My favourite fictional character

CERTAMEN LITERARIO

2014

En el año de las letras argentinas…

los niños del C.E.C.I.E N° 9

leen y escriben en Inglés y Francés

C E N T R O E D U C A T I V O C O M P L E M E N T A R I O D E I D I O M A S E X T R A N J E R O S N ° 9

2

INDICE

Indice ……………………………………………………………………………….....2

Idioma Inglés

My favourite fictional character -Nivel Preparatorio-............................................3

An Argentinian holiday house -1° Nivel-..…………………………….…………...4

An e-mail -2° Nivel-...……………………………………………….………………...5

A postcard -3° Nivel-…………………………………………………………………6

My favourite monument -4° Nivel-…………………………………………………7

Letter of Application -5° Nivel-………………………...……………………………8

An Opinion Piece -6° Nivel-………………………………………………………….9

Idioma Francés

Harry Styles -1° Nivel- ..…………………………………………………………….10

Le Vampiere Gabriel -2° Nivel-…………………………………………….………11

Les Vacances -3° Nivel- ……………………………………………………………..12

Une Lettre -4° Nivel-….…………...…………………………………………………13

Avoir des livres en format physique ou numérique? -5° Nivel- ….…………...14 Où est la princesse ? -6° Nivel- ....…………………………………….....…………15

3

My favourite fictional character

This is Tinkerbell, a tiny fairy. She is beautiful, young and lovely. She is thin. She has got blonde hair and two wings. She is wearing a green dress and green shoes. She can fly!

Luna Medel

Preparatory Level “A”

4

An Argentinean holiday house

This is an Argentinian holiday house. It is in Tigre. It´s very quiet and very big. It´s got two bathrooms, three bedrooms, a sitting room, a dining room, a kitchen and a garage. It´s got a swimming pool and a garden. It´s beautiful!

Lola Calderón 1st . Level ” A”

5

An email

Hi, Katy! How are you doing? I am not in my house; I am at the beach with my family! My dog, Hitchcock, is here too. Today is a wonderful day. I am so happy!

I am writing this on my Dad’s tablet. My parents are excellent. Oh! Hitchcock is eating a fish now! That is disgusting! *~~* Yesterday he caught a frog!

My new school is OK, but I have too much homework for Monday. Anyway, I am having a great day off. Guess what, I have two new friends there, Muriel and her sister Sophia.

Write soon!

Joaquina

PS: I attach a photo of Hitckcock and me.

Joaquina LLalloz 2nd. Level “ D”

FROM: Joaquina Llalloz TO: Katy SUBJECT : Hi, there! ATTER:

6

A POSTCARD

Camila Funes 3rd. Level “B”

Dear Carla, I hope you´re fine, I have so many things to tell you! I travelled to Paris with my family. I stayed there for a month. I visited many interesting and beautiful places, my favourite place was the Eiffel Tower. It is huge! I took many photos. I will send you the photos later if you want. I went out to have dinner at an elegant restaurant with my family and I tried typical meals there, they were delicious. I bought souvenirs from Paris to all our friends. There were many people on the streets and many restaurants, museums and bakeries. The people are very friendly in Paris.

I visited an old friend called Mary who lives in front of the Eiffel Tower,

Eiffel Tower, the view was fantastic, then we went for a

walk with her dog, Milo …… he is so cute! Some day we can go together.

Best wishes, Camila

7

My favourite monument

My favourite monument is the Obelisco de Buenos Aires (Buenos Aires Obelisk) It is one of the most important landmarks in this city and a famous tourist attraction. It is located in Plaza de la República in the intersection of Corrientes and 9 de Julio Avenue. The Obelisk was designed by architect Prebisch. The construction began in 1936. This monument is tall. It has only one entrance. Inside there is a staircase with 206 steps! I have never climbed it. On the top there are four little windows. In 1978, when Argentina’s National Team won the Football World Cup, a lot of people gathered around the Obelisk.

Rodrigo Tolosa

4th Level

8

Letter of Application

Dear Sir/Madam :

I am writing in response to your advertisement in which

you offered a job as a camping helper at the summer camp. I am

really interested in getting an interview. I think I would be perfect

for the position and I am writing to give you more information

about myself.

First of all, I love kids. I look after my little brother every

Sunday and sometimes during the week. I have many hobbies and

skills. I am the football team’s captain and I also like riding my

bicycle and swimming. At university I am going to study to be a

P.E teacher.

I look forward to hearing from you,

yours faithfully ,

Carina Peepei

Antonia Sanz

5th Level

9

An Opinion piece

Is competition good?

I actually chose this topic because it is more common to see competition as a negative thing. Now I will review some facts, so in the end, we might get to a conclusion whether competition is bad or good.

In our society, competition is to blame for envy, pride, depression, and other vices and miseries. For example two people are competing in a race, one of them will win and the other one will lose, it obviously depends on what type of person each one is, but in most of the cases the winner feels proud, confident, etc, and the loser will feel ashamed, sad, maybe even angry. This is more of the negative side.

