A.W. Chesterton Company, 2007 Todos los Derechos Reservados Clasificado de acuerdo con: * 67/548/CEE (2004/73/CE) y 99/45/CE Reg. US Patent and TM Office * 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917 * NCh 382 Of. 2004 (SP) Pgina 1 de 5

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL

de acuerdo con 1907/2006/CE y NCh 2245 Of. 2003 1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

Nombre del producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (Aerosol)

Fecha de preparacin: 2 de agosto de 2007 Nmero de FDS: 131A-16

Empresa: A.W. CHESTERTON COMPANY 860 Salem Street Groveland, MA 01834-1507, EE.UU Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785 (Lu. - Vi. 8:30 - 17:00 EST) e-mail (preguntas): ProductMSDSs@chesterton.com Solicitudes de FDS: www.chesterton.com

Suministrador:

Telfono de Emergencia: 24 horas al da, 7 das a la semana Infotrac: 1-800-535-5053 Fuera de Norteamrica, llame por cobrar: +1 352-323-3500

Informacin de uso general: Recubre y protege el metal como una pintura, con mnima preparacin de la superficie, pero es fcilmente removible. El Protector contra la Herrumbre de Tarea Pesada puede usarse para proteccin de metales, herramientas, conexiones, piezas en proceso, equipos, tanques, estructuras, maquinaria, tuberas, fundiciones, materiales de vstagos, barras y lminas. Eficaz hasta 80C (175F).

2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS Extremadamente inflamable. Irrita los ojos y la piel. La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Ingredientes peligrosos %Peso N CAS N CE N NU Smbolo Frases-R disolvente de Stoddard* 20-30 8052-41-3 232-489-3 1268 Xn 10-36/38-52-65 heptano 15-24 142-82-5 205-563-8 1206 F, Xn, N 11-38-50/53-65-

67 gases del petrleo, licuados; desazufrados** 20-30 68476-86-8 270-705-8 1075 F+ 12 Consulte las seccines 15 y 16 para ver el texto de las frases-R. *Contiene menos del 0,1 % en peso de benceno. **Contiene menos del 0,1 % en peso de 1,3-butadieno.

Nombre del producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (Aerosol) Fecha: 2 de agosto de 2007 Nmero de MSDS: 131A-16

A.W. Chesterton Company, 2007 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgina 2 de 5 (SP)

4. PRIMEROS AUXILIOS Inhalacin: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiracin artificial. Consulte un mdico.

Contacto con la piel: Lvese la piel con agua y jabn. Si la irritacin persiste, consulte un mdico.

Contacto con los ojos: Lvese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritacin persiste, consulte un mdico.

Ingestin: No provoque vmito. Consulte un mdico inmediatamente.

Consejo para mdico: Si ocurre ingestin y vmito, mantenga el paciente en observacin durante 48 horas para verificar si tiene dificultades respiratorias.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Medios de extincin: dixido de carbono, producto qumico seco o espuma

Peligros inusuales de incendio y explosin:

Al calentar envases a presin, se tiene el peligro potencial de explosin.

Procedimientos especiales contra incendio:

Enfre con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiracin autocontenidos.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones individuales: Evacuar la zona. Proveer ventilacin adecuada. Use controles de exposicin y

proteccin personal tal como se especifica en la Seccin 8.

Precauciones medioambientales: Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.

Mtodos de limpieza: Contenga el derrame en una zona reducida. Recoja con material absorbente (por ej.: arena, aserrn, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminacin de desechos.

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Mantngase alejado de cualquier fuente de

ignicin - No fumar. Evite comer, beber o fumar en las zonas de trabajo. Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se especifica en la Seccin 8.

Almacenamiento: Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50 C. No perforar ni quemar, incluso despus de usado.

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL Ingredientes peligrosos OSHA ACGIH TLV CHILE (LPP) ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3 disolvente de Stoddard 500 2900 100 heptano 500 2000 400

STEL 500

1640

2050

320 LPT: 500

1310

2050 gases del petrleo, licuados; desazufrados 1000 1000 800 1400

Nombre del producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (Aerosol) Fecha: 2 de agosto de 2007 Nmero de MSDS: 131A-16

A.W. Chesterton Company, 2007 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgina 3 de 5 (SP)

Proteccin respiratoria: Normalmente no necesario. Si se exceden los lmites de exposicin, use un respirador aprobado para vapores orgnicos.

Ventilacin: Buena ventilacin mecnica general. Si los lmites de exposicin son excedidos, debe proveerse ventilacon adecuada, a prueba de exploson.

Guantes protectores: Guantes resistentes a los qumicos (de neopreno o nitrilo). heptano:

Tipo de contacto Material del guante Espesor Tiempo de penetracin* Pleno Caucho nitrilo 0,40 mm >480 min Salpicadura Neopreno 0,65 mm > 60 min

*Determinado de acuerdo con la norma EN374.

Protecin para los ojos: Gafas de seguridad.

Otros: ninguno

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Forma lquido de viscosidad moderada Olor suave a destilado de

petrleo Color marrn Presin de vapor a 20C 40 mm Hg Punto de ebullicin 98C (209F), producto solamente % de aromticos por peso no determinado Punto de fusin no aplica pH no aplica % de voltiles (por volumen)

71%, producto solamente Peso por volumen 6,6 lbs/gal.

