chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5....

11
chiki cook pâtisserie

Transcript of chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5....

Page 1: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

chiki cook pâtisserie

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 2: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

p.1

1.1 1.2 1.3 1.4

1.5

1.6 1.7 1.8 3.1

3.2

3.3

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 3: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

p.2

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

3.4

3.5

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 4: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú (ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene 1. Contiene 1.1. Recipiente mezclador: montar siguiendo el dibujo.1.2. Soporte porta-bandejas: montar siguiendo el dibujo. 1.3. 8 Moldes de formas diferentes.1.4. 4 Juegos de café con: taza, platillo y cucharilla.1.5. 2 Mangas pasteleras de plástico con 2 boquillas.1.6. 1 Cazo.1.7. 1 Espátula.1.8. 8 Palillos decorativos.

2. Advertencias importantes:2. Advertencias importantes:- Utilizar bajo la supervisión de un adulto.- Guardar esta información para futuras referencias.- Leer detenidamente las instrucciones de uso antes de empezar a utilizar el

producto.- Las bandejas pueden deformarse. No mantenerlas en el microondas durante más

de 5 minutos. - No utilizar en un horno convencional, parrilla o fuego directo.- Los alimentos utilizados pueden manchar la ropa. Utilizar un delantal para cocinar y

preparar la zona de trabajo.- Antes de usar el producto, lavarse las manos y todos los elementos de trabajo:

moldes, recipientes, tazas…- Comprobar la fecha de caducidad de los ingredientes.

3. Recetas: bizcocho de chocolate3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:3.1. Ingredientes:- Chocolate negro: 40 gr. - Azúcar: 20 gr. (hasta la 2ª raya del cacito)- Mezcla panificable (harina más levadura): 20 gr. (2 cazos)- Mantequilla: 25 gr (1 cazo)- 1 Huevo3.2. Preparación de la masa:3.2. Preparación de la masa:- Trocear el chocolate.- Añadir la mantequilla.- Derretir el chocolate y la mantequilla en el microondas.- Añadir el azúcar y el huevo.- Añadir la harina.- Añadir el chocolate y la mantequilla derretidos.- Mezclar la masa en el recipiente con ayuda de la manivela.3.3. Preparación de los moldes:3.3. Preparación de los moldes:- Rellenar de masa los moldes o tacitas hasta la raya interior y colocarlos en las

bandejas.3.4. Cocción3.4. Cocción- Con ayuda de un adulto, introducir los moldes en el microondas a 600W durante 30

segundos. Si no es suficiente, repetir otros 10 segundos. Cuando tengan una apariencia esponjosa, ya estarán listos. ¡Cuidado! Los moldes y las bandejas estarán calientes. Nunca cocer durante más de 5 minutos. Todos los elementos se pueden introducir en el microondas menos la tapa transparente.

3.5. Decoración3.5. Decoración- Para decorar, utilizaremos nata montada. Colocar 50cc de nata fresca y 5gr de

azúcar en un recipiente y batir durante 3 minutos, con un movimiento circular y vertical, de manera que el batidor penetre en la crema, toque el fondo y vuelva a estar en el aire. Cuando se empiecen a formar picos en la crema, estará lista.

- Seleccionar la boquilla deseada (tipo estrella o circular). Se puede decorar en forma de gota, círculo o espiral.

- Colocar la boquilla en la manga como indica el dibujo, plegar el extremo abierto de la bolsa. Cerrar la bolsa y sujetar con las manos como indica el dibujo, encima del cuenco.

- También se pueden añadir trocitos de fruta, chocolate, mermelada o cualquier otra cosa que se te ocurra.

4. Otras recetas:4. Otras recetas:4.1. Receta básica: 4.1. Receta básica: - Mezcla panificable (harina más levadura): 100gr. - Leche: 50cc. - Huevos: 1.- Azúcar: 1,5 cucharada.- Aceite de oliva: 1 cucharada. 4.2. Pastel de chocolate:4.2. Pastel de chocolate:Mezclar los ingredientes de la receta básica y añadir la mezcla derretida de:- Cacao: 20gr.- Leche: 2 cucharadas.- Azúcar: 1 cucharada.4.3. Bizcochitos de chocolate:4.3. Bizcochitos de chocolate:Mezclar los ingredientes de la receta básica y añadir 30gr. de trocitos de chocolate antes de hornear. Decorarlos con los trocitos sobrantes por encima.4.4. Pastelitos de mermelada:4.4. Pastelitos de mermelada:Cuando se están llenando los moldes con la masa, verter mermelada en el centro de la masa y seguir rellenando. ¡Prueba con diferentes mermeladas a ver cuál te gusta más!

5. Después de cocinar:5. Después de cocinar: lavar todos los utensilios con agua y jabón, lavar y escurrir.

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's (GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!so easy with this set!

1. Contains: 1. Contains: 1.1. Mixing bowl: assemble as shown.1.2. Tray stand: assemble as shown. 1.3. 8 Different shaped moulds.1.4. 4 Coffee sets with: cup, saucer and spoon.

1.5. 2 Plastic pastry bags with 2 nozzles.1.6. 1 Ladle.1.7. 1 Spatula.1.8. 8 Decorative cocktail sticks.

2. Important warning:2. Important warning:- Use only under adult supervision.- Keep this information for future reference.- Read the instructions carefully before using this product.- The trays may bend out of shape. Do not place in the microwave for longer than 5

minutes. - Do no use in a conventional oven, grill or with direct heat.- The products used may stain clothing. Use an apron for cooking and clear the

workspace.- Before using the product, wash hands and all items to be used: moulds, bowls, cups,

etc.- Check the expiry date of all the ingredients.

3. Recipes: chocolate sponge cake3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:3.1. Ingredients:- Dark chocolate: 40g. - Sugar: 20g (up to the 2nd line on the ladle).- Baking mixture (flour and yeast): 20g (2 ladles).- Butter: 25g (1 ladle).- 1 Egg.3.2. Preparing the mixture:3.2. Preparing the mixture:- Break the chocolate into pieces.- Add the butter.- Melt the chocolate and butter in a microwave.- Mix the sugar and the egg.- Add the flour.- Add the melted chocolate and butter.- Mix in the bowl using the handle.3.3. Preparing the moulds:3.3. Preparing the moulds:- Fill the moulds or cups with mixture up to the line and place on the trays.3.4. Cooking3.4. Cooking- With the help of an adult, place the moulds into a microwave for 30 seconds at

600W. If they are not properly cooked, repeat for another 10 seconds. When they're spongy, they're ready. Be careful! The moulds and trays will be hot. Never cook for more than 5 minutes. All the parts are microwaveable, except the clear lid.

3.5. Decoration3.5. Decoration- Use whipped cream to decorate. Put 50ml of fresh cream and 5g of sugar in a bowl

and whip for three minutes with a circular and vertical movement so that the whisk enters the cream, touches the bottom of the bowl and comes back up to the top. The cream is ready when it starts to form peaks.

- Choose the nozzle you want to use (star or circular shape). You can decorate with blobs, circles or spirals.

- Place the nozzle on the bag as shown, fold the open end of the bag. Close the bag and hold above the bowl as shown.

- You can also add pieces of fruit, chocolate, jam or anything else you can think of.

4. Other recipes:4. Other recipes:4.1. Basic recipe: 4.1. Basic recipe: - Baking mixture (flour and yeast): 100g - Milk: 50ml - Eggs: 1.- Sugar: 1.5 spoonfuls.- Olive oil: 1 spoonful. 4.2. Chocolate cake:4.2. Chocolate cake:Mix the basic recipe ingredients and add the melted mixture of:- Cocoa: 20g.- Milk: 2 spoonfuls.- Sugar: 1 spoonful.4.3. Chocolate fairy cakes:4.3. Chocolate fairy cakes:Mix the basic recipe ingredients and add 30g of chocolate pieces before baking. Decorate with the leftover chocolate.4.4. Small jam sponge cakes:4.4. Small jam sponge cakes:When filling the moulds with the mixture, add jam in the middle of the mixture and then fill to the top. Try with different types of jam and see which is your favourite!

