Estimado Cliente,

En Jocca nos esforzamos por la calidad y el compromiso con nuestros clientes, y le agradecemos su confianza en nuestros productos.

Aprovechamos esta ocasión para informarle que ante cualquier duda o reclamación puede contactar con nosotros en la dirección atencionalcliente@jocca.es (respuesta en 24 horas laborables).

Si, por el contrario, desea consultar alguna característica técnica o nuestra amplia gama de productos, visite la página web www.qualimail.es, donde le atenderemos con la calidad que nos caracteriza.

Una vez más, gracias por su confianza.

www.jocca.es902 420 000

Ref. 2848

(ES) Manual de instrucciones(FR) Manuel d’instructions

CHIMENEA DE ETANOL

AGRADECIMIENTO DE COMPRAJOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros de que que-dará completamente satisfecho con cualquiera de éstos.Para atender mejor todas sus dudas y necesidades, el servicio de atención al cliente de JOCCA queda a su plena disposición para solucionar cualquier consulta:

JOCCAc/ Tarraca, nº12 (PlaZa)

50.197 Zaragozaatencionalcliente@jocca.es

DESCRIPCIÓNa. Paneles de cristalb. Quemadorc. Cuerpo principald. Tapa de extinción

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD-Estas instrucciones son muy importantes. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato, y guárdelo para posteriores consultas.-JOCCA no se responsabilizará de las posibles consecuencias derivadas de un uso inadecuado del producto, u otro uso que no estuviera descrito en este manual.-Antes de utilizar el producto por primera vez, desembale el producto y compruebe que está en perfecto estado. De no ser así, no utilice el aparato y diríjase a JOCCA ya que la garantía cubre cualquier daño de origen o defecto de fabricación.-Este producto sólo está indicado para un uso doméstico. No utilizar el aparato en la intemperie. No deje el aparato bajo la exposición de agentes climáticos como la lluvia, nieve, sol, etc., que puedan deteriorar su funcionamiento.-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.-Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.-Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.-No sumerja el aparato, ni ninguna parte del aparato en agua u otro líquido.-Nunca introduzca los dedos en el aparato. No introduzca ningún objeto que pudiera obstruir el aparato.-Evite tocar el aparato cuando éste está en funcionamiento, podría provocar quemaduras. La chimenea está caliente durante su uso. Después de que se extinga la llama, espere al menos 15 minutos para tocar o desplazar la chimenea.-Si su aparato ha sufrido una caída o bien ha caído en agua u otro líquido no utilice el aparato ni intente repararlo, llévelo al servicio técnico de JOCCA.-Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA.-No utilizar el aparato en el baño o en la ducha, ni en habitaciones de ambientes húmedos ni sobre líquidos, por ejemplo: sobre una bañera o lavabo llenos de agua, una ducha o piscina. No utilizar en dormitorios mientras duerma, o en habitaciones pequeñas.-No utilice el aparato como fuente de calor o fuente de secado. No utilizar el aparato para secar ropa.-No utilice el aparato para calentar o hervir el agua o utilizar como aparato de cocción.

