CITACIÓN EN BLUEBOOK

Alejandra R.C.

© - Derechos Reservados UNICISO

2

¿Qué es la citación?

La cita bibliográfica es el procedimiento que se hace a lo largo deltexto en el que se menciona la idea de un autor. Se realiza si extraealgún párrafo, frase o idea que no son propios. Su función es protegerlas ideas de otros y nos ayuda a no incurrir en el plagio.

Por esta razón es vital que se haga un uso responsable y ético de lainformación de los contenidos que influyen en nuestro texto. Almomento de escribir analice de forma crítica lo que lee, interrogue,amplíe y construya un punto de vista propio.

3

“Estas citas están situadas entodo el documento y al finalizarse agrega las referencias condatos específicos para ampliar lainformación de la cita. Su funciónes de verificación y localizaciónde la información.

4

CITAS

Es la mención breve de los textosque se incluyen en nuestro trabajoen el cuerpo del documento.

La elaboración de un trabajo cientifíco o académico requiere contar con:

REFERENCIAS

También denominada bibliografía,textos citados o literatura citada. Esel listado de todas las fuentesutilizadas (citadas) a lo largo deltexto. Están organizadas pororden de aparición en el texto.

5

Todas las normas de citación manejan estos conceptos, detalle las especificaciones de cada

estilo.

The BlueBook: a uniform system of citation

INTRODUCCIÓNEn las normas APA no se encuentranespecificaciones acerca del derecho, por locual se realiza una adaptación de lasnormas, llamadas BlueBook Citation(Libro Azul).

Esta iniciativa fue desarrollada por editoresde revistas como The Harvard Law Review,The Columbia Law Review y The Yale LawJournal.

Hoy en día es el más utilizado en las Escuelasde Derecho.

OBJETIVO• Implementar un sistema uniforme de citación

para investigaciones desarrolladas enmaterias de ciencias jurídicas.

• Facilitar la ubicación de fuentes principales alos lectores.

• Dar los respectivos créditos al autor.

Ten en cuenta que hay algunas diferencias del sistema estadounidense al colombiano, como en algunas abreviaciones.

6

CITACIÓN DE FUENTES JURÍDICAS NACIONALES

1

8

Estructura Cita: (Abreviación de la Constitución., año de promulgación).

Ejemplo Cita: (Const.,1991).

Estructura Referencia: Nombre oficial de la Constitución [Abreviación].

Artículo específico citado. Fecha de promulgación (País).

Ejemplo Referencia: Constitución Política de

Colombia [Const]. Art. 25. Julio 20 de 1991 (Colombia).

1.1 Constitución Política de Colombia

9

Estructura Cita: (Número y año de la ley, número de artículo, país

abreviado)

Ejemplo Cita: (Ley 142 de 1994, art. 46, Colom.)

Estructura Referencia: Número y año de la ley. Asunto. Fecha de

promulgación. Número en el Diario Oficial.

Ejemplo Referencia: Ley 675 de 2001. Por medio de la cual se

prohíbe el uso de animales silvestres, ya sean nativos o exóticos, en

circos fijos e itinerantes . Junio 27 de 2013. DO.N° 48834

1.2 Leyes

10

Estructura Cita: (Número y año de la ley, país abreviado)

Ejemplo Cita: (Ley 84 de 1873, Colom.)

Estructura Referencia: Título oficial del Código [abreviación]. Número y

año de la ley a que corresponde. Artículo(s) citado(s). Fecha de

promulgación (país).

Ejemplo Referencia: Código Civil Colombiano [C. CC]. Ley 84 de

1873. 26 de mayo de 1873 (Colombia).

1.3 Códigos

11

Estructura Referencia: Número y año del decreto [con fuerza de ley].

Asunto. Fecha de promulgación del decreto. Número en el Diario Oficial

Ejemplo Referencia: Decreto 19 de 2012 [con fuerza de ley]. Por el

cual se dictan normas para suprimir o reformar regulaciones,

procedimientos y trámites innecesarios existentes en la

Administración Pública. Enero 10 de 2012. D.O.N°48308

1.4 Decreto con Fuerza de ley

12

Estructura Referencia: Número y año del decreto / ordenanza / acuerdo / resolución [Ente que lo

promulgó]. Asunto. Fecha de promulgación del acto.

