AGENDANoticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico

el LUGARCerro Catedral Todo el esquí en la Alta Patagonia

SALIDASCambio de Aire y Buenos Aires Bus De paseo por la ciudad

INFORMEAvenida Corrientes La calle que nunca duerme

el RECOMENDADOCerro Uritorco, Córdoba Hacia una aventura energética

turismo AVENTURABicitours Aventura sobre dos ruedas

english TRANSLATION

GUÍA turísticaLa información más completa de los actores del turismo nacional

0406

10

1521

. EDITOR Responsable:Revista Cambio de Aire

. DIRECCIÓN gral. y periodística:Marina Posse - Nancy Luna

. arte de TAPA:María Braga

. Dpto. de PUBLICIDAD:publicidad@revistacambiodeaire.com.ar

. Colaboran en este número:Rocío Pujol - Laura AndreacchioMarina Dioguardi

Cañada de la Cruz 2964 - HurlinghamCP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina.E-mails: info@revistacambiodeaire.com.arrevista_redaccion@yahoo.com.arPág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar

Revista Cambio de Aire es propiedad deNancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L.Registro de la propiedad intelectual Nº 425539Prohibida su reproducción parcial o total

Revista

Cambio de Aire

24

29

En la presente edición celebramos nuestro 5º Aniversario. A modo de festejo, no sólo renovamos nuestrapágina web www.revistacambiodeaire.com.ar (desde donde se pueden ver on-line y/o descargar cadauna de las ediciones), sino que además incrementamos nuestra tirada y sumamos un importante punto dedistribución que nos permitirá llegar en forma directa al turista extranjero: el Bus Turístico de la Ciudad deBuenos Aires.

Sabemos que el escenario actual es difícil: la realidad representa un gran desafío para todos loseslabones que conforman el sector. A la emergencia por el dengue a principios de 2009, que afectóprincipalmente a las provincias del norte, se sumaron la crisis financiera internacional y la gripe AH1 N1,que mermaron significativamente tanto el movimiento interno como el arribo de turistas extranjeros.

En ese sentido y con la llegada de las vacaciones de invierno –que se extendieron por la influenza-, elsector turístico tomó decisiones a fin de proteger al turista y recomendó que el período invernal sedesarrollara bajo las normas de higiene y conductas sociales aconsejadas por la Secretaría General de laOMS, tanto en el hogar como en el destino turístico.

En este escenario adverso, consideramos esencial nuestra tarea de difundir el turismo nacional. Duranteestos años hemos estado atentos a la realidad sectorial, informando acerca de sus logros como de susproblemáticas. Y así lo seguiremos haciendo. ¡Gracias por acompañarnos! .

21 15

10

06

Revista Cambio de Airese distribuye en:

� Bus Turístico de la Ciudad deBuenos Aires

� Empresas, agencias de viajey principales hoteles y

alojamientos de todo el país.� Organismos de Gobierno del

sector turístico argentino.� Salón Centurión, VIP de

American Express en elaeropuerto de Ezeiza.

� Red Carpet Club, VIP deUnited Airlines en el

aeropuerto de Ezeiza.� Puestos de Información

Turística de la Secretaría deTurismo de la Nación.

33

año 5-Nº20 - Julio-Agosto 2009

Versión en inglés:María de los Ángeles Mollerachtraducciones@ftmconsultora.com.ar

04

Hilton Running Team

V Congreso Internacional de

Turismo Religioso y Sustentable

en Villa de MERLO

Los próximos 19, 20 y 21 de noviembre de 2009, la ciudad deVilla de Merlo, en la provincia de San Luis, será sede delV Congreso Internacional de Turismo Religioso y Sustentable enMerlo y Primer Encuentro Argentino de Turismo Religioso.

El evento está organizado por la Asociación Empresaria Hote-lera Gastronómica de Villa de Merlo y fue declarado de interés turístico y cultural, por resolución de laMunicipalidad de dicha localidad y del Honorable Consejo Deliberante.

El encuentro tiene como objetivo mejorar la estacionalidad turística, y apunta a contribuir al enriquecimientohumano y académico entre los participantes, a generar arraigo e identidad, desarrollar nuevos negocios endestinos emergentes, complementar la economía, crear fuentes de trabajo estable, enriquecer la oferta deservicios, e integrar acciones que permitan el desarrollo turístico regional .

Inscripción e información: Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de la Villa de Merlo.Pbro. Becerra 772 T.E. 02656-478611 E-Mail: aegmerlo@merlo-sl.com.ar - Web : www.villademerlo.org.ar

Hilton Buenos Aires diseñó un programa especial para todoslos amantes del running. El mismo consiste en una completa pre-paración de los corredores para participar de las principalescompetencias que se desarrollan en la ciudad de Buenos Aires, eincluye el entrenamiento físico adecuado, la inscripción, el tras-lado y un desayuno nutricional post carrera.

Este nuevo servicio de entrenamiento en equipo se encuentradisponible para todos aquellos que quieran prepararse de unamanera diferente, disfrutando de las distinguidas instalaciones de Hilton Buenos Aires y del entorno que rodeaal hotel, con la tranquilidad de sus calles y con la naturaleza que brinda el barrio más moderno de la ciudadde Buenos Aires .

Neuquén convoca

a la Feria de AVES de

Sudamérica para el 2010La provincia del Neuquén será sede en 2010 de la Feria de

Aves de Sudamérica, un encuentro que atrae a observadoresde aves y reúne a los principales representantes de la ornitologíaa nivel internacional. Para difundir esta noticia, una delegaciónneuquina asistió a Tucumán para presentar el encuentro durantela Reunión Argentina de Ornitología, a la que asistieron 250referentes en la materia.

El Comité Organizador de la Feria, presidido por el biólogo y guía de observadores de aves, HoracioMatarasso, confirmó que el encuentro internacional se realizará el próximo año en la localidad de San Martínde los Andes.

Por su parte, el Comité Asesor, presidido por Samuel Narosky, destacó que no es casual el sitio elegido paraeste encuentro debido a que es reconocido por los observadores de aves como un epicentro para la actividad.Allí se encuentran cuatro regiones naturales, cada una con su propia diversidad de aves .

Foto: Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte de San Luis.

06

Todo el esquí en la Alta Pat

Con el encanto de siempre,

el centro de esquí Catedral Alta Patagonia

propone este invierno alternativas para toda la familia

y novedades para fanáticos esquiadores.

Cerro Catedral

07

Patagonia

08

Tanto en la cumbre como en la base de la monta-ña, el paisaje deslumbra. La nieve invita a zambullirseen un invierno decorado de bellezas naturales. Unavez en la cima y coronados por las increíbles vistasdel Lago Nahuel Huapi, los fanáticos esquiadores quevisitan el Cerro Catedral año tras año, sucumben antela difícil decisión de deslizarse por sus pistas o que-darse un rato más contemplando el imponente paisajedesde las alturas. Lo bueno allí es que hay tiempopara todo.

Ubicado a tan sólo 19 kilómetros de la ciudad deSan Carlos de Bariloche, en la provincia de Río Ne-gro, este centro de esquí internacional ofrece noveda-des para quienes lo visiten durante la temporada 2009:la posibilidad de adquirir pases on-line, una pista de

esquí nórdico, nuevos y renovados circuitosen el Terrain Park, una nueva flota de motosde nieve y cuatriciclos, numerosas activida-des deportivas, espectáculos y eventos.

Esquí y más

El Cerro Catedral posee la mayor superfi-cie esquiable de América del Sur: más de1200 hectáreas, de las cuales un 50% sonpistas esquiables y las restantes, de bosques,cañadones y zonas fuera de pista. Ofrece38 medios de elevación (entre los que seencuentra una moderna telesilla séxtuple)que permiten transportar simultáneamente aunos 35 mil esquiadores por hora. No pornada es el paraíso de los esquiadores.

Pero también es posible realizar otras ac-tividades, tales como snowboard y snowbike,caminatas sobre raquetas para nieve, paseosen trineos, motos de nieve y cuatriciclos.

Los más chicos cuentan con varios sectores y un buennúmero de pistas apropiados para que esquíen con suspadres o mayores, o bien guiados por instructores es-pecializados de las escuelas del cerro.

Otros, en tanto, podrán aprovechar el Kids Club, unespacio creado para que aprendan a querer la nievey la montaña, con juegos y actividades organizadaspor expertos.

El cerro cuenta, además, con un servicio de guarde-ría para el cuidado de bebés de 45 días a 3 años.

Y para los descansos merecidos, 20 paradores ofre-cen una amplia variedad de propuestas para recupe-rar fuerzas. Desde comidas rápidas para los más an-siosos hasta platos regionales y gourmet, sin olvidarsedel imperdible chocolate caliente.

TARIFARIO MEDIOS DE ELEVACIÓN - TEMPORADA ESQUÍ 2009

Fuente: www.catedralaltapatagonia.com

09

Novedades de la temporada 2009

Pase On Line: Para adquirir pases desde cualquier lugar, sólo contando con conexión a Internet y unatarjeta de crédito. El Pase On Line se carga automáticamente en su KeyCard o Tarjeta de Proximidad y

al llegar al cerro se activa cuando pasa por el primer molinete de los medios de elevación.

Esquí Nórdico: Pista de esquí de fondo, en las inmediaciones de la Estación Superior de la TelecabinaAmancay, de aproximadamente 4000 metros, en un bosque de lengas ubicado entre los 1650 y 1550

msnm, con buena cobertura de nieve y fácil acceso para esquiadores principiantes y avanzados.

Terrain Park: Nuevos y renovados circuitos para novatos, avanzados y expertos, con cajones, baran-das, saltos, tachos y un multimódulo excepcional para aprender y divertirse. Es un área especialmente

diseñada para que esquiadores y snowbordistas se animen a más, con normas de seguridad y todos loselementos necesarios para hacer del Park un lugar ideal para disfrutar con amigos y por qué no, mirar

y admirar a los mejores.

La Cueva: Un parador totalmente refaccionado y ambientado como un gran living cálido de montaña,con insuperables vistas y en un ambiente de increíble belleza.

