Congreso InternacionalMujer y literatura femenina en la Amrica virreinalSantiago de Chile, 19-20 de noviembre de 2014SEDEUniversidad de los Andes (CHILE)Av. Monseor lvaro del Portillo 12455Las CondesORGANIZANInstituto de Literatura / Universidad de los Andes, CHILEGrupo de Investigacin Siglo de Oro (GRISO) / Universidad deNavarra, ESPAACentro de Estudios Indianos (CEI)Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA)COLABORAFundacin Jos Nuez MartnP R O G R A M A19 de noviembre, mircoles8,30 Recogida de los ponentes para llevarlos a la sede del congre-so. Punto de encuentro: Hotel Ibis Manquehue Norte (OConnell 165,Las Condes-Estacin de Metro Manquehue)9,15-10,00 Recepcin y entrega de materiales. Lugar: Hall sur delEdificio de Biblioteca10,00-10,30 ActodeApertura. Lugar: AuditorioBEdificiodeBiblioteca. Participan: AdelaLpez(VicerrectoraacadmicadelaU n ive rsidaddelosA n d e s , C h i l e ) , IgnacioA rellano(GRISO-Universidad de Navarra, Espaa) y Miguel Donoso (Universidad de losAndes, Chile). Preside: Braulio Fernndez Biggs.10,30-11,00 Caf. Lugar: Hall sur del Edificio de Biblioteca11,00-13,00 Sesin de ponenciasSESIN 1. Lugar: Auditorio A Edificio de Biblioteca. Mujer y socie-dad: historia y literatura (I). Preside: Ignacio ArellanoMiguelFe rnandoGmezVozmediano(Unive rsidadCarlosIIIdeMadrid/Archivo HistricodelaNobleza, ESPAA), Arquetipos de lamujer hidalga en el Siglo de Oro: literatura y realidadLeonardoSanchoDobles(UniversidaddeCostaRica, COSTA RICA),HallCeliaunavelaeneltablado: demujeres, criadas, sonetosyotros detalles en la potica de Sor Juana Ins de la Cruz22Miguel Donoso (Universidad de los Andes, CHILE), Tambin se divierte lamonja: sobreburlasyveras en la Relacinautobiogrfica deSorrsulaSurezSESIN 2. Lugar: AuditorioBEdificiodeBiblioteca. Represen-tacionesfemeninasencrnicasdeIndiasybiografas. Preside:Silvia TieffembergHugo Hernn Ramrez Sierra (Universidad de los Andes, COLOMBIA), Lasotras mujeres de El CarneroNayive Carrillo Garzn (Universidad Industrial de Santander, COLOMBIA),La mujer en el virreinato de Nueva Granada en las crnicas de Indiasde Gonzalo Fernndez de OviedoOlimpiaGarca Aguilar(Universidad AutnomadeChiapas, MXICO),Historias como novelas y giros de fortuna. Las relaciones biogrficas deTeresa de Villasana y Mara Maturana, dos sureas novohispanasSilvia Tieffemberg (UniversidaddeBuenos Aires/Conicet, ARGENTINA),Doa Menca Caldern de Sanabria, adelantada del Ro de la Plata13,00-15,00. Almuerzo de bienvenida para los expositores. Lugar:Prgola del Edificio de Biblioteca15,00-17,00 Sesin de ponenciasSESIN 3. Lugar: AuditorioAEdificiodeBiblioteca. Panel:Retratos de mujer en la poesa virreinal: antecedentes y cdigosde produccin (I). Preside: Sarissa Carneiro AraujoSarissa Carneiro Araujo (Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE),Presentacindelproyecto RetratopoticoypoesaderetratoenEuropa y Amrica colonialBrenda Lpez Saiz (Universidad de Chile, CHILE), Elretrato de Pantea:imgenes, realidad y los poderes del discurso en Eikones de LucianoJaviera AndreaBarrientosGuajardo(UniversidaddeChile, CHILE), Lamujercomotpicoenlosrepertoriosdeerudicin: elcasodelaPolyanthea de Nanus Mirabellius33SESIN 4. Lugar: AuditorioBEdificiodeBiblioteca. Personajesfemeninos: representacionesyrecreaciones (I). Preside: JoaqunZuletaMohammed Salhi (UniversidadMohammed