Ejemplo Referencia:

Decreto 2545 de 2014 [Ministerio de Educación Nacional]. Por medio del cual se modifica el

artículo 5° del Decreto número 4790 de 2008. 12 de diciembre de 2014.

Ordenanza 216 de 2014 [Asamblea Departamental del Cundinamarca]. Por la cual se expide el

Estatuto de Rentas del Departamento de Cundinamarca, se conceden unas facultades al

gobernador del departamento y se dictan otras disposiciones. 03 de junio de 2014.

Acuerdo 0009 de 2019 [Concejo Distrital de Cartagena de Indias]. Por medio del cual se

modifica el acuerdo 020 de 2006 y se establece el Sistema Distrital de Discapacidad e

Inclusión Social – SDD en el Distrito Turístico y Cultural de Cartagena de Indias . 23 de

septiembre de 2019.

Resolución 2079 de 2009 [Ministerio de Ambiente, vivienda y Desarrollo Territorial]. “Por medio de

la cual se declara, reserva, delimita y alindera el Parque Nacional Natural Yaigoje Apaporis. 27 de

octubre de 2009.

1.5 Decretos, ordenanzas, acuerdos y resoluciones

13

Estructura Cita: (Abreviado Tribunal que profiere la sentencia., Número de la Sentencia o

del proceso, Abreviación del país)

Ejemplo Cita: (C.C., Sentencia C-196/09, Colom.)

Estructura Referencia:

Tribunal que profiere la sentencia. Sala o sección (en caso de ser aplicable). Número de l

a sentencia o del proceso (Magistrado / Consejero ponente / J Juez; fecha).

Ejemplo Referencia:

Corte Constitucional de Colombia. Sentencia C- 196 de 09 (M.P. Clara Elena Reales

Gutiérrez; Marzo 25 de 2009).

1.6 Jurisprudencia

ÓRGANOS INTERNACIONALES

2© - Derechos Reservados UNICISO

2.1 Tratados y Acuerdos Internacionales

Estructura Cita: (Abreviación Organismo o Institución Internacional, año, artículo)

Ejemplo Cita: (ICESCR, 1976, art. 12).

Estructura Referencia:

1. Acuerdos o tratados entre dos o tres participantes: Nombre del tratado o del acuerdo.Asunto del tratado. Participantes (X – Y). Artículo. Fecha.

2. Acuerdos o tratados multilaterales: Nombre del tratado o de la convención. Artículo.Fecha.

Ejemplo Referencia:

1. Convención de Viena sobre los Derechos de los Tratados. Artículo 15. 23 demayo de 1969. Derecho de Tratados. Artículo 5° CONF. 27 de enero de 1980.

2. Tratado Bárcenas Meneses-Esguerra. Republica de Colombia – Republica deNicaragua. Artículo 10. 24 de marzo de 1928.

15

2.2 Casos de Derecho Internacional

Estructura Referencia:

1. Corte Internacional de Justicia o Corte Permanente de Justicia Internacional: ICJ(Corte Internacional de Justicia) o PCIJ (Corte Permanente de Justicia Internacional).Nombre del caso. Participantes (X vs. Y). V# (número de volumen) y nombre de lapublicación de la decisión. Página. (Fecha).

2. Corte de Justicia de la Unión Europea: Número de la sentencia. Participantes X vs. Y.Fecha.

3. Corte Europea de los DDHH: Participantes X vs. Y. Referencia. (Fecha).

4. Comisión Interamericana de los DDHH: Participantes X vs. Y. Referencia. Inter-Am.C.M.R. Número del reporte. Parágrafo. (Fecha).