Motos de Nieve y Cuatriciclos: Nueva flota de 20 vehículos modelo 2009, de última generación, para

hacer expediciones en el bosque nevado durante el día y caravanas nocturnas

Eventos: Catedral será escenario de numerosas actividades deportivas, espectáculos y eventos, entrelos que destacan las fechas del calendario oficial de esquí FIS y FASA, el Tetratlón Catedral (15 de agosto),

el Hi-Tec Xtrail (en septiembre) y los eventos del Terrain Park, como el Big Air Reef, el Rip Curl WinterSearch, el Chicas Only y el Gorila Day.

� Los precios expresados son en pesos al público e Incluyen IVA 10,5 %.

� Se considera Menor a los peatones de 6 a 11 años inclusive.� Se considera Mayor a los peatones desde los 12 y hasta los 64 años� (*) Dentro del rango de tarifa Menor se incluye a los Senior (Peatones de 65 años o más).� Niños de hasta 5 años cumplidos ascienden con Pasaje Peatón sin cargo

TARIFARIO MEDIOS DE ELEVACIÓN - PEATONES 2009

Distancias

Desde Bs. As.: 1621 km

Desde Córdoba: 1588 kmDesde Santa Fe: 1766 kmDesde Neuquén: 443 km

Desde Viedma: 821 km

Vía aérea (Aeropuerto Bariloche - BRC)

Vuelos diarios: desde Bs. As. y otras ciudades del país y exterior, principalmente charters provenientes de

Brasil, Uruguay y Chile.

Transportes desde Bariloche al Cerro Catedral

Camino pavimentado desde el centro de la ciudad con playa de estacionamiento gratuita para 960 vehícu-

los. Servicio regular de micros cada 30 minutos, por empresa Tres de Mayo, con paradas en Moreno entreBeschtedt y Palacios y en el Centro Cívico. Taxis, remises, excursiones turísticas, etc.

Desde el Aeropuerto al centro de la Ciudad: 11 km

Desde el Aeropuerto a la Base del Cerro Catedral: 30 kmDesde Bariloche al Estacionamiento Sur,

por ruta asfaltada y en perfecto estado: 19 km

Fuente: www.catedralaltapatagonia.com

Fotos gentileza: Catedral Alta Patagonia

10

Son las 9:20 horas de un día martes y en elcruce de Diagonal Norte y Florida hay un grupode personas con folletos amarillos. La informalvestimenta y despreocupación de sus caras des-entona con la seriedad matinal de los oficinistasque transitan por la zona.

Todos ellos son turistas reunidos alrededor delcentro de informes de Buenos Aires Bus, una em-presa que desde el 2 mayo del corriente año esla encargada de realizar visitas guiadas en micropor doce puntos de la city porteña, con el avaldel Gobierno de la Ciudad.

La novedad que impone el recorrido es su mo-dalidad Hop On Hop Off, un sistema muy utiliza-do en países de Europa que consiste en realizarun circuito turístico en autobús con la posibilidadde bajarse en todas las paradas y permaneceren cada una de ellas el tiempo que se desee. Elvehículo no espera, continúa con su recorrido, perotiene una frecuencia de paso de treinta minutosque le permite al paseante retomar la excursióncon otro bus en el paraje dejado o en cualquierotro.

«Este modo de viaje era desconocido paralos argentinos, quienes, a diferencia de los turis-tas extranjeros que están más familiarizados conél, no lo utilizaban o no le sacaban provecho. Laexperiencia que arrojó el primer mes de funcio-namiento dejó en claro que el nativo subía en laparada inicial, hacía toda la vuelta y volvía alpunto de partida sin bajarse en ningún momen-to», cuenta Gustavo Garófalo, gerente comercialde Buenos Aires Bus. «Pero de a poco y con mu-cha difusión, la actitud está siendo revertida»,asegura el gerente.

Casi llegando a las 9:30 se acerca un impo-nente micro de dos pisos, cubierto con un techodesmontable y de la misma tonalidad que losfolletos. El grupo de visitantes arriba al coche y apesar del frío invernal, propio de un mes de ju-lio, todos se dirigen al piso superior. Una vez sen-tados, colocan los auriculares en la salida delaudioguía en alguno de los diez idiomas disponi-bles y observan la pantalla de plasma ubicadaal frente de la unidad.

Cumplida la hora indicada en el programa, elchofer arranca y por la señal de escucha comienzaa sonar un tango de fondo y el relato de una

Cambio de Aire se distribuirá en sus micros

Buenos Aires Bus, de paseo por la ciudad

Al igual que las principales

capitales del mundo, Buenos

Aires suma a su extensa

oferta turística los bus tours,

un servicio que permite

conocer los puntos más

destacados de la ciudad y

descender de la unidad en

alguna de las paradas el

tiempo que se desee, para

luego retomar el circuito con

otro micro de la compañía.

Cambio de Aire se distribuirá

en el Bus Turístico de la Ciudad de Buenos Aires

Tras un acuerdo con la empresa Flechabus,

será la única revista que se distribuirá en los

micros de Buenos Aires Bus. De ahora en ade-

lante, los pasajeros nacionales y extranjeros la

recibirán al momento de sacar su boleto en la

parada Nº0, ubicada en Diagonal Norte y Flori-

da.

Con la compra del pasaje, los excursionistas

recibirán un mapa de la ciudad con la descrip-

ción del recorrido y un detalle de los principa-

les sitios de importancia turística, y un ejem-

plar de Cambio de Aire para descubrir todas las

novedades sobre el turismo en la Argentina.

locutora que brindará información turística durante todoel paseo. En la pantalla, un video acompaña el relato yda apoyo visual a los visitantes, quienes completan laexperiencia observando en la realidad las calles, monu-mentos y edificios mencionados.

Transitadas unas cuadras, el viento parece amedrantara sólo algunos de los turistas, que deciden ir a la plantabaja para continuar con el recorrido al resguardo delconfortable microclima de la calefacción. En este piso, lasbutacas también cuentan con auriculares y en cada parde asientos hay una pantalla que proyecta el video ex-plicativo.

Dos jóvenes guatemal-tecas de 25 años son par-te del grupo aventureroque decidió enfrentar elfresco y permanecer enla parte superior delmicro. Ellas llegaron paraquedarse sólo una sema-na y aseguran haber ele-gido el Bus Turístico por-que les permite conocerparte de los principalesatractivos de la ciudad deuna forma más cómoda yentretenida. «Tenemospensado bajarnos en La

Durante el mes de

mayo y con tan sólo

un mes en funciona-

miento, se subieron alBus Turístico de la Ciu-

dad de Buenos Aires

alrededor de 13.000personas de diferentes

partes del mundo.

11

La parada N°0 del bus, ubicada en Diagonal Norte yFlorida, es el punto de inicio del recorrido turístico.

12

Boca para sacarnos fotos, tomar un café y luego re-anudar el itinerario hasta San Telmo, lugar en que ha-remos otra parada», afirma una de las muchachas.

Eugenio, el guía que viaja a bordo, anuncia por al-tavoz el primer alto en Plaza de Mayo, nadie baja nisube. «El paraje que mayor recambio de pasajerosposee es sin lugar a dudas La Boca. Muchos de losturistas extranjeros inician el tour con la idea previade descender en ese barrio», asegura el asesor turísti-co.

En cada unidad siempre hay un guía matriculadotrilingüe, «él es quien acciona el audio por medio delcontrol remoto, ya que el equipo de audioguía es elmismo que actualmente se está utilizando en lugarescomo Madrid y Roma, pero esto está previsto cam-biarlo. A fines del mes de agosto, este mecanismo seráreemplazado por el GPS del micro, el cual le va a

informar a la computadora de abordo los determina-dos elementos que tienen que accionar la pista sonoraa medida que el bus avance por los diferentes pun-tos», explica Garófalo.

Una vez realizada esta nueva incorporación, el roldel guía será exclusivamente el de coordinar los as-censos y descensos, orientar a los pasajeros sobre losatractivos a conocer en cada bajada y expender y/ocontrolar los boletos.

Conocer y aprender

En vísperas del bicentenario de la Independencia,que se celebrará el 9 de julio de 2010, Gustavo

Garófalo cuenta que la firmapreparó un plan especial paralos colegios: «Ya que el circuitohabla de varios espacios histó-rico-culturales, durante los próxi-mos meses los dos primerosmicros de la mañana realiza-rán la excursión exclusivamen-te con estudiantes de escuelas,y a cada alumno se le entrega-rá un cuadernillo con preguntassobre el recorrido para quecuando vuelva a clase puedacompletarlo con sus maestras».

En qué consiste el servicio

El circuito ofrece la posibili-dad de tener un ‘pantallazo’ ge-neral de la ciudad, así como deelegir descender del micro enalgunos de los puntos que re-corre para disfrutarlos y cono-cerlos en profundidad.

Argentinos y brasilerosson en porcentaje quienesmás utilizan el bus turísti-co durante los fines desemana y feriados. Duran-te la semana, los france-ses, alemanes, españoles,ingleses y oriundos detoda América son mayori-tariamente quienes eligeneste tour.

14

Mediante la modalidad Hop On Hop Off, los visitan-tes pueden comprar un boleto por 24 o 48 horas reloj,tomar el micro en cualquiera de las paradas y descen-der de él para realizar un recorrido a pie, tomar foto-grafías, visitar bares, museos y plazas. El bus continúacon su circuito y los turistas pueden retomar el paseocon el próximo bus que pase por ese punto.

Las unidades tienen una frecuencia de media horadesde las 9:30 hasta las 17:30 y están acondicionadascon auriculares y pantallas que transmiten informaciónde cada parada en diez idiomas: español, inglés, fran-cés, italiano, portugués, alemán, japonés, árabe, he-breo y chino mandarín.

Dónde comprar el boleto

Los tickets son muy accesibles para el turismo local yextranjero. Además, existen promociones por grupofamiliar y descuentos a jubilados acreditados y vecinosresidentes en la ciudad de Buenos Aires.

