Consorzio di Promozione eCommercializzazione Turistica

VERONAalrededores

yVERONA

alrededoresy

La guia de la ciudady la provincia

de Verona

32

EN AUTOLa provincia de Verona es atravesadapor la autopista A4, que sirve a la ciudadcon los ingresos de Verona Este y Sur,y a las otras zonas de la provincia conlas estaciones de peaje de Soave ,Sommacampagna y Peschiera (Lago deGarda); es atravesada, ademàs, endirecciòn norte-sur por la A 22 Modena-Brennero, con salidas en Nogarole Roccapara la “Bassa Veronese” , en VeronaNorte para la ciudad; y en Valpolicella yAffi para el Lago de Garda y el MonteBaldo. La salida, para la Feira es VerovaSur. Las otras principales directricesautomobilìsticas que la atraviesan son:la SS11, en direcciòn Brescia o Vicenza,la SS 62 con direcciòn Mantua y la SS12,direcciòn Trento o Mòdena. Se accedea la Lessinia desde Verona por la rutap rov inc i a l a G rezzana-BoscoChiesanuova.

como llegara Verona

EN TRENLa màs importante de las lìneasferroviarias del norte de Italia, la Milàn-Venecia, atraviesa Verona conconexiones frecuentes desde y hacia lasdemàs ciudades vénetas (Venecia,Padua, Vicenza) y lombardas (Brecia,Milàn). Es asì mismo importante la lìneaque conecta Roma con Trento, el Brennery todo el norte de Europa. EstaciònCentral: Verona Porta Nuova.Por informaciones ferroviarias tel. 892021www.trenitalia.com

EN AVIÒNEl Aeropuerto Valerio Catullo, a sòlo 12km de Verona, en la localidad deVillafranca, es de fàcil acceso desde laautopista y desde la ciudad. Ofrececonexiones de lìnea con diversasciudades del centro y sur de Italia (Roma,Bari, Nàpoles Cagliari, Catania, Palermo)y con los principales paìses europeos,como Alemania (Berlìn, Colonia,Frankfurt, Munich), Francia , Inglaterra,Paìses Bajos, España (Madrid yBarcelona), Bélgica, Austria; y vueloscharter desde y hacia Italia, España,Grecia, Cuba, Egipto, Tùnez, Turquìa,Rusia, Francia, México y Marruecos. Porinformaciòn relativa a los vuelos: tel. +39045 8095666 de las 6.00 a las 24.00.Existe un servicio de buses desde y haciael aeropuerto cada ca. 20 minutos de las6.10 a las 23.30 precio del boleto 4.20,por informaciòn tel. +39 045 8057911.El Air Terminal està situado enfrente dela estaciòn Verona Porta Nuova.

Verona Tuttintorno presenta una nueva ediciòn de “Verona y alrededores – guìa de la ciudad y de la provincia de Verona” que ademàs

de describir las bellezas del territorio incluye 30 propuestas de itineriarios y estadìas.

Tales propuestas son el fruto del trabajo comùn del Consorcio y de sus asociados: agencias de viaje, hoteles, restaurantes, haciendas

agrìcolas, Rutas del Vino, Entes pùblicos, haciendas de transporte y fornitores de sevicios turìsticos de todo tipo.

Los itinerarios os permitiràn descubrir las riquezas històrico-artìsticas del territorio veronés, la rica tradiciòn gastronomica y enològica

de los valles veroneses, el patrimonio ambiental y natural de la montaña y de la llanura, llendo en busca de lugares sugestivos y ùnicos

aptos para todo tipo de vacaciones o excursiones. Verona Tuttintorno, en calidad de consorcio de empresas con la misiòn de promover

y comercializar la offerta turistica del territorio veronés y del patrimonio cultural, natural y eno-gastronòmico, està a vuestra disposiciòn

para proporcionar informaciones puntuales y propuestas de estadìa “a medida” a todos aquellos que elegiràn Verona y alrededores

para transcurrir unas inolvidables vacaciones.

Dejense conquistar!!!

Consorzio di Promozione eCommercializzazione Turistica

Largo Caldera, 11 - 37122 Verona - Tel. +39 045 8009461 - Fax +39 045 8013142 - www.veronatuttintorno.it - info@veronatuttintorno.it

Lessinia pag. 10 Valpolicella pag. 18 Lago de Garda pag. 26

Verona pag. 5 Soave pag.14 Llanura pag. 22

VERONA

La guia de la ciudady la provincia de Verona

alrededoresalrededoresyy

AFFI

Notas:

Soave y Oriente Veronès

Llanura Veronesa

Lessinia

Valpolicella

Lago de Garda y Monte Baldo

Verona

Aeropuerto

Feria

DISTANCIAS PORAUTOPISTA DESDE LAGIUDAD DE VERONA

Trento km. 103Bolzano km. 157Vicenza km. 51Venecia km. 114Brescia km. 68Milàn km. 161Boloña km. 142Florencia km. 230Roma km. 460

4

EN AUTOEl acceso al centro històrico (zona detrafico limitado) es libre para todos delunes a viernes de las 10.00 a las 13.30,de las 16.00 a las 18.00 y de las 20.00a las 22.00. Sàbado, domingo y festivosde las 10.00 a las 13.30. e lestacionamiento està consentidoexhibiendo el Verona Park, un ticket quecuesta de 1 euro a 1.50 euros segùn lazona y que se vende en las tabaquerìasy bar autorizados.Para los turistas se emiten permisos detransito sin lìmites de orario y deestacionamiento en los respectivosespacios para los turistas alojados enhoteles o en actividades extra-hotelerasubicados en el interno de la Zona Verde.Son entregados a los clientes por losmismos albergadores.Estacionamientos gratuitos: Estadio:Piazzale Guardini y via Fra’ Giocondo;viale Colonnello Galliano. Por otrosestacionamientos: .

EN AUTOBUSLos autobuses urbanos son de coloranaranjado y los pasajes se compran enlas tabaquerìas y kioscos. Tanto el boletohorario como el diario valen para toda lared urbana. Comprando la VeronaCardel uso de los autobuses urbanos esgratuito (ver el espacio en la pàgina).Informaciones: AMT tel +39 045 8871111.Los autobuses extra-urbanos son decolor gris o azul y la terminal se encuentraenfrente de la Estaciòn Porta Nuova. Losboletos se compran antes de subir alvehìculo. Informaciòn: APTV tel +39 0458057922. La empresa proporcionatambién un servicio de alquiler de pullmanturisticos: tel. +39 045 8057901 - .Para visitar la ciudad en una hora y media,comodamente sentados, se puede utilizarRomeo, un autobus turistico dotado deauriculares para ilustrar el recorrido enidioma italiano, inglés, alemàn y frances.El servicio es activo de junio a septiembre.Por informaciòn: tel. 045 8401160 de las9.00 a las 13.00.