5. Corte Penal Internacional: Participantes X vs. Y. Número del caso. Tipo de proceso.Número Parágrafo. (Fecha).

16

2.2 Casos de Derecho Internacional

Ejemplo Referencia:

1. Corte Internacional de Justicia o Corte Permanente de Justicia Internacional: ICJ.Jurisdicción Marítima. (Nic vs. Col). V124 Controversia Territorial y Marítima. (13 dediciembre de 2007).

2. Corte de Justicia de la Unión Europea: Caso C-284/19P. Mr E. Lock vs. EuropeanCommission. 1 de octubre de 2019.

3. Corte Europea de los DDHH: Guéret vs. Francia. 215 Eur. Ct. H.R. 15,47 (1986)

4. Comisión Interamericana de los DDHH: María Clara vs. Colombia. Caso 12,870.InterAm. C.H.R. Reporte No. 128/19, OEA/Ser.L/V/12.56, doc. 9. Parágrafo 13 (2019)

5. Corte Penal Internacional: Gobierno de Uganda vs. Joseph Kony. Caso No. ICTR 78-2T. Juicio. Parágrafo 118 (julio8, 2005)

17

2.3 Arbitrajes Internacionales

Estructura Referencia: Participantes X vs. Y. Referencia numérica del caso, Tipo de proceso.Número del parágrafo (Fecha)

Ejemplo Referencia: GOBIERNO DE UGANDA VS. JOSEPHKONY. CASO NO. ICTR 78-2T. JUICIO. PARÁGRAFO 118 (JULIO8, 2005)

18

2.4 Material de las Naciones Unidas

Estructura Cita: (Abreviación del órgano de las Naciones Unidas o Carta, Número deresolución y Sesión).

Ejemplo Cita: (A.G. NU, 2016, A/RES/62/378).

Estructura Referencia:

1. Resumen y archivos literales: Título del informe oficial. Subdivisión del órgano (si setiene). Número de Sesión. At, (El punto de la citación). Número de documento de lasNaciones Unidas. (Fecha).

2. Carta de las Naciones Unidas: Carta de las N. U. Numero de artículo. Inciso.

3. Resoluciones de Asamblea General: A.G. Número de resolución. Parágrafo. Númerode la sesión. Suplemento anexando el número de designación. Si es posible el númerodel documento y el párrafo. (Fecha).

4. Reportes / Informes: U.N. Nombre del cuerpo emisor y del subcomité. Título delreporte. Número del documento. (Fecha). Nombre del subtítulo (opcional).

19

2.4 Material de las Naciones Unidas

Ejemplo Referencia:1. Resumen y archivos literales: U.N. GAOR. Sesión No.15Th. 3551 mtg.

At, 15 Doc. S/PV.8565. ( Marzo 22, 1995).

2. Resoluciones de Asamblea General: A.G. Res. 874. Parágrafo 2. 9Thsesión. Supp. No. 30. Doc. B/4541. (30 de enero de 1991).

3. Reportes / Informes: U.N. Econ. & Soc. Concil [ECOSOC]. Subcomitéprevención de las discriminaciones & Subcomité de minorías. Grupo detrabajo con minorías: Mecanismos universal y regionales para la protecciónde minorías U.N. Doc. E/Cn.7/Sub.5/Ac.3. (23 de octubre 1963).

20

2.5 Comisión Interamericana sobreDerechos Humanos (CIDH)

Estructura Cita: (Abreviación CIDH, año, Participantes X vs. Y). Ejemplo Cita: (CIDH, 2011, Norcasia vs. Colom.).

Estructura Referencia: Abreviación CIDH, Número de informe. Autor. País.Fecha original.

Ejemplo Referencia: CIDH, Informe No. 43/09, 24593 Fondo. VíctorJairo Rafael Norcasia. Colombia. 24 septiembre 2015.

21

2.6 Corte Interamericana sobre Derechos Humanos (Corte CIDH)

Estructura Cita: (Abreviación Corte CIDH, año, Nombre del Caso conParticipantes X vs. Y).

Ejemplo Cita: (Corte IDH, 2012, Masacre de Santo Domingo vs.Colom.).

Estructura Referencia: Nombre del Caso con los Participantes.Excepciones. Número de Sentencia. Número de Serie.