The positive side of competition arises if the winner accepts it humbly and not rubbing it to the loser’s face. And that the loser uses this moment to remind him/her to work harder next time.

In the end competition can make people sad, angry, too proud, confident or it may be a way of learning.

I am a competitive person and in my case I don´t like to lose, but I calm myself down because I know that my actions or my language can affect the other person and I also know to let go, not to be resentful. And as I said, I use the experience to be better next time.

And you? What kind of competitive person are you?

Juliana Gramon Vidal

6th Level

10

Harry Styles

Harry Styles est un chanteur de la bande One Direction. Son nom est Harold Edward Styles Cox. Son anniversaire est le 1er février. Il est britannique. Il parle seulement l'anglais.

Sa mère s'appelle Anne, son père s'appelle Des et sa sœur s'appelle Gemma.

Il est grand et maigre. Il est brun et il a des boucles. Il a 25 tatouages. Il a des yeux clairs. Il aime le football, les sports extrêmes, le chocolat et Il adore chanter sous la douche.

Il adore les chats et il est fan d’Elvis Presley et la bande Coldplay.

Olivia Lareu 1 re année B

11

Le Vampire Gabriel

J’ai un ami qui s’appelle Gabriel. Il a 10 ans. Il habite à Bordeaux, en France. Il est

brun, grand et intelligent. Il aime les maths, les musées et les reportages sur la nature.

En apparence, sa vie est très normale : la semaine, il va à l’université, au laboratoire, à

la bibliothèque. Le soir, s’il n’est pas fatigué, il est réuni avec ses copains, et va au cinéma

avec eux.

Mais ce n’est pas un garçon ordinaire… Il était un vampire suçant le sang la nuit !!!

Tomás Cassia

2 e année

12

Cher Julien, bonjour, comment ça va? Je suis en vacances, avec ma famille, à Paris !!! ☺. C’est très joli.

Il fait chaud parce que c’est l’été, mais toujours il est nuageux. Il pleut el le soleil n’apparaît pas ; je déteste la pluieL. Nous sommes dans un hôtel près de la Tour Eiffel ; j’aime le centre de Paris, là il y a beaucoup de touristes, de musées, d’artistes, de monuments et de bars. J’aime aussi les repas typiques de France, les croissants, les baguettes, les crêpes et la ratatouille, c’est bon !!! ☺

Je te recommande : d’aller travers le Seine, là, tu peux regarder le Louvre, la Cathédrale « Notre-Dame », el la Tour Eiffel ; et visiter la Tour Eiffel au crépuscule, pour voir les lumières de la ville.

Demain, Je vais visiter l’Arc de Triomphe et la Cathédrale Notre-Dame.

J’espère ta réponse. Je t’envoie des photos de Paris.

Bisous,

Santiago

Santiago Cornejo 3e année

De : Santiago

Pour : Julien

Objet : Les vacances

13

Forks, WA, Etas Unies Le 4 Octobre 2014

Chère Amaltheé: Je suis três contente. Ici, à Forks, ma famille et moi nous sommes três contents et fatigués. Hier, nous sommes allés monter les montagnes tout le matin, et mon frére est tombé, mais rien ne s'est passé. Aprés, nous avons déjeuné dans un petit restaurant qui s'appelle “Bella Italia”, et nous avons visité la plage “La Push”, qui fait partie de le reservation Quileute, un groupe autochtone. Nous sommes restés chez mon oncle Charlie. C'est le chef de la police du Forks, mais il est três sympathique. Lui et sa femme vivent dans une maison à la périphérie de la ville. Demain, nous allons faire une excursion dans les bois avec lui, et aussi avec sa fille Bella et sa petite fille Renesmee. Ici, á Forks, il pleut presque tous les jours, mais heureusement, nous avons profité des beaux jours. Comment va ta famille? Oú êtes – vous allés en vacances?

Bises, Lucie

P.S.: J'ai acheté un t-shirt pour vous, j'espère que vous l'aimerez. J'ai aussi envoyé quelques photos.

LUCIA ANDRADE 4e année

14

Avoir des livres en format physique ou numérique?

Il y a beaucoup de choses à dire de la lecture. Il y a quelques-uns qui préfèrent la littérature plus simple, avec

des livres en papier. Mais Il y en a d’autres qui les préfèrent en format numérique. C’est pourquoi cette décision ? Est-ce qu’Il y a un format meilleur que l’autre ? On ne peut pas le savoir. Mais, qu’ ’est-ce que c’est un livre numérique? Le livre numérique est une simple transformation de l'ouvrage que nous connaissions sur le papier mais mis sur un écran électronique, exactement le même format et la même présentation .C’est évident que des travaux approfondis sur les implications des livres physiques et la façon dont ils prennent l'écart digitale de terrain. Le problème n'est pas le nombre de lecteurs, car cela augmente de jour en jour, mais la qualité et de son impact sur les consommateurs.

