CHL / CHLF (T)

2

Datos generales / General data

Gama de trabajo / Performance scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Construcción / Construction CHL, CHLK, CHLF, CHLF(T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Construcción / Construction CHL, CHLK, CHLF, CHLF(T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Curvas características /Datos técnicosPerformance curves / Technical data

CHL/CHLK2 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CHL/CHLK4 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CHL/CHLK8 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

CHL/CHLK16 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

CHLF/CHLF(T)2 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CHLF/CHLF(T)4 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CHLF/CHLF(T)8 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

CHLF/CHLF(T)16 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

CHLF/CHLF(T)20 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CHL/CHLK2 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

CHL/CHLK4 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

CHL/CHLK8 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CHL/CHLK16 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CHLF/CHLF(T)2 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

CHLF/CHLF(T)4 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

CHLF/CHLF(T)8 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

contenido /content

Datos generales / General data CHL / CHLF (T)

3

▼ Gama de trabajo / Performance scope

4

Aplicación

Las bombas CHL, CHLK, CHLF y CHLF(T) son una gama debombas de usos múltiples, desde bombeos para agua pota-ble como para uso industrial. Por lo tanto, las bombas sepueden utilizar en numerosas instalaciones donde la presta-ción y los materiales de la bomba necesitan de condicionesespecíficas como:

• Aire acondicionado

• Refrigeración

• Potabilización

• Acuicultura

• Fertilización

• Medio ambiente

• Otras aplicaciones especiales

Bomba

Las bombas CHL, CHLK, CHLF y CHLF(T) son centrifugas,horizontales, multicelulares y no auto-aspirantes. Su com-pacto diseño junto con la entrada del líquido en posiciónaxial y salida en radial, facilita su instalación en sitios peque-ños y de acceso difícil.

Motor

La bomba está compuesta de un motor eléctrico auto-refri-gerado de 2 polos acoplada a “eje-directo” formando ungrupo monoblock. Los motores son conformes a los están-dares de la norma EN 60034.

Datos eléctricos:

Clase aislamiento: FGrado protección: IP55Tensiones estándar: 50 Hz : 1X220-240 V

3X220-240/380-415 V60 Hz: 1X220-240 V

3X220-240/380-415

Temperatura ambiente: Máx. + 40ºC

Líquidos bombeados

Líquidos ligeros, no explosivos, sin partículas sólidas ofibras. El líquido no debe atacar a los materiales de la bombaquímicamente.

Observar que líquidos agresivos (p.ej. agua de mar y algu-nos ácidos) pueden atacar o disolver la película protectorade óxido del acero inoxidable, originando así corrosión.

Rango de temperatura: Mín. -15ºC Máx: +70ºC

Presión máx. de funcionamiento: 10 Bar

Presión máx. de descarga limitado por presión máx. defuncionamiento.

Material

La variante de materiales entre CHL, CHLK, CHLF y CHLF(T)debe seleccionarse en base al líquido de bombeo. La gamadel producto cubre cuatro tipos básicos.

• CHL prevista con camisa cilíndrica exterior, para uso conagua potable (AISI 304 ó AISI 316).

• CDLK prevista con camisa cilíndrica exterior, espacialmen-te para uso en equipos de aire acondicionado (AISI 304 óAISI 316).

• CHLF para líquidos industriales, donde todas las partes encontacto deben ser de acero inoxidable (AISI 304 ó AISI316).

• CHLF(T) para líquidos refrigerantes como aceites y taladri-nas para procesos de refrigeración en máquinas (AISI 304 yASTM25B).

Viscosidad

Densidad o viscosidad cinemática de los líquidos superio-res a las indicadas, pueden originar una considerable caídade presión, aumento de consumo eléctrico o sobrecarga. Entales situaciones puede que sea necesario equipar la bombacon un motor sobredimensionado. En caso de duda, con-tacten con ARANCIA.

Viscosidad cinemática máx.: 37 mm2/s = 5ºE

Marcado CE

Nuestras bombas cumplen con requisitos de la directiva73/23CEE sobre limites de tensión y la directiva 89/366CEEsobre compatibilidad electromagnética.

Curvas gráficas

A las curvas de prestaciones que se ilustran en este catálo-go, cumplen con las siguientes directrices:

1. Han sido basadas en valores con motor 3X220240/380-415 V con velocidad constante a 2900 rpm.

2. Tolerancias según EN ISO 9906, Anexo A.

3. Las medidas corresponden con agua sin aire a 20ºC detemperatura media.

4. Las curvas se refieren a una viscosidad cinemática de u=

1mm2/s (1cSt)

5. Debido al riesgo de sobrecalentamiento, las bombas nodeben utilizarse a un caudal por debajo del caudal nomi-nal mínimo

CHL / CHLF (T) Datos generales / General data

5

Application

CHL, CHLK, CHLF,CHLF(T) pumps range is suitable for avariety of application from pumping of potable water to pump-ing of chemical. The pumps are therefore used in wide diver-sity of pumping systems where the performance and materi-al of the pump meet specific demands:

• Air conditioning system

• Cooling system

• Water treatment (water purification)

• Aquiculture

• Fertilizing

• Environment application

• Other special application

Pump

CHL, CHLK, CHLF,CHLF(T) are horizontal, non-self primingmultistage centrifugal pump. The compact design renderssmall size of pump; axial inlet and radial outlet providing easypipe work.