DESCRIPCIÓN//DESCRIPTION

ES-3

a

b

cd

-Utilizar el aparato en una superficie horizontal y plana que pueda soportar altas temperaturas.-ATENCIÓN: En superficies en las que el calor puede resultar un problema, se recomienda utilizar una almohadilla termo aislante.-Deje suficiente espacio encima y a los lados del aparato para una correcta circulación de aire.-No cubrir el aparato en ningún caso, puede incendiarse.-No permita que el aparato esté en contacto con cortinas, papeles pintados, paños de cocina, u otros materiales inflamables durante su uso.-Deberá situar la chimenea siempre en una sala ventilada y con una volumetría mínima de 30 m3.-No debe utilizarse la chimenea cerca de materiales inflamables.-Al instalar una chimenea de bioetanol, se recomienda respetar las distancias mínimas de seguridad, referidas a la llama. El fabricante no asume la responsabilidad en caso de accidente. Estas distancias pueden variar en función del modelo, regulación de la llama o de otros factores tales como cortinas expuestas al efecto del viento, etc.Estas distancias son:En las partes abiertas frontales y/o laterales: mínimo 50 cm.En los laterales cubiertos: mínimo 20 cm.En la parte superior para las chimeneas cerradas por arriba: mínimo 60 cm.En la parte superior para las chimeneas abiertas por arriba: mínimo 100 cm.-No coloque objetos sobre el quemador ni lo obstruya con cualquier otro material.-No coloque objetos alrededor de la chimenea. -El combustible debe mantenerse a una distancia segura (mínimo 1 metro) de la chimenea. Si es posible, no coloque ni el etanol ni ningún material inflamable en la misma habitación que la chimenea.-Si un modelo debe colocarse sobre madera, papel pintado u otros elementos inflamables, es recomendable colocar previamente a la instalación de la chimenea un panel ignífugo, y sobre de este panel ya podrá situarse la chimenea siguiendo las instrucciones del fabricante.-La chimenea debe colocarse sobre una base lisa, plana, estable y horizontal.-Asegúrese de que la chimenea está a nivel, de lo contrario podría derramarse el combustible en el momento del llenado del quemador.-Procure no rellenar el quemador hasta el límite, ya que podría derramar combustible y al encenderlo podría provocar una combustión incontrolada de la llama. Rellene el quemador hasta la línea MAX como máximo.-IMPORTANTE! No rellene nunca el quemador estando encendido.-Si ya ha consumido todo el combustible, espere unos 15 minutos a que se enfríe antes de volver a rellenarlo.-No fume mientras manipula el aparato o el combustible.-Si en el proceso de llenado del depósito ha sufrido algún tipo de derrame, no encienda nunca la chimenea sin antes haber secado y limpiado debidamente la superficie afectada por dicho derrame. El bioetanol es un producto altamente inflamable y en consecuencia hay que extremar las precauciones de uso.-Encienda siempre su chimenea con un encendedor largo o con cerillas largas, procurando que su mano esté siempre a una distancia segura de la llama. No utilice ropa amplia cuando encienda la chimenea, podría quemarse.-RIESGO DE EXPLOSIÓN! Su chimenea ha estado pensada y diseñada para utilizar bioetanol líquido. La utilización de cualquier otro tipo de combustible está prohibida y no está cubierta por la garantía del fabricante. Además otros productos podrían resultar peligrosos por su toxicidad o por provocar residuos sólidos que dificultarían el buen funcionamiento del quemador. NO UTILICE NUNCA UN COMBUSTIBLE DIFERENTE DEL ETANOL. NUNCA USE GASOLINA.-RIESGO DE EXPLOSIÓN! Nunca utilice el aparato en áreas donde puedan haber vapores o gases inflamables.-Cuando se quema el etanol, se emite vapor de agua y dióxido de carbono.-Mantenga el bioetanol en un lugar fresco y evite un posible peligro, ya que si estuviese expuesto al calor, en el momento de su encendido podría provocar una pequeña deflagración. Mantenga correctamente cerrado el contenedor, garrafa o botella de etanol, ya que se evapora rápidamente.