EN TAXIEl servicio de radio taxi funciona las 24horas (tel +39 045 532666). Los taxis dela Estaciòn Ferroviaria (tel +39 0458004528) y de Piazza Bra (tel +39 0458030565) prestan servicio continuo. Otrasparadas de taxis se encuentran en PiazzaErbe (tel +39 045 8030561), piazzettaSan Giorgio (tel +39 045 8349510), piazzaS. Zeno (tel +39 045 8349500), en elhospital de Borgo Trento (tel. +39 0458349511), en el hospital de Borgo Roma,en los ingresos de Verona Este y VeronaSur, en Corso Milano y en el AeropuertoCatullo.

cómo moverseen la Ciudad

Estacionamiento custodiado

Estacionamiento no custodiado

Murallas romanas

Murallas scalígeras

Murallas renascentistas

Zona de trafico limitado

Anfiteatro ArenaCasa de JiulietaMuseo de CastelvecchioTorre dei Lamberti y Arcas ScalígerasCentro Internacional de fotografia - Excavaciones scalígerasGalería de Arte Moderno Palazzo FortiIglesia de S. AnastasiaCompleso del Duomo“Ponte Pietra”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Museo de los frescos y Tumba de JiulietaBiblioteca CivicaBasilica de S. ZenoIglesia de S. Lorenzo

Museo Arqueólogico del Teatro RomanoMuseo de Historia NaturalIglesia de S. FermoMuseo Lapidario Maffeiano

14

15

16

17

10

11

12

13

Verona es una ciudad donde la Historia y el Arte se entrelazan de un modocontinuo y fascinante, que sorprendepor la cantidad de importantes vestigiosaùn visibles de todas las épocashistòricas que la han atraversado: losasentamientos romanos, la época de laslibres comunas, el tiempo de la señorìascalìgera, el dominio veneciano yhabsbùrgico.Recorriendo el centro històrico, a lo largode las orillas del Adige, a cada pasocorresponde la visiòn de una importaneobra de arte milenaria.Una visita ideal comienza en la céntrica Piazza Bra, dominada por la mole de laArena, anfiteatro romano del siglo I d.C.,que acoge aùn hoy en sus gradas losmàs de 22000 espectadores de laprestigiosa temporada lìrica y de otrosespectàculos. La plaza està circundadapor los bellìsimos palacios Barbieri y dela Gran Guardia. Sobre la acera del Listòny en la elegante via Mazzini se cumpleel ritual paseo de los veroneses. Al final

de esta ùltima surge unode los sìmbolos de laarquitectura ciudadana, laCasa de Julieta, donde

habrìa habitado la famosa protagonistadel drama de Shakespeare.A poca distancia, en donde surgia elantiguo foro romano, se abre Piazza delleErbe, hoy sede de un mercado,circundada de torres y palacios dediversas épocas y caracterizada por lapresencia de la fontana della MadonnaVerona. Pasando bajo el arco de la Costase entra en Piazza dei Signori, lugar dememoria scalìgera, con los imponentespalacios de la familia y del Capitano ylas bellìsimas Arcas Scalìgeras, tumbasmonumentales de Cangrande y susfamiliares. La caracterìstica calle Sottorivainvita a asomarse al Adige, en el puntodonde surge majestuosa la basìlica deSanta Anastasia, r ica en obrasmedievales y renacentista.De la otra parte del rìo se descubre elTeatro Romano, pasando apena el PontePietra. Bordeando el rìo se llega alDuomo, que en su armonioso interiorgòtico conserva un inestimable retablode Ticiano.El amplio recodo del rìo que encierra elcentro històrico de la ciudad termina enlos singulare arcos del puente almenadodel Castelvecchio, otra obra scalìgera

del s.XIV. El castillo acoge las importantescolecciones del museo. Continuando alo largo del rìo, el itinerario concluye enla Basìlica de San Zeno,una de las màsbellas e importantes iglesias romànicasitalianas.Autenticas obras maestras, como elportal de placas de bronce y el trìpticode Mantegna sobre el altar mayor,testimonian dignamente un perìodohistòrico y artìstico peculiarmentefloreciente de la ciudad.

76

Verona, ciudad patrimonio de la humanidad

Un tour destinado a quien deseadescubrir la ciudad de manera originaly divertida: desde el rìo que la atraviesa,siguiendo un trayecto inédito yparticularmente sugestivo- Encuentro con los guìas ( 1 guìadeportivo y 1 guìa turìstico) enCastelvecchio ( de la parte del Arsenal)

o en Lungadige Catena (en la Trattoriaall’Adige) y preparaciòn del equipo.- Comienzo del tour y de la visita guiadade la ciudad. Trayecto de rafting desdeel Ponte Scaligero hasta superar el Pontedelle Navi, a través de Ponte della Vittoria,Ponte Garibaldi, Ponte Pietra e PonteNuovo. Se podràn observar con absoluta

tranquilidad puentes, monumentos,iglesias, palacios de distintas épocas dela historia de Verona. Seràn posiblesaltos en las zonas de mayor interés.- Arribo en zona Filippini, donde seencontrarà el equipaje dejado en el puntode partida y llevado por el pullman de laorganizaciòn al lugar de llegada.

Rafting Cultural en el AdigeConocer Verona remando en e l Adige

> programa tipo 1-1/2 hora (de junio a settembre)

TOUR CLÀSICO DEL CENTRO

Visita de la ciudad comenzando por laArena y proseguiendo a través de lascalles del centro històrico hasta la Casade Julieta con su balcòn. Se continùapor Piazza delle Erbe, el antiguo ForoRomano, Piazza dei Signori, el patio delMercado Viejo con la Escalera de laRazòn y las Arcas Scalìgeras. Retorno aPiazza Bra por el Corso Portoni Borsaricon la Puerta Romana.

VERONA DESCONOCIDA

Media jornada para descubrir la partemenos conocida de la ciudad. Se iniciaen el Jardìn Giusti, del 1700. Se visitaluego la iglesia de Santa Maria in Organocon sus bellìsimos intarciados en lasacristìa. A través del antiguo PuenteRomano, Ponte Pietra, se entra en laciudad antigua. Visita a la iglesia de SantaAnastasia de estilo gòtico, donde seconserva un fresco de Pisanello.

VERONA ARQUEOLÒGICA

Se recorre la historia romana de Verona:el anfiteatro romano, las murallas hastala Porta Leona , una de las entradas dela ciudad romana. Se prosigue hasta elantiguo Foro , hoy Piazza delle Erbe. Através de las estrechas calles del centrose llega al Puente Romano, llamadoPonte Pietra, y a continuaciòn se visitael Teatro Romano, que se asoma al rìo.

Verona en breve> programas de media jornada:

>itinerarios en Verona

> verona, ciudad patrimonio de la humanidad> itinerarios en Verona

Basílica de San Zeno

Anfiteatro romano/Arena

Opera en la ArenaFresco de Pisanello “S. Jorge y la princesa”,Iglesia S. Anastasia

Balcón de Julieta

98

Calle SottorivaCasas Mazzanti

>itinerarios en VeronaEl gran Tour de Verona

> programma de una jornada

-A la mañana, visita a la Basìlica de SanZeno, una de las màs bellas de Italia,construìda en el s. XII, con el claustroanexo y el famoso portal de placas debronce y el trìptico de Mantegna.-Prosiguiendo por las “Regaste” (terminoque designa en veronés un trecho deribera en lìnea recta, defendido por unparapeto) que costean el rìo Adige sellega al Castillo Scalìgero con su bellìsimo

puente.Se aconseja la visita al museo.-A la salida del museo se sigue por CorsoCavour con sus elegantes palacios y sehace un breve alto en la iglesia de S.Lorenzo, joya del 1100. A través de PortaBorsari se entra en el centro històrico,donde se puede hacer un alto paraalmorzar en uno de los tantos localestìpicos.

-A la tarde es el turno de Piazza delleErbe, Piazza dei Signori, el Patio delMercado Viejo con la Escalera de laRazòn, las Arcas Scalìgeras. Màs allàdel Patio del Palacio del “Comune” secamina hasta la Casa de Julieta y subalcòn, para después continuar por viaMazzini, entre hermosos negocios, hastala Piazza Bra y la Arena, flanqueadas porel Palacio de la Gran Guardia .