Electric motor

The pumps are fitted with a totally enclosed, fan-cooled, twopole and long shaft attached motor. The motor are in accor-dance with the EN 60034 standard.

Electric data:

Insulation class: FEnclosure class: IP55Standard supply voltages:

50 Hz: 1X220-240 V 3X220-240/380-415 V

60 Hz: 1X220-240 V 3X220-240/380-415 V

Ambient temperature:

Max. +40ªC

Pumped liquids

Thin, non-explosive liquids, not containing solid particles orfibres. The liquid must not chemically attack the pump mate-rials.

Please note that aggressive liquids (e.g. seawater and someacid acids) may attack or dissolve the protective oxide film ofthe stainless steel and thus cause corrosion.

Temperature range: Min.: -15ºC Max.: +70ºC

Max. operation pressure: 10 Bar

Max. inlet pressure is limited by max. operating pressure.

Material

The material variant CHL,CHLK, CHLF, CHLF(T) should beselected based of the liquid to be pumped. The productrange covers the following four basic types.

• The CHL consist by outer sleeve are suitable to use withpotable water (AISI 304 or AISI 316).

• The CHLK consist by outer sleeve are suitable to use in airconditioning systems (AISI 304 or AISI 316).

• The CHLF are suitable to use with industrial liquids whereall parts should be made of stainless steel (AISI 304 or AISI304).

• The CHLF(T) are designed to use at cooling units formachines like oils and coolants (AISI 304 and ASTM25B)

Viscosity

The pumping of liquids with densities or kinematic viscositieshigher than those of water will cause a considerable pressuredrop, a drop in the hydraulic performance and rise in thepower consumption.

I such situations the pump should be equipped with a largermotor. If in doubt, contact ARANCIA.

Max. Kinematic viscosity: 37 mm2/s = 5ºE

CE Marking

The pumps are in conformity with 72/23/CEE low voltagedirective and 89/366CEE electromagnetic compatibility direc-tive.

Guidelines to performance curves

The guidelines below apply to the curves shown on the fol-lowing pages:

1. The curves are based on 3x220-240/380-415 V current volt-ages at 2900-rpm motor speed.

2. Tolerances to ISO 9906, Annex A.

3. Measurements have been made with airless water at a tem-perature of 20ºC.

4. Curves apply to a kinematic viscosity of u= 1mm2/s (1cSt)

5. Due to the risk of overheating, the pumps should not beused at a flow below the minimum flow rate.


6

CHL / CHLF (T) Datos generales / General data

▼ Construcción / Construction

CHL, CHLFK 2, 4, 8, 16 CHLF, CHLF(T) 2, 4, 8, 16, 20

7


▼ Construcción / Construction

CHL, CHLK 2, 4

CHL, CHLK 8, 16

CHLF, CHLF (T) 2, 4, 8, 16, 20

8

CHL / CHLF (T)

▼ Curvas características / Performance curves

CHL, CHLK 2, 50 Hz ISO9906 Annex A

9

CHL / CHLF (T)

▼ Tabla Prestaciones / Performace table

▼ Plano instalación / Installation sketch

▼ Dimensiones y peso / Size and weight

CHL / CHLF (T)

10



11

CHL / CHLF (T)




CHL / CHLF (T)

12



CHL / CHLF (T)

13




CHL / CHLF (T)

14



15

CHL / CHLF (T)




16

CHL / CHLF (T)


CHLF, CHLF(T) 2, 50 Hz ISO9906 Annex A

17

CHL / CHLF (T)




18

CHL / CHLF (T)



CHL / CHLF (T)

19




CHL / CHLF (T)

20



CHL / CHLF (T)

21




22

CHL / CHLF (T)



23

CHL / CHLF (T)




24

CHL / CHLF (T)



CHL / CHLF (T)

25




CHL / CHLF (T)

26



27

CHL / CHLF (T)






28

CHL / CHLF (T)




CHL / CHLF (T)

29

30

CHL / CHLF (T)



31

CHL / CHLF (T)




CHL / CHLF (T)

32



CHL / CHLF (T)

33




CHL / CHLF (T)

34


CHLF, CHLF (T) 2, 60 Hz ISO9906 Annex A

CHL / CHLF (T)

35




CHL / CHLF (T)

36



CHL / CHLF (T)

37




CHL / CHLF (T)

38



CHL / CHLF (T)

39




Industrialdea, 66 ● 20720 Azkoitia (Gipuzkoa) ● Tel.: +34 943 85 00 62 ● Fax: +34 943 85 13 52E-mail: [email protected] ● www.arancia.es

CHL / CHLF (T) - Arancia

Documents

Transcript of CHL / CHLF (T) - Arancia