Ejemplo Referencia: Caso Masacre de Risaralda vs. Colombia.Excepciones Preliminares, Fondo y Reparaciones. Sentencia del 17 dejulio de 2019. Serie C No. 365.

22

2.7 Organización Mundial del Comercio (OMC)

1. Decisiones del Panel

Estructura Cita: (OMC., año, Número de Documento).

Ejemplo Cita: (OMC., 2012, OMC/DS258/P).

Estructura Referencia: Reporte del Panel, nombre del caso, Número de Documento(Fecha completa).

Ejemplo Referencia: Reporte del Panel, Colombia–Precios indicativos yrestricciones en el crudo, OMC/DS547/S (Abr. 14, 2015).

2. Acuerdos Fundacionales

Estructura Cita: (OMC., año, Series UNTS).

Ejemplo Cita: (OMC, 1999, 3698 UNTS).

Estructura Referencia: Nombre del Acuerdo, Fecha completa, número de referenciaen la colección United Nations Treaty, Series (UNTS).

Ejemplo Referencia: Acuerdo de Textiles y Vestidos, ene. 1, 1995, 1985 UNTS.23

2.8 Fondo Monetario Internacional (FMI)

Estructura Cita: (Abreviación FMI, año, página). Ejemplo Cita: (FMI, 2018, p. 35).

Estructura Referencia: Abreviación FMI, Nombre Publicación. (Fechacompleta), URL si existe.

Ejemplo Referencia: FMI, Programa de análisis de brechas tributarias en laadministración de ingresos públicos: análisis de brechas tributarias en el impuestogeneral sobre las ventas y el impuesto a la renta de las sociedades 2018. (Jun.2018), https://www.imf.org/es/Publications/CR/Issues/2018/05/29/Costa-Rica-Technical-Assistance-Report-Revenue-Administration-Gap-Analysis-Program-Tax-Gap-45891

24

OTRAS FUENTES

3

26

Estructura Referencia:

Nombre completo del autor. Título del libro. Página citada. Ed., (Editorial). (Año de la

edición citada).

Ejemplo Referencia:

1. Juan Camilo Restrepo. Hacienda Pública. Pág. 768. Ed., Universidad Externado

de Colomvia. (1992).

3.1 Libros

27

Estructura Referencia:

Nombre de ambos autores (mismo orden que aparece en la portada, separado

s por “&”, o “con”).Título del libro. Página citada. Ed., (Editorial). (Año de la edición

citada).

Ejemplo Referencia:

1. Berta Rosero & Miguel Rojas. Contratación Estatal - Interventoría y Supervisión

. Pág. 157. Ed., Ediciones de la U (2017).

3.2 Libros con dos autores

28

Estructura Referencia:

Nombre del primer autor, seguido de “Et Al.” ( o si lo prefieres la lista completa de todos

los autores siempre y cuando no sean demasiados, van en el

mismo orden que aparece en la portada, separados por comas

exceptuando el último separado por“&”).Título del libro. Página citada. Ed., (Editorial). (Añ

o de la edición citada).

Ejemplo Referencia:

1. Carol Martin, Andrés Pérez & Jairo Cruz. Derecho

Penal. Pág. 165. 3th edición. Ed., Milenium. (1965).

3.3 Libros con más de dos autores

29

Estructura Referencia: Nombre completo del autor. Encabezado en cursiva.

Nombre abreviado del periódico. Día del artículo. At. Primera página del artículo.

Ejemplo Referencia:

1. Maria Isabel Rueda¿Cuáles 'goles' de la JEP pudo parar el exfiscal Martínez y

cuáles no?. El Tiempo. 7 de octubre de 2019. At. 1-5.

3.4 Artículo de periódico

30

Estructura Referencia: Nombre completo del autor. Título del artículo en

cursiva. Nombre de la revista. Fecha de publicación. At. Primera página del artículo.

Ejemplo Referencia:

1. Portafolio. ¿En qué se diferencia la mentira política de la mentira común?.

Portafolio. Julio de 2019. At. 123.