5. After cooking: 5. After cooking: clean all utensils with water and soap, rinse and drain.

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu 1. Contenu 1.1. Récipient-mélangeur : monter comme indiqué sur le dessin.1.2. Support porte-plateaux : monter comme indiqué sur le dessin. 1.3. 8 Moules de formes différentes.1.4. 1 Service à café composé de 4 tasses, 4 soucoupes et 4 petites cuillères.1.5. 2 Poches à douille en plastique avec 2 embouts.1.6. 1 Louche.1.7. 1 Spatule.1.8. 8 Baguettes décoratives.

2. Recommandations importantes :2. Recommandations importantes :Utiliser sous la surveillance d'un adulte.- Conserver ces informations pour toute référence ultérieure.- Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser le produit.- Les plateaux peuvent se déformer. Ne pas les laisser au micro-ondes plus de 5

minutes. - Ne pas utiliser dans un four conventionnel, au grill ou sur le feu.- Les aliments utilisés peuvent tacher les vêtements. Utiliser un tablier pour cuisiner et

nettoyer la zone de travail.p.3

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 5: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

p.4

- Avant de commencer, bien se laver les mains et nettoyer également tous les ustensiles nécessaires : moules, récipients, tasses…

- Vérifier la date de péremption des ingrédients.

3. Recettes : gâteau au chocolat3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :3.1. Ingrédients :- Chocolat noir : 40 gr. - Sucre : 20 gr. (jusqu'à la 2e marque de la louche)- Mélange panifiable (farine plus levure) : 20 gr. (2 louches)- Beurre : 25 gr (1 louche)- 1 œuf3.2. Préparation de la pâte :3.2. Préparation de la pâte :- Couper le chocolat en morceaux.- Ajouter le beurre.- Faire fondre le chocolat et le beurre au micro-ondes.- Ajouter le sucre et l'œuf.- Ajouter la farine.- Ajouter le chocolat et le beurre fondus.- Mélanger la pâte dans le récipient à l'aide de la manivelle.3.3. Remplissage des moules :3.3. Remplissage des moules :- Remplir les moules de pâte jusqu'à la marque intérieure et les placer sur les

plateaux.3.4. Cuisson3.4. Cuisson- Avec l'aide d'un adulte, mettre les moules au micro-ondes, puissance 600W,

pendant 30 secondes. Si ce n'est pas suffisant, poursuivre la cuisson pendant 10 secondes supplémentaires. Les gâteaux sont cuits lorsqu'ils ont un aspect moelleux. Attention ! Les moules et les plateaux seront chauds. Ne jamais laisser cuire pendant plus de 5 minutes. Tous les ustensiles peuvent passer au micro-ondes, à l'exception du couvercle transparent.

3.5. Décoration3.5. Décoration- On peut décorer en utilisant de la crème Chantilly. Placer 50 cc de crème fraîche et

5 gr de sucre dans un récipient et battre pendant 3 minutes, avec un mouvement circulaire et vertical, de façon à ce que le fouet pénètre dans la crème, touche le fond et ressorte. La chantilly est prête lorsque des petites crêtes se forment.

- Choisir un des embouts (circulaire ou en forme d'étoile). On peut décorer en faisant des motifs en forme de gouttes, de cercles ou de spirales.

- Placer la poche à douille comme indiqué sur le dessin et replier l'extrémité ouverte de la poche. Fermer la poche et la tenir au dessus du récipient comme indiqué sur le dessin.

- On peut aussi décorer le gâteau avec des petits morceaux de fruits, du chocolat, de la confiture, etc.

4. Autres recettes :4. Autres recettes :4.1. Recette de base : 4.1. Recette de base : - Mélange panifiable (farine plus levure) : 100 gr. - Lait : 50 cc. - Œufs : 1.- Sucre : 1½ cuillerée.- Huile d'olive : 1 cuillerée. 4.2. Gâteau au chocolat :4.2. Gâteau au chocolat :Mélanger les ingrédients de la recette de base puis ajouter le mélange fondu composé des ingrédients suivants :- Cacao : 20 gr.- Lait : 2 cuillerées.- Sucre : 1 cuillerée.4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :Mélanger les ingrédients de la recette de base et ajouter 30 gr. de pépites de chocolat avant d'enfourner. Décorer le dessus avec les pépites restantes.4.4. Petits gâteaux à la confiture :4.4. Petits gâteaux à la confiture :Verser la moitié de la pâte dans les moules, ajouter de la confiture au centre, puis verser le reste de pâte. Tu peux utiliser des confitures différentes pour varier les saveurs !

5. Après la préparation des gâteaux :5. Après la préparation des gâteaux : laver tous les ustensiles à l'eau et au savon, rincer et laisser sécher.

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden (DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt 1. Inhalt 1.1. Rührschüssel: so zusammenbauen, wie auf der Abbildung illustriert.1.2. Förmchenhalter: so zusammenbauen, wie auf der Abbildung illustriert. 1.3. 8 Förmchen mit verschiedenen Figuren1.4. 4 Kaffeeservice bestehend aus Tasse, Untertasse und Kaffeelöffel1.5. 2 Spritzbeutel aus Kunststoff mit 2 Tüllen1.6. 1 Schöpfkelle1.7. 1 Teigschaber1.8. 8 Stäbchen zum Verzieren

2. Wichtige Hinweise:2. Wichtige Hinweise:- Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden!- Diese Informationen für zukünftige Fragen aufbewahren!- Die Anleitung aufmerksam durchlesen, bevor der Artikel benutzt wird!- Die Tabletts des Förmchenhalters können sich verformen. Nicht länger als 5

Minuten in der Mikrowelle benutzen! - Keinen konventionellen Ofen, Grill oder offenes Feuer verwenden!- Die benutzten Lebensmittel können auf der Kleidung Flecken verursachen. Beim

Backen eine Schürze tragen und die Arbeitsfläche vorbereiten.- Vor dem Benutzen des Artikels die Hände und alle Arbeitsgegenstände (Förmchen,

Schüsseln, Tassen usw.) waschen.- Das Verfallsdatum der Lebensmittel überprüfen.

3. Rezepte: Schokoladengebäck3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:3.1. Zutaten:- 40 g schwarze Schokolade - 20 g Zucker (bis zum 2. Strich der Schöpfkelle)- 20 g Backmischung (Mehl und Backpulver) (2 Schöpfkellen)- 25 g Butter (1 Schöpfkelle)- 1 Ei3.2. Zubereitung des Teigs:3.2. Zubereitung des Teigs:- Die Schokolade in Stücke hacken.- Die Butter hinzugeben.- Schokolade und Butter in der Mikrowelle schmelzen.- Den Zucker und das Ei hinzugeben.- Das Mehl dazugeben.- Die geschmolzene Schokolade und Butter hinzugeben.- Die ganze Masse in der Schüssel mithilfe der Handkurbel mischen.3.3. Die Förmchen füllen:3.3. Die Förmchen füllen:- Den Teig bis zum inneren Strich in die Förmchen oder Tassen geben und diese auf

die Tabletts des Förmchenhalters stellen.3.4. Backen3.4. Backen- Mithilfe eines Erwachsenen die Förmchen in die Mikrowelle stellen und 30

Sekunden lang bei 600 W backen. Falls nötig, weitere 10 Sekunden backen. Wenn der Teig schön aufgegangen ist, ist er fertig. Vorsicht! Die Förmchen und die Tabletts sind nun heiß! Niemals länger als 5 Minuten backen! Alle Teile außer dem durchsichtigen Deckel sind für die Mikrowelle geeignet.