V-Rabat, MARRUECOS), LaMalinche en la obra teatral de Carlos Fuentes: Todos los gatos son pardosNehad Bebars (Universidad de Helwan, EGIPTO), Figuraciones, desfigura-ciones y transfiguraciones literarias de la imagen de la MalincheEudma Poliana Medeiros Elisbon (Universidade Federal do Esprito Santo,BRASIL), O feminino na literatura colonial brasileira: representaes noslivros didticos do Ensino MdioJoaqunZuleta(UniversidaddelosAndes, CHILE), HeronasdeLaAraucana17,00-17,30 Caf. Lugar: Hall sur del Edificio de Biblioteca17,30-19,00 Sesin de ponenciasSESIN 5. Lugar: AuditorioBEdificiodeBiblioteca. Panel:Retratos de mujer en la poesa virreinal: antecedentes y cdigosde produccin (II). Preside: Brenda Lpez SaizValeriaMoraHernndez(PontificiaUniversidadCatlicadeChile,CHILE), Representaciones de la mujer letrada: Cristina de Pizn y SorJuana Ins de la CruzJaviera Lorenzini Rety (Universidad de Chile, CHILE), kphrasis de perso-na, etopeya, prosopopeya: codificaciones retrico-poticasdelretratofemeninoSarissa Carneiro Araujo (Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE),Retratos de mujer: ut pictura poesis y agudeza en la poesa virreinal19,30RecogidadelosponentesparallevarlosalHotelIbis(Estacin de Metro Manquehue). Punto de encuentro: Portera exte-rior del Edificio ESE4420 de noviembre, jueves8,30 Recogida de los ponentes para llevarlos a la sede del congre-so. Punto de encuentro: Hotel Ibis Manquehue Norte (OConnell 165,Las Condes-Estacin de Metro Manquehue)9,30-11,30 Sesin de ponenciasSESIN 6. Lugar: Auditorio A Edificio de Biblioteca. Mstica y lite-ratura en el claustro. Preside: Martina Vinatea RecobaJessLeonardoQuijanoOrduz(UniversidadIndustrialdeSantander,COLOMBIA), Entre cuerpo y alma. Anlisis lrico de la mstica de SorFrancisca Josefa del CastilloSilvia Guadalupe Alarcn Snchez (Universidad Autnoma de Guerrero,MXICO), Voces acalladas en la Amrica virreinal Martina Vinatea Recoba (UniversidaddelPacfico, PER), LoscelosdeSan Jos y la monja peruana. El Coloquio de la Natividad de Josefa Azaay LlanoSESIN 7. Lugar: AuditorioBEdificiodeBiblioteca. Mujerysociedad: historia y literatura (II). Preside: Mariela InsaJosefina Kuncar (Universidad de Chile, CHILE), La mujer postergada en elsiglo XVII y siglo XVIIINubia Amparo Ortiz Guerrero (Universidad Autnoma de la Ciudad deMxico, MXICO), El discursodeladefensadeltalentodelamujerdesde el virreinatoDgina Cristina Nascimento (Universidade Regional do Cariri, BRASIL),Gerao de emprego e renda no campo: a experincia das artess nomunicpio de Vrzea Alegre-BrasilMariela Insa (GRISO-Universidad de Navarra, ESPAA), La mujer traba-jadora y ciudadana en la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi11,30-12,00 Caf. Lugar: Hall sur del Edificio de Biblioteca5512,00-14,00 Sesin de ponenciasSESIN 8. Lugar: Auditorio A Edificio de Biblioteca. Sor Juana Insde la Cruz. Preside: Juventina Salgado RomnMaribel Espinosa Gonzlez (Universidad Nacional Autnoma de Mxico,MXICO), La importancia del uso de la retrica en la Respuesta a SorFilotea de la CruzSofa Miranda Valdebenito (Universidad de Chile, CHILE), ConstruccindesujetofemeninoenSorJuana: unaaproximacindesdelaCartaRespuesta a Sor Filotea de la CruzAurora Thorgerson (University of Georgia, ESTADOS UNIDOS), La plumatransgresora de Sor Juana en Los empeos de una casaJuventina Salgado Romn (Universidad Autnoma de Guerrero, MXICO),El pensamiento de Sor Juana Ins de la Cruz: una lectura filosficaSESIN 9. Lugar: AuditorioBEdificiodeBiblioteca. Panel:Devocinfemeninadelasimgenes. Preside: JimenaCastroGodoyPaula Dittborn(Universidad AlbertoHurtado, CHILE), Losrelicariosdepapel realizados al interior de los conventos de monjas en la poca colo-nialCatherineE. Burdick(Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE),What Dombey Saw: The Perfumed Ceramics of the Clarissa Nuns ofSantiago, Chile and their Early Modern ContextMegumi Andrade Kobayashi (Universidad Finis Terrae, CHILE), La mila-grosa imagen de la Virgen con el Nio de Arauco en la Histrica Relacindel Reino de Chile (1646) de Alonso de OvalleJimena Castro Godoy (Instituto de Estudios Avanzados-IDEA, UniversidaddeSantiagodeChile, CHILE), SantaRosadeLima, unamsticadelemblema14,00-15,30. Tiempo reservado para la comida6615,30-17,30 Sesin de ponenciasSESIN 10. Lugar: Auditorio AEdificiodeBiblioteca. Discursoamoroso, poesa y voz femenina. Preside: Stefanie MassmannMara Quiroz Taub (University of Missouri, ESTADOS UNIDOS), Identidadcultural y la voz femenina de Adonis en La prpura de la rosaLaura AgarPazRescala(UniversidadMayordeSanAndrs, BOLIVIA),Cilena: una amada con voz, pluma y tintero (Charcas, 1602)FannySantana(MinisteriodeEducacindeRepblicaDominicana,REPBLICA DOMINICANA), Papel poltico y potico de la mujer domi-nicana en la Independencia NacionalStefanie Massmann (Universidad Andrs Bello, CHILE) y Roco Rodrguez(Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE), Relato amoroso yfigura femenina en La Restauracin de la Imperial y conversin de las almasinfieles (h. 1693), de Juan de Barrenechea y AlbisSESIN 11. Lugar: Auditorio B Edificio de Biblioteca. Personajesfemeninos: representacionesyrecreaciones(II). Preside: JssicaCastro RivasNatalia Urra Jaque (Universidad Andrs Bello, CHILE), Diabolizacin delas mujeres pobres, mestizas y afro-coloniales en la Lima del XVIIIRita Violeta Valencia Saldivia (Universidad de Playa Ancha, CHILE), La rei-vindicacindelamujerenlanovelaMalditayoentrelasmujeres deMercedes Valdivieso, enfoque feministaRodrigo Fandez y Fernanda Gallardo (Universidad Andrs Bello, CHILE),De concubina a devota: recreaciones del personaje Ins Surezenlaliteratura chilenaJssica Castro Rivas (Universidad de Chile, CHILE), Ins de Surez, segnJorge Guzmn17,30-17,45 Caf. Lugar: Hall sur del Edificio de Biblioteca7717,45-18,45 Sesin de ponencias.SESIN 12. Lugar: Auditorio C Edificio de Biblioteca. Mujer y so-ciedad: historia y literatura (III). Preside: Miguel DonosoBraulioFernndezBiggs(Universidaddelos Andes, CHILE), LareinaCatalina en La cisma de Ingalaterra de Caldern: construccin poltica orepresentacin histrica?DavidGarcaHernn(UniversidadCarlosIIIdeMadrid, ESPAA), Laimagen de la mujer aristcrata del Siglo de Oro a partir de fuentes lite-rarias e histricas18,45 Clausura del Congreso19,00-20,00 Programa musical A cada quien en su lengua: msica y evan -gelizacin jesuita, Grupo Syntagma Musicum, de la Universidadde Santiago de Chile (USACH). Lugar: Aula Magna del Edificiode Biblioteca20,30 Cctel de despedida. Lugar: Patio de los Ciruelos (costadosur del Edificio de Biblioteca)21,30RecogidadelosponentesparallevarlosalHotelIbis(EstacindeMetroManquehue). Puntodeencuentro: Porteraexterior del Edificio