Programa tipo de la noche “AnteprimaOpera” completa, preparandose para elespectàculo de la Arena:- Hora 17.30: cita en el palacio del ‘700Verità-Poeta, en el centro de la ciudad apocos pasos de la Arena romana.- Encuentro con nuestro Tour leader ycon el Conde Bevilacqua, propietario delpa lac io, y breve presentac iònhistòrico/artìstica de la mansiòn y de laantigua familia.- Hora 18.00: “Opera”, guìa a la audiciònde la obra de Giuseppe Verdi, con piano

de cola, maestro y voces solistas, conla colaboraciòn del Ente Lìrico Arena diVerona;- Hora 19.00: cena degustaciòn en elsalòn del palacio, con los mejores vinosy productos de la cocina veronesa,servidos e ilustrados por nuestrosexpertos;- Hora 20.30: fin del programa y brevepaseo hacia la Arena romana para lafunciòn areniana;- Hora 21.30: incio del espectàculo lìricoen la Arena.

Anteprima OperaEncuentro con la Opera, la h istor ia y los sabores

> programa tipo de la nochePrimer dìa: Verona- Llegada a Verona y alojamiento en hotelcentral y seleccionado.- Relax y breve paseo en libertad, entrePiazza delle Erbe y Piazza Dante, parael aperitivo.- Llegada a una acogedora y romàanticaenoteca para una cena a base de losmejores productos tìpicos veroneses- Un paseo nocturno entre calle Mazziniy Piazza Brà prepara al regreso al hotelpara pernoctar.

SEGUNDO DìA: Verona romàntica- Desayuno y paseo por la ciudad

scaligera entre viejos barrios medievales,pasando por antiguas iglesias, galerìasde arte, viejas hosterìas y el famosobalcòn de Julieta.- Almuerzo libre en el centro.- Por la tarde se sube hasta Castel SanPietro para ver la ciudad desde el alto yregreso al hotel, bordeando el rìo, paraun momento de relax.- La noche en Verona es màgica y sontantas las posibilidades para una cenaespecial, seguida de un paseo tomadosde la mano a lo largo del rìo, entre losdos lugares històricos màs romànticos:Ponte Pietra y Castelvecchio.

Fuga para dos en la ciudad del amorI t inerar ios c lás icos y secretosentre arte y sabores, h istor ia y leyenda

> programa tipo 2 dìas/1 noche

Tres horas de excursiòn nocturna conpullman privado: el Castelvecchio conel romàntico puente i luminado,prosiguiendo hasta la colina desde dondese goza la vista nocturna de la ciudad y

de su rìo. Breve paseo por el centrohistòrico de la ciudad, con las estrechascalles iluminadas y alto en una tìpicahosterìa para beber un buen vaso devino local.

Algo insòlitoVerona by n ight

Piazza dei Signori Torre dei LambertiTriptico de Mantegna - Basilica de S. Zeno

Teatro romano

Puente romano de piedra

> verona, ciudad patrimonio de la humanidad> itinerarios en Verona

11

Lessinia,la montaña al alcance de la manoLa Lessinia està situada en la parteseptentrional de la provincia de Veronay està constituìda por un inmensoaltiplano delimitado al oriente por elconfìn con la provincia de Vicenza, aloccidente por el valle del Adige, al nortepor el valle de Ronchi. En 1990 fuecreado el Parque Natural Regional de laLessinia para tutelar el inestimablepatrimonio natural de sus valles y cimas.La montaña veronesa, con sus vallesabiertos al sur, que se extienden haciaVerona con la Valpantena, una suerte debisagra ambiental templada entre lallanura padana y el mundo alpino. Lapendiente gradual de las dorsales (de100 a 1800 m sobre el nivel del mar encasi 30 km), la elevada pluviosidad otoñaly primaveril de la Alta Lessinia, lasprofundas incisiones de los torrentes, laaridez càrsica de sus rocas calcàreas ymilenios de trabajo campesino, hanplasmado la variedad de sus ambientes.Olivares y viñedos mediterràneos de labaja colina se esfuman en los huertosfrutales (cerezos, castaños) de la Lessiniamedia, para transformarse en bosquesde hayas y pastizales de montaña en elaltiplano.Las rocas sedimentarias yvolcànicas (formadas en los ùltimos 200

millones de años) componen las piezasmàs antiguas de este raro mosaicoambiental, del que los peces fòsiles deBolca son el aspecto màs famoso. Lahistoria de la Lessinia no se detiene ensu patrimono geològico, prehistòrico yetnogràfico: algunas de sus actividadestradicionales como el “alpeggio”(pastoreo de montaña), que producelàcteos preciados y quesos tìpicos) y eltrabajo de la piedra continùan comocultura y economìa. Algunas canteras “acielo abierto” son aùn hoy en plenofuncionamiento para la extracciòn de laPiedra de la Lessinia.Los centros principales del territorio sonGrezzana, donde està situada laprestigiosa y lujosa Villa Arvedi, BoscoChiesanuova y su Museo Etnogràfico,Erbezzo y el àrea floro-faunìstica de laMalga Derocon, S. Anna d’Alfaedo,donde tiene su sede un importanteMuseo Paleontològico y Ponte de Veja,donde el històrico y majestuoso puentesobre la Valpantena se distingue con elrojo de sus arcos y el blanco calcàreode sus pilones y representa un ejemplocasi ùnico de puente natural debido aun fenòmeno càrsico. Fue utilizado desdela época prehistòrica por cazadores (uno

de ellos podrìa ser el famoso “Otzi”hallado en el glaciar de Similaun) comotestimonian los vestigios hallados en laGrotta dell’Orso y en las otras cavidadesque se abren bajo e l puente.Incomparable es el Parque de lasCascadas de Molina, oasis natural ricoen agua y raras especies botànicas, consus cañones, lagunas y puntospanoràmicos que dominan el parque, esun lugar refrescante en verano yfascinante en invierno, gracias alespectàculo de las cascadas congeladas.La Lessinia es desde siempre, gracias asu variedad ambiental, la “primeramontaña” para muchos de los habitantesde la llanura padana, de fàcil acceso conel transporte pùblico, bien equipada deestructuras receptivas (hoteles,campings, apartamentos) y apta ya seapara el turismo invernal y la pràctica delski, con las nuevas instalaciones deS. Giorgio, como al excursionismoestival y a los paseos en la naturaleza.

1312

- 1° dìa: VeronaLlegada a Verona por la tarde, alojamientoen hotel, encuentro con el guìa, aperitivode bienvenida, presentaciòn delprogramma y verificaciòn del equipoindividual. Cena en local tìpico. Regresoal hotel.- 2° dìa: Verona – Giazza – S. GiorgioDesayuno y se parte en autobus de lìneahacia Giazza, en el alto valle de Illasi,cuna de la cultura cimbria. Visita al Museo

de los Cimbrios, ùltimas compras parael almuerzo a la canasta e inicio deltrekking hacia el altipiano de la Lessinia.Cena tìpica y alojamiento en hotel.- 3° dìa: S. Giorgio – Puente de VejaDesayuno y se parte para atravesar losLessini centrales, entre antiguascomarcas cimbrias y valles salvajes.Almuerzo a la canasta. Se prosigue hastael famoso parque geo-arqueològico delPuente de Veja, con el màs grande

puente natural de Europa. Cena tìpica yalojamiento en hotel.- 4° dìa: : Ponte di Veja – VeronaDesayuno y se parte para la ultima etapa,a través de la Lessinia Media y laValpolicella cubierta de cerezos, viñas yolivos, hasta el salvaje Val Borago yVerona. . Almuerzo a la canasta. LLegadaa Piazza Brà, fin del trekking y delservicio.

Trekking de los Montes LessiniDe Giazza a Verona por e l E5, a t ravés del Parque Natura l

> programa tipo 4 dìas/3 noches

itinerarios en Lessinia

- 1° dìa: Verona Llegada a Verona a la tarde, alojamientoen hotel, encuentro con el guìa, aperitivode bienvenida, presentaciòn delprogramma y verificaciòn del equipo.Cena tìpica. Regreso al hotel.- 2° dìa: Verona-RoverèDesayuno y salida para la primera etapa,la màs completa, hacia las colinas y losMontes Lessini. Almuerzo a la canasta(o en trattoria tìpica, extra) y prosecuciònhasta Rovere Veronese (800 m).Alojamiento en hotel y cena tìpica.