Pueden adquirirse en la parada N°0 del bus, ubica-da en Diagonal Norte y Florida, o en cualquiera delas paradas al interior del micro, así como también enlos Centros de Información Turística del Gobierno de laCiudad, en las ventanillas de FlechaBus en la Terminalde Ómnibus de Retiro, en las oficinas de Buenos AiresBus, y on- line, a través de www.buenosairesbus.com

Cómo es el circuito

El Bus Turístico recorre doce puntos de la city porte-ña:

1.Plaza de Mayo, parada en Rivadavia entre Re-conquista y San Martín.

2.Congreso Nacional, parada en Rivadavia entreParaná y Montevideo.

3.Montserrat, parada en Avenida Belgrano entreBalcarce y Pasaje 5 de Julio.

4.San Telmo, parada en Avenida Paseo Colón entreAvenida Independencia y Pasaje Giuffra.

5.La Boca, parada en Avenida Pedro de Mendozaentre Palos y Caminito.

6.Reserva Ecológica, parada en Avenida TristánAchával Rodríguez, Reserva Ecológica.

La Boca es una de las paradas preferidas por los turistas y la quintaen el recorrido que realiza el Bus Turístico de la Ciudad.

7.Puerto Madero, parada en Macacha Güemes frenteal Hotel Hilton.

8.Plaza San Martin, parada en Av. Del Libertadorentre Av. Ramos Mejía y San Martín.

9.Palermo / Rosedal, parada en Av. Del Libertadory Av. Sarmiento.

10.Plaza Italia, parada en Av. Sarmiento, acera de-recha hacia Av. Del Libertador. Al lado del Teatro Sar-miento.

11.Recoleta, parada en Av. Del Libertador frente alMuseo Nacional de Bellas Artes.

12.Plaza Lavalle, parada en Viamonte entreTalcahuano y Libertad.

Cada punto de arribo está señalizado con un cartelamarillo, con un plano que indica los lugares de llega-da y una tabla con la frecuencia horaria para sabercuándo pasará el siguiente micro.

Cómodo, seguro, barato y educativo son algunas delas características de esta nueva manera de recorrer laciudad. Un paseo imperdible para disfrutar en familia,no sólo para turistas extranjeros, sino también paravecinos de todas partes del país.

Para informes y compra de tickets:

www.buenosairesbus.comTel: (54) (11) 5239-51960info@buenosairesbus.com

Avenida Corrientes

La CALLE

que nunca duerme

Epicentro cultural de la vida porteña,

la Avenida Corrientes es un paseo

indiscutible para quien visite la Ciudad

de Buenos Aires. Con el Obelisco como

máximo exponente, transitar sus

veredas es sinónimo de teatros, tango,

librerías y buenos restaurantes.

Un recorrido a lo largo de la Avenida Corrientespermite descubrir las distintas fisonomías y momentoshistóricos que atravesó la ciudad. Adentrarse en susveredas es una buena posibilidad para disfrutar la vidacultural de Buenos Aires, descubrir a sus habitantes y

perderse entre sus costumbres.Definida por el periodista Roberto Gil como «la ca-

lle que nunca duerme», si bien el tiempo pasa y lasépocas cambian, la avenida Corrientes sigue estandotan despierta como siempre y conserva su particularespíritu reflejado en tangos y poemas que la homena-jean.

Con espacios dedicados a disquerías y librerías, tea-tros y cines, y una abultada oferta gastronómica, estaarteria es visitada por turistas nacionales y extranjeros,amantes del teatro y del espectáculo de revista, bohe-mios y hasta intelectuales que encuentran allí una gran

cantidad de librerías que no cierran hasta bien entra-

da la noche.Su historia se remonta a la primera mitad del siglo

XIX y su nombre es un homenaje a la provincia deCorrientes, por ser la primera en adherir a la causa dela independencia.

Convertida en avenida a fines de la década del

´30, luego de su ensanchamiento -pues hasta entoncesera una calle angosta-, su corazón se encuentra sindudas en el cruce con la 9 de Julio, donde está em-plazado el ícono de la ciudad: el Obelisco.

La Broadway argentina

En los 400 metros que van desde el Obelisco hastala calle Florida se concentran, sobre Corrientes, algu-nos de los teatros más prestigiosos de la ciudad, don-de se puede disfrutar de los mejores espectáculos na-cionales e internacionales.

Este tramo se caracteriza por la gran cantidad depropuestas teatrales y puestas en escena de todo tipo,a cualquier horario, de todo nivel, y para todo presu-puesto. Obras que incluso comienzan en la madruga-da dan testimonio de que el movimiento nocturno enla Avenida Corrientes no tiene fin.

Los teatros San Martín, Ópera (diseñado por el ar-quitecto Alberto Prebisch, responsable de la construc-

15

16

En los teatros Opera y Gran Rex, ubicados sobre la Avenida Corrientes, se presentan

los mejores espectáculos nacionales e internacionales.

ción del Obelisco), Gran Rex, Astral, Metropolitan, ElNacional, Lola Membrives y el Complejo La Plaza, sonalgunos de los confirman el llamado circuito comercialy oficial.

Más allá de la propuesta escénica, suele ser sede de

grandes acontecimientos musicales y algunas de sus salas,como las del Ópera y Gran Rex, están siempre pre-sentes en las giras de los artistas internacionales másreconocidos.

Otro de sus rasgos distintivos es la oferta de teatrooff o independiente, es decir, puestas teatrales arma-

das por grupos autogestionados, que combinan piezasinnovadoras, textos de autores consagrados y monta-jes experimentales de artistas que buscan nuevas víasde expresión.

El séptimo arte tampoco se queda fuera de la ofer-ta. En sus cuadras se pueden encontrar varios espacios

dedicados al cine arte o no comercial, como Arteplex

y la Sala Leopoldo Lugones, del Teatro San Martín,reconocida por su curaduría cinematográfica, caracte-rizada por películas de calidad y pocas veces vistas en

el circuito comercial.Para el presidente de la Asociación de Amigos de la

Calle Corrientes, Eduardo Dosisto, a partir de la déca-da del ´40, «la calle Corrientes siempre fue la callede la cultura, del espectáculo, de los cines, de los tea-tros, de los bohemios que vivían la noche de Buenos

Aires. Por eso la calle Corrientes siempre fue ‘la calleque nunca duerme’».

Esquinas de tango

El mundo del 2 x 4 es infinito y, a veces, puede

parecer inabarcable. Corrientes tiene el privilegio deser considerada la ‘cuna’ del tango, la ‘calle de Gardel’.Porque en sus milongas, bares y cafés nació gran parte

de la historia de esta música rioplatense, dondeen la década del ‘40 y ‘50 comenzaban a hacer-se famosas las primeras orquestas.

La Asociación Amigos de la Calle Corrientes co-labora con la planificación urbanística de la ave-nida. Junto con Ben Molar, el creador del Día

Nacional del Tango, y con el Sindicato de vende-

dores de diarios y revistas de Capital Federal y

Gran Buenos Aires, fue la responsable de la colo-

cación de placas recordatorias de ilustres figurasdel tango en 40 de sus esquinas, comprendidasdesde su inicio hasta la calle Riobamba.

Entre otros, tienen su homenaje en esta avenidaEnrique Cadícamo, Aníbal Troilo, Mariano Mores,Tita Merello, Horacio Salgán, Tania, Florencio

Parravicini y Domingo Federico.

Comprar, comer y leer

La avenida es un centro comercial a cieloabierto que todo turista quiere conocer.

Gastronomía, bancos, servicios públicos,oficinas, negocios y casas de familia al-ternan este célebre itinerario, que atra-viesa cinco barrios y tiene gravitación enel pulso de la ciudad toda.

Desde antaño, albergó a negocios tra-dicionales de la ciudad. «Los comerciosque la hicieron crecer eran característicos.Era una calle muy varonil, poblada desastrerías de hombres, espectáculos, libre-rías, bares y restaurantes frecuentados, ensu mayoría, por hombres», recordó Dosisto.

Las vueltas de la vida derivaron en una

17

El Obelisco: Vecino ilustre

En el cruce con la Avenida 9 de Julio está el corazón de la calle Corrientes, el símbolo másimportante de la ciudad. Allí, en la Plaza de la República, se levanta el Obelisco.

Inaugurado el 23 de mayo de 1936, este monumento hecho de hormigón armado tieneuna altura de 67,50 metros. Su interior es hueco y tiene una escalera de hierro, tipo marine-ra, con 207 escalones. Tiene cuatro ventanas, una en cada cara del ápice. La obra, que seconcretó en 60 días, representa las dos fundaciones de Buenos Aires y la primera vez que seizó la bandera argentina en este suelo.

Cuando la calle se hizo Avenida

Después de denominarse calle del Sol en el siglo XVII,calle San Nicolás en 1738, calle de Incháurregui en 1808,adoptó en 1822 el nombre de Corrientes. Unos años mástarde, el 12 de octubre de 1936, dejó de ser calle y seconvirtió en avenida.

«En la intendencia de Anchorena una ordenanza de

noviembre de 1910 dispuso el ensanche de la calle

Corrientes, que logró su realización total bajo el gobierno

municipal del doctor Mariano de Vedia y Mitre. (…) En

1936, al celebrarse el cuarto centenario de la fundación de

Buenos Aires por don Pedro de Mendoza, la Intendencia

Municipal inauguró el ensanchamiento de nuestra calle

Corrientes y la hizo avenida».*

* Cutolo, Vicente O. «Buenos Aires. Historia de las

calles y sus nombres», tomo I, Bs. As., Elche, 1988.

18

A pasos de la Avenida Corrientes, en la tradicional calle Florida, el turista podrádisfrutar del mejor tango de Buenos Aires.

Corrientes 348:

Un tango y una dirección

El domicilio figura en el primer verso del tango «A

media luz», compuesto por Edgardo Donato y Carlos

César Lenzi en 1924

«Corrientes 3, 4, 8,

segundo piso, ascensor.

No hay porteros ni vecinos.

Adentro, cocktail y amor.

Pisito que puso Maple:

piano, estera y velador,

un telefón que contesta,

una vitrola que llora

viejos tangos de mi flor

y un gato de porcelana

pa’ que no maulle al amor.»