3.5. Die Verzierung3.5. Die Verzierung- Zum Verzieren verwenden wir Schlagsahne. 50 ml frische Sahne und 5 g Zucker in

einen Behälter geben und drei Minuten lang mit dem Rührgerät schlagen. Sobald die Sahne steif ist, ist sie fertig.

- Die gewünschte Tülle wählen (rund oder sternförmig). Die Verzierungen können tropfen-, kreis- oder spiralförmig sein.

- Die Tülle so auf den Spritzbeutel stecken, wie auf der Abbildung gezeigt, und das offene Ende des Beutels umfalten. Den Beutel schließen und so mit den Händen über der Schüssel halten, wie auf der Abbildung gezeigt.

- Zum Verzieren kannst du auch Obststückchen, Schokolade, Marmelade oder was dir sonst einfällt, verwenden.

4. Andere Rezepte:4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept: 4.1. Grundrezept: - 100 g Backmischung (Mehl und Backpulver) - 50 ml Milch - 1 Ei- 1,5 EL Zucker- 1 EL Olivenöl 4.2. Schokoladenkuchen:4.2. Schokoladenkuchen:Die Zutaten des Grundrezepts mischen und die gelöste Mischung aus folgenden Zutaten hinzugeben:- 20 g Kakao- 2 EL Milch- 1 EL Zucker4.3. Schokoladengebäckstückchen:4.3. Schokoladengebäckstückchen:Die Zutaten des Grundrezepts mischen und vor dem Backen 30 g Schokoladenstückchen hinzugeben. Mit den restlichen Schokoladenstückchen oben verzieren.4.4. Marmeladenkekse:4.4. Marmeladenkekse:Al momento di riempire gli stampini con l'impasto, versare un po' di marmellata al centro e continuare a riempire. Prova varie marmellate per vedere quella che ti piace di più!

5. Dopo la cottura:5. Dopo la cottura: lavare tutti gli utensili con acqua e sapone, risciacquare e fare asciugare.

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare (IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene 1. Contiene 1.1. Recipiente per mescolare: montare come indicato nel disegno.1.2. Supporto porta-teglie: montare come indicato nel disegno. 1.3. 8 Stampini di varie forme.1.4. 4 Set da caffè con: tazza, piattino e cucchiaino.1.5. 2 Tasca da pasticciere in plastica con 2 bocchette.1.6. 1 Misurino.1.7. 1 Spatola.1.8. 8 Stuzzicadenti per decorare.

2. Avvertenze importanti:2. Avvertenze importanti:- Utilizzare sotto la supervisione di un adulto.- Conservare queste informazioni per consultazioni future.- Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il prodotto.- Le teglie possono deformarsi. Non metterle in microonde per più di 5 minuti. - Non utilizzare in un forno normale, né su griglia o fuoco diretto.- Gli alimenti utilizzati possono macchiare gli indumenti. Usare un grembiule per

cucinare e preparare la zona di lavoro.- Prima di usare il prodotto, è necessario lavarsi bene le mani e lavare tutti gli elementi

da lavoro: stampini, recipienti, tazze, ecc....- Verificare la data di scadenza degli ingredienti.

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:3.1. Ingredienti:- Cioccolato nero: 40 gr. - Zucchero: 20 gr. (fino alla 2ª tacca del misurino)- Impasto panificabile (farina mista a lievito): 20 gr. (2 misurino)- Burro: 25 gr (1 misurino)- 1 Uovo3.2. Preparazione dell'impasto:3.2. Preparazione dell'impasto:- Spezzettare il cioccolato.

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 6: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

p.5

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

- Aggiungere il burro.- Sciogliere il cioccolato e il burro nel microonde.- Aggiungere lo zucchero e l'uovo.- Aggiungere la farina.- Aggiungere il cioccolato e il burro sciolti.- Mescolare l'impasto nel recipiente con aiuto della manovella.3.3. Preparazione degli stampini:3.3. Preparazione degli stampini:- Mettere l'impasto negli stampini o nelle tazzine fino alla tacca interna e disporli sulle

teglie.3.4. Cottura3.4. Cottura- Con l'aiuto di un adulto, mettere gli stampini nel microonde a 600W per 30 secondi.

Se non è sufficiente, continuare la cottura per altri 10 secondi. Quando presentano un aspetto morbido e soffice il dolce è pronto. Attenzione! Gli stampini e le teglie scotteranno. Non cuocere mai per più di 5 minuti. Tutti gli elementi sono adatti ad essere utilizzati nel microonde, meno il coperchio trasparente.

3.5. Decorazione3.5. Decorazione- Per decorare useremo panna montata. Mettere 50cc di panna fresca e 5gr di

zucchero in un recipiente e battere per 3 minuti, con un movimento circolare e verticale, in modo tale che lo sbattitore penetri all'interno della crema, tocchi il fondo e torni poi in superficie. Quando ls crema inizia ad aggrumarsi, vuol dire che è pronta.

- Scegliere la bocchetta desiderata (tipo stella o circolare). Si può decorare a forma di goccia, circolo o spirale.

- Applicare la bocchetta alla tasca come mostrato nel disegno, quindi piegare l'estremo aperto della tasca. Chiudere la tasca e prendere in mano come mostrato nel disegno, al di sopra della ciotola.

- È inoltre possibile aggiungere pezzi di frutta, cioccolato, marmellata o qualsiasi altra cosa che ti venga in mente.

4. Altre ricette:4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:4.1. Ricetta elementari:- Impasto panificabile (farina mista a lievito): 100 gr.- Latte: 50cc. - Uova: 1.- Zucchero: 1,5 cucchiaio.- Olio d'oliva: 1 cucchiaio. 4.2. Torta di cioccolato:4.2. Torta di cioccolato:Mescolare gli ingredienti della ricetta di base ed aggiungere, una volta sciolti:- Cacao: 20gr.- Latte: 2 cucchiai.- Zucchero: 1 cucchiaio.4.3. Pasticcini di cioccolata:4.3. Pasticcini di cioccolata:Mescolare gli ingredienti della ricetta di base ed aggiungere 30gr. di pezzetti di cioccolata prima di infornare. Decorarli con i pezzetti restanti sopra.4.4. Pasticcini di marmellata:4.4. Pasticcini di marmellata:Al momento di riempire gli stampini con l'impasto, versare un po' di marmellata al centro e continuare a riempire. Prova varie marmellate per vedere quella che ti piace di più!

5. Dopo la cottura:5. Dopo la cottura: lavare tutti gli utensili con acqua e sapone, risciacquare e fare asciugare.

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar (PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém1. Contém1.1. Recipiente misturador: montar seguindo as indicações da figura.1.2. Suporte porta-bandejas: montar seguindo as indicações da figura. 1.3. 8 Formas com formatos diferentes.1.4. 4 Conjuntos de café com: chávena, pires e colher.1.5. 2 Sacos de pasteleiro de plástico com 2 bicos.1.6. 1 Concha.1.7. 1 Espátula.1.8. 8 Pauzinhos decorativos.

2. Advertências importantes:2. Advertências importantes:- Utilizar sob a supervisão de um adulto.- Guardar esta informação para futuras referências.- Ler atentamente as instruções de utilização antes de começar a utilizar o produto.- As bandejas podem deformar-se. Não deixar as bandejas no microondas durante

mais de 5 minutos. - Não utilizar num forno convencional ou grelhador, nem expor directamente às

chamas.- Os alimentos utilizados podem manchar a roupa. Utilizar um avental para cozinhar e

preparar a zona de trabalho.- Antes de utilizar o produto, lavar bem as mãos e todos os utensílios de trabalho:

formas, recipientes, taças…- Verificar a data de validade dos ingredientes.