- 3° dìa: Rovere-Bosco ChiesanuovaDesayuno y salida hacia Camposilvano,con el museo de los fòsiles, la granvoragine del Covolo y el encantador Vallede las Esfinges. Se prosegue a travésde pasturas alpinas hasta San Giorgio(1500 m), entrando en el Parque NaturalRegional de la Lessinia y llegando aBosco. Almuerzo a la canasta (o entrattoria tìpica, extra). Alojamiento enhotel y cena con sabores tìpicos.

- 4° dìa: Bosco Chiesanuova-VeronaDesayuno, visita al Museo Etnografico yse parte, sempre en bajada, a través debosques y vallados cubiertos de cerezos,viñas y olivos. Almuerzo a la canasta (oen trattoria tìpica, extra) y prosecuciònhasta Verona, con un alto en Castel SanPietro para una vista panoramica de laciudad, y llegada a Plaza Brà, enfrentede la Arena romana. Conseña delequipaje y fin del servicio. Para quien lodeseara, es posible prolongar la estadìaen Verona.

Mtb Tour de los Montes LessiniosEn bic ic let ta desde Verona a l Parque Natura l de la Less in ia

> programa tipo 5 dìas/4 noches

Excursiòn de una jornada en el Parquede la Lessinia, para descubrir el quesodel monte Drop y el aceite de oliva, enun ambiente rico de sugestiones ysabores, con posibilidad de un alto enValpolicella.- Se parte por la mañana de Verona aBosco Chiesanuova, con un alto para

degustar aceite de oliva en una haciendaagrìcola de Grezzana y vino en la bodegade la Valpantena; translado a BoscoChiesanuova para visitar el MuseoEtnogràfico y el antiguo “Baito del latte”de la Coletta (s. XVIII).- Almuerzo en un restaurante tìpico.- A la tarde, visita a una queserìa en

Erbezzo y proseguimiento hacia S. Annad’Alfaedo y Ponte di Veja.- Arribo a Valpolicella y alto en unabodega para degustar el homònimo vinotinto.- Regreso a Verona al atardecer.

Naturaleza, historia y sabores de la Lessinia> programas de una jornada

Aparcado el auto cerca de la IglesiaParroquial de S. Maria in Stelle, seprocede a la izquierda por calle Casai.Superadas las ùltimas casas, el caminotrepa dulcemente, con sugestivosescorzos panoràmicos, hasta llegar a

una calle de tierra en la loc. Maroni. Seprosigue a la derecha por la calleprincipal, pasando por la loc. Fiocco ypor un criadero de animales de corral,para llegar a otro camino de tierra, porel que se desciende y se llega, a través

del bosque, a loc. Ca’ Nova. Continuandoa la derecha, en bajada, hasta la calleasfaltada se encuentra la loc. Vendri conla iglesia y la homònima Villa Vendri, yen diez minutos aproximadamente sevuelve al punto de inicio.

De paseo entre las colinas de la Valpantena> recorrido a pie o en mountain bike, 6,3 km

La pr imera excurs iòn l leva a ldescubrimiento del dorsal de Montorio,rico de testimonios històricos yprehistòricos. Legados a la loc. PonteFlorio y aparcado el auto junto alsupermercado (parada de autobus deP. Nuova), se atraviesa hacia el norte elpuentecito sobre el rìo que abastecìa deagua la ciudad desde la época romana.

Se prosigue, a la derecha en subida,hasta cuando el camino se hace llano,en la encrucijada de va siempre a laderecha y en pocos minutos se llega alimponente Castillo de Montorio, llegadoa su màximo explendor con la SeñorìaScaligera (siglos XIII – XIV). Se vuelvesobre los propios pasos para seguir,tocando la iglesia de San Venerio y llegar

a Fuerte John (llamado Forte Prepara),erigido en el 1860 por los austrìacos.Continuando todavìa hacia el norte seencuentra el “Piloton”, estela de épocapre-romana de misterioso origen, comoel vecino poblado prehistòrico aùnenterrado. El recorrido aconsejado parael retorno es aquel de la ida.

Hacia el Castillo de Montorio> recorrido a pie y en bicicleta, 4 km, 2 h

> lessinia, la montaña al alcance de la mano> itinerarios en Lessinia

Queso Monte Veronese Dop y salame localTrombini Localidad Spiassoi - Roverè

Disfrutando al aire libre en S. Giorgio Museo de los fósiles de Bolca

15

Soave, entre dulces colinasSobre las ùltimas estribaciones de losMontes Lessinios, en la parte oriental dela provincia de Verona, los terrenostobosos de los valles de Alpone, delTramigna, del Illasi y de Mezzane hanconstituìdo a lo largo de los siglos unhabitat ideal para el cultivo de la uva“garganega” y para la producciòn de undelicioso vino blanco, el Soave. En elamplio y calificado panorama de los vinospreciados veroneses, sòlo en estascolinas de origen volcànico, conimportantes afloramientos calcàreos, seha realizado la simbiosis ideal entre elambiente y la vid, idòneo para laproducciòn de grandes vinos. El territorioalrededor del pueblo de Soave es desdesiempre la tierra de los vinos blancos,con sus castillos, iglesias, campanariosy ricas villas patricias que emergenapenas del mar de viñedos, comotestimonio de un territorio rico de historia,tradiciones y fuertemente ligado a suprincipal producto.Entre historia, gastronomìa y paisajesùnicos, un espectacular itinerario sedesenvuelve entre las principaleshaciendas, los puntos de venta,restaurantes, atracciones històricas yambientales. Se parte de la pequeñaciudad medieval de Soave, encerrada

en una muralla imtacta que se extiendehasta la cima de la colina donde surgeel castillo. Soave fue casi seguramentere-fundada por los Suevos, llegadosconjuntamente con los Longobardos, yfortificada por los Scalìgeri. Impotantestestimonios del pasado, ademàs delcastillo, son el Palacio de San Bonifaciodel s. XIII, el Palacio Cavalli del 1400 enestilo gòtico veneziano, la iglesia de SanLorenzo que se encuentra enfrente,fundada en el 1300 y reedificada en el1700; el hermoso Palacio de Justicia yel Palacio Scalìgero. Saliendo del pueblo,hacia el este se atraviesa el puente sobreel Torrente Tramigna y se asciendenuevamente por un sugestivo senderopanoràmico a Colognola ai Colli, deliciosocentro habitado de origen romano, quese extiende sobre las sonrientes colinasde Soave. Desde allì, dirigiendose haciael sur, merecen una visita las antiguasTermas Romanas de Juno en Caldiero,o sino se asciende hacia el norte,entrando en el hermoso valle de Illasi,entre olivares centenarios que se alternancon viñas y cerezos; o se viaja hastaPieve di Colognola ai Colli, donde seadmira la romànica Pieve (parroquia rural)de Santa Marìa circundada de viñedos.Màs allà de Pieve surge el antiquìsimo

centro de San Pietro di Lavagno, rodeadode villas. Se puede entonces regresar aIllasi, con su antiguo castillo scalìgero yun conjunto de antiguas villas nobiliarias,como la villa Pérez Pompei Sagramoso,antigua sede del gobierno del feudo,cuyo gran parque se extiende hasta lacolina del Castillo. Se puede subir a lacima del Monte, con vista a los valles deIllasi y del Tramigna, y descenderentonces a Cazzano di Tramigna, a travésde jardines de cerezos. El àrea deproducciòn del “Soave Clàsico”, la zona“històrica del preciado vino, està apenasmàs al sur, cerca de Monteforte d’Alpone,donde se seleccionan notables “cru”como Monte Pressoni, Monte Foscarino,Rugate, Ronchetto, Val D’Alpone, Roncàe Bolca. El poblado conserva laimportante iglesia parroquial de SantaMarìa Maggiore, con su fachadaneoclàsica y su “campanile”, y el PalacioEpiscopal, ennoblecido por un sugestivoclaustro. Un viaje embargante, paradescubrir una tierra donde “es la uvadulce y chispeante la que ofrece un vinoenvidiado po todo el mundo.