* Fragmento del tango «A media luz».

Avenida Corrientes muy diferente. «Hoy hay nego-cios multirubros, han desaparecido muchos cines, hayproductos de mujeres y algunas casas tradicionales semudaron».

Pero la oferta gastronómica sigue siendo amplia,

«aunque ahora hay más comida rápida –señala Dosisto-en Corrientes se come desde una buena pizza hastaun buen plato más elaborado».

A comienzos del siglo XX, se instaló el Café Los In-

mortales, en un principio llamado Café de Brasil. Allícantó Carlos Gardel y fueron asiduos concurrentes

Florencio Sánchez, Rubén Darío, Evaristo Carriego,entre otras figuras. En el lugar, León Desbarnats, unfrancés representante del propietario, servía a los ar-tistas un copioso desayuno por el increíble precio de15 centavos. Los beneficiarios sostenían que, gracias aesa generosidad, ellos serían ‘inmortales’. De ahí el

origen del nombre que tanto perduró y que actual-mente tiene una cadena de pizzerías, uno de cuyoslocales está Corrientes 1369.

En el cruce con la Avenida Callao, el aspecto edilicioy arquitectónico cambia enormemente mostrando la Bue-nos Aires cultural, con sus librerías y disquerías que,durante los fines de semana, permanecen abiertas has-ta comenzada la madrugada y son una marca registra-da de la vida nocturna local.

Vigencia indeleble

Por todo esto, vale la pena seguir el consejo deDosisto: «Hay que visitar la Avenida Corrientes porquees historia, es lo que trascendió al mundo. Además del

Obelisco, tiene lugares que los tangos hicieron famo-sos, como Corrientes 348 o la esquina de Corrientes yEsmeralda, que guarda en sí misma la historia del tan-go».

Aquella Corrientes que albergó en su seno los pasosde Gardel, Troilo, D´Arienzo y Julio de Caro; que vio

florecer el espectáculo de las manos de LeónidasBarletta, Roberto Arlt y de todos los integrantes del

Teatro del Pueblo; que en la otra punta, en elcruce con San Martín, en el restaurante LaHelvética, presenció las reuniones de políticos,diplomáticos y dignatarios, donde además so-

lían ir periodistas de los diarios más importan-tes de mediados del siglo XX, escritores de latalla de Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones,José Ingenieros, Rubén Darío y Ernesto Sábato;aquella Corrientes ya no es igual a la deestos tiempos. Pero aún hoy, quien transite porsus veredas no podrá escapar al aroma espe-

19

La esquina del Tango

Desde el 11 de diciembre de 1977 se celebra el Día

del Tango en la intersección de Corrientes y Esmeralda.

La fecha alude al nacimiento coincidente de Carlos

Gardel y Julio de Caro, y la iniciativa correspondió al

director de la Academia Nacional de Tango, Ben Molar.

En la esquina se observa una cantidad de placas que

atestiguan el fervor porteño por el lugar.

En su obra «El hombre que está solo y espera», Raúl

Scalabrini Ortiz ubica a un hombre arquetípico de

Buenos Aires en esa esquina mientras que los

compositores Celedonio Fernández y Francisco Pracánico

le dedicaron un tango.

«Te glosa en poemas Carlos de la Púa

y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...

En tu esquina rea, cualquier cacatúa

sueña con la pinta de Carlos Gardel.

¡Esquina porteña, este milonguero

te ofrece su afecto más hondo y cordial!

Cuando con la vida esté cero a cero

te prometo el verso más rante y canero

para hacer el tango que te haga inmortal».*

* Fragmento del tango «Corrientes y Esmeralda».

FotosPrensa Turismo GCBAJulié Bergadá, Secretaría de Turismo de la Nación

cial que ella desprende, al aroma a tango, manuscritos,bastidores y debates de intelectuales. Porque en Corrien-tes, de día o de noche, se respira cultura.

Hacia una

aventura

energética

CERRO URITORCO, Córdoba

Una escalada de cinco kilómetros

plagada de misterios y sólo para

intrépidos, que promete una

experiencia espiritual en la cima de

un parque natural único en su tipo.

Aunque el cielo amenazaba con caerse, el am-biente templado anunciaba que sería un día calu-roso. Temprano, y con el ímpetu de iniciar una aven-tura agreste impresa de la mística energética quesólo pueden ofrecer algunos parajes rodeados deleyenda, comienza un ascenso que representa undesafío para los inexpertos escaladores: el CerroUritorco.

Ubicado en la pintoresca Capilla del Monte, Cór-doba, y distanciado por 95 kilómetros de la ciu-dad capitalina y a 810 kilómetros de Buenos Ai-res, el Uritorco se posiciona ante sus espectadores,atónitos al pie, como un lugar privilegiado del pla-neta. Los amantes de este tipo de experiencia pue-den ser novatos en el arte de escalar mientras es-tén deseosos de conocer los secretos que escondenlos caminos del ascenso.

La elevación es el pico más alto de las SierrasChicas, con 1.979 metros sobre el nivel del mar,las cuales se ubican en el centro-noroeste de laprovincia, uno de los principales ejes turísticos dela Argentina. Cinco kilómetros de caminata en su-bida separan a la base del pico más alto.

Son muchas las novelas que se tejen sobre su

historia, pero, antes de arriesgarse a descreer, esnecesario experimentar su legendaria magia.

Adrenalina en subidaEl ascenso puede iniciarse entre las ocho y las

doce del mediodía, y el regreso de la cima hastalas 15, pues se debe volver a la base con la luz deldía. No obstante, lo más importante es recordarllevar el equipo recomendado por los administra-dores del parque Uritorco, el cual incluye calzadopara trekking, ropa de colores claros, dos litros deagua (como mínimo y por persona), una vianda parael momento del descanso antes de bajar, en veranoprotector solar y gorro, y en invierno ropa de abri-go.

Además, se deben respetar normas básicas paracuidar el estado natural del entorno, como no jun-tar piedras o plantas, no tirar basura en los cami-nos, no alimentar o cazar la fauna autóctona, nihacer ruidos molestos.

Antes de registrarse en el libro de visitas y pa-gar la entrada, de 20 pesos, se debe cruzar unpuente colgante que separa al balneario al piedel Cerro, del comienzo de la aventura. Aunque noson imprescindibles, 29 guías de turismo habilita-dos es peran ser contratados por los menos intré-pidos al costado del agua que circula por la basey recorre las entrañas de las montañas: el RíoCalabalumba («agua que canta en tre las piedras»o «mujer bonita», dos de las interpretaciones de la

21

22

La subida al cerro demanda cuatro horas de trekking.

lengua de los comechingones, primeros habitantes dela zona). Asimismo, los visitantes deben recordar queno hay baños en toda la extensión del recorrido, de-bido a que es un espacio que se intenta proteger.

Los primeros metros a escalar son boscosos y estánclaramente demarcados, pero cuando se empieza aganar altura, los senderos se vuelven impredecibles,por lo que se debe estar muy atento a los pronuncia-dos barrancos a los costados. A medida que se as-ciende, por las laderas se notan los paulatinos cam-bios en la vegetación, en las especies y sus variadoscolores. De la misma manera, es conveniente -y hastagratificante-, detenerse en los descansos que, opor-tunamente, fueron señalizados para disfrutar de lasmagníficas vistas del paisaje.

Existe un sistema de caminos y sendas secundariasbien delimitados, con carteles informativos. Así, losvisitantes pueden saber por dónde desplazarse yconocer las acciones permitidas y las prohibidas, ala vez que se interiorizan sobre los valores propiosdel lugar. De esa forma, ayudan a la conservación ybuen mantenimiento de la zona.

Son cuatro horas, en promedio, de agotadora su-bida, pero el premio lo vale: sentir la energía quecircula en la cima del Cerro revitaliza y otorga elaliento necesario para emprender el regreso a labase, que dura aproximadamente tres horas y espor demás complicado, ya que los pronunciados de-clives del terreno dificultan el equilibrio.

Un misterio que cautivaLa leyenda del Cerro se remonta a la época de los

aborígenes comechingones, y se refiere a un jovenindio que se enamoró de Calabalumba, hija del he-chicero de la tribu, quien dedicó su vida a perseguira los enamorados. La historia culmina con que la pa-reja, finalmente, fue alcanzada por el hechizo, y losjóvenes fueron transformados, él en el Cerro Uritorco(«cerro macho», en quichua) y ella en el río que correentre sus laderas y cuyo caudal representa las lá-grimas que la muchacha derramó por su amor.

Pero muchas otras historias posteriores rodean alUritorco, como ser que el Santo Grial y que hastauna ciudad oculta se esconden en sus entrañas. Pero,por sobre todo, no faltan quienes afirman haber avis-tado OVNIS en la zona, cuestión que estalló en 1986cuando el Cerro figuró en todas las revistas, diariosy programas radiales y de televisión. Es que, en unade las laderas del Cerro Pajarillo, aparecieron ex-tensas zonas de terreno quemado en forma de óva-lo, pero la vegetación sólo estaba dañada superfi-cialmente y los animales habían tenido una especiede ‘momificación’.

Un año después, un importante incendio azotó laladera del mismo cerro, que afectó una extensión decinco kilómetros, excepto la zona del óvalo. Así, seextendió el misterio que motivó -y aún motiva- un sin

fin de expediciones, así como el interés de especia-listas y curiosos en encontrar explicaciones a tantasintrigas.

Será por la estructura geológica de sus rocas (pi-rita, azufre, uranio), por la expectativa de ver algomisterioso, o pura imaginación. Sin embargo, todosconcuerdan en algo: el Cerro Uritorco posee una ener-gía particular que atrae a muchos y, si uno se dejallevar por sus sensaciones, puede transportarse a unmundo diferente, en donde la aventura invita a so-ñar.

Capilla del MonteAl pie del Cerro, del lado oeste y sobre la Ruta

Nacional Nº 38, se ubica la ciudad de Capilla delMonte, de aproximadamente nueve mil habitantes,que representa el centro turístico más importante delValle de Punilla. Se accede a ella, desde Buenos Ai-res, por esa ruta o la Ruta Nacional Nº 9.