3. Receitas: bolo de chocolate3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:3.1. Ingredientes:- Chocolate preto: 40 g - Açúcar: 20 g (até à 2ª risca da concha)- Mistura para pão (farinha e fermento): 20 g (2 conchas)- Manteiga: 25 g (1 concha)- 1 Ovo3.2. Preparação da massa:3.2. Preparação da massa:- Partir o chocolate em pedaços.- Adicionar a manteiga.- Derreter o chocolate e a manteiga no microondas.- Adicionar o açúcar e o ovo.- Acrescentar a farinha.- Adicionar o chocolate e a manteiga derretidos.- Misturar a massa no recipiente com a ajuda da manivela.

3.3. Preparação das formas:3.3. Preparação das formas:- Encher as formas ou as tacinhas com massa até ao risco no seu interior, e colocar

nas bandejas.3.4. Cozedura3.4. Cozedura- Com a ajuda de um adulto, introduzir as formas no microondas a 600W durante 30

segundos. Se não for suficiente, deixar cozer durante mais 10 segundos. Quando tiverem um aspecto esponjoso, estão prontos. Atenção! As formas e as bandejas estarão muito quentes depois da cozedura. Nunca cozer durante mais de 5 minutos. É possível introduzir todos os elementos no microondas, excepto a tampa transparente.

3.5. Decoração3.5. Decoração- Para decorar, utilizaremos natas batidas. Colocar 50 cc de natas frescas e 5 g de

açúcar num recipiente e bater durante 3 minutos, com um movimento circular e vertical, de modo que a batedeira penetre no creme, toque no fundo e volte a subir. As natas estarão prontas para usar quando se formarem picos na sua superfície.

- Seleccionar o bico desejado (com forma de estrela ou circular). A decoração pode ter forma de gota, de círculo ou de espiral.

- Colocar o bico no saco de pasteleiro como indica o desenho, e dobrar a extremidade aberta do saco. Fechar o saco e segurar com as mãos como se indica no desenho, por cima da taça.

- Também é possível adicionar pedacinhos de fruta, chocolate, doce ou outros ingredientes à escolha.

4. Outras receitas:4. Outras receitas:4.1. Receita básica: 4.1. Receita básica: - Mistura para pão (farinha e fermento): 100 g - Leite: 50 cc - Ovos: 1- Açúcar: 1,5 colher- Azeite: 1 colher 4.2. Queque de chocolate:4.2. Queque de chocolate:Misturar os ingredientes da receita básica e acrescentar a mistura derretida de:- Cacau: 20 g- Leite: 2 colheres- Açúcar: 1 colher4.3. Bolinhos de chocolate:4.3. Bolinhos de chocolate:Misturar os ingredientes da receita básica e acrescentar 30 g de chocolate partido em pedacinhos antes de levar ao forno. Decorar a parte de cima com os pedacinhos que sobrarem.4.4. Queques de doce:4.4. Queques de doce:Encher metade das formas com a massa, verter doce no centro da massa e acabar de encher com a massa. Experimenta com doces de diferentes sabores para descobrires de qual gostas mais!

5. Depois de cozinhar:5. Depois de cozinhar: lavar todos os utensílios com água e sabão, lavar e escorrer.

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi (RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine1. Conţine1.1. Mixer: a se monta conform desenului.1.2. Suport pentru tăvi: a se monta conform desenului. 1.3. 8 forme cu diferite modele.1.4. 4 seturi de cafea cu: ceaşcă, farfurioară şi linguriţă.1.5. 2 cornete de şpriţat de plastic cu 2 capete.1.6. 1 ibric.1.7. 1 spatulă.1.8. 8 scobitori decorative.

2. Avertizări importante:2. Avertizări importante:A se utiliza sub supravegherea unui adult.- Păstraţi aceste informaţii pentru consultări ulterioare.- Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de a începe să utilizaţi produsul.- Tăvile se pot deforma. Nu le lăsaţi în cuptorul cu microunde mai mult de 5 minute. - Nu le utilizaţi într-un cuptor convenţional, pe grătar sau pe flacără directă.- Alimentele utilizate pot păta hainele. Utilizaţi un şorţ pentru a găti şi pregăti zona de

lucru.- Înainte de a utiliza produsul, spălaţi-vă pe mâini şi spălaţi toate elementele de lucru:

forme, recipiente, căni…- Verificaţi data expirării ingredientelor.

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:3.1. Ingrediente:- Ciocolată neagră: 40 gr. - Zahăr: 20 gr. (până la a 2-a linie a ibricului)- Amestec de panificaţie (făină şi drojdie): 20 gr. (2 ibrice)- Unt: 25 gr (1 ibric)- 1 ou3.2. Prepararea aluatului:3.2. Prepararea aluatului:- Sfărâmaţi ciocolata.- Adăugaţi untul.- Topiţi ciocolata şi untul în cuptorul cu microunde.- Adăugaţi zahărul şi oul.- Adăugaţi făina.- Adăugaţi ciocolata şi untul topit.- Amestecaţi aluatul în recipient cu ajutorul manivelei.3.3. Pregătirea formelor:3.3. Pregătirea formelor:- Umpleţi cu aluat formele sau ceşcuţele până la linia interioară şi aşezaţi-le în tăvi.3.4. Coacere3.4. Coacere- Cu ajutorul unui adult, introduceţi formele în cuptorul cu microunde la 600 W timp de

30 secunde. Dacă nu este suficient, repetaţi operaţiunea timp de încă 10 secunde. Atunci când devin pufoase, sunt gata. Atenţie! Formele şi tăvile sunt fierbinţi. Nu le coaceţi niciodată mai mult de 5 minute. Toate elementele se pot introduce în cuptorul cu microunde, mai puţin capacul transparent.

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 7: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

p.6

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune3.5. Decoraţiune- Pentru a decora, vom utiliza frişcă bătută. Puneţi 50 cc frişcă proaspătă şi 5 g zahăr

într-un recipient şi bateţi timp de 3 minute cu mişcări circulare şi verticale, astfel încât telul să penetreze crema, să atingă fundul recipientului şi să iasă din nou la suprafaţă. Atunci când frişca începe să se întărească, este gata.

- Selectaţi capătul de şpriţat dorit (în formă de stea sau circular). Se poate decora sub formă de picătură, cerc sau spirală.

- Aşezaţi capătul de şpriţat în cornetul de şpriţat conform desenului, îndoiţi extremitatea deschisă a pungii. Închideţi punga şi susţineţi-o conform desenului, deasupra castronului.

- Se pot adăuga şi bucăţele de fructe, ciocolată, marmeladă sau orice altceva vă trece prin minte.

4. Alte reţete:4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază: 4.1. Reţetă de bază: - Amestec de panificaţie (făină şi drojdie): 100 g. - Lapte: 50 cc. - Ouă: 1.- Zahăr: 1,5 linguri.- Ulei de măsline: 1 lingură. 4.2. Prăjitură cu ciocolată:4.2. Prăjitură cu ciocolată:Amestecaţi ingredientele din reţeta de bază şi adăugaţi amestecul topit din:- Cacao: 20 g.- Lapte: 2 linguri.- Zahăr: 1 lingură.4.3. Fursecuri de ciocolată:4.3. Fursecuri de ciocolată:Amestecaţi ingredientele din reţeta de bază şi adăugaţi 30 g bucăţele de ciocolată înainte de a coace. Decoraţi-le cu bucăţelele rămase pe deasupra.4.4. Prăjiturele cu marmeladă:4.4. Prăjiturele cu marmeladă:Atunci când se umplu formele cu aluat, turnaţi marmelada în mijlocul aluatului şi continuaţi să umpleţi. Încercaţi cu diferite tipuri de marmeladă pentru a vedea care vă place cel mai mult!

