Juice Expo GmbH • Rudoll DleJe l SI. SO- 66271 HanweUer • OeulJcnl•nd

Rudolf Olescl5t. SO 66271 Hanwcller Oeutscnland T. +49 6805 600 7146 F. +49 6805 600 7148 lnfo@juicexpo.de W\VW.fuicexpo.de

CONTRATO DE PRES"I:"ACIÓN DE SERVICIOS

PROMÉXICO . C.amino a Santa Teresa.# 1679, Col. Jardines del Peqregal, Del. Alvaro Obregón, Zip Code: 01900, México, D.F. ·

CONFIRMACIÓN DE SERVICIOS/ CONFIRMACIÓN DE COMPRA.

Hanweiler, 28.03.2016

Estimados Sres., Es motivo de la presente confirmar los servicios ofertados en Presupue.sto 172/2016 de-fecha 08 de Marzo 2016 y que aquf se describen para la feria MIPTV que se realiza del 4 al 7 Abril de 2016 _y MIPCOM del 3 -6 Octubre de 2016 en Cannes Francia.

1. DECLARA " JUICE.XPO":

• Ser una ?OCiedad mercantil legalmente constituida conforme a las leyes de Alemania y tiene como actividad. pdncipal la coordinación y ·producción de stands feriales y eventos, y dispone de los conocimientos y equipos · necesarios para prestar este tipo de servicios. .

• Que .su representante l_egal, tiene facultades suficientes para cele~rar el presente convenio,

• Que tiene su domicilio legal y real en Rudolf-Diesei-Str. 50-66271 Hanweiler, Alemania.

• _Que es su deseo, celebrar el presente contrato con "PRÓMEXICO", al fin -de que podamos apoyarlos en el montaje y desmontaje de los stands para. I¡3S ferias MIPTV que se realiza del 4 al 7 Abril de 2016 y MIPCOM del 3 -:-6 de 2016. Octubre. en Cannes Francia. · ·

2. DECLARA "PROMEXICO" .

• Que "ProMéxico" desea contratar parte de los servicios que ofrece el -JUI~EXPO para la realización de los pabellones mexicanos en las ferias· MIPTV que se realiza del 4 al tAbril de 2016 y MIPCOM del 3 -6 Octubre de 2016 en ~annes Francia.

.,

1

1

1 1

'

1

1

.¡

• J ~1 ~e! " Exhibition full Services

Rudol[ Diesel St. SO 66271 Hanweiler Oeutschland T. +49 6805 600 7146 F. +49 6805 600 7148 !nfo @juicel<po.de www.julce:<po.de

luice Dpo GmbH -Rod;lr Ole sol St. 50 · 66271 fiaoweller · Oeutschland

Que, -en virtud de las consideraciones precedentes, las Partes, de -sus libres y espontáneas voluntades, hi:m acordado otorgar el presente Contrato de Prestación de Servicios (en ad'elante, "el Contrato") con sujeción a las siguientes especificaciones y cláusulás

A· continuación detallo la descripción de los elementos, · materiales y formas constructivos que se aplicarán a cada uno de. lo_s pabellones r_eferidos en el apartado de Declaraciones de ProMéxico.

Moqueta tipo ferial, color a definir. Cantos terminados con perfil de aluminio. Durante la etapa constn-!ctiva será recubi.erta con film protectpr. ·

Sistema constructivo de perfilería de aluminio Octastar de nuestra propiedad, con paneles rellenos de placa Mewa colores según diseno.

·,

La columnas serán recubierta mediante el mismo sistema, a rellenarse con placas tipo espejo.

Cenefas de idéntico sistema.

' Se hará mediante cableado , guías de iluminación, tablero de corte, enGhufes y todo lo que haga falta para el correcto funcionamiento. · · , ·

. . La . iluminc;¡ción· se hará mediante reflectores de LEOS únicamente y en reducida cantidad, ya qué el· tema altura eS factor determinante, sino ~e · "cocinarán" con las lámparas prácticamente sobr.e la cabe~a, el predio ferial es muy bajo.

Se han previsto entonces:

Dos puestos de trabajo conteniendo cada uno:

1 Mesa de estructura de sistema, placa superior melamínica color rojo. 3 Sillas Cromo Blancq 1 TV 28" HD Auriculares Grundig

1u1ce! 1 Exhibition full Services

Jui<e E>.po Gmbtl- RudoiJ Diesel St. SO· 66271 HanweUer • Deulsehl•nd

Rudolf Oie.s~l Sl SO 66271 Hanweller Deutschland T. +49 6805 600 7146 . F. +49 6805 600 7148 lnfo@julcfl<po.de · www.julcexpo.de .