Otros atractivos turísticos, además del Uritorco,pueden encontrarse en la ciudad, como el ComplejoEl Zapato, una escultura natural extraordinaria; elParque Natural Ongamira, donde se pueden con-templar los cerros Pajarillo, Áspero y Cochiqui, avis-tar cóndores y realizar cabalgatas; la calle techa-da, la primera del país; o el camino que une Capilladel Monte con la capital de la miel, San Marcos Sie-rras; entre otros.

Más información:

Base del Cerro UritorcoAv. Sabatini S/N, Camino a La Toma, Capilla del Monte, Córdoba.Teléfono: (54) 03548 15575287Subsecretaría de Turismo y Deportes de Capilla del MonteAv. Pueyrredón y Diagonal Buenos Aires, Capilla del Monte, Córdoba.Teléfono: (54) 03548 481903/913 - www.capilladelmonte.gov.ar

24

Bicitours

Con el aire soplando a la

cara, la mente relajada

y la vista enfocada en

descubrir cada nuevo

rincón, los turistas se

adentran en el corazón de

Buenos Aires para realizar

bici tours. Una opción que

promete diversión,

aventura y contacto

directo con la ciudad.

El cicloturismo es una buena forma de esta-blecer una relación más cercana con el lugarque se está visitando. A diferencia de los reco-rridos tradicionales, esta variante de turismo

activo ofrece la posibilidad de hacer salidasen bicicleta para interactuar con el entorno yllevarse experiencias reales del ambiente so-cial, cultural, histórico y geográfico.

En la actualidad, la demanda de los bici tours

registró un notable aumento debido a que, por

un lado, surgieron numerosas empresas espe-cializadas en esta clase de visitas, y por otro,el Instituto Argentino de Normalización y Certi-ficación (IRAM) instauró una norma que regulaeste tipo de actividad en el país. De esta ma-nera, se certifica la entrega de un servicio de

calidad, seguridad y cuidado del ambiente.Esta regulación generó mayor confianza en

los visitantes que eligen este tipo de excursio-nes y permitió que en el mercado regional cre-ciera la oferta y la demanda del ‘turismo alter-nativo’, aquel que engloba el turismo sustenta-

ble, turismo cultural y turismo activo, entre otros.Bárbara Greco, guía de La Bicicleta Naran-

ja, asegura que «los turistas que prefieren es-tas travesías consideran que es la mejor mane-ra de interactuar con la ciudad». Las agenciasorganizan circuitos con todos los servicios inclui-

dos para que el visitante sólo tenga que acer-carse al punto de encuentro, elegir su bicicletay pedalear. Las empresas son las encargadasde llevar el refrigerio, botiquín de primerosauxilios e incluso repuestos en caso de pincharuna goma, cuidando hasta el mínimo detalle

para que el paseo sea entretenido y a la vezseguro.

Perfil y preferencias de los cicloturistas

Originarios del viejo continente, norteameri-canos y canadienses son los más interesados en

contratar este tipo de itinerarios. «Quienes ma-yormente se atreven a las aventuras sobre dosruedas son los europeos, sobre todo de los paí-ses en los que la bicicleta está instaurada como

Aventura sobre DOS RUEDAS

25

un fuerte medio de transporte», confirma Bárbara

Greco.

Además, explica que el perfil de los extranjeros que

acuden a estos recorridos tiene un marcado interés so-

cio-cultural por el país y posee un nivel de formación

elevado. «En líneas generales, son personas que via-

jan para nutrirse de las diversas experiencias

que un destino alejado de su patria les ofrece»,

afirma.

Desde el noroeste argentino, Francisco Caste-

llanos, dueño de MTB Salta, una de las empre-

sas de mayor trayectoria en el mercado, señala

que «los circuitos más pedidos por los turistas

no acostumbrados a los bike tours son los de

medio día, ya que pueden contratarse de un

día para el otro sin mucha información y por-

que lo que les interesa es pasar un rato hacien-

do un poco de deporte rodeados de naturale-

za».

Por el contrario, los turistas habituados a las

bicicletas son más exigentes: «piden programas

de mayor dificultad, duración y que incluyan

aspectos culturales de la región. Una travesía

de creciente popularidad es La Vuelta a los Va-

lles Calchaquíes, en la provincia de Salta», ex-

plica Francisco.

En Buenos Aires, «el público es muy amplio pero

la particularidad que tiene es que quiere cono-

cer la ciudad de una manera diferente,

interactuando con el entorno. A diferencia del

turismo masivo, posee un marcado interés socio-

cultural y un grado de educación superior. La

mayor parte viaja para nutrirse de las diversas

costumbres que un destino como Argentina o

Sudamérica ofrece», resume Gabriel Gasparrou,

director de Urban Biking, otra de las empresas

que ofrece circuitos en bicicleta por el país.

26

¿Recién lo conocía?

Lejos de ser una actividad reciente, el cicloturismo

es una modalidad que dispone de gran aceptaciónen todo el mundo. «Para mucha gente, es aún hoyuna novedad. Esto denota que hay mucho trabajopor delante para afianzar la confianza en el de-sarrollo de ésta y de otras tantas formas de turis-mo activo», explica Gasparrou.

Pese a la escasa difusión de programas que alien-ten este singular estilo de viaje, en Internet los ciber-turistas se las ingeniaron para obtener informaciónsobre las rutas favoritas en www.bikemap.net. Eneste espacio, los usuarios disponen de un mapainteractivo en donde pueden obtener distintas vías

recomendadas por sus colegas en diversas zonas opaíses.

Buenos Aires: bici tours por la ciudad

Centro de los principales acontecimientos políti-cos y económicos, la metrópoli de Buenos Aires es

uno de los destinos predilectos por los turistas.Tanto en Urban Biking como en La Bicicleta Na-

ranja, afirman que el circuito más solicitado es ha-cia el casco sur. «Al Sur es un recorrido de cuatrohoras por Retiro, Puerto Madero, la ReservaEcológica, La Boca, San Telmo y Plaza de Mayo»,

cuenta el directivo de Urban Biking. «El éxito deeste tour se debe principalmente a dos razones: esuno de los que posee mayor contenido histórico, yes tranquilo, ya que no es necesario pedalear a lo

largo de avenidas», concluye Bárbara, de La Bici-

cleta Naranja.Cruzar los puentes de Puerto Madero, adentrarse

en el tanguero barrio de San Telmo, descubrir lasmúltiples opciones gastronómicas de Costanera Sury sacarse una foto en el colorido barrio de La Bocason parte de los atractivos porteños.

Para quienes disfrutan del aire libre y buscanuna salida para liberarse del estrés, los bosquesde Palermo se convierten en el lugar ideal. Las másde 80 hectáreas arboladas y los dos lagos artifi-ciales generan el clima perfecto para una salidaen familia o entre amigos.

Costos

Los precios varían según la agencia y el circuito arealizar. Los paseos para conocer Buenos Aires dedía rondan entre los $70 y los U$S100 e incluyenel alquiler de la bicicleta, el acompañamiento de

un guía, el refrigerio y un seguro médico.Las travesías nocturnas tienen un costo más ele-

vado. Bajo el abrigo que las luces de las principa-les calles porteñas ofrecen, los cicloturistas puedenllevarse las mejores vistas de la famosa ciudad quenunca duerme.

Una opción más económica es rentar una bicicletapor el día entero o parte de él, y acudir a lasoficinas de Turismo de la Nación para pedir folle-tos y mapas sobre los posibles itinerarios a reali-zar .

27

Recorrer Argentina en bicicleta

Las agencias de cicloturismo se extienden por

todo el país y ofrecen programas para todos los

gustos:

- Aventuras extremas de varios días,

como por ejemplo una semana de mountain bike

en los bosques y montañas de Bariloche, provin-

cia de Río Negro. Subir los cerros más altos para

disfrutar de fabulosas vistas panorámicas. Atra-

vesar lagos, descender el Cerro Otto de noche y

conocer la increíble flora y fauna de la región.

Los valores rondan los U$S 900 con alojamiento,

comida, guía y traslados.

- Aventuras nocturnas, itinerarios por las principales ciudades del país. La duración suele variar de entre

dos y cuatro horas.

- Aventuras para disfrutar en familia, salidas por la mañana o tarde sin ningún nivel de dificultad.

Recorridos históricos y culturales con paradas para descansar y explorar la zona que se está visitando.

Fotos gentileza: Urban Biking

29

Cerro CATEDRAL (Catedral Mountain)

All the skiing in Alta Patagonia

With the charm of always, the Ski Resort offers for this winter varied family-

oriented activities and news for enthusiastic skiers.

From Page 06

EnglishTranslation

Both at the top and at the base of the mountain, thelandscape dazzles you, and the snow is an invitation todive into a winter decorated with natural beauties. Onceat the summit and crowned with the amazing Nahuel HuapiLake’s views, the enthusiastic skiers who visit the mountainyear after year, give away to the difficult decision ofsliding along its runs or admiring the imposing scenery fora bit longer.

Located 19 km away from San Carlos de Bariloche, inRío Negro province, this international ski resort featuressome news for those joining the 2009 season: availabilityof on-line lift tickets, a Nordic skiing run, newly andrenovated Terrain Park´s circuits, a new snowmobile andquad vehicle fleet, and diverse sport activities, shows andevents.

Skiing and more

Cerro Catedral holds one of the biggest ski centers inSouth America, with a skiable area of more than 1200hectares, 50% of which are skiable runs and the rest forests,mountain lodges, and off-piste. It offers 38 lifts (includinga modern six-seat chairlift) which may transport up to35,000 skiers per hour. No wonder why this is the skier’sparadise. However, it is possible to perform other activitiessuch as snowboarding and snowbiking, snow-racket walks,sleds, snowmobiles and quad vehicles ridings.

For the little ones there are special areas and a numberof runs where they can ski in company of their parents oradults, as well as with highly qualified instructors from theschools’ mountain.

Meanwhile, some others may join the Kids Club, a placecreated to teach them to like the snow and the mountain,with playgrounds and activities organized by experts.