5. După coacere:5. După coacere: spălaţi toate instrumentele cu apă şi săpun, clătiţi-le şi scurgeţi-le.

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık (TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler 1. İçindekiler 1.1. Karıştırma kabı: Resme bakarak monte edin.1.2. Tepsilik desteği: Resme bakarak monte edin. 1.3. Farklı şekillerde 8 kalıp.1.4. Fincan, altlık ve çay kaşıklı dörtlü kahve takımı.1.5. 2 adet 2 ağızlıklı plastik krema enjektörü.1.6. 1 adet kepçe.1.7. 1 adet spatula.1.8. 8 adet dekoratif kürdan.

2. Önemli uyarılar:2. Önemli uyarılar:- Bir yetişkinin gözetimi altında kullanılmalıdır.- Bu bilgileri, gelecekte başvurmak üzere muhafaza edin.- Ürünü kullanmaya başlamadan önce kullanma talimatlarını dikkatlice okuyun.- Tepsiler deforme olabilir. Mikrodalga fırında 5 dakikadan fazla tutmayın. - Normal fırında veya ızgarada kullanmayın, direkt ateşe maruz bırakmayın.- Kullanılan gıda maddeleri giysiler üzerinde lekeye neden olabilir. Çalışma mekânını

hazırlamak ve pişirmek için önlük kullanın.- Ürünü kullanmadan önce ellerinizi ve kalıp, kap, fincan gibi tüm çalışma

malzemelerini yıkayın.- Gıda maddelerinin son kullanma tarihlerini gözden geçirin.

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:3.1. İçindekiler:- Bitter çikolata: 40 g. - Şeker: 20 g (kepçenin 2. çizgisine kadar)- Ekmek hamuru (un ve maya): 20 g (2 kepçe)- Tereyağı: 25 g (1 kepçe)- 1 yumurta3.2. Hamurun hazırlanması:3.2. Hamurun hazırlanması:- Çikolatayı ufalayın.- Tereyağını ekleyin.- Çikolatayı ve tereyağını mikrodalga fırında eritin.- Şeker ve yumurtayı kaba koyun.- Unu ekleyin.- Erimiş çikolata ve tereyağını ekleyin.- Kolu kullanarak hamuru kabın içinde karıştırın.3.3. Kalıpların hazırlanması:3.3. Kalıpların hazırlanması:- Kalıpları ya da fincanları iç kısımdaki çizgiye kadar hamur ile doldurun ve bunları

tepsiye dizin.3.4. Pişirme3.4. Pişirme- Bir yetişkinin yardımıyla kalıpları 600 W ayarındaki mikrodalga fırında 30 saniye

boyunca pişirin. Bu süre yeterli gelmezse 10 saniye daha pişirin. Süngerimsi bir görüntüye kavuştuklarında pişmiş demektir. Dikkat! Kalıplar ve tepsiler sıcak olacaktır. Asla 5 dakikadan fazla pişirmeyin. Şeffaf kapak dışındaki tüm parçalar mikrodalgaya konulabilir.

3.5. Süsleme3.5. Süsleme- Süslemek için krem şanti kullanacağız. 50 cc taze kremayla 5 g şekeri bir kaba

koyun. Kremaya iyice batıp tabana değen ve tekrar havaya kalkan dairesel ve dikey hareketlerle 3 dakika boyunca çırpın. Üzerinde kabarcıklar oluşmaya başladığında krema hazır demektir.

- Dilediğiniz ağızlığı (yıldız ya da yuvarlak) seçin. Damla, daire ya da spiral şekilleriyle süslenebilir.

- Ağızlığı resimde görüldüğü şekilde krema enjektörünün ucuna yerleştirin. Torbanın açık ucunu katlayın. Torbayı kapatın ve resimde görüldüğü şekilde ellerinizle çanağın üzerine tutun.

4.2. Γλυκό σοκολάτας:

4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:

4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:

5. Μετά το ψήσιμο:

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件

2. 重要警告:

3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:

3.2. 准备面团:

3.3. 准备模具:

3.4. 烘烤

3.5. 装饰

4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:

4.2. 巧克力蛋糕:

4.3. 巧克力小软饼:

4.4. 果酱小蛋糕:

5. 烘烤后:

- Meyve parçaları, çikolata, marmelat ya da aklınıza gelebilecek herhangi başka bir malzeme de ekleyebilirsiniz.

4. Diğer tarifler:4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif: 4.1. Temel tarif: - Ekmek hamuru (un ve maya): 100 g. - Süt: 50 cc. - Yumurta: 1 adet.- Şeker: 1,5 kaşık.- Zeytinyağı: 1 kaşık. 4.2. Çikolatalı pasta:4.2. Çikolatalı pasta:Temel tarifteki malzemeleri karıştırın ve aşağıdaki malzemeleri ısıtarak elde edeceğiniz diğer karışımı buna ilave edin:- Kakao: 20 g.- Süt: 2 kaşık.- Şeker: 1 kaşık.4.3. Çikolatalı minik kekler:4.3. Çikolatalı minik kekler:Temel tarifteki malzemeleri karıştırın ve bunu fırınlamadan önce içine 30 g ufalanmış çikolata ekleyin. Kalan parçalarla üzerini süsleyin.4.4. Marmelatlı minik pastalar:4.4. Marmelatlı minik pastalar:Kalıpları hamurla doldururken ortasına marmelat koyun ve üzerini tekrar hamurla doldurun. En çok hangisini beğendiğinizi bulmak için farklı marmelatlarla deneyin!

5. Pişirdikten sonra:5. Pişirdikten sonra: Tüm malzemeleri sabunlu suda yıkayın, durulayın ve süzün.

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να (GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει1. Περιλαμβάνει1.1. Σκεύος για το μείγμα: συναρμολογήστε σύμφωνα με την εικόνα.1.2. Στήριγμα-δίσκος: συναρμολογήστε σύμφωνα με την εικόνα. 1.3. 8 Φόρμες σε διάφορα σχέδια.1.4. 4 Σετ καφέ με: φλιτζάνι, πιατάκι και κουταλάκι.1.5. 2 Κορνέ ζαχαροπλαστικής από πλαστικό με 2 στόμια.1.6. 1 Μεζούρα μαγειρικής.1.7. 1 Σπάτουλα.1.8. 8 Διακοσμητικά ξυλαράκια.

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:Να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενηλίκου.Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.- Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.- Μπορεί να χαλάσει η φόρμα των δίσκων. Δεν πρέπει να παραμείνουν περισσότερο

από 5 λεπτά στα μικροκύματα. - Μην χρησιμοποιείτε σε συμβατό φούρνο, σχάρα ή σε απευθείας θέρμανση.- Τα ρούχα μπορεί να λερωθούν από τα τρόφιμα που χρησιμοποιούνται.

Χρησιμοποιείστε την ποδιά για το μαγείρεμα και ετοιμάστε τον χώρο εργασίας.- Πριν τη χρήση του προϊόντος, πλύνετε τα χέρια σας και όλα τα αντικείμενα που θα

χρησιμοποιήσετε: φόρμες, σκεύη, φλιτζάνια…- Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης των υλικών.