ESE88LISTADO DE PONENTES (P) y MODERADORES (M)Alarcn Snchez, Silvia Guadalupe (Universidad Autnoma de Guerrero, MXICO)SESIN 6-PAndrade Kobayashi, Megumi (Universidad Finis Terrae, CHILE) SESIN 9-PArellano, Ignacio (GRISO-Universidad de Navarra, ESPAA) SESIN 1-MBarrientos Guajardo, Javiera Andrea (Universidad de Chile, CHILE) SESIN 3-PBebars, Nehad (Universidad de Helwan, EGIPTO) SESIN 4-PBurdick, Catherine E. (Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE) SESIN9-PCarneiro Araujo, Sarissa (Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE) SESIN3-P y M, SESIN 5-PCarrillo Garzn, Nayive (Universidad Industrial de Santander, COLOMBIA) SESIN2-PCastroGodoy, Jimena(InstitutodeEstudios Avanzados-IDEA, UniversidaddeSantiago de Chile, CHILE) SESIN 9-P y MCastro Rivas, Jssica (Universidad de Chile, CHILE) SESIN 11-P y MDittborn, Paula (Universidad Alberto Hurtado, CHILE) SESIN 9-PDonoso, Miguel (Universidad de los Andes, CHILE) SESIN 1-P, SESIN 12-MEspinosaGonzlez, M a ribel(Unive rsidadNacionalAutnomadeMxico,MXICO) SESIN 8-PFandez, Rodrigo (Universidad Andrs Bello, CHILE) SESIN 11-PFernndez Biggs, Braulio (Universidad de los Andes, CHILE) SESIN 12-PGallardo, Fernanda (Universidad Andrs Bello, CHILE) SESIN 11-PGarca Aguilar, Olimpia (Universidad Autnoma de Chiapas, MXICO) SESIN 2-PGarca Hernn, David (Universidad Carlos III de Madrid, ESPAA) SESIN 12-PGmez Vozmediano, Miguel Fernando (Universidad Carlos III de Madrid/ArchivoHistrico de la Nobleza, ESPAA) SESIN 1-PInsa, Mariela (GRISO-Universidad de Navarra, ESPAA) SESIN 7-P y MKuncar, Josefina (Universidad de Chile, CHILE) SESIN 7-PLpez Saiz, Brenda (Universidad de Chile, CHILE) SESIN 3-P, SESIN 5-MLorenzini Rety, Javiera (Universidad de Chile, CHILE) SESIN 5-P99Massmann, Stefanie (Universidad Andrs Bello, CHILE) SESIN 10-P y MMedeirosElisbon, EudmaPoliana(UniversidadeFederaldoEspritoSanto,BRASIL) SESIN 4-PMiranda Valdebenito, Sofa (Universidad de Chile, CHILE) SESIN 8-PMora Hernndez,Valeria (Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE) SESIN5-PNascimento, Dgina Cristina (Universidade Regional do Cariri, BRASIL) SESIN7-POrtiz Guerrero, Nubia Amparo (Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico,MXICO) SESIN 7-PPaz Rescala, Laura Agar (Universidad Mayor de San Andrs, BOLIVIA) SESIN 10-PQuijano Orduz, Jess Leonardo (Universidad Industrial de Santander, COLOMBIA)SESIN 6-PQuiroz Taub, Mara (University of Missouri, ESTADOS UNIDOS) SESIN 10-PRamrez Sierra, Hugo Hernn (Universidad de los Andes, COLOMBIA) SESIN 2-PRodrguez, Roco (Pontificia Universidad Catlica de Chile, CHILE) SESIN 10-PSalgado Romn, Juventina (Universidad Autnoma de Guerrero, MXICO) SESIN8-P y MSalhi, Mohammed (Universidad Mohammed V-Rabat, MARRUECOS) SESIN 4-PSancho Dobles, Leonardo (Universidad de Costa Rica, COSTA RICA) SESIN 1-PSantana, Fanny (Ministerio de Educacin de Repblica Dominicana, REPBLICADOMINICANA) SESIN 10-PThorgerson, Aurora (University of Georgia, ESTADOS UNIDOS) SESIN 8-PTieffemberg, Silvia (Universidad de Buenos Aires/Conicet, ARGENTINA) SESIN2-P y MUrra Jaque, Natalia (Universidad Andrs Bello, CHILE) SESIN 11-PValencia Saldivia, Rita Violeta (Universidad de Playa Ancha, CHILE) SESIN 11-PVinatea Recoba, Martina (Universidad del Pacfico, PER) SESIN 6-P y MZuleta, Joaqun (Universidad de los Andes, CHILE) SESIN 4-P y M1010