Soave Castle

1716

Soave es uno de los màs bellos burgosmedievales del Veneto, situado en medioa la tierra donde se produce el homònimovino blanco. El itinerario no puede queiniciar con un paseo por el centrohistòrico, circundado por una poderosamuralla que sube hasta la cima de lacolina, para llegar al majestuoso Castilloabierto al pùblico. De orìgenes muyantiguos, la fortaleza fue ampliada porla fami l ia de los Scal iger i y,sucesivamente, por los venecianos. Se

encuentran òptimos restaurantes ybodegas para visitar en el pueblo y enlos valles vecinos. La jornada continùaen Illasi y sus numerosas villas nobiliarias,entre ellas la bella Villa SagramosoPompei, que hospita también unahacienda vitivinicola. Continuando haciael norte, vale la pena ir al poblado deGiazza, al pie de los Pequeños Dolomitas,burgo de orìgen cimbria caracterizadopor esta cultura llegada al territorioveronés hace 800 años desde el corazòn

de Europa. Por el camino merecen senotados los trapiches, famosos por suòptimo aceite de oliva, y los artesanosdel hierro batido, presentes en particularen Cogollo (Tregnano) donde se puedevisitar el museo del hierro batido.Aùn se permanece en el lugar para visitarla Abadìa de S. Bonifacio en cercanìadel peaje de la autopista de Soave, quecierra dignamente una jornada pasadaentre arte, historia y sabores.

Itinerario de Val Mezzane

> programma de una jornada

itinerarios en Soave

Este hermoso itinerario entre vides yolivos parte del Municipio de Mezzane,prosigue hacia el norte hasta el “Frantoio”(trapiche de aceite) y, después, a laderecha por via Farinati. Se continùadespués a la derecha por via degli Olivi,pasando por los poblados de Tremenello

y Giare y llegando a la localidad deValdonega, donde se gira hacia el altohasta la cresta y a la antigua via Cara.Se prosigue hacia el norte por unsendero, observando el hermoso valle ,hasta el capitel de San Vincenzo. Sedesciende a la izquierda hasta Mezzane

di Sopra y, pasando el pequeñocementerio, se toma el camino de laizquierda que se interna en los prados.El camino de tierra nos conduce haciael sur hasta la localidad de Casale y, enpocos minutos, al Municipio del pueblo.

> a pie o en mountain-bike (12 km)

Es uno de los itinerarios clàsicos deMonteforte d’Alpone, disegnado paralos amantes del footing y del simplepaseo. Partiendo de la plaza Venturi enel centro històrico del pueblo, pronto sellega a los caminos de tierra enmarcadospor los campos cultivados de vides y alos senderos atraviesan las colinas delSoave clàsico como: Val Ponsara, Valdell'Acqua, Foscarino, Monte Pressoni,Monte Cercene, il Pigno, la Rocca, Ca'de Napa, Zoppega y Salvarenza. Como

escribe el Ministerio del Ambiente, esteterritorio es natural “hasta donde sepierde de vista”, de hecho paseandoentre estas colinas siguiendo el recorridode los Diez Capiteles se descubre a 360°una na tu ra leza i nesperada eincontaminada que parecerìa pertenecera otra época.El recorrido, largo 8 km, señalado conplacas, està abierto todo el año y estàmarcado por la presencia de loscapiteles como testimonio de una fe

antigua que propone sus ritmos deacuerdo con la naturaleza, consemplicidad y perfecciòn.Los capiteles que encontramos son: 1)Madonna con Jesùs; 2) San Pedro; 3)Sagrada Familia (capitel del Foscarin);4) Madonna con Niño; 5) S.VincenzoFerreri; 6) Bassanella; 7) San José; 8)Cristo en la Cruz; 9) Regina Pacis; 10)San Rocheto.

El recorrido de los diez Capiteles en Monteforte d’Alpone> programa de una jornada

El itinerario inicia en Illasi, donde sepuede visitar la Villa Sagramoso PerezPompei costruida en el 1615 y rodeadapor un vasto parque realizado a iniciosdel ‘800, en cuyo interior y en la cima deuna colina, surgen los restos del castillomedieval, mientras en los alrededoresse pueden admirar estatuas y àrbolesseculares. Siempre en el centro delpueblo surge la majestuosa Villa Pompei

Carlotti, cuyo cuerpo central data del1600. La villa fue enriquecida conestatuas de G.A. Schiavi y frescos deAntonio Balestra y Andrea Porta.El camino prosigue hacia Tregnanodonde se puede hacer un alto en unrestaurant tìpico para el almuerzo.Continuando se llega a Bolca, el màsimportante depòsito fòsil conocido. Lavisita al Museo de los Fòsiles puede

continuar con el “paseo paleontologico”:un itinerario que parte del poblado deBolca y lleva al vallado de la Pesciara,lugar donde la familia Cerato ha extraìdolos fòsiles expuestos en el Museo deBolca y en el Museo de Historia Naturalde Verona.Al regreso a Soave se puede hacer unalto para un romantico paseo nocturnoen el burgo medieval.

Fosiles, villas y castillos en el este Verones> programa de una jornada

> Soave, castillo y vinos> itinerarios en Soave

Balla Bassanella - Soave

Castillo de Illasi

Monteforte d’Alpone Localidad al Pigno

Colognola ai Collii Illasi

Sabores y tesoros del Soave

19

Valpolicella, tierra de vinos bi-milenariosValpolicella: por reflejo condicionadosurge del subconciente la imagen delRecioto o del Amarone, el ùnico vino dela antiguedad sobreviviente a dosmilenios de metamorfosis convulsas.Mientras el Màssico y el Falernodesaparecieron, el Retico, delicia delEmperador Augusto, al Rosso Austero,“supremo vino de Italia” (Parìs 1845), alAmarone (inspiraciòn de A. Lucchese-Nòvare 1936), el Valpolicella superò eldesafìo del tiempo.De los viñedos que revisten laspendientes y tapizan el fondo de losvalles, hasta la violàcea vendimia deseptiembre, la madre uva –en uncomplejo proceso- se desarrolla y afinapara darnos el màs sublime de los licores.Difìcil empresa ilustrar sus virtudes yblasones, es mejor realizar unaconvincente experiencia “in loco”, dondeel ambiente te rodea de una sustaciosatradiciòn y enriquece el jugo deliciosoen copas de rubì. Y el ambiente esricamente sugestivo.La Valpolicella no es solamente vino, queestadìsticamente es una parte minoritariadel patrimonio natural, històrico, artìstico,

econòmico de la regiòn, en la cual –enlos 240 kmc de la Contea y del VicariatoVéneto- el Hombre y la Naturalezaconcentran:Maravillas naturales y arqueològicas:Ponte di Veja, el puente natural màsgrande del mundo; Cascadas de Molina;Dique de Ceraino; canteras medievalesde Prun; tiburòn fòsil de 6 m (Museo deS. Anna).Vestigios prehistòricos: Gruta de Fumane(el “chamàn” de 34000 años); Castellierdelle Guàite (los bastiones màs antiguosde Europa – 3600 años AP). Monumentosromànicos: Torre Cìvica de Negrar, Pievide San Giorgio y San Floriano, unadocena de iglesias menoresUn centenar de villas vénetas, obrasmaestras de Palladio, Sammicheli,Cristofoli, etc. Una lista sumaria: SanDionigi (Parona); Verità-Serego Alighieriy Turco Zamboni (Arbizzano); Mosconi-Bertani (Nòvare); Rizzardi con Giardinodi Pojega (Negrar); Santa Sofìa(Pedemonte); Saibante Monga e Pullè-Galtarossa (S.Pietro); Porta-Rizzini(Marano); Buri-Avanzi (Bure); della Torre(Fumane); Nichesola (Ponton); Del Bene