Cerro Catedral offers as well a nursery for childrenfrom 45 days to 3 years old.

And for the well-deserved breaks, 20 resorts feature abroad range of proposals to regain strength; from fastfood for the eager ones to local and gourmet dishes, butwithout leaving aside the delicious hot chocolate.

2009 SEASON News

Lift tickets. You can get them from anywhere with onlyinternet connection and a credit card. The on-line lift tic-ket will automatically charge into the KeyCard or Tarjeta

de Proximidad (Proximity Card) and once you get to themountain it will activate when passing the first lift‘s turnstile.

Nordic skiing. Cross-country skiing run, nearby theAmancay chairlift, of about 4,000 meters, in a lenga1

forest located at 1,650 and 1,550 meters above sea level.It has a good coverage of snow and is widely accessiblefor beginners and advance skiers.

Terrain Park. Newly- renovated runs for novice, advance,and expert skiers, with obstacles, jumps and rails to learnand amuse. It is an especially designed area for skiingand snowboarding, protected by safety regulations andwith all the necessary equipment to make the Park anideal place to have fun with friends and why not, admirethe best sportsmen showing off their abilities.

La Cueva (The Cave). It is a totally redecorated restau-rant, giving an atmosphere of a warm spacious mountainliving-room with the best views and beauty.

Snowmobiles and quad vehicles. A new leading-edgefleet of twenty vehicles acquired for daily expeditionsinto the snowy woods and night caravans.

Events: The Catedral will be the stage for a number ofsport activities, shows and events, among which we canmention that it will be one of the venues for some racesof the FIS2 and FASA3’s official calendars; the CatedralTetrathlon (on August 15), the Hi-Tec Xtrail (on September);and also the Terrain Park´s events such us the Big AirReef, Rip Curl Winter Search, Chicas Only and the Gori-la Day.

Distances

- From Buenos Aires:1,621 km- From Córdoba: 1,588 km- From Santa Fe: 1,766 km- From Neuquén: 443 km- From Viedma: 821 km- From the city airport to downtown: 11 km- From the city airport to the base of Cerro Catedral: 30 km- From Bariloche to the Sur Parking, by a paved and in a perfect state road: 19 km

By plane (Bariloche Airport - BRC)

Daily flights: from Buenos Aires and other Argentineancities and abroad, hired flights from Brazil, Uruguay andChile mainly.

30TranslationEnglish

Cambio de Aires will be distributed on the buses

As in the main capital cities of the world, Buenos Aires adds the tour buses to

its wide variety of tourist appeal. It is a service that allows visitors to go to

the major city attractions, having the chance to get off at any stop for as long as they wish,

and then get back on track in another bus of the company.

Buenos Aires Bus, a TOUR around the CITY

From Page 10

Transport from Bariloche to Cerro Catedral

- Paved road from downtown, with free parking for 960cars.- Regular bus service every 30 minutes rendered by Tresde Mayo Company, with stops at Moreno, betweenBeschtedt y Palacios, and at the Centro Cívico.- Taxis, tour buses, etc.

(See 2009 season ski rates in page 8)For further information: www.catedralaltapatagonia.com

1 Tree native to the southern Andes2 International Ski Federation3 Federación Argentina de Ski y Andinismo (ArgentineanSki and Alpinism Federation)

It is Tuesday, 9:20 am, and at the corner of DiagonalNorte Ave. and Florida St. there is a group of peoplewith yellow leaflets. Their informal clothes and relaxedfaces do not match with the morning solemnity officeworkers walking around show.

They are all tourists gathered around the informationcenter of Buenos Aires Bus, a company which, since May2 of the current year, runs guided bus tours around 12city’s top attractions with the support of the Buenos AiresGovernment.

The novelty of this tour is the Hop On/Hop Off modality,a very popular system used in some European countriesconsisting of taking a tour bus service with the chance ofgetting on or getting off the vehicle as often as the visitordesires. The bus does not wait continuing the circuit in a30- minute circle which will allows tourists to reboard onthe same stop they got off or on a different one.

«Unlike foreign tourists who were familiar with this wayof touring, Argentineans did not use it or profited from it.During the first month the experience revealed that theresident got on at the departure point, completed the tourcircuit, and went back to it without ever getting off»,explained Gustavo Garófalo, commercial manager ofBuenos Aires Bus. «But little by little, and with informationprovision, the attitude is changing», assured the manager.

It is almost 9:30 am and an imposing double- deckerbus approaches, covered with a removable roof and ofthe same color of the leaflets. The visitors get on the busand, despite the typical winter cold of July, head to theupper deck. Once there, they put on the headphones tunedin one of the ten available languages the audioguide

offers and watch the plasma screen located at the frontof the bus.

At the scheduled time, the driver starts the engine, andthrough the listening sign a tango can be heard in thebackground of the bus together with the speaker´scomments providing tourist information during the wholejourney. A video complements the narration and supportsthe tourists’ sight, who completes the experience lookingat the streets, monuments, and buildings mentioned bythe speaker.

Only few blocks away, the wind seems to scare sometourists who decide to move to the lower deck to continuewith the tour, sheltered by the comfortable microclimateprovided by the heat. There, the seats have alsoheadphones available and in each pair of seats there isa screen broadcasting the explicative video.

Two 25-year-old Guatemalan young girls are part ofthe adventurous group which decided to face the coldremaining in the upper deck of the bus. They came tostay for a week, and affirm to have chosen the TouristBus since it allows them to visit part of the major cityattractions in a more comfortable and entertaining way.«We are thinking about hopping off at La Boca to takesome pictures and have a coffee, and hooping on againat San Telmo, where we will make another stop», saysone of the girls.

Eugenio, the on-board guide, announces through theloudspeaker that the first stop is Plaza de Mayo (MaySquare) though no one hops on or hops off.«Undoubtedly, the place with the greatest touristchangeover is La Boca. Many foreign tourists take the

31

EnglishTranslation

tour with the previous idea of hopping off there», thetourism consultant comments.

On each one of the units there is always a trilingualguide, «he is the one who operates the audio with theremote control; the audioguide equipment is the sameused in places such as Madrid and Rome, although it willbe sooner replaced. At the end of August, this devise willbe changed by the bus´ GPS that will tell the on-boardcomputer which audio recording to play as the bus movesthrough the different tourist places», explained Garófalo.

Once this new incorporation is done, the guide´s rolewill be that of coordinating the hopping on/hopping off,the passenger ´s orientation as regards the attractions,and expending and/or controlling the tickets.

Visiting and learning

On the Independence bicentennial´s eve beingcelebrated on July, 9, 2010, Gustavo Garófalo explainsthat the company has prepared a special school program:«since the circuit speaks of several historic-cultural sites,the next two months the first two morning buses will tourexclusively school students, and each one will be givena book with questions about the circuit so it can becompleted with the teachers when they get to school».

What does the circuit involve?

The circuit gives you a «general view» of the city aswell as the possibility of choosing the stop where to hopoff the bus to enjoy and explore it.

With the hop on/hop off modality, visitors can buytickets for 24 or 48 clock hours, and get on/get off thebus as often as they want to walk around, take pictures,and visit bars, museums and squares. The bus keeps ongoing and the tourists can take the following one.

The buses have a 30-minute circle from 9:30 am to5:30 pm, and are equipped with headphones and screenswhich broadcast the information in ten languages: Spanish,English, French, Italian, Portuguese, German, Japanese,Arabian, Hebrew, and Mandarin Chinese.

Where to buy the tickets?

Tickets are affordable for local and foreign tourism.Additionally, there are promotions for family groups anddiscounts for accredited retired people and Buenos Airescity´s residents.

They can be bought at the stop N°0, located at Diago-nal Norte and Florida, or on-board the bus at any of thestops; also at the Buenos Aires Government TouristInformation Centers, FlechaBus ´ windows placed at Re-tiro Bus Station, Buenos Aires Bus ´offices, and online atwww.buenosairesbus.com

The circuit

The Tour Bus shows twelve Buenos Aires city´s tourist

attractions:

1. Plaza de Mayo, stop at Rivadavia St., betweenReconquista and San Martín St.

2. Congreso Nacional, stop at Rivadavia St., betweenParaná and Montevideo St.

3. Montserrat, stop at Belgrano Ave., betweenBalcarce St. and Pasaje 5 de Julio.

4. San Telmo, stop at Paseo Colón Ave., betweenIndependencia Ave. and Pasaje Giuffra.

5. La Boca, stop Pedro de Mendoza Ave., betweenPalos and Caminito St.

6. Reserva Ecológica (Ecological Reservoir), stop atTristán Achával Rodríguez Ave., Reserva Ecológica.

7. Puerto Madero, stop at Macacha Güemes St.opposite to the Hilton Hotel.

8. Plaza San Martín (San Martín Square), stop at DelLibertador Ave., between Ramos Mejía Ave. and SanMartín St.

9. Palermo / Rosedal, stop at Del Libertador andSarmiento Ave.

10. Plaza Italia, stop at Sarmiento Ave., right sidewalktowards Del Libertador Ave. next to Sarmiento Theatre.

11. Recoleta, stop at Del Libertador Ave. opposite tothe Museo Nacional de Bellas Artes (Fine Arts NationalMuseum).

12. Plaza Lavalle (Lavalle Square), stop at ViamonteSt. between Talcahuano and libertad St.

Each arrival point is marked with a yellow sign, a mapshowing the stops, and a timetable to know the bus’frequency.

Comfortable, secure, affordable, and educative are someof the features of this new way of touring the city. It is amust-trip to share with the family, and not only for foreigntourists but also for Nationwide’s residents.

CAMBIO DE AIRE will be distributed in the Buenos Ai-

res City Tourist Bus

After an agreement between Flechabus Company andCambio de Aire, this magazine will be the only one to behanded out in the vehicles of Buenos Aires Bus. From nowon, national and foreign tourists will get a copy whenbuying the tickets at the stop N°0 located at DiagonalNorte and Florida.

Together with the ticket, visitors will get the city´s mapwith details of the circuit, major tourist attractions, and acopy of Cambio de Aire to discover all the news abouttourism in Argentina.