JUICE EXPO pondrá a disposición a una persona de su equipo que supervisará y

perma!'1ecerá en cada pabellón a lo largo de cada evento para cualquier apoyo

.logístico o imprevisto. ·

La forma y plazo de Pago será del 50% del valor total del conlrato (dieciocho mil

quinientos . euros) dentro de Jos 5 días hábiles posteriores a la firma del

contrato; 25% del 50% restante del valodotal ·del contrato (hueve mil doscientos

cincuenta euros), una -vez que e l stand para MIPTV haya sido desarmado y

todos Jos elementos incluidos en él hayan sido retirados del . recinto ferial, en

cumplimiento a los reglamentos del recinto .ferial y del evento MIPTV; y el 25%

restante del valor total del contrato (nueve mil doscientos cincuenta euros), una

· vez que el stand, para MIPCOM haya sido desarmado y todos ·tos elementos

incluidos en él hayan sido retirados del recinto ferial, en cumplimiento· a l'os

r~g lamentos del recinto ferial y <;fe l evento y MIPCOM .

DATOS BANCARIOS:

NOMBRE DE CUENTA: JUICE EXPO GMBH BANCO: Kreissparkasse Saarpfalz Dirección: Am Markt 3, 66386 St. lngbert, Alemania Cuenta:.Nr. BLZ Nr. 594 500 1 O IBAN Nr. : DE90 5945 00.10 ·

. SWIFT/BIC : SALADE51 HOM

' No se inCluye ningún tipo de servicios feriales ni consumo no·. contemplados en ··esta·

oferta. Por supuesto haremos gustosos del llenado-dé todos· los formularios a su

solicitud y en su no-~bre para este .evento. · ·

Esta cotización sólo incluye los servicios y materi9les aquí descriptos y la mano de obra

para la realización de los mismos. Cambios· dentro de los 7 días previos a la carga para

el despacho de materiales al. recinto ferial o durante la construcción de los mismós,

· servicios b modificaciones · . ·

Total de nuestros servicios por stand:-

MIPTV: 18,500 EUR

MIPCOM : 18,500 EUR

VALOR TOTAL DEL PRESENTE CONTRATO: 37,000 EUR

)·ulce! Exhibition full Services

Juico Expo Gmbli • Rudoll Diesel Sl 50 · 66271 H•nwellor- Deutschl•nd

Y ya fuera ·del diseño les instalaremos un counter con cerradura empresarios puedan gua·rdar a mano sus materiales promocionales. Un c;esto papelero. ·

Rudolf Diesel St. 50 66271 Hanweiler Deutschland T. +49 6805 600 7146 f. +49 6805 600 7148 lnfo@julte1po.de www.juitexpo.de

para que .los

Un ·sector .central con dos mesas de bar cromo/vidrio con taburetes cromo/blancos.

Un sector audiovisual con 12 sillas eromo blanco y TV de 56" HD ( avisar· si debemos proveer lectora de ovo o simplemente ~tilizarán USB sticks) ·

Un sector recepción con-barra curva de dos componentes colores blanco/rojo y dos taburetes cromo/blanco ·

Un sector cocina depósito con una mesa redonda blanca de O, 70 de diámetro y 4 sillas plegables ( por si se necesitara crear espacios), estanterías y un. sector para la preparación de be.bid.as, -alguna comida liviana, percheros, container de residuos, . un refrigerador, máquina de café etc. ·

Este espacio será posible de asegurar con puerta ·y cerradura.

Insumas

Haremos provisión qe insumas tales como pads de café para cefete.ra Senseo, agua mineral, servilletas, vasos descartables, gáseosas y. galletas para un. consumo normal durante el evento.

Se ha calculado lá impresión de los lagos PROMEXICO donde hiciera falta según diseño. . '·

Y las gráficas de Empresa en los espacios dedicados a ellas.

Se dispondrán 6 plantas _artific.iales, 4 en el sector central, 2 a los costados de barra de recepción . · · ·

Está incluido en el presente, el armado y desarme de los stands, preparacton y embalaje de los elementos a transportar hasta las ferias, bodega en el transporte, planimetría y construcción de las partes componentes en nuestras instalaciones, descarte de residuos y ·sobnmtes, fletes· y traslados de personal, viáticos.