(Volargne); Del Sacco (Pescantina). Yentre las maravillas de la naturaleza ydel arte, la laboriosidad atenta delcampesino une a la vid los melocotonesperfumados de la llanura atesina, dulcescerezas de la colina, aceitunas de jugodelicado, manzanas de sabor intenso,reserva de castañas en el altiplano;mientras con sagacidad y vigor, en eldistrito marmolista de S.Ambrogio-Dolcèy en varias zonas industriales, pequeñasindustrias y un versàtil artesanadoproducen manufacturas de calidad ymàquinas para mùltiples aplicaciones.Nos se puede no hablar de lagastronomìa que, de la tìpica hosterìainformal a las tratorìas y restaurantes,toca niveles de elegancia y refinamiento,ofreciendo platos tradicionales: la polentabrustolà e sopressa, le papardele coifigadini, la pasta e fasoi, il lesso co' lapearà, la pastisada y, para terminar, lapisota o pastafrola col Recioto. Todo conel condimento exhilarante del Recioto ydel Amarone. Esta es la Valpolicella:yacimiento inagotable de variadaseducciòn.

Prof. Francesco Quintarelli

Villa de Buris

2120

Ph.

F.

Ro

iter

- C

op

yrig

ht D

amo

lgra

f

Ph.

F.

Ro

iter

- C

op

yrig

ht D

amo

lgra

f

itinerarios en Valpolicella

Excursiòn de jornada entera, para quiendesea conocer los aspectos màscaracterìsticos de la tierra que produceuno de los mejores vinos de Italia.

Programa:- Se parte a la mañana con auto/pullmanespeciales

- Visita a las Pievi romànicas de laValpolicella: la Pieve de S. Giorgio y lade San Floriano;- Visita a una de las bodegas de laValpolicella y degustaciòn de vinos tintos,los productos màs tìpicos de la zona.- Almuerzo en un restaurante tìpico oagriturismo

- Visita a una de las villas de laValpolicella, por ejemplo los jardinessetecientescos de Villa Rizzardi.- Antes del regreso al hotel, degustaciònde los “rossi” de Valpolicella (Valpolicella,Amarone, Recioto) acompañados conproductos tìpicos.- Regreso al atardecer.

La tierra del Vino> programa de media jornada

Fàcil itinerario de trekking de 3-4 horas,con un desnivel total de 626 m, en latierra de los grandes vinos tintos y delas “pievi” romànicas.- Se parte de y se arriba a la iglesia deSan Ambrogio, desde la cual se asciendea la antigua torre sobre la colina endirecciòn NE. Se recorre un sendero

entre los viñedos hasta San Giorgio,donde se visita la famosa Pieve, el ParqueArqueològico y el Museo.- Se prosigue hacia el norte, hasta llegara Mazzurega. Por un sendero que bordeaviejas canteras abandonadas, apreciandolos elementos de geologìa y economìaligados al màrmol, se llega a un centro

agro-turìstico. Aquì se puede hacer unalto para visitar los cultivos biològicosde viñedos y olivos, la crìa de animalesde corral y la transformaciòn de la leche.- Se retorna a San Ambrogio por unsendero de tierra batida en direcciòn sur.

De paseo a la “Pieve” de San Giorgio> trekking di 3-4 ore

- Visita al Museo Geo-paleontològico deSant’Anna, con el màs grande tiburònfòsil europeo, y al parque arqueològicode Ponte di Veja, con el mayor puente

natural de Europa.- Almuerzo en tratorìa tìpica.- Salida para Molina, con el burgo depiedra y las cascadas, en un ambiente

de gran belleza.- Se prosigue para una degustaciòn enuna conocida hacienda productora devino Valpolicella.

El Parque Natural Regional de la LessiniaSabores y tesoros de la Less in ia entre h istor ia y natura leza

> programa de una jornada

Un itinerario que lleva a descubrir unmonumento geològico de importanciainternacional: el puente de Veja, el màsgrande puente natural de Europa.Llegados al burgo de Bollori enValpantena, se prosigue en auto haciael norte, superando loc. Dorigo, hasta laencrucijada Fosse/Erbezzo, desde la quese continua hasta la primiera curva acodo, el llamado puente Basasenoci.

Aparcado el auto, en modo de nodificultar la viabilidad, se continùa a piehasta el mojòn que tiene la señal delsendero europeo E5 y se desciende a laizquierda por el bosque, al fondo del Vajodella Marciosa. El sendero asciende porel versante opuesto siguiendo el torrentey lleva en aproximadamente media hora,a una cascada y al majestuoso Puentede Veja, con sus 29 metros de altura y

màs de 40 de extensiòn. El lugar esfascinante y testimonia la presencia delombre desde hace màs de 100.000 años.Un poco màs arriba una tratorìa tìpicaos espera con una buena copa deValpolicella o una comida caliente. Elretorno sigue el mismo recorrido dei viajede ida.

Hacia el Puente de Veja> recorrido a pie, 4 km, 3 h

- Visita al poblado con sus casas depiedra con techos cubiertos de losasblancas. Alrededor del pueblo haynumerosos molinos, entre los que sepuede visitar el Molino de San Lorenzodonde se puede hacer experiencia del

trabajo del molinero. Junto al molino, enuna antigua “malga” restaurada se puedeasistir a la transformaciòn de la leche enmanteca y queso.- Almuerzo en un restaurant tìpico- Por la tarde, visita al Museo Botànico,

donde se conocerà la variedad y belleza de la vegetaciòn protegida del ParqueNatural Regional de la Lessinia, y alParque de las Cascadas en un valleincontaminado, entre vertiginosasparedes de roca y resonantes cascadas.

Los molinos y el parque de las cascadas de molinaExcurs iòn de una jornada para conocer e l ant iguo poblado de Mol ina que haconservado ina l terato su aspecto medieval .

> programa de una jornada

> valpolicella, tierra de vinositinerarios en valpolicella

Inglesia de San Jorge Ingannapoltrón

Tecnicas vitivinicolas locales “Teatro verde” en los Jardines de Pojega - Negrar

Cascadas de Molina Inglesia de San Floriano

23

Itinerarios para descubir la llanura VeronesaEn medio de la Llanura Padana, laprovincia veronesa se extiende al sur dela ciudad en un vastìsimo panorama dellanura, dominado por los cultivos decereales y arroz, interrumpido solamentepor el curso solemne del Adige y de otrosafluentes del Po.Tierra de tradiciones rurales seculares,la llamada “Bassa” veronesa posee elencanto discreto y melancòlico queevoca la relaciòn del hombre con la tierra,el ciclo de las estaciones y los coloresdel otoño, ofuscados por las primerasnieblas. Multitud de poblados escondennotables testimonios històricos, de laspievi romànicas de Belfiore, Isola dellaScala, Erbedello, Cerea y Gazzo, a lasfortificaciones scalìgeras que aùndominan los centros habitados de