-Nunca almacene o transporte el combustible en envases o contenedores diferentes al recipiente original, preparado para su uso específico y de conformidad con productos químicos de consumo como el etanol.-En ningún caso podrá desplazar la chimenea mientras esté encendida. Después de que se extinga la llama, espere al menos 15 minutos para tocar o desplazar la chimenea. Asegúrese de que la chimenea se haya enfriado completamente.-Absténgase de tirar nada al fuego (madera, papel, colillas, etc.) ni de utilizar su chimenea como un secador de ropa.-Cuando la chimenea esté encendida, no deje nunca a los niños sin vigilancia, ni permita que experimenten con el fuego. Nunca deje el aparato desatendido!-Si ha tenido que apagar la chimenea antes de haber consumido todo el bioetanol, deberá tener precaución al volver a encenderla, ya que el bioetanol se habrá evaporado en parte y estará atrapado debajo de la tapa del quemador, deje que se expanda durante unos segundos antes de encender la llama. Aún así es posible que se produzca una pequeña deflagración que no debe alarmar porque es una reacción absolutamente natural del bioetanol.-En presencia de calor, los materiales pueden producir un cierto olor sobre todo cuando son nuevos, pueden también producir ruidos causados por su dilatación o incluso pueden cambiar ligeramente de color. En cualquier caso son fenómenos normales y sin mayor importancia que no afectan al buen funcionamiento del aparato ni alteran sus características técnicas.-Evite corrientes de aire en el lugar en el que ubique la chimenea. De esta manera optimizará la duración de la combustión y evitará accidentes.-Se recomienda tener un extintor de clase B cerca de la chimenea para usarlo en caso de incendio.-Riesgo de contaminación! Use la chimenea de etanol sólo en habitaciones ventiladas y con las puertas abiertas. -Las personas con problemas respiratorios deben consultar al médico antes de usar la chimenea de etanol.

ES-54-ES

MODO DE EMPLEO-MONTAJE1. Introduzca las dos piezas de cristal en las dos ranuras laterales de la base.2. Introduzca el algodón de cerámica en el quemador metálico. Presione el algodón hasta que se vea la línea MAX en el lateral.3. Encaje el quemador en el hueco central del cuerpo de la chimenea.NOTA: No haga funcionar la chimenea de etanol sin haberla montado completamente. Podría provocar quemaduras.

USO DE LA CHIMENEA1. Retire la tapa de extinción del quemador. 2. Llene el quemador con etanol. El nivel de etanol no debe sobrepasar nunca el nivel de la línea “MAX”. NOTA IMPORTANTE!! No llene en exceso el quemador ni derrame el etanol fuera del contenedor.

NOTA: Utilice una cerilla larga o un encendedor largo para encender la chimenea. Al hacerlo, mantenga una distancia de seguridad, con el brazo extendido.

NOTA: Cuando encienda la chimenea, la altura de la llama será baja durante los primeros minutos. Por favor, espere 10-15 minutos para llegar a la temperatura óptima y para que la altura de la llama alcance su tamaño normal. Tenga en cuenta esta advertencia y no se confíe. Respete las distancias de seguridad comentadas con anterioridad.

EXTINCIÓN DE LA LLAMA:

NOTA IMPORTANTE! Nunca apague la llama con agua!-Si es posible, deje que el combustible se queme por completo. Esto evitará que el combustible sobrante pueda reavivarse.-Si desea apagar el fuego antes de que el combustible esté completamente quemado, utilice la tapa de extinción. Cubra totalmente el orificio del quemador durante unos segundos, hasta extinguir completamente el fuego. En caso de que la llama no se apague totalmente, repita las instrucciones anteriores hasta que la llama se extinga completamente.

RECARGA DEL DEPÓSITO:

Deje que el quemador se enfríe durante al menos 15 minutos antes de volver a llenarlo.ADVERTENCIA! No rellene nunca el quemador cuando la chimenea esté funcionando o esté caliente. Nunca vierta combustible sobre la llama.

ES-76-ES

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO-Dejar enfriar el aparato antes de proceder a su limpieza.-La chimenea debe ser limpiada regularmente.-Utilice un paño húmedecido con agua tibia para limpiar el exterior del aparato. Se recomienda limpiar los artículos de acero inoxidable con regularidad.-No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan dañar el aparato.-Guarde el aparato en un lugar seco una vez éste se haya enfriado.

CHEMINEE BIOÉTHANOL

REMERCIEMENT D’ACHATJOCCA tient à vous remercier de nous faire confiance en achetant nos produits. Nous sommes sûrs que vous serez satisfaits de votre achat.