3.5 Revista

31

Estructura Referencia:

1. Forma estándar (URL – fecha original de la publicación).

2. Tema. URL de la raíz. (La explicación de los pasos para acceder a la información)

(Fecha original de la publicación).

Ejemplo Referencia:

1. https://www.portafolio.co/tendencias/en-que-se-diferencia-la-mentira-politica-

de-la-mentira-comun-531294 (21 de julio de 2019).

2. Crisis en mercados argentinos pone en riesgo el rescate del FMI. Portafolio.co.

(buscar en “Google! “Revista Portafolio” después seleccionar el primer

hyperlink). (28 de agosto de 2019).

3.6 Publicaciones de Internet

32

Estructura Referencia:

1. Grabaciones comerciales: Autor. Tema en Título de la obra.(Compañía que lo pro

dujo) (Año).

2. Grabaciones no comerciales: Formato. Título / Tema. (Fecha). (Procedencia de la

Grabación).

Ejemplo Referencia:

1. Ricardo Gomez. El derecho a través de la historia colombiana (Grabaciones

Records) (2011).

2. Casete: Conferencia sobre oportunidades laborales para los jóvenes en

Colombia. (Marzo 23, 1996). (Archivo grabado por el autor).

3.7 Audio

33

Estructura Referencia: Formato:

Título. (Nombre de la persona o de la institución que lo produjo). Año. (proceden

cia de la grabación).

Ejemplo Referencia:

1. DVD: 2015 Revista de derecho Administrativo. (Derecho). 2015. (Archivo grabado

por el autor).

2. Video casete: Penalizaciones del Derecho laboral (Diario Editorial SAS.). 2003.

(Archivo General de Diario Editorial).

3.8 Video

SIGLAS Y ABREVIATURAS JURÍDICAS

4

Redacción en los Textos Jurídicos

BlueBook establece una tabla (T.2) con un listado de abreviaciones y siglas para 43jurisdicciones diferentes a la de los Estados Unidos.

En el caso colombiano, la tabla que aplica es la T2.10.

A continuación encontrarás las más representativas y usadas.

35

36

a) [C.S.J.] Corte Suprema de Justiciab)[C.C.] Corte Constitucionalc) [C.E.] Consejo de Estadod) [T. Sup.] Tribunal Superiore) [Juzg. Circ.] Juzgado de Circuitof) [Juzg. Mun.] Juzgado Municipalg)[T. Admtivo.] Tribunal Administrativoh) [Juzg. Admtivo.] Juzgado Administrativoi) [C.P.] Constitución Política de Colombiaj) [C.C.] Código Civil. (La forma de diferenciarlo de la sigla de Corte Constitucional

es mediante el artículo determinante, v.gr.: el C.C. [el Código Civil]; la C.C [la CorteConstitucional]. No olvides que la abreviatura de «cédula de ciudadanía», segúnel Apéndice 2 de la RAE, es en minúscula: c.c. ).

37

k) [C. Com.] Código de Comercio. Las mayúsculas que siguen a la letra capital vanen versalitas

l) [C. Pen.] Código Penal m)

m)[C.G.P.] Código General del Proceson) [C.P.C.] Código de Procedimiento Civilo) [C.P.P.] Código de Procedimiento Penalp)[C.C.A.] Código Contencioso Administrativoq) [C.P.A.C.A.] Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso

Administrativor) [Cód. Inf. Adol.] Código de la Infancia y la Adolescencias) [C.S.T.] Código Sustantivo del Trabajot) [Cód. Nac. Rec. Nat. Y Prot. Med. Amb.] Código Nacional de los Recursos

Naturales Renovables y de Protección al Medio Ambiente

38

u. [Cód. Min.] Código de Minas

v. [Cód. San.] Código Sanitario w.[Cód. Nac. Pol. Y Conv.] Código Nacional de Policía y Convivencia. x. [Cód. Disc. Ún.] Código Disciplinario Únicoy. [Cód. Elec. Colom.] Código Electoral Colombianoz. [Cód. Nac. Trans. Terr.] Código Nacional de Tránsito Terrestre

39

a. [Ale.] Alemania b. [Arg.] Argentina c. [Esp.] Españad. [Bras.]Brasile. [Colom.] Colombiaf. [EE.UU.] Estados Unidos g. [Fr.] Franciah. [Ing.] Inglaterra

i. [Méx.] México j. [Pan.] Panamák. [R.U.] Reino Unidol. [Uru.] Uruguaym.[Venez.] Venezuela

No olvides en las Abreviaturas…!