(__

, _

·• ·•· 1·~ uice! Exhibition full Serví ces

Juire Elpo GmbH • Rudnll Diesel Sl. 50. 66271 Hon,.,Uer. Deutsrhl•nd

lludolf Diesel St. 50 66271 Hanweiler Oeutschland T. +49 6805 600 7146 F. +49 680S 600 7148 lnfo@julcexpo.de www.juicexpo.de

PRIMERA.- "JUICEXPO" se compromete a llevar a cabo. la producción, montaje y desmontaje de los Pabellones Internacionales de México ·en las ferias MIPTV que se realiza del 4 al7 abril de 2016 y MIPCOM del· 3 :-6 octubre de 2016 en Cannes Francia. La Prestación del serVicio antes descrito se realizará en favor de "ProMéxico", de conformidad con lo dispuesto en el presente · contrato y en el documento denominado "Presupuesto", que fué suscrito entre ambas partes el 28 de MARZO 2016, y que forma parte integrante del presente contrato.

SEGUNDA.- La empresa prestadora <;le servicios "JUICEXPO" queda obligada a hacer entrega de cada stand montado y habilitado a más tardar a un día antes de cad.a evento hasta las 19:00 horas,. así como a realizar el desarme de cada stand a la entera satisfacción de PROMEXICO y conforme a lo dispuesto en los reglamentos y · regulaciones de los recintos .feriales y de las ferias.

TERCERA.- La· parte .contratante "ProMéxico" podrá solicitar a la parte contrátada "JUICEXPO" modificqciones técnicas o trabajos adicionales, estos deberán tener cons~ancia por escrito y formularse con la debida anticipación.

. . En el .supuesto- caso que las citadas modificaciones o trabajos adicionales ~upongan un

gasto adicional al previamente presentado en el presupuesto inicial, deberá fijarse un pr~cio de las· mismas de mutuo acuerdo y de forma previa a su ejecu_ción.

CUARTA.- Respecto al uso de los logotipos de la imagen gráfica de "ProMexico", este deberá .facilitar a "JUICEXPO" su uso gratuito, siendo estos utilizados exclusivamente para los términos previstos en el contrato. Respetan_do los criterios de aplicación de los mismos. El material gráfico necesario, lo entregará, ProMéxico antes de 15 días del inicio de cada evento. . •.

QUINTA.-. "JUICEXPO" se comp.romete a llevar a cabo la prestación del serviCIO pactado de conformidad con Jos reglamentos del recinto ferial y de los eventos MIPTV que se realiza d el 4 al 7 Abril y MIPCOM del 3 -6 Octubre en Cannes Francia. De lo contrario, se hará ·plenamente ·responsable de lqs· consecuencias que genere el incumplimiento de la normatividad referida.

La empresa contratada '-'JUICEXPO", deberá cumplir y será responsable en caso contrario, con los reglamentos de cada Recinto Ferial, y con los especfficos de. cada feria, acatando las reglas estipuladas en c~da Pabellón. · ·

SEXTA.- El presente _contrato no incluye -todo aquello que no esté mencionado de forma explicita en el mismo.

SEPTIMA- Los precios fijados en el. presupuesto se mantendrán siempre y cuando no se: produzca ninguna variación por parte del Recinto Ferial.

ti

} ui·ce! Exhibition full Serví ces

Rudolf DleseiSt. 50 66271 Hanweiler Oeutschland T. +49 6805 600 7146 F. t49 6805 600_7148 lnlo@julcexpo.de www.julce•po.de

Juice Expo GmbH • Rudoll Diesel S t. 50· 66271 Hanweller- Deutschland La forma y plazo de Pago será del 50% del v~lor total del contrato- (dieciocho mil quinientos euros) dentro de -los -5 días hábiles · posteriores a fa f irma· del contrato; 25% del el 50% r~stante del valor total del contrato (nueve mil doscientos cincuenta euros), una ·vez que el stand para MIPTV haya sido

·desarmado y todos los elementos. incluidos en él hayan sido retirados del recinto ferial, en cumplimiento a los reglamentos del recinto ferial y del evento MIPTV.; y el 25% restante del valor total del contrato (nueve mil doscientos cincuenta euros), una vez que el stand para MIPCOM haya sido .de~armado y todos los elementos incluidos en él hayan sido retirados del recinto ferial, en c;umpiimiento a los reglamentos del recinto ferial y del evento MIPCOM. -

OCTAVA- Toda modifica~ión y/o ampliación posterior a la firma y aceptación del contrato, se-rá presupuestada aparte como anexo al presupuesto inicial y se facturarán de forma independiente. - · ·

Se ruega se notifique a ia mayor brevedad posible si hubiera algún error dé interpretación en la propuesta presentada para su modificación y/o corrección para llevar a buen fin la realización del proyecto.