DESCRIPTION DU PRODUITa. Panneaux en verreb. Brûleurc. Corps principald. Tue flamme

CONSEILS DE SÉCURITÉ-Ces instructions sont très importantes. Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour de postérieures consultations.-JOCCA n’est pas responsable d’une inadéquate utilisation du produit ou de tout autre usage non décrit sur ce manuel.-Avant d’utiliser le produit pour la première fois, retirer l’emballage et vérifiez son état. Si vous observez quelque anomalie, n’utilisez pas l’appareil et veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA étant donné que la garantie couvre toutes les anomalies de fabrication et tout autre défaut à l’origine.-Ce produit est uniquement destiné à l’usage domestique. Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur. Ne pas exposer l’appareil à la pluie, ni à la neige, ni au soleil, etc., pour éviter des dysfonctionnements.-Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par des personnes avec un handicap physique, sensoriel ou mental mais aussi par des personnes sans expérience ni connaissance du produit, à partir du moment où des instructions relatives au bon usage du produit leur ont été données et qu’ils comprennent les dangers liés à l’utilisation du produit. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage requis par l’appareil doit être réalisé par l’utilisateur et non par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans ou que cette tâche soit faite sous la surveillance d’un adulte.-Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.-Les enfants doivent être surveillés pour s´assurer qu´ils ne jouent pas avec l´appareil.-Ne submergez pas l’appareil dans l’ eau ou dans un autre liquide.-Ne jamais mettre les doigts dans l´appareil. N´introduisez aucun objet qui pourrait obstruer l´appareil.-Evitez de toucher l´appareil quand celui-ci est en marche, vous pourriez vous brûler. La cheminée est chaude pendant son utilisation. Après que la flamme soit éteinte, attendez au moins 15 minutes avant de toucher ou déplacer la cheminée.-Si votre appareil a chuté ou s’il a été au contact de l’eau ou autre liquide n’utilisez pas l’appareil ni essayez de le réparer. Contactez le service technique JOCCA.-Pour votre sécurité et un meilleur fonctionnement de l’appareil, utilisez toujours les accessoires y pièces de remplacement JOCCA.-Ne pas utiliser l’appareil dans le bain ou dans la douche, ni dans des chambres d’atmosphères humides ni dans prés de liquides par exemple: près d’ une baignoire ou d’ un lavabo remplis d’eau, une douche ou une piscine.-Ne pas utiliser dans une chambre pendant que vous dormez, ou dans de petites pièces.-N´utilisez pas l´appareil comme source de chaleur ou de séchage. Ne pas utiliser l´appareil pour faire sécher vos vêtements.-N´utilisez pas l´appareil pour chauffer ou faire bouillir de l´eau ou comme appareil de cuisson.-Utiliser l’appareil sur une surface horizontale et plate qui peut supporter de hautes températures.-ATTENTION: Sur des surfaces sur lesquelles la chaleur peut résulter un problème, i lest recommandé d’utiliser un renforcement thermo-isolant.-Placez l’appareil en laissant bien de l’espace autour de votre appareil pour une bonne circulation de l’air.