For further information:www.buenosairesbus.cominfo@buenosairesbus.com(54) (11) 5239-51960

32TranslationEnglish

CORRIENTES Avenue

The street that NEVER SLEEPS

Corrientes Avenue, Buenos Aires cultural epicenter, is a must if you visit to the city.

With the Obelisk as its greatest exponent, to walk trough its sidewalks is

synonymous with theatres, tango, libraries and fine restaurants.

From Page 15

Walking along Corrientes Avenue gives you thechance of discovering the different aspects and historicalmoments the city has gone through. Strolling into itssidewalks affords the opportunity to enjoy Buenos Ai-res’ cultural life, and discover its people and customs.

Defined by the journalist Roberto Gil as «the streetthat never sleeps», and even though time passes byand changes, Corrientes Avenue remains as awake asalways and keeps reflecting its peculiar spirit in thetango and poems written to honor it.

Music stores and libraries; theatres and cinemas; anda wide range of restaurants attract many local andforeign tourists, theatre and revue buffs, bohemians andeven intellectuals who find there a great number ofbookstores opened until late.

Its history dates from the first half of the19th centuryand the name is a tribute to Corrientes province for itwas the first one to support the Independence cause.Previously a narrow street, it was made an avenue inthe late thirties, after its widening. Undoubtedly, its heartlies where the Obelisk, the city’s icon, is placed at Co-rrientes and 9 de Julio Avenues.

The Argentinean Broadway

Along the 400 meters from the Obelisk to FloridaStreet we find, some of the city’s most prestigious theatresconcentrated on Corrientes Avenue, where you canenjoy from the best national and international shows.

This part is characterized by a great variety of theatreproductions and stages of different kind, level andbudget you can relish at any time. Plays which startlate at night are testimony to the endless night life Co-rrientes Avenue boasts.

The San Martín, the Opera (designed by AlbertoPrebisch, the same architect who built the Obelisk), theGran Rex, Astral, Metropolitan, El Nacional, LolaMembrives, and Complejo La Plaza theatres, amongothers, are part of the so-called official and commercialcircuit.

Besides hosting plays and shows, they usually are thevenues for important musical events, and salons like theGran Rex or Opera’s are the most chosen ones bysome of the most well-known artists.

Another distinctive feature is the independent theatreoffer, that is to say, pieces of theatre performed byself-managed teams which combine innovative pieces,acclaimed authors’ writings, and artists’ experimentalsettings in pursuit of new ways of expression.

The big screen is also part of the proposal. Its blockshouse many art film-oriented spaces such as Arteplexand Leopoldo Lugones, San Martín theatre´s salon, well-known by its cinematographic guardianshipcharacterized by high-quality films rarely seen in thecommercial circuit.

For Eduardo Dosisto, president of the Asociación de

Amigos de la Calle Corrientes (Friends of Corrientes

Street Association), «since the forties, Corrientes hasalways been the street of culture, show business, cinemas,theatres, and of the bohemians keen on Buenos Aires’night; this is the reason why it has always been «thestreet that never sleeps»».

The tango’s corners

The 2x4’s1 world is infinite and, sometimes, limitless.Corrientes has de privilege of being considerated the«cradle» of tango, «the street of Gardel». Great partof this River Plate’s music´s history was born during the40´and 50´ in the milongas2, bars and cafes where thefirst bands began to become famous.

The Asociación de Amigos de la Calle Corrientes

collaborates on the urban planning of the street.Together with Ben Molar, the Tango’s National Day´s

creator, and the Autonomous City of Buenos Aires and

Greater Buenos Aires Newspapers and Magazines

Vendors Union, placed commemorative plaques on 40street corners, from its origin to Riobamba Street, bearingthe distinguished figures from the history of the tango.

Among this Avenue´s honored ones we find EnriqueCadícamo, Aníbal Troilo, Mariano Mores, Tita Merello,Horacio Salgán, Tania, Florencio Parravicini and Do-mingo Federico.

Shopping, eating and reading

The Avenue is a shopping street every tourist wantsto visit. Restaurants, banks, public services, offices, busi-ness and family houses alternate this famous itinerary

33

EnglishTranslation

URITORCO Hill, Córdoba

Towards an energetic adventure

From Page 21 A 5km- climb full of mysteries that promises a spiritual experience at the

top of a natural park unique in its kind, and only for courageous people.

which traverses five neighborhoods and influences thewhole city.

In olden times, it featured characteristic and traditionalcity shops. «It was a manly street, populated by men’stailoring, shows, bookstores, bars and restaurants, men-frequented mostly», Dosisto recalled.

The life’s spins turned it into a very different Corrien-tes Avenue. «Today you can find all kind of shops,several cinemas have disappeared, there are women´sproducts and some of the traditional stores have mo-ved away».

However, the gastronomic offer remains being vast,«even though the availability of fast food is greater -appointed Dosisto- in Corrientes Avenue you can eatfrom a good pizza to the most elaborated dish».

In the early twenties, the Café Los Inmortales, firstlycalled Café de Brasil, was installed. It was a place whereCarlos Gardel sang and a meeting point for suchimportant artists as Florencio Sánchez, Rubén Darío,Evaristo Carriego, among others. León Desbarnats, aFrenchman representing the bar´s owner, used to servethem an abundant breakfast for only 15 cents, and theartists said in exchange that thanks to that generosity,they would be «immortals». Therefrom the name’s originwhich lasted so long and nowadays is a pizza restau-rant chain. One of the restaurants is located on Co-rrientes 1369.

When Corrientes crosses Callao Avenue, thearchitectural aspects changes considerately showing aBuenos Aires more cultural with bookstores and music

stores that, during the weekends, remain opened untillate and have become like a «registered trademark»in the local night life.

Indelible validity

For all of this, it is worth following Dosisto´s advice:«Corrientes Avenue has to be visited for it is history,what has transcended the world. Besides the Obelisk, ithas places made famous by tangos, such as Corrientes348 or Corrientes and Esmeralda corner, which keepsin itself the history of tango».

The Corrientes that housed within the Gardel, Troilo,D´Arienzo and Julio de Caro’s steps; that saw the waythe show flourished by the hands of Leónidas Barletta,Roberto Arlt and from all members of the Teatro delPueblo; the same one that at the other end, when itcrosses San Martín street, at the Helvética Restaurant,witnessed politicians, diplomatics, and dignitariesmeetings also attended by the mid twenties’ mostimportant newspapers’ journalists, and writers such asJorge Luis Borges, Leopoldo Lugones, José Ingenieros,Rubén Darío and Ernesto Sábato; that Corrientes Avenueis not the same as today‘s. However, even nowadays,who walks its streets will not help breathing the specialfragrance it gives off, the fragrance of tango,manuscripts, backstage and intelectuals discussionsbecause, day or night, Corrientes Avenue radiatesculture.

1 In reference to tango2 popular dance from the River Plate area

Even though the sky threatened to fall down, thewarm temperature announced it would be a hot day.Early in the morning and with the impetus of starting awild adventure imbued with the energetic mysticismexclusively offered by legend-surrounded spots, webegin a challenging ascent for the less experiencedclimbers: the Uritorco Hill. Located in the picturesqueCapilla del Monte city, Córdoba, only 95 km awayfrom its capital city and 810 km from Buenos Aires, theUritorco appears before its astonished spectators as aprivileged place in the planet. Those who enjoy thiskind of experiences can be amateur climbers providedthat they are also willing to unveil the secrets hidden in

the way up.The Uritorco is the highest peak of the Sierras Chicas

chain in the central-northwestern side of the Córdobaprovince. It rises 1,979 meters above sea level and isone of the main Argentinean tourist areas. A 5km-climbseparates the base from the summit.

Many things have been said about its story but,before disbelieving, it is necessary to experiment itslegendary magic.

Adrenaline in rise

The ascent can begin between 8 am and 12 noon,and the return must be done until 3 pm as daylight is

34TranslationEnglish

necessary. Nevertheless, the most important thing is totake the proper equipment recommended by the UritorcoPark’s administrators, which includes trekking shoes, light-colored clothes, water (at least 2 liters per person), andfood for the break before the descent, sunscreen, capin summer, and warm clothes in winter.

In addition and in order to protect the natural state ofthe place, basic rules must be observed such as avoidingcollecting rocks or plants, throwing litter, feeding orhunting local animals, and making noise.

Before signing the guests’ book in and paying the$20 entrance fee, visitors have to cross the suspensionbridge that separates the beach at the foothill from theadventure itself.

Although it is not necessary, there are 29 trained tourguides waiting to be hired by the less intrepid visitors.They can be found by the river that runs at the base ofthe hill and into the mountains: the Calabalumba River(meaning «water singing among the rocks» or «pretty

woman» in the aboriginal Comechingón language whowere the first inhabitants). With the intention of protectingthe area, visitors should take into consideration that theywill not find any restrooms nearby.

The first part of the climbing is a clearly woodeddelimited area, but as paths turn rather unpredictableas one ascends, tourists must be aware of the steepsides. On the way up, the flora changes gradually incolor and species making it attractive and even satisfyingto stop at the rest areas to admire the magnificent viewsof the landscape.

There are also delimited back roads and paths withinformative signs, which will enable visitors to trek freelyand learn about allowed and forbidden actionscontributing in this way to the preservation andmaintenance of the place.

Even though it takes about four strenuous hours toreach the top, the end is worth it: feeling the surroundingenergy revitalizes you and gives you the necessarystrength to return to the base. The trip back lasts almostthree hours and is extremely complicated for the steepslopes make it difficult to keep the balance.

A captivating mystery

The Hill’s legend dates back from the Comenchingones’aboriginal times. According to it, a young Indian falls inlove with Calabalumba, the tribe’s wizard’s daughterwho had dedicated his life chasing lovers. He casts aspell over them, and eventually the Indian becomes theUritorco Hill (from Quichua «male hill») andCalabalumba the river running along its hillsides, wherethe flow represents her love tears.