Punto de inflamacin -8C (18F), producto solamente Densidad 0,79 kg/l Mtodo Copa Cerrada Tagliabue Coeficiente (agua/aceite) < 1 Viscosidad no determinado Densidad del vapor (aire=1) > 1 Punto de autoinflamacin no determinado Tasa de evaporacin (ter =1) < 1 Nivel de explosin LEL: 1,1%; UEL: 9,0% Solubilidad en agua insoluble Otros ninguno

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad: Estable

Polimerizacin peligrosa: No ocurrir

Productos de descomposicin peligrosos:

Monxido de carbono, dixido de carbono y otros humos txicos.

Condiciones a evitarse: Llamas descubiertas y altas temperaturas.

Material a evitarse: Oxidantes fuertes como el Cloro lquido y Oxgeno concentrado.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA Va primaria de exposicin en uso normal:

Inhalacin, contacto con la piel y ojos. El personal con condiciones bronquiales o pulmonares pre-existentes, puede agravarse al exponerse a este producto.

Efectos agudos: El contacto directo causa irritacin de los ojos y la piel. Las altas concentraciones de vapor podran irritar los ojos, vas respiratorias y posiblemente causar mareo, nausea y otros efectos al sistema nervioso central.

Substancia Prueba Resultado disolvente de Stoddard CL50 por inhalacin, rata > 6,1 mg/l disolvente de Stoddard DL50, por va oral, rata > 5000 mg/kg heptano CL50 por inhalacin, rata 103 g/m3 /4 h heptano DL50 por penetracin cutnea,

conejo 3400 mg/kg

heptano DL50 por va oral, conejo >2000 mg/kg

Nombre del producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (Aerosol) Fecha: 2 de agosto de 2007 Nmero de MSDS: 131A-16

A.W. Chesterton Company, 2007 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgina 4 de 5 (SP)

Efectos crnicos: El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritacin. Informes han establecido una relacin entre la sobreexposicin ocupacional repetida o prolongada a todos los solventes, con daos permanentes al cerebro y sistema nervioso.

Informacin adicional: Segn la 29 CFR 1910.1200 (Informacin de Riesgo), no existen carcingenos en este producto, de acuerdo con los listados del Programa Nacional de Toxicologa (NTP), Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (IARC) o Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).

12. INFORMACIN ECOLGICA No se han determinado datos ecotoxicolgicos especialmente para este producto. La informacin que se da a continuacin se basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicologa de sustancias similares.

Movilidad: Lquido. Insoluble en agua. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades fsicas y qumicas del producto (vea la seccin 9). Se espera que el heptano sea ligeramente mvil a inmvil en el suelo. En sistemas acuticos, el heptano podra adsorber a materias orgnicas en sedimentos y slidos en suspensin.

Degradabilidad: Solventes (disolvente de Stoddard, heptano, gases de petrleo), fase de vapor: se espera que la degradacin ocurra en el ambiente atmosfrico dentro de das a semanas. Solventes: puede biodegradarse.

Acumulacin: La bioacumulacin del heptano podra ser importante en los ambientes acuticos. Gases de petrleo: se espera que la bioconcentracin en organismos acuticos no sea importante.

Ecotoxicidad: Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DE DESECHOS Incinere el material absorbido y/o los envases en una instalacin autorizada. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el requisito ms drstico.

Cdigo del CER: 15 01 10

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE TDG: AEROSOLS, FLAMMABLE, CLASS 2.1, UN1950

IMDG: *AEROSOLS, CLASS 2, UN1950 *NOTE: Shipped as DANGEROUS GOODS IN LIMITED QUANTITY OF CLASS 2 Ref: IMDG Code 2000 - Chapter 3.2 Dangerous Goods List for UN1950, Aerosols, column 7 (limited quantities) page 93, special provisions 277 page186 and Chapter 3.4 (Limited quantities) page192

IATA/ICAO: AEROSOLS, FLAMMABLE, CLASS 2.1, UN1950

ADR/RID: 1950 AEROSOLS, 2, 5F, ADR

Nombre del producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (Aerosol) Fecha: 2 de agosto de 2007 Nmero de MSDS: 131A-16

A.W. Chesterton Company, 2007 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgina 5 de 5 (SP)

15. INFORMACIN NORMATIVA Clasificacin Europea: F+ - Extremadamente inflamable; Xi Irritante; N - Peligroso para el medio ambiente

Frase(s) R: R36/38 Irrita los ojos y la piel. R67 La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos

negativos en el medio ambiente acutico.

Frase(s) S: S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. S23 No respirar los vapores. S51 sese nicamente en lugares bien ventilados. S37 sense guantes adecuados. S26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua

y acdase a un mdico. S61 Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de

la ficha de datos de seguridad.

Nombre de las sustancias en las etiquetas de advertencia:

ninguno

Informacion adicional: Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50 C. No perforar ni quemar, incluso despus de usado. No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente.

16. INFORMACIN ADICIONAL TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU. Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS) 312 Peligros: 313 Productos qumicos: SALUD 2 Incendio ninguno INFLAMABILIDAD 4 Inmediato REACTIVIDAD 1 Retrasado Proteccin Personal * Liberacin de Presin

4 = Peligro Extremo 3 = Peligro Alto 2 = Peligro Moderado 1 = Peligro Leve 0 = Peligro Mnimo * = Vea la Seccin 8

Frases de riesgos en la seccin 3: R10: Inflamable.

R11: Fcilmente inflamable. R12: Extremadamente inflamable. R36: Irrita los ojos. R38: Irrita la piel. R50/53: Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. R65: Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar. R67: La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

Cambios a la FDS en esta revisin: seccin 1; actualizado a un formato nuevo. Esta informacin est basada nica y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garanta, ni explcita ni implcita, concerniente a la exactitud de los datos o la adecuacin del producto para el fin particular del usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.