Nous pouvons mentionner des avantages des deux types de texte. Si on parle du texte numérique, on peut voir, par exemple, que nous pouvons grandir la lettre du texte. Ce qui peut s’interpréter comme que les plus âgéespeuvent lire de cette façon sans problème. Entre autres, le format digital est meilleur pour avoir plus de livres qu’enpapier. Ça sert à occuper un petit espace dans un appareil de stockage. Tu peux avoir beaucoup de livres dans un petit pendrive. Et tu peux les donner aux autres sans perdre ton «original». Au contraire, si on parle des livres en physique, on regarde d’autres avantages. Notamment, un livre en physique a plus de sentiments, l’odeur, le tactile, et la sensation de penser qu’on le lit dans le même format que l’écrivain lui a donné. En effet, ce type des livres sont plus confortables que les autres à l’heure de les lire. On peut trouver plus de position et des lieux pour les lire, comme des places, des jardins, au travail, et aussi dans le métro. Et en plus, quand tu as besoin du livre, tu l’auras dans tabibliothèque.

En ce qui concerne les désavantages du format numérique, nous pouvons observer que les yeux commencent à brûler quand on a lu un couple de pages. En second lieu, tu peux passer par divers problèmes physiques, cela s'explique pour plus heures avec un ordinateur ou un écran électronique, ça permet de faire que ton dos ne soit pas dans une bonne posture et puis ça fait mal. De façon similaire, si tu as un problème visuel, ça peut faire que la situation empire. De manière identique, le format physique a ses désavantages. Pour commencer, on a la question de l’espace, il n’y a pas de maison avec d’espace pour beaucoup de livres, et si tu es un amoureux des livres, c’est un petitproblème. De l’autre côté, on a la question du prix. Ils sont trop cher, et cette difficile pour les acheter. Pour finir ce sont moins résistants. Si ils deviennent humides ou cassé, ils ont, peut-être, perdu leur utilité.

Pour toutes ces raisons, est que je peux vous dire, que je préfère les livres en physique. Le format numériquel c’est pour moi, une bonne idée quand tu ne peux pas trouver un livre dans la librairie. Mais je préfère sentir un livre entre mes mains, c’est mieux pour aller à un monde diffèrent, et oublier tous les problèmes de la vie quotidienne. Avec un appareil électronique on ne peut pas beaucoup nous distraire A mon avis, donne-moi un livre, et tu me donnerasl’entrée au pays des merveilles.

Sofia Jasmin Alvarez

5e année

15

Où est la princesse ?

Il était une fois dans le château le plus magnifique de la Terre où habitait une princesse appelée

Sophie qui était si belle come un rose. C’est Sophie, à la peau blanche, aux longs cheveux blonds et aux

yeux verts. Cette dame était très gentille, aimable et courageuse.

Un jour de printemps en se promenant dans le jardin, elle écouta un bruit. Elle décida de découvrir

d’où le bruit provenait. Après quelques minutes de marche, elle arriva à un endroit de la forêt qu’elle ne

connaissait pas. C’est le bois qui était triste et sombre. La nuit s’approchait et laprincesse était de plus en

plus perdue et effrayée.

Soudain, un prince superbe baladant un cheval s'approcha d'elle. Il lui demanda si’ elle était

perdue et il s’offrit de lui aider. Puis, la princesse monta au cheval du prince et ils commencèrent leur

marche. Après certain temps, ils arrivèrent à un château, cependant celui-là n’était pas le château de la

princesse. Il l’a conduisit à l'étage supérieur d'une tour.

Elle y a demeuré pendant un mois dans lequel elle souffrit de la faim et de la soif. Sophie restait

coite, elle ne pouvait rien faire. Un jour qui semblait être comme les autres quelque chose de très spécial

survint. Elle écouta un bruit à l’étage inférieur de la tour. Le bruit effraya la princesse. Soudain, la porte

s’ouvrit et la princesse put observer une sorcière très laide. Elle avait la peau verte, les cheveux blancs et

un grand nez. Cette apparition effraya plus la princesse, mais finalement elle s’est rendue compte que la

sorcière n’était pas comme les sorcières de contes pour enfants. Elle était très aimable et voulait vraiment

aider Sophie.La princesse avait honte d'avoir pensé que la sorcière pouvait lui faire quelque chose de mal.

Finalement, Sophie retourna chez elle en baladant un balai volant. Quand elle arriva au château, elle vit sa

famille qui lui espérait avec un sourire sur le visage. C'est voir sa famille ce qui réconforta la princesse.-

Florencia Alvarez 6e année

16

2014: "Año de las letras argentinas"

En conmemoración del centésimo aniversario de los nacimientos de Julio Cortázar y Adolfo Bioy

Casares.

“Et l’absence de ce qu’on aime quelque peu qu’elle dure a toujours trop duré”. Moliére