FR-98-ES

-Ne couvrir l´appareil en aucun cas, il pourrait prendre feu.-Éloignez l’appareil des rideaux, papiers peints, chiffons de cuisine et d’autres matériaux inflammables pendant son fonctionnement.-Vous devrez placer la cheminée toujours dans une salle ventilée et avec un volume minimum de 30 m3.-Vous ne devez pas utiliser la cheminée près de matériels inflammables.-Lorsque vous installez la cheminée bioéthanol, nous vous recommandons de respecter les distances minimums de sécurité, en ce qui concerne la flamme. Le fabriquant n´assume pas la responsabilité en cas d´accident. Les distances peuvent varier en fonction du modèle, de la régulation de la flamme ou d´autres facteurs tels que des rideaux exposés aux effets du vent, etc.Les distances sont les suivantes:Pour les parties frontales et/ou latérales: minimum 50 cm.Pour les latérales couvertes: minimum 20 cm.Pour la partie supérieure des cheminées fermées: minimum 60 cm.Pour la partie supérieure des cheminées ouvertes: minimum 100 cm.-Ne mettez pas d´objet sur le brûleur, ni ne l´obstruiez avec n´importe quel matériel.-Ne mettez pas d´objet autour de la cheminée. -Le combustible doit respecter à une distance de sécurité (minimum 1 mètre) de la cheminée. Si c´est possible, ne mettez ni l´éthanol ni aucun autre matériel inflammable dans la même pièce que la cheminée.-Si le modèle doit être poser sur du bois, du papier peint ou d´autres produits inflammables, il est recommandé de mettre, préalablement à l´installation de la cheminée, un panneau ignifuge, et sur ce panneau vous pourrez mettre la cheminée suivant les instructions du fabricants.-La cheminée doit être installée sur une base lisse, plane, stable et horizontale.-Assurez-vous que la cheminée est bien posée, dans le cas contraire, le combustible pourrait se renverser au moment du remplissage du brûleur.-Ne remplissez pas le brûleur jusqu´à la limite, puisque le combustible pourrait se renverser et pourrait provoquer une combustion incontrôlable de la flamme lors de son allumage. Remplissez le brûleur jusqu´à la ligne MAX au maximum.-IMPORTANT! Ne remplissez jamais le brûleur lorsqu´il est allumé.-S´il ne reste plus de combustible, attendez environ 15 minutes jusqu´à ce qu´il se refroidisse avant de le remplir de nouveau.-Ne fumez pas pendant que vous manipulez l´appareil ou le combustible.-Si lorsque vous avez rempli le dépôt, vous avez renverser du liquide, n´allumez jamais la cheminée avant d´avoir dûment séché et lavé la superficie concernée. Le bioéthanol est un produit hautement inflammable et par conséquent il faut faire extrêmement attention aux précautions d´usage.-Allumez toujours la cheminée avec un allumeur large ou avec de longues allumettes, permettant à votre main d´être toujours à une distance de sécurité de la flamme. N´utilisez pas de vêtements amples lorsque vous allumez la cheminée, vous pourriez vous brûler.-RISQUE D´EXPLOSION! Votre cheminée a été pensé et dessiné pour utiliser du bioéthanol liquide. L´utilisation de tout autre type de combustible est interdit et n´est pas couvert par la garantie du fabricant. De plus, les autres produits pourraient s´avérer dangereux de par leur toxicité ou créer des résidus solides que empêcherait le bon fonctionnement du brûleur. N´UTILISEZ JAMAIS UN COMBUSTIBLE DIFFERENT DE L´ÉTHANOL. N´UTILISEZ JAMAIS DE L´ESSENCE.-RISQUE D´EXPLOSION! Ne jamais utilisez l´appareil dans des lieux où il pourrait y avoir des vapeurs ou gaz inflammables.-Quand l´éthanol brûle, il émet une vapeur d´eau et de dioxyde de carbone.-Maintenez le bioéthanol dans un endroit frais et évitez un possible danger, puisque s´il était exposé à la chaleur, au moment de son allumage cela pourrait provoquer une petite déflagration. Maintenez correctement fermé le container, carafe ou la bouteille d´éthanol, puisque celui-ci s´évapore rapidement.-Ne jamais ranger ou transporter le combustible dans des récipients ou containers différents de l´original, puisque ceux-ci sont préparés à son usage spécifique et conformes aux produits chimiques de consommation de l´éthanol.-Dans aucun cas, vous pourrez déplacer la cheminée pendant que celle-ci est allumée. Après l´extinction de la flamme, attendez au minimum 15 min pour toucher ou déplacer la cheminée.