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:3.1. Υλικά:- Μαύρη σοκολάτα: 40 γρ. - Ζάχαρη: 20 γρ. (έως τη 2η γραμμή στη μεζούρα μαγειρικής)- Αρτοποιήσιμο μείγμα (αλεύρι με μαγιά): 20 γρ. (2 μεζούρες μαγειρικής)- Βούτυρο: 25 γρ (1 μεζούρα μαγειρικής)- 1 Αυγό3.2. Προετοιμασία της ζύμης:3.2. Προετοιμασία της ζύμης:- Κάντε κομματάκια τη σοκολάτα.- Προσθέστε το βούτυρο.- Λιώστε τη σοκολάτα και το βούτυρο στα μικροκύματα.- Προσθέστε τη ζάχαρη και το αυγό.- Προσθέστε το αλεύρι.- Προσθέστε τη σοκολάτα και το βούτυρο, λιωμένα.- Ανακατέψτε τη ζύμη στο σκεύος με ένα αναδευτήρι.3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:- Γεμίστε με ζύμη τις φόρμες ή τα κυπελλάκια έως την εσωτερική γραμμή και

τοποθετήστε τα στους δίσκους.3.4. Ψήσιμο3.4. Ψήσιμο- Με τη βοήθεια ενός ενήλικα, βάλτε τις φόρμες στα μικροκύματα στους 600W για 30

δευτερόλεπτα. Αν δεν είναι αρκετό, επαναλάβετε για ακόμη 10 δευτερόλεπτα. Όταν μοιάζουν να είναι αφράτα, είναι έτοιμα. Προσοχή! Οι φόρμες και οι δίσκοι θα είναι ζεστά. Ποτέ μην ψήνετε για περισσότερο από 5 λεπτά. Μπορείτε να βάλετε στα μικροκύματα όλα τα αντικείμενα εκτός από το διάφανο καπάκι.

3.5. Διακόσμηση3.5. Διακόσμηση- Για τη διακόσμηση, θα χρησιμοποιήσουμε κρέμα σαντιγί. Βάλτε 50 γρ. κρέμα

γάλακτος και 5 γρ. ζάχαρη σε ένα σκεύος και ανακατέψτε για 3 λεπτά, με κυκλικές και κάθετες κινήσεις, έτσι ώστε το αναδευτήρι να μπαίνει στην κρέμα σαντιγί, να αγγίζει τον πάτο και να ξαναβγαίνει στον αέρα. Μόλις αρχίζουν να σχηματίζονται κορυφές στην κρέμα σαντιγί, είναι έτοιμη.

- Επιλέξτε το στόμιο που θέλετε (σχήμα αστεριού ή κυκλικό). Μπορείτε να διακοσμήσετε με σταγόνες, κυκλικά ή σε σπείρα.

- Τοποθετήστε το στόμιο στο κορνέ όπως δείχνει η εικόνα, διπλώστε την ανοιχτή άκρη της σακούλας. Κλείστε τη σακούλα και κρατήστε με τα χέρια όπως δείχνει η εικόνα, πάνω από το μπολ.

- Μπορείτε επίσης να προσθέσετε κομματάκια φρούτων, σοκολάτας, μαρμελάδα ή οτιδήποτε σκεφτείτε.

4. Άλλες συνταγές:4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή: 4.1. Βασική συνταγή: - Αρτοποιήσιμο μείγμα (αλεύρι με μαγιά): 100 γρ. - Γάλα: 50 γρ.. - Αυγά: 1.

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33االلممححتتووييااتت.. 11..33

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33

االلططببخخ..44..33

التزيين.. 55..33

::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44

لشوكوالتةا كعكة.. 22..44

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44

:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 8: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(ES) Pastelitos dulces y bollitos esponjosos que podrás cocinar y decorar tú mismo o con tus amigos. ¡Con este set es facilísimo!

1. Contiene

2. Advertencias importantes:

3. Recetas: bizcocho de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparación de la masa:

3.3. Preparación de los moldes:

3.4. Cocción

3.5. Decoración

4. Otras recetas:4.1. Receta básica:

4.2. Pastel de chocolate:

4.3. Bizcochitos de chocolate:

4.4. Pastelitos de mermelada:

5. Después de cocinar:

(GB) You and your friends can bake and decorate your own cakes and buns. It's so easy with this set!

1. Contains:

2. Important warning:

3. Recipes: chocolate sponge cake3.1. Ingredients:

3.2. Preparing the mixture:

3.3. Preparing the moulds:

3.4. Cooking

3.5. Decoration

4. Other recipes:4.1. Basic recipe:

4.2. Chocolate cake:

4.3. Chocolate fairy cakes:

4.4. Small jam sponge cakes:

5. After cooking:

(FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer toi-même ou avec l'aide de tes amis. C'est très facile avec ce kit de préparation !

1. Contenu

2. Recommandations importantes :

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

ref: 49863-260410

Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

chiki cook pâtisserie

3. Recettes : gâteau au chocolat3.1. Ingrédients :

3.2. Préparation de la pâte :

3.3. Remplissage des moules :

3.4. Cuisson

3.5. Décoration

4. Autres recettes :4.1. Recette de base :

4.2. Gâteau au chocolat :

4.3. Madeleines aux pépites de chocolat :

4.4. Petits gâteaux à la confiture :

5. Après la préparation des gâteaux :

(DE) Saftige Kuchen und süßes Gebäck, das du alleine oder mit deinen Freunden backen und verzieren kannst. Mit diesem Set ist das kinderleicht!

1. Inhalt

2. Wichtige Hinweise:

3. Rezepte: Schokoladengebäck

3.1. Zutaten:

3.2. Zubereitung des Teigs:

3.3. Die Förmchen füllen:

3.4. Backen

3.5. Die Verzierung

4. Andere Rezepte:4.1. Grundrezept:

4.2. Schokoladenkuchen:

4.3. Schokoladengebäckstückchen:

4.4. Marmeladenkekse:

5. Dopo la cottura:

(IT) Potrai cucinare tu stesso dolci pasticcini e soffici biscottini che potrai decorare da solo o con i tuoi amici. Con questo set è facilissimo!

1. Contiene

2. Avvertenze importanti:

3. Ricette: Ciambellone di cioccolata3.1. Ingredienti:

3.2. Preparazione dell'impasto:

3.3. Preparazione degli stampini:

3.4. Cottura

3.5. Decorazione

4. Altre ricette:4.1. Ricetta elementari:

4.2. Torta di cioccolato:

4.3. Pasticcini di cioccolata:

4.4. Pasticcini di marmellata:

5. Dopo la cottura:

(PT) Queques docinhos e bolinhos esponjosos que poderás cozinhar e decorar sozinho ou com a ajuda dos teus amigos. Com este conjunto, é facílimo!

1. Contém

2. Advertências importantes:

3. Receitas: bolo de chocolate3.1. Ingredientes:

3.2. Preparação da massa:

3.3. Preparação das formas:

3.4. Cozedura

3.5. Decoração

4. Outras receitas:4.1. Receita básica:

4.2. Queque de chocolate:

4.3. Bolinhos de chocolate:

4.4. Queques de doce:

5. Depois de cozinhar:

(RO) Prăjiturele dulci şi produse de patiserie pufoase pe care le poţi prepara şi decora tu însuţi sau împreună cu prietenii tăi. Cu acest set este extrem de uşor!

1. Conţine

2. Avertizări importante:

3. Reţete: fursecuri cu ciocolată3.1. Ingrediente:

3.2. Prepararea aluatului:

3.3. Pregătirea formelor:

3.4. Coacere

3.5. Decoraţiune

4. Alte reţete:4.1. Reţetă de bază:

4.2. Prăjitură cu ciocolată:

4.3. Fursecuri de ciocolată:

4.4. Prăjiturele cu marmeladă:

5. După coacere:

(TR) Kendi başınıza ya da arkadaşlarınızla pişirip süsleyebileceğiniz yumuşacık ekmekler ve minik tatlılar. Bu setle çok kolay!