NOVEN_A.- Queda expresadamente convenido que. el inclump!imiento de manera completa y oportuna de cualquiera de las obligaciones contenidas .en este Contrato, será motivo-de recesión sin necesidad de declaración judicial previa, y genera~á el pago de una compensación por los daños y prejuicios ocasionados. Si PROMEXICO

-ha realizado algún pago "JUICEXPO" estará obl_igado a rembolsar las· cantidades correspondiente~ a los .conceptos q'ue, estando presupuestados, no hayan sido efectivamente realizados al momento de la recesión.

DECIMA .- "JUICEXPO"_será el único responsable qel personal que emplee con motivo de la prest¡;¡ción de los servicios a. que . se -refiere este _·contrato, respecto de las obligaciones laborales, fiscales, 9e seguridad social, civiles y cualesquier~ otras que resulten aplicables,· por lo que JUICEXPO exime ProMéxico de cualquier responsabilidad derivada de· tales conceptos y responderá por todas las reClamaciones que su _personal presente en contra de él o de ProMéxico, sea cual fuere su naturaleza. ·

_ ONCEAVA.- "El presente contrato entrará en vigor. a la fecha de su firma por ambas partes y su vigencia concluirá hasta que aml?as partes hayan cumplido con las obligaciones previstas en ~~ mismo."

CONFIDENCIALIDAD. Cada una de las partes reconoce y conviene que cualquier información que ·e-ntre ellas intercambien con motivo del presente contrato deberá mantenerse en todo momento como cor:~fidencial , no pudiendo divulgar a tercéro alguno sin el consentimiento previo y por ~scrito de la parte que proporcionó dicha información, excepto en los casos en que ésta d~ba ser revelada por mandato de ley o de un!l~"~.- .~ .. '-> ~---__ :, __ _ autoridad judicial ·o administrativa competente. ¡~:' ,~;, \~ - .

pR~~

ulce! ' .

Exhibition full S~rvices

Juite úpo GmbH • Rudolf Oll!lel St. 50 . 65271 H• nwellor - Oeutschl~nd .

Ru.dolf Diesel St. 50 6&271 Hanweller Oeutschland

· T. +49 6805 600 7146 F. +49 6805 600 7148 · lnfo@julcexpo.de www.juicexpo.de

Los cambios o modificaciones en la estructura organizativa de PROMEXICO o en sus

procesos operativos y administrativos, así como el r.etraso de la información o de

cualquier otra actividad relacionada para- el cumplimiento de los objetivos de este

acuerdo, por causas ajenas a JUlCE, no eximirán a PROMEXICO del pago dé los

honorarios y gastos correspondientes en ·l.os p!azos establecidos

MODIFICACIONES A ESTA CONFIRMACION : Cualquier modificación al cpnvenio

durante su vigencia, debe realizarse de común acuerdo entre las partes y constar por

escrito.

En constancia de lo anterior se suscribe el siguiente convenio en la ciudad de

Hanweiler, el día 28 del me~ Mar-Zo del año 2016 .

;j)~\\ . ·, ·. ~ ~

-~-... --/'"---·- · --·

POR "JUIC.EXPO" HORACIO GUMHOLD

Confirmación de Compra

Aceptamos como compradores las condiciones de venta del presente como así

también las condiciones generales de venta de Juice Exp6 GmbH. A los efectos de

cualquier disputa por el presente se acepta de ambas partes la ley alemana y los

tribunales de Saarbrücken·.

Yolanda Taracena Sanz: Encargada de la · Unidad de Apoyos y Relaciones Institucionales de Pro México, de

conformidad con el oficio DG/2015/0135 de fecha 3 de junio de 2015

Lugar, Fecha , aclaración.de Firma·: