted precisa

para obtener la máxima duración y valor de sus

sistemas.

El próximo pasoPara analizar sus requerimientos y explorar la

forma en que las soluciones de cogeneración y

trigeneración de Cummins pueden trabajar a favor

de su organización, contacte a su distribuidor

local de Cummins Power Generation o visite:

www.cumminspower.com

7

A su servicio mediante nuestros…

550 distribuidores locales

5.200 distribuidores de ventas y servicios

20 centros de distribución de partes

19 centros técnicos

88 instalaciones industriales

40.000 empleados

… distribuidos en 190 países

Con nuestro servicio de clase mundial y soporte global, puede contar con Cummins como su socio en la cogeneración. Sea cual sea su aplicación o ubicación, contamos con las aptitudes y fortalezas para enfrentarnos a todos sus desafíos de cogeneración.

Norteamérica 1400 73rd Ave. NE, Mineápolis MN 55432, EE.UU

Teléfono 1 763 574 5000 Fax 1 763 574 5298

ÁfricaAfrica Business Organisation Private Bag X7 Wendywood 2144 Sudáfrica

Teléfono 27 11 589 8400 Fax 22 11 589 8468

Asia Pacífico 10 Toh Guan Road, #07-01, TT International Tradepark Singapur 608838

Teléfono 65 6417 2388 Fax 65 6417 2399

Brasil Av. das Nações Unidas, 1255119º andar - Conj. 1907São Paulo, SP, Brasil

Teléfono 55 11 2169 3700 Fax 55 11 2186 4729

China No.2 Rongchang East StreetBeijing Economic - Technological Development Area100176 0 R.P. China

Teléfono 86 10 59023000 Fax 86 10 59023199

Europa, CEI y Medio Oriente Manston Park Columbus Ave. Manston Ramsgate, Kent CT12 5BF Reino Unido

Teléfono 44 1843 255000 Fax 44 1843 255902

India Power Generation Business UnitDown Town Centre8th Floor, B WingErandawana, IndiaPune 411 038

Teléfono 91 (20) 3011 1274Fax 91 (20) 6602 8090

Latinoamérica 3350 Southwest 148th Ave. Suite 205, Miramar, FL 33027, E.E.U.U.

Teléfono 1 954 431 5511 Fax 1 954 433 5797

México Eje 122 No. 200 Zona Industrial San Luis Potosí, S.L.P. 78395 México

Teléfono 52 444 870 6700 Fax 52 444 824 0082

Pacífico Sur 2 Caribbean Drive, Scoresby, VIC 3179 Australia

Teléfono 61 3 9765 3222 Fax 61 3 9765 3010

www.cumminspower.com

© 2012 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas registradas de Cummins Inc. PowerCommand® es una marca registrada de Cummins Power Generation. The Power of One™ y “Our energy working for you™” son marcas registradas de Cummins Power Generation. Los demás nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicios de otras empresas. Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. EMEASB-5539-ES (10/2012)

Get the free mobile app athttp:/ /gettag.mobi