1. İçindekiler

2. Önemli uyarılar:

3. Tarifler: Çikolatalı sünger kek3.1. İçindekiler:

3.2. Hamurun hazırlanması:

3.3. Kalıpların hazırlanması:

3.4. Pişirme

3.5. Süsleme

- Ζάχαρη: 1,5 κουτάλι.- Λάδι: 1 κουτάλι. 4.2. Γλυκό σοκολάτας:4.2. Γλυκό σοκολάτας:Ανακατέψτε τα υλικά της βασικής συνταγής και προσθέστε το λιωμένο μείγμα από:- Κακάο: 20 γρ.- Γάλα: 2 κουταλιές.- Ζάχαρη: 1 κουταλιά.4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:4.3. Κεϊκάκια σοκολάτας:Ανακατέψτε τα υλικά της βασικής συνταγής και προσθέστε 30 γρ. κομματάκια σοκολάτας πριν το ψήσιμο. Διακοσμήστε από επάνω με τα κομματάκια που περισσεύουν.4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:4.4. Γλυκάκια μαρμελάδας:Όταν γεμίζετε τις φόρμες με τη ζύμη, ρίξτε τη μαρμελάδα στο κέντρο της ζύμης και συνεχίστε το γέμισμα. Δοκιμάστε με διαφορετικές μαρμελάδες για να ανακαλύψετε ποια σας αρέσει περισσότερο!

5. Μετά το ψήσιμο:5. Μετά το ψήσιμο: πλύνετε όλα τα σκεύη με νερό και σαπούνι, ξεπλύνετε και στεγνώστε.

(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。(CN) 你可以自己或和小朋友们一起制作和装饰甜滋滋的小蛋糕和松软的小面包了。有了这套工具就再简单不过了!有了这套工具就再简单不过了!

1. 包括物件1. 包括物件1.1. 搅拌容器:按图示组装。1.2. 托盘架底座:按图示组装。1.3. 8 个形状不同的模具。1.4. 4 套咖啡餐具:杯子、碟子和小勺。1.5. 2 个带 2 个小嘴的塑料蛋糕袋。1.6. 1 个勺子。1.7. 1 把抹刀。1.8. 8 个装饰用的小棒。

2. 重要警告:2. 重要警告:在成年人的监护下使用。把此说明保存好以备日后查阅。- 使用产品前请仔细阅读使用说明。- 托盘可能会变形。放在微波炉中加热时勿超过 5 分钟。- 勿用于常规炉灶、烧烤架或明火。- 使用的食材可能会弄脏衣服。烹饪和准备工作区时请配戴围裙。- 使用此产品前,请清洗双手和所有操作用具:模具、容器、杯子…- 检查所有配料的有效期。

3. 食谱:巧克力饼3. 食谱:巧克力饼3.1. 配料:3.1. 配料:- 黑巧克力:40 克。- 糖:20 克(到勺子的第 2 条线)- 面粉混合物(面粉加酵母):20 克(2 勺)- 黄油:25 克(1 勺)- 1 个鸡蛋3.2. 准备面团:3.2. 准备面团:- 把巧克力掰碎。- 添加黄油。- 用微波炉熔化巧克力和黄油。- 添加糖和鸡蛋。- 添加面粉。- 添加熔化好了的巧克力和黄油。- 转动曲柄,搅拌容器里的面团。3.3. 准备模具:3.3. 准备模具:- 把面团装进模具或小杯子里,直到里面线的刻度,然后放进托盘。3.4. 烘烤3.4. 烘烤- 在成年人的帮助下,把模具放到微波炉里,600W 烤 30 秒。如果不够,就再烤 10

秒。它们看起来松软多孔后,就表示烤好了。要小心哦! 模具和托盘会发烫。勿烘烤超过 5 分钟。除了透明盖子,其它所有用具都可用于微波炉。

3.5. 装饰3.5. 装饰- 我们可以用奶油进行装饰。在容器里放 50 毫升新鲜奶油和 5 克糖,以转圈和竖直

的方式搅拌 3 分钟,让搅拌器完全进入奶油、接触到底部、再回到空气中。奶油上出现小尖顶时就表示好了。

- 选择想要的小嘴(星形或圆形)。可以装饰点滴、圆形或螺旋形。- 如图所示,把小嘴装进袋子里,把袋子开口的那一端折起来。如图所示地把袋子封

起来,用手固定住它,举在碗上。- 也可以添加水果和巧克力碎粒、果酱或其它你想要的食物。

4. 其它食谱:4. 其它食谱:4.1. 基础食谱:4.1. 基础食谱:- 面粉混合物(面粉加酵母):100 克。- 牛奶:50 毫升。- 鸡蛋:1 个。- 糖:1 勺半。- 橄榄油:1 勺。 4.2. 巧克力蛋糕:4.2. 巧克力蛋糕:

混合基础食谱的配料,添加由以下配料组成的混合物:- 可可:20 克。- 牛奶:2 勺。- 糖:1 勺。4.3. 巧克力小软饼:4.3. 巧克力小软饼:混合基础食谱的配料,添加 30 克碎巧克力,然后烘烤。把剩下的碎巧克力撒在上面做装饰。4.4. 果酱小蛋糕:4.4. 果酱小蛋糕:在给模具装面团时,往面团中间倒果酱,然后再把模具填满。试一试不同的果酱,看你最喜欢哪种!

5. 烘烤后:5. 烘烤后:用水和洗涤剂清洗所有用具,洗完后沥干。

4. Diğer tarifler:4.1. Temel tarif:

4.2. Çikolatalı pasta:

4.3. Çikolatalı minik kekler:

4.4. Marmelatlı minik pastalar:

5. Pişirdikten sonra:

(GR) Νόστιμα γλυκίσματα και αφράτα κεϊκάκια που μπορείτε να φτιάξετε και να διακοσμήσετε μόνοι σας ή με τους φίλους σας. Με το σετ αυτό είναι πολύ εύκολο!

1. Περιλαμβάνει

2. Σημαντικές προειδοποιήσεις:

3. Συνταγές: κέικ σοκολάτας3.1. Υλικά:

3.2. Προετοιμασία της ζύμης:

3.3. Προετοιμασία για τις φόρμες:

3.4. Ψήσιμο

3.5. Διακόσμηση

4. Άλλες συνταγές:4.1. Βασική συνταγή:

(AR(( أأنن تتسستتططييعع ططررييةة إإسسففننججييةة ووححللووييااتت ححللووىى ققططعع

!!ههذذهه ااألألددووااتت ممججممووععةة ممعع ججددًاًا سسههللةة.. أأصصددققاائئكك ببررففققةة أأوو ببننففسسكك تتححضضررههاا ييححتتوويي.. 11

الرسم حسب تركيبه تستطيع: للخلط وعاء. 1.1 . الرسم حسب تركيبه تستطيع: الصواني لحمل سند. 1.2 ..مختلفة البأشك قوالب 8. 1.3 .صغيرة وملعقة وصحن فنجان من مكونة للقهوة أطقم 4. 1.4. فوهتين مع بالستيك من حلويات كيس. 1.5

سكب ملعقة 1. 1.6 مسطحة ملعقة 1. 1.7 للتزيين أعواد 8. 1.8

ههااممةة تتححذذييررااتت.. 22

.لالمستقب في كمرجع المعلومات هذه على حافظ .السن بالغ شخص مراقبة تحت االستعمال .المنتج بإستعمال البدء قبل التعليمات باهتمام إقرا - . دقائق 5 مدة الميكروويف في استعمالها وقت يتعدى أال يجب لذا للتلف تتعرض أن لاللصواني يمكن -.مباشرة النار على أو المشوى على أو عادي فرن في االستعمال عدم - .العمل منطقة وتحضير للطبخ المريول استعمال يفضل الثياب تلوث أن المستعملة لألطعمة يمكن - .. والفناجين والصحون القوالب مثل الطهي أدوات وجميع اليدين تغسل أن يجب االستعمال قبل - .المحتويات صالحية انتهاء تاريخ من التأكد يجب -

..االلششووككووالالتتةة ككععككةة ععمملل:: ووصصففااتت.. 33 االلممححتتووييااتت.. 11..33

السوداء الشوكوالتة من غم 40 - .الوعاء في خط ثاني إلى يصل أن إلى غم 20: سكر- )وعائين( غم 20) الخميرة مع الطحين( الخبز مزيج خلط -)واحد وعاء( غم 25: زبدة -