En español no llevan puntos. Ejemplo: CIDH En inglés llevan puntos. Ejemplo: C.I.A. Las siglas se escriben según su idioma original.

40

REGLAS DE BLUEBOOK EN INGLÉS

5

42

La letra va en Fuente Times New Roman

Tamaño 10

1 línea de espacio

Justificado

Agrega punto final después de cada nota de pie.

Los meses deben de ir abreviados así: Jan., Feb., Mar., Apr., May, June, July,

Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.

Las tablas deben de tener al final formas abreviadas como abreviaciones

geográficas, periódicas, etc.

BLUE BOOK

43

Las reglas locales de una jurisdicción tienen prioridad.

Se deben de separar las autoridades con punto y coma.

“Court” siempre debe de escribirse en mayúscula cuando se especifique su nombre

o sea la Corte Suprema de Justicia.

Se deben de subrayar nombres de casos y procedimientos, nombres de libros,

artículos, legislación, palabras extranjeras.

No subrayar constituciones, estatutos, nombres de reporteros, reglas, órdenes

administrativas.

BLUE BOOK

44

Para una citación directa en Pie de Página (Footnote), se debe poner el número de

la página en donde la nota comienza y colocar la abreviación “n”, seguido del

número de pie de nota.

Ejemplo: Allan b., et al., Principios del derecho , Diario Editorial, 90 n.12 (2016).

Si la citación tiene varios pie de página, se debe usar la abreviación “nn” y no “n.”

BLUEBOOK FOOTNOTES

45

Aunque no hay regla general, usualmente se usa para Libros y Artículos de Revista.

No se utiliza en supra, Estatutos, Constituciones y Regulaciones.

Ejemplo: Si la referencia bibliográfica es: Ángel F. García, Claudia Bautista &

Valeria Díaz, Derecho Romano: Principios y Fundamentos (2018).

Su pie de página sería: Ángel et al., note 1.

BLUEBOOK FOOTNOTES (SHORT FORM)

46

La mayor diferencia entre los formatos de citas para los pie de página de leyes Vs.

Documentos de la Corte y algunos Memorandos, es el tipo de letra. Para los

primeros se hace en mayúscula teniendo como referencia cada inicio de letra

se vea más grande y para los segundos, es en minúscula.

No olvides que de la forma larga, no debe de haber espacio entre la “n” y el número

de pie de página.

Si deseas citar una fuente exactamente igual en otra ocasión, se debe utilizar “id”.

(La fuente debe de ser la misma, no la página o sección). Ejemplo: 1 Id. At 31.

BLUEBOOK FOOTNOTES TIPS

REFERENCIAS

Columbia, Harvard, University of Pennsylvania, & Yale Law Reviews. (2015). TheBluebook: A Uniform System of Citation 20th ed (20 ed.). Harvard Law Review.

Norton, T. L. (2019 ). Interactive Citation Workbook for The Bluebook: A UniformSystem of Citation. LexisNexis.

Phillips, S. (2016). Legal Research Exercises Following The Bluebook: A UniformSystem of Citation, 12th Revised (American Casebook Series). West AcademicPublishing.

47

© - Derechos Reservados UNICISO

Cita de la Guía

48

D.C. Alejandra. (2019). Citación en Bluebook. UNICISO. Disponible en:

www.portaluniciso.com

SIGUENOS:

CRÉDITOS

Special thanks to all the people who made and released these awesome resources for free:

• Presentation template by SlidesCarnival• Photographs by Death to the Stock Photo (license)

• Diverse device hand photos by Facebook Design Resources

© - Derechos Reservados UNICISO