Valeggio sul Mincio, Villafranca, NogaroleRocca, Isola della Scala, Salizzole ySanguinetto y que constituìan piezas deaquel ùnico sistema defensivo (el famoso“Serraglio”) construìdo por los señoresde Verona del Mincio a los Pantanos deGrezzano. Y no olvidemos los hallazgosconservados en los museos arquelògicosde cinco comunas, testimonio de lapresencia humana desde el Neolìtico.Una de las màximas expresiones de lacultura campesina se encuentraalrededor de Isola della Scala, dondetodo evoca la floreciente producciòn dearroz Vialone Nano IGP, de la Pila Veciadel s. XVII (maquinaria utilizada para lamondadura del arroz) a la anual Feria delArroz (Fiera del Riso) en septiembre-octubre; y al cultivo en general y a la

elaboraciòn, segùn métodos artesanales,del preciado arroz. Pero también otrosproductos agrìcolas dominan la escena:la achicoria veronesa, la patata deCologna Véneta, la col de Castagnaro,la manzana de Zevio.El caballo de batalla del artesanado esel mueble de arte, cuya producciòncomenzò en los años ’20 y prosigue aùnhoy , gracia principalmente a la actividadde la Escuela de Ebanisterìa de Bovolone.Y todo en un paisaje ilimitado, punteadode oasis verdes, como el de Busatello–el ùltimo pantano de los Grandes VallesVeroneses- entre cañas, hierbas palustresy raras espec ies vegeta les yornitològicas.

2524

> itinerarios para descubir la llanura veronesa> itinerarios en la llanura Veronesa

-Se parte de Isola della Scala, àrea decultivo del mejor “Vialone Nano” de Italia.En un breve paso guiado, se entrarà enlos arrozalesl para descubrir los secretosdel cultivo del arroz , sobre todo laimportacia del agua re-surgente.

-Se pasarà luego a la visita de una“Pilerìa”, donde se podràn comprenderlos métodos de elaboraciòn del arroz ysu almacenamiento.-està prevista la visita a la iglesia de laBastìa y del Puente Scalìgero que

protegìa en el 1200 las posesiones delos veroneses de las incursionesmantuanas.-Almuerzo o cena-degustaciòn enrestaurante tìpico a base de una decenade tipos de arroz.

Al descubrimiento de los arrozales VeronesesMedia jornada en Iso la del la Scala, con posib i l idadde a lmuerzo o cena-degustación de p latos t íp icos a base de arroz local .

> programa de una media jornada

itinerarios de la llanura Veronesa

La “Bassa veronese” cubre un territoriomuy amplio al sur de la ciudad, tapizadode grandes arrozales, lugares de fe,mansiones y castillos, oasis hùmedosde importancia internacional. Uno de lostantos recorridos posibles parte de Isoladella Scala, area de coltivo del mejorarroz “Vialone Nano”. La visita a una“Riseria” permite conocer el ciclo deelaboraciòn del arroz, la importancia del

agua re-surgentey los métodos deelaboraciòn y almacenamiento antiguosy modernos. En todos los restaurantesse pueden degustar especialidades abase del precioso cereal y, a veces,directamente en la “riseria”. Para losamantes de la istoria, la tarde comprendela visita la la cercana Iglesia della Bastiay el Ponte Scaligero, el Centro Musealde Legnago, con importantes piezas

prehistòricas e històricas, o el hermosocastillo de Bevilacqua. A mitad camino,los amantes de la naturalezza puedenvisitar el Pantano del Brusà o el delBusatello, ultimos testimonios de lallanura antecedente a la grandebonificaciòn, poblados por pàjaros dediversas especies.

> programa de una jornada

Los arrozales de la llanura Veronesa

S e p o d r à n , a d e m à s , g u s t a rp a r t i c u l a r ì s i m o s p r o d u c t o sgastronòmicos locales, como las“sfogliatine”, tipico dulce de Villafranca;los “torellini” de Valeggio, y degustar lostìpicos vinos Custoza de las bodegaslocales.- En Villafranca, al final del largo CorsoVittorio Emanuele se erige frente anosotros el Castillo Scalìgero, del quesobreviven solamente los murosperimetrales. Se hace un alto para

degustar la exquisitas “sfogliatine”. Sepuede visitar el Museo Nicolis con surecorrido a través de la evoluciòn de latécnica y de la mecànica de los mediosde transporte.- Bordeando idealmente el Serraglio,originalmente una fortificaciòn scalìgeraque de los Pantanos de Grezzano pasabapor Villafranca, Valeggio y terminaba enBorghetto. Es aùn causa de controversiasel motivo de su construcciòn: o lechopara desaguar el territorio del rìo Tione,

que representa el confìn meridional conel territorio de Mantua, o como efectivafortificaciòn contra los mantuanos.- En Valeggio, patria del tortellino, sepuede visitar el castillo, del que se gozade una vista estupenda de la llanura ydel rìo Mincio en Borghetto- Descendiendo a Borghetto es necesariodetenerse para un paseo por el centrodel pequeño poblado medieval, con lavista del magnìfico Puente Mediceo sobreel Mincio.

Los confines scalìgeros del sur de verona, entre villafranca, valleggio y borghettoI t inerar io de media jornada con posib i l idad de a lmuerzo o cena,entre los ant iguos cast i l los scal ígeros a l conf ín con las c iudades lombardas.

> programa de una media jornada

-El itinerario inicia en el peaje de Soave,en cuya vicinanza se puede visitar laabadia de San Pietro en San Bonifacioejemplo de arquitectura romanica queencierra notables obras de arte.-el itinerario prosigue luego por Belfioredonde a un kilòmetro del poblado, entreeste y Calmiero, junto a la antigua Via

Postumia, surge la Iglesia de SanMichele, ahora Madonna della Strà del1143. la iglesia es una joya del arteromanico que llegò hasta nosotros casisin modificaciones, y uno de los pocostemplos rurales veroneses a tres naves.-en los alrededores se puede almorzaren una “trattoria” tipica, degustando el

vino Arcole doc, producilo en esta zonay visitar también el pueblo homònimo,noto por uan famosa batalla napoleonica.- Por la tarde se prosigue hacia ColognaVeneta, donde ademàs del espléndidopoblado se puede visitar una haciendade producciòn del renombrado“Mandorlato” de Cologna Veneta.

Viaje entre “Pievi”, Arcole e “Mandorlato”> programa de una jornada

Arrozal

San Salvaro - San Pietro di Legnago

Villa Vecelli Cavriani - Mozzecane

Villa Franco - Cerea

La Ciusara - Bonavigo

Rio Adige

27

El Lago de Garda:sol, naturaleza y mucho más...

A lo largo de la orilla veronesa del Lagode Garda el paisaje es dulce, ritmadopor amenos poblados que hanmantenido su tipicidad y color, ydominado por la vid y el olivo. Metaprivilegiada de los amantes de los bañosen las azules aguas del lago, la riberaofrece muchos otros atractivos històricosy naturales, que pueden ser visitadosràpidamente en una media jornada,desde Verona o la Valpolicella o a loscuales se puede dedicar la jornadaentera. Comenzando por el extremosudoriental del lago, donde las aguasdel Garda afluyen en el Mincio, el centrode Peschiera recuerda con sus murallas,obra del Sammicheli, su rol de baluartemilitar de la Serenìsima, mientras lasplayas y el parque de diversionestemàtico de Gardaland evocan el puroentretenimiento. Siguiendo la orillaoriental del lago de Garda se encuentrannumerosos centros habitados, surgidosalrededor de las antiguas fortalezasutilizadas por los scalìgeros y por losvenecianos: es el caso de Lazise,caracterizado por un gracioso centrohistòrico; de Bardolino, noto ademàsque por el vino por la pequña iglesiaromànica de San Severo y la elegantes

villas Canestrari y de Bottagisio; y deGarda, dominada desde la colina por laRocca y por la arquitectura veneciana.A partir de Garda comienza lo quecomunmente es considerado uno de lostrechos màs romànticos y panoràmicosdel lago entero, una amplia bahìa cerradapor el promontorio de Punta San Virgilio.Es difìcil describir la belleza de este lugary del panorama que se goza desde elMonte Luppia; seguramente tantoencanto atrajo a quien construyò allì lapequeña iglesia homònima y la villa, quedesde el s. XVI acoge huéspedes ilustres.