بيضة 1 -

::االلععججيينن تتححضضييرر.. 22..33 الشوكوالتة تقطيع - الزبدة إضافة - الميكورويف في الزبدة مع الشوكوالتة تذويب - والبيضة السكر إضافة - الطحين إضافة - المذوبة والزبدة الشكوالتة إضافة - الخلط ملعقة بمساعدة وعاء في المزيج خلط -

االلققووااللبب تتححضضييرر.. 33..33 الصواني في وضعها ثم الداخلي الخط إلى تصل أن إلى فناجين في وضعها تستطيع أو بالعجين القوالب إملئ -

االلططببخخ..44..33 المدة تكن لم إذا ثانية 30 خالل 600W حرارة بدرجة ميكرويفال في القوالب ضع بالعمر بالغين بمساعدة -

جاهزة تكون إسفنجي مظهر إلى مظهرهم تحول ترى عندما ثواني 10 خالل العملية تعيد أن تستطيع كافية جميع وضع يمكن دقائق خمس من أكثر لمدة الطهي عدم. ساخنة والصواني القوالب! احذر. عندها لألكل

.الشفافة األغطية عدا ما الميكرويف يف واألدوات األواني

التزيينين.. 55..33 دائرية بحركة دقائق 3 خالل واخفقها وعاء في سكر غم 5 مع طازجةقشطة ضع 50cc ضغ للتزيين القشطة نستعمل -

.هافي فقاقيع ظهور تبدأ عندما الكريما تجهز. الهواء إلى ويعود العمق إلى ويصل الكريما في الخفاق يدخل بحيث وعمودية . لولب أو دائرة أو نقطة مثل تزينها أن تستطيع) دائري شكل أو نجمة بشكل( تريد التي الفوهة إختر -. بالكيس المفتوحة الفوهة إلى تصل أن إلى واطويه الرسمة حسب القشطة تزيين كيس في الفوهة ضع -

..الوعاء فوق الرسم في موضح هو كما باليد وأمسكه الكيس أغلق .بالك على يخطر شئ أي أو والمربى والشوكوالتة صغيرة فواكة قطع تضيف أن يضًاأ تستطيع - ::أأخخررىى ووصصففااتت.. 44

:: ررئئييسسييةة ووصصففااتت.. 11..44 وعائين غم 100) الخميرة مع الطحين( الخبز مزيج خلط -

. 50cc حليب - .1: واحدة بيضة - .5.1السكر من ونصف ملعقة - 1: الزيتون زيت ملعقة -

لشلشوكوالتةا كعكة.. 22..44 :من مذوبة خلطة اليها وأضف الرئيسية الوصفة في المتواجدة المحتويات إخلط

.كاكاو غم 20 - .الحليب من معلقتين- واحدة معلقة: سكر -

::االلششووككووالالتتةة ممنن ككععككااتت.. 33..44 30 اليها واضف الرئيسية الوصفة من المحتويات اخلط

.فوقهم الزائدة الشوكوالتة طعبق التزيين بالفرن الوضع قبل الشوكوالتة قطع من غم

::االلممررببىى ككععككااتت.. 44..44 النصف في المربي اضف بالعجين القوالب ملىء بعد

!تعجبك التي تجد كي المربى أنواع مختلف جرب بالعجين ملئهم وتابع

. بعدها وجففها واشطفها والصابون بالماء األدوات جميع اغسل:: االلططههيي ببععدد.. 55

Page 9: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

(RU) Ты сможешь сам или вместе с друзьями печь и украшать сладкие пирожные и пышные булочки. C помощью этого набора ты станешь настоящим кондитером! 1. В комплект входят: 1.1. Емкость для смешивания: собрать в соответствии с рисунком. 1.2. Подставка для подносов: собрать в соответствии с рисунком. 1.3. 8 формочек различной формы. 1.4. 4 комплекта для кофе с чашкой, блюдцем и ложечкой. 1.5. 2 кондитерских мешка из пластика с 2 насадками. 1.6. 1 Мерная ложка. 1.7. 1 Шпатель. 1.8. 8 Декоративные палочки. 2. Внимание: - Использовать под присмотром взрослого. - Сохранить эту информацию для обращения к ней в будущем. - Перед началом использования данного изделия следует внимательно прочесть инструкции по его применению. - Подносы могут деформироваться. Не оставлять их в микроволновой печи в течение более 5 минут. - Не предназначено для духовки, гриля или открытого огня. - Используемые продукты питания могут оставить пятна на одежде. Надевать фартук при приготовлении пищи и в процессе подготовки рабочей зоны. - Перед использованием изделия вымыть руки и все рабочие элементы: формочки, емкости, чашки и прочее. - Проверять срок годности ингредиентов. 3. Рецепты: шоколадный бисквит 3.1. Ингредиенты: - Черный шоколад: 40 г. - Сахар: 20 г (до 2 отметки мерной ложки)

Page 10: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

- Смесь для выпечки (мука и дрожжи): 20 г (2 мерной ложки) - Сливочное масло: 25 г (1 мерная ложка) - 1 яйцо 3.2. Приготовление теста: - Измельчить шоколад. - Добавить сливочное масло. - Растопить шоколад и масло в микроволновой печи. - Добавить сахар и яйцо. - Добавить муку. - Добавить растопленные шоколад и масло. - Замесить тесто в емкости с помощью рукоятки. 3.3. Подготовка формочек: - Заполнить тестом формочки или чашечки до внутренней отметки и поместить их на подносы. 3.4. Приготовление - С помощью взрослого поместить формочки в микроволновую печь при 600 Вт на 30 секунд. Если этого времени оказалось недостаточно, повторить действие в течение еще 10 секунд. Когда тесто приобретет пористый вид, бисквиты готовы. Осторожно! Формочки и подносы будут горячими! Не выпекать в течение более 5 минут. Все элементы можно использовать в микроволновой печи, за исключением прозрачной крышки. 3.5. Украшение - Для украшения мы будем использовать взбитые сливки. Поместить в какую-либо емкость 50 мл свежих сливок и 5 г сахара и взбивать в течение 3 минут круговыми и вертикальными движениями венчика: венчик должен опускаться в крем и, коснувшись дна, вновь подниматься. Взбивать сливки до мягких пиков. - Выбрать соответствующую насадку (в форме звездочки или круглую). Можно украсить выпечку капельками, кругами или спиралями. - Надеть насадку на кондитерский мешок, как показано на рисунке, сложить открытый край мешка. Закрыть мешок и удерживать его руками над мисочкой, как показано на рисунке. - Можно также добавить кусочки фруктов, шоколад, джем - все, что ты пожелаешь.

Page 11: chiki cook pâtisserie - Imaginarium4.3. Chocolate fairy cakes: 4.4. Small jam sponge cakes: 5. After cooking: (FR) Des petits gâteaux fondants et moelleux à préparer et décorer

4. Другие рецепты: 4.1. Основной рецепт: - Смесь для выпечки (мука и дрожжи): 100 г. - Молоко: 50 мл - Яйца: 1 шт. - Сахар: 1,5 столовых ложки. - Оливковое масло: 1 столовая ложка. 4.2. Шоколадный пирог: Смешать ингредиенты основного рецепта и добавить растопленную смесь: - Какао: 20 г. - Молоко: 2 столовых ложки. - Сахар: 1 столовая ложка. 4.3. Шоколадные мини-бисквиты: Смешать ингредиенты основного рецепта и добавить перед выпечкой 30 г шоколада кусочками. Сверху украсить оставшимися кусочками. 4.4. Пирожные с джемом: При заполнении формочек тестом влить джем в середину теста и добавить оставшееся тесто. Попробуй разные джемы - в результате ты выберешь, тот, пирожные с которым покажутся тебе самыми вкусными. 5. После выпечки: вымыть все использованные принадлежности водой с моющим средством, ополоснуть и дать стечь.