Assurez-vous que la cheminée se soit refroidie complètement.-Ne jettez rien dans le feu (bois, papier, mégots, etc.) ni d´utiliser votre cheminée comme un sécheur de vêtement.-Quand la cheminée est allumée, ne laissez jamais les enfants sans vigilance, ni ne permettez s´approche du feu. Ne laissez jamais l´appareil sans attention!-Si vous avez du éteindre la cheminée avant d´avoir utilisé tout le bioéthanol, vous devrez faire très attention lorsque vous la rallumerez, puisque le bioéthanol se sera évaporé en partie et sera sous le couvercle du brûleur, laissez-le se diffuser pendant quelques secondes avant de l´allumer la flamme. Même ainsi il est possible que se produise une petite déflagration qui ne doit pas vous inquiéter parce que c´est une réaction absolument naturelle du bioéthanol.-En présence de chaleur, les matériaux peuvent sentir d´une certaine façon quand ils sont neufs, ils peuvent aussi faire des bruits dus à sa dilatation ou ils peuvent même changer de couleur. Si tel est le cas, ceux sont des phénomènes normaux et sans la moindre importante, ils n´altèrent pas le bon fonctionnement de l´appareil et ses caractéristiques techniques.-Evitez les courants d´air dans la pièce où vous placez la cheminée. De cette manière vous optimiserez la durée de combustion et vous éviterez les accidents.-Nous vous recommandons d´avoir un extincteur de classe B près de la cheminée pour l´utiliser en cas d´incendie.-Risque de contamination! Utilisez la cheminée d´éthanol seulement dans des pièces ventilées et avec les portes ouvertes. -Les personnes qui ont des problèmes respiratoires doivent consulter un médecin avant l´utilisation de la cheminée d´éthanol.

FR-1110-FR

MODE D´EMPLOI-MONTAGE1. Introduisez les deux pièces de cristal dans les deux fentes latérales de la base.2. Introduisez le coton de céramique dans le brûleur métallique. Appuyez sur le coton jusqu´à ce que vous voyez la ligne MAX sur le latéral.3. Mettez le brûleur dans le trot central du corps de la cheminée.NOTE: Ne faites pas fonctionner la cheminée d´éthanol sans l´avoir complètement montée. Cela pourrait vous provoquer des brûlures.

UTILISATION DE LA CHEMINÉE1. Retirez le couvercle d´extinction du brûleur. 2. Remplissez le brûleur avec l´éthanol. Le niveau d´éthanol ne doit jamais dépasser le niveau de la ligne MAX.

NOTE IMPORTANTE!! Ne remplissez pas le brûleur excessivement, ni ne laissez déborder l´éthanol en dehors du container.

NOTE: Utilisez une allumette longue ou un allume feu pour allumer la cheminée. Lorsque vous l´allumer, maintenez une distance de sécurité en vous et l´appareil, avec le bras tendu.

NOTE: Lorsque vous allumez la cheminer, la hauteur de la flamme sera basse pendant les premières minutes. S´il vous plait, attendez 10-15 minutes pour arriver à une température optimal et pour que la hauteur de la flamme atteigne sa taille normale. Prenez en compte ces avertissements. Respectez les distances de sécurité comentes précédemment.

EXTINCTION DE LA FLAME

NOTE IMPORTANTE! Ne jamais éteindre la flamme avec de l´eau!-Si c´est posible, laissez le combustible se consummer totalement. Ceci évitera que le combustible restant se renverse.-Si vous voulez éteindre le feu avant que le combustible ne se soit complètement brûlé utilisez le tue feu. Couvrez totalement l´orifice du brûleur pendant quelques secondes, jusqu´à ce que s´éteigne totalement le feu. Dans le cas où la flamme ne s´éteint pas totalement, réitérez les instructions antérieures jusqu´à ce que la flamme s´éteigne complètement.

RECHARGER LE DEPÔTLaissez le brûleur se refroidir pendant aux minimum 15 minutes avant de le remplir de nouveau.AVERTISSEMENT! Ne remplissez jamais le brûleur quand la cheminée est en marche ou encore chaude. Ne versez jamais le combustible sur la flamme.

12-FR FR-13

NETTOYAGE ET RANGEMENT-Laissez refroidir l´appareil avant de le nettoyer.-La cheminée doit être nettoyé régulièrement.-Utilisez un torchon humide avec de l´eau tiède pour laver l´extérieur de l´appareil. Nous vous recommandons de laver les articles en acier inoxydable régulièrement.-N’utilise ni détergents agressifs, ni abrasifs ni tout autre produit qui puisse endommager l’appareil.-Gardez l´appareil dans un endroit sec une fois qu´il est refroidi.

14-FR