Pasando Punta San Virgilio, la costaoriental cambia profundamente: el lagose estrecha muchìsimo, cerrado al estepor el imponente Monte Baldo y al oestepor los Pre-Alpes brescianos. Enelpoblado de Torri del Benaco surge otrocastillo scalìgero, acompañado por elhermoso Palacio del Capitano del Lago,la Limonaia, la Torre del Berengario y laiglesia de la SS Trinidad. Placenteras ypanòramicas son los desvìos que seinternan en el hinterland hacia Albisanoy San Zeno in Montagna, que conducenhacia la cima del Monte Baldo. Laspoblaciones se distiguen por las tìpicas

casas de piedra y por sus callejuelas,como Pai, Castelletto y Biazza. Cassone,con su torre y el éremo de los SantosBenigno y Caro, precede la escenogràficaensenada de Val di Sogno, cerrada porel islote de Trimeleone. Enseguida la vistase abre sobre Malcesine, probablementeel nùcleo màs sugestivo y pintoresco detodo el lago, gracias al soberbio castilloscalìgero, a sus callejuelas y a lasespecies botànicas que proliferanen suparticularìsimo microclima. Desde elcentro un funicular sube hasta los 1752m de Tratto Spino, pasando del paisajemediterràneo al bosque y al pastizal yproponiendo panoramas extraordinariossobre todo el lago.

Castillo de Malcesine

Consorcio de Promocióny Comercializacion Turistica

Lungolago Regina Adelaide, 337016 Garda - VR

Tel. +39 045 7255279 - Fax +39 045 6270631www.lagodigarda–e.it - info@lagodigarda–e.it

2928

> Lago de Garda, sol, naturaleza y mucho más> itinerarios en el lago de Garda

- Se parte de Lasize, donde se visitan elexterior del Castillo Scalìgero y el centrohistórico, desplazàndose luego a Cisano,al Museo del Aceite, donde se exponenantiguas prensas, muelas y utensiliospara el prensado de las aceitunas(degustaciòn y compras)- Sucesivamente, el Museo del vino de

Bardolino muestra las antiguas y nuevastécnicas de vinificaciòn y permite ladegustaciòn de vinos locales- Se arriba luego a Garda, se recorre elvial que costea el lago y el centrohistòrico, dominado por la inconfundiblecolina de la Rocca. Es inolvidable la vistade la bahìa gardense delimitada por la

Punta San Virgilio, màs allà de la cual seencuentra la encantadora Bahìa de lasSirenas- Finalmente se llega a Torri del Benaco,donde se puede pasear a lo largo dellago, admirar la Limonaia y visitar elfamoso Castillo Scalìgero

De Lasize a Punta San Virgilio> itinerario de media jornada

- En el centro de Torri del Benaco sevisitan el Castillo scalìgero, sede de uninteresante museo, y la adyacenteLimonaia- Hacia el norte, superando el islote deTrimaleone se perfila la romànticaensenada del Val del Sogno y Malcesine,

quizàs el màs sugestivo de los pobladossurgidos a orillas del lago. Se distigue lasoberbia torre hexaginal del CastilloScalìgero, del s. XII- De Malcesine, con el nuevo funicular,se asciende en pocos minutos a 1752m al Monte Baldo. La presencia de

declives abruptos ha consentido, ademàsde la placentera vista de panoramasincreìbles, la conservaciòn de particularescondiciones climàticas aptas para lasupervivencia de particulares especiesbotànicas, que han dado a Malcesine elapelativo de “Jardìn botànico de Italia”

Torri del Benaco, Malcesine y el Monte Baldo> programa de media jornada

Hacia el sur, entre Lasize, Peschiera yValeggio sul Mincio, el lago y suhinterland se caracterizan por las colinasmorénicas formadas por el glaciargardense en el momento de su màximaexpansiòn.- Se parte de Lasize, visitando el exteriordel Castillo Scalìgero

- En Peschiera, ciudad fortificada situadaen el punto en el que el Mincio recibelas aguas del Lago de Garda, se haceun alto en una bodega para unadegustaciòn de los renombrados vinoslocales, circundados del paisaje colinara lo largo del rìo- Se va luego a Valeggio sul Mincio, con

un alto para un almuerzo a base de losfamosos “tortellini”. Luego se visita elParque-Jardìn Sigurtà, considerado unode los cinco màs bellos del mundo.-Màs tarde se visita el romàntico“Borghetto”, burgo medieval que serefleja en las aguas del rìo Mincio,atraversando el Puente Visconteo.

El lago y las colinas morénicas> programa de una jornada

-Desde Garda, luego de un corto paseopor el vial que costea el lago,nosembarcamos en una motonave partiendoen direcciòn norte. Costeando el lago segoza de magnìficos panoramas enabsoluta tranquilidad.-Llegada a Malcesine. Almuerzo en

restaurante. A la tarde se visita la ciudad,la màs sugestiva de todo el lago, y elinteresante Museo del Castillo Scalìgero,con un relajante paseo a orillas del lago-Regreso a Garda al atardecer, por tierrao –màs lentamente- por el lago a bordode una embarcaciòn

Sobre las olas del lagoI t inerar io de una jornada con navegación por e lGarda, entre paisa jes mediterráneos y a lp inos.

> programa de una jornada

itinerarios en el Lago GardaBahía de las Sirenas

Funicolar de Malcesine

Puerto de Garda

Parque de di versiones de Gardaland

Monte Baldo

3130

Por información sobre eventos, itinerarios,estadías y servicios de Verona y provincia visita:

www.veronaitaly.it - www.veronatuttintorno.it

Congresos: todos lospartners para organizar delmodo mejor congresos ymeetings en Verona

Itinerarios: sugerenciaspara descubrir los tesorosde nuestra provincia

Propuestas de estadía:los paquetes ad hoc denuestras agencias

S e r v i c i o s : p i d e od e s c a rg a n u e s t ro scatálogos

Turismo para niños:consejos y sugerenciaspara una Verona a medidade niño

Noticias y Eventos: todolo que sucede en Veronay alrededores

Est ruc tu ras : todosnuestros socios a tuservicio

Enogastronomía:Los sabores de nuestratradición

Para la realización de esta guía han colaborado:IDEA Y REALIZACIÓN:

Consorzio Verona Tuttintorno

PROYECTO GRAFICO:Elena Fattorelli e Antonio Cippone - www.fattorelli.it

FOTOGRAFIAS:Archivio Az. Agr. Guerrieri-Rizzardi

Archivio Castello di BevilacquaArchivio Chiese Vive

Archivio Consorzio di Tutela Vini SoaveArchivio Comune di Verona

Archivio Ferron RiserieArchivio Gardaland

Archivio IAT ValpolicellaArchivio Silvano Dalla Valentina – Soluzioni Omnia Media

Archivio Tommasi ViticoltoriArchivio Verona TuttIntorno

Archivio Verona VinorumArchivio Vivere Molina

Marco BagnascoTiziano Benetti

Luca BussolaMarco Melotti

Claudio ConcinaFrancesco OcchiStefano SignoriniFernando Zanetti

Las fotografías de Fulvio Roiter fueron cedidas gentilmente por Damolgraf.La obra fotografica del maestro Roiter “Valpolicella” se encuerta en las librerías o en el sito:www.valpolicellalibri.it

TRADUCCIÓN:Celia Sosa

IMPRESIÓN:RDM Group

Impreso con il contributo L.R. 33/02