However, some other later stories surround the Uritorco,such as the Holly Grail or a hidden city buried in itsentrails. Moreover, UFO sightings were reported in 1986and the Hill was mentioned in the media when in oneof Pajarillo’s hillsides, a burned oval-shaped area withthe vegetation superficially damaged and animals withsome sort of «mummification» appeared.

A year after that, an important fire affected the samehillside burning five kilometers of the place with theexception of the oval-shaped part previously mentioned,that is why the Uritorco attracted, and still attracts, endlessexpeditions, specialists and curious tourists interested inthe alleged mystical/energetic qualities of the Mountainand other paranormal phenomena.

The reasons could be the geological rock structure(pyrite, sulphur and uranium), the possibility thatsomething mysterious may happen or by pureimagination, however, they all agreed on that theUritorco has an particular energy that captivates manypeople; and if you allow yourself to be carried awayfor your emotions, it could take you to a different worldwhere adventure invites you to dream.

Capilla del Monte

Capilla del Monte is located in the western side ofthe Hill´s base; it has about 9,000 inhabitants andrepresents one of the most visited tourist destinations inthe Punilla Valley.

If you come from Buenos Aires, you can get theretaking National route N° 38 or 9.

Besides the Uritorco, other tourist attractions that canbe found there are the Complejo El Zapato, anextraordinary natural sculpture; the Omgamira Natu-ral Park where you can admire the Pajarillo, Ásperoand Cochiqui Hills, the presence of vultures and to gohorseback riding; the roofed street, the first one in thecountry; or the road connecting Capilla del Monte withSan Marcos Sierra, the honey’s capital city; amongothers.

Further information:

Cerro Uritorco´s baseSabatini S/N Avenue, on the way to La Toma, Capi-

lla del Monte, Córdoba.Telephone #: (54) 03548 15575287Under -Secretary of Tourism and Sports of Capilla

del MontePueyrredón Avenue and Diagonal Buenos Aires, Ca-

pilla del Monte, Córdoba.Telephone #: (54) 03548 481903/913www.capilladelmonte.gov.ar

35

EnglishTranslation

With the air blowing in the face, a relaxed mind and an eye towards a new

hideaway, tourists travel into Buenos Aires´ heart on bicycle tours; an

option that promises fun, adventure, and intimate contact with the city.

Bicycling touring is a nice way of getting a closercontact with the place you are visiting. In contrast withtraditional tours, this variation of active tourist offersthe possibility of making outings by bike interactingwith the surroundings and taking real experiences fromthe social, cultural, historical, and geographicalenvironment.

Today, the bike tour-demand has grown significantly;on one side, due to the apparition of an importantnumber of companies specialized in this matter, and atthe other, because the Instituto Argentino de Normali-zación y Certificación (IRAM) (Argentine Normalizationand Certification Institute) has regulated this activity inthe country, certifying consequently the rendering of aservice of quality, security, and environmental protection.

This regulation generated more confidence in thosevisitors choosing this kind of journeys and allowed thegrowing of the supply and demand coming from thealternative tourism, which includes the sustainable, cul-tural and active tourism, among others within the localmarket.

Bárbara Greco, La Bicicleta Naranja’s guide, affirmsthat «tourists who choose these trips consider them thebest way to interact with the city». Agencies organizethem with all the services included so the visitor onlyneeds to get to the meeting point, pick the bike andstart pedaling while the agency takes the refreshments,the first-aid kit, and even a spare wheel seeing all thedetails to make the trip both entertaining and safe.

Bicycle tourist’s profile and preferences

The most interested ones on choosing these journeysare Europeans, Americans, and Canadians. «MostlyEuropeans from countries where bikes are an importantmeans of transport dare to take the two-wheeladventures», states Bárbara Greco, also adding that asregards the tourists’ profile, they are cultivated and showa marked socio-cultural interest in the country.«Generally -she says- they travel to feed themselveson diverse experiences offered by a country which isfar away from theirs».

Francisco Castellanos, MTB Salta’s owner, anexperienced northeastern company within the market,appoints that «visitors, who are not used to bicycling

tours, take the one-half day trips since they can behired out from one day to following without previousinformation, besides spending part of the day doingexercise surrounded by nature».

On the other hand, tourists familiar with bicycles aremore demanding: «they ask for much longer anddifficult tours with the inclusion of some cultural aspectsof the place.

A tour that has experimented a speedy growth is theone to the Valles Calchaquíes (Calchaquí Valleys), inthe Salta province», explains Francisco.

In Buenos Aires, «the public is vast but the particularityis that it wants to get to know the city but from a differentside, interacting with the surrounding; unlike massivepublic, it has a socio-cultural interest and highereducation. Most of them travel to feed themselves onthe diverse experiences a country such Argentina, oreven South America offer», synthesized GabrielGasparrou, head of Urban Biking, another companywhich renders circuits around the country.

Have you just heard about it?

Far from being a recent activity, the bicycling touringis a highly-accepted trend all over the world. «Formany people it is something new, that is why there areplenty of work to do in order to consolidate theconfidence in this and other ways of active tourism»,explains Gasparrou.

However the little diffusion these programs have,cyber-tourists manage to gather information about themost chosen itineraries at www.bikemap.net. In this site,users have available an interactive map from whichthey can obtain the recommended city or country toursgiven by their colleagues.

Buenos Aires: bicycle touring along the city

Buenos Aires city, as the center of the main politicaland economic events, is one of the favorite destinations.

BIKE TOURS

TWO-WHEEL adventure

From Page 24

36TranslationEnglish

Both Urban Biking and La Bicicleta Naranja, agreethat the southern part of the city has become the mostpopular circuit. «It is a 4-hour circuit that includes Reti-ro, Puerto Madero, la Reserva Ecológica (the EcologicalReservoir), La Boca, San Telmo, and Plaza de Mayo»,tells Gasparrow. The success of this tour can be explainedby two main reasons: firstly, it has an important historicalcontent, and second, it is a quiet tour where avenuesare not included», concludes Bárbara from La Bicicleta

Naranja. Crossing Puerto Madero’s bridges, visiting thetanguero neighborhood of San Telmo, discovering theCostanera Sur’s varied gastronomic offer, and taking apicture in the colorful district of La Boca are part of theattractive places Buenos Aires features.

For those who enjoy in the open and want to releasetension, the Palermo woods become the ideal place;with more than eighty hectares, trees, and two artificiallakes, they generate the perfect spot to get togetherwith family or friends.

Rates

Prices varied pursuant to the agency and circuit. Bue-nos Aires´ daytime tours hover around 70 ARS andU$S 100 and include the bicycle rental, a guide,refreshments and health insurance.

On the contrary, nightly tours are more expensive.Under the lights belonging to the main streets of thecity, bicycle tourists admire the best views the renowncity «that never sleeps» boasts.

However, an option at an affordable cost is to rent abike for the whole or part of the day, and get to thetourism offices asking for brochures and maps aboutthe possible itineraries.

Bike touring from north to south

Apart from Buenos Aires, Argentina features a widerange of offers to participate in the two-wheel trips.Valleys, hills, and rivers shelter imposing landscapes andare an invitation to pedal along virgin roads gettingpleasure from the adventurous days.

SALTAOwner of a privileged chromatic palette, the orange,

red and ochre colors composing Salta´s reddish soilimpregnate the clothes of the tourists who pedal acrossits ravines. The Argentinean north offers half-day tours,such as the one that goes to downtown or to nearbyhistorical villages; full-day tours, like the forest trips; ortours involving several days across deserted and highpuna areas.

MENDOZAIt is the province with the highest western peak: the

Aconcagua, with 6,959 meter- high, it has become themeeting point for those daring visitors looking for nature.At the Aconcagua Provincial Park, one of the challengesyou may find is to ride a mountain bike through cobbledroads leading to the side of the mountains where themagnificent views can take your breath away.

NEUQUÉNMountain biking circuits through San Martín de los

Andes boast outstanding sceneries of hills, woods andautochthonous lakes. You may choose from the mostdemanding tours across the rocky areas, or the lessdemanding ones along the paved streets of the city.Climbing to the viewpoints allows you to fully appreciatethe vast flora the place shows, and also to go throughpaths imbued with history such the case of the road tothe Mapuche area.

MISIONESThe rough landscapes with mountains and forests are

an invitation to make the most intrepid trips riding amountain bike, the best way to explore the local natu-ral reserves where a number of endangered animalspecies are protected.

CHUBUTRocky areas located by the rivers overlooking the

Andes are the ideal spots for those travelers capableof going along wild tracks, encouraging, at the sametime, a closer union with the Argentinean Patagonia.

Travelling by bike around Argentina

Bicycle touring agencies are located throughout thecountry and offer programs to suit everybody´s likes:

· Extreme adventures involving several days: forinstance mountain biking for a week in the woods andmountains of Bariloche, Río Negro province. Climbingthe highest summits to admire the landscape, crossinglakes, descending the Cerro Otto at night and gettingin touch with the flora and fauna of the place aresome of the activities. Prices are about U$S 900, andinclude board and lodging, food, guidance andtransfers.

· Nightly adventures: itineraries through the prin-cipal Argentinean cities which can last between 2 and4 hours.

· Adventures with the family: morning orafternoon outings without any level of difficulty;historical and cultural tours with stops to rest and explo-re the place.

Secretaría de Turismode la Nación

Suipacha 1111 20º piso- C1008AAW Cap. Fed.promocion@turismo.gov.ar

TE: 011-4316-1600

Secretaría de Turismo de SaltaBuenos Aires 93 - 4400

Ciudad de Saltainfo@turismosalta.gov.arwww.turismosalta.gov.ar

TE. 0387-431-0950

Secretaría de Turismode la Provincia de Chubut

Av .9 de Julio 280 - 9103Rawson - Chubut

info@chubutur.gov.arTE. 02965-48-1113/48-5272

Programa Cultura, Turismo yDeporte de San Luis

Pringles 1157 - 5700 San Luis

TE. 02652-451-974

Secretaría de Turismode Catamarca

Gral. Roca 1era. Cuadra - 4700 San Fernando del Valle de Catamarca

www.turismocatamarca.gov.arinfoturcat@arnet.com.ar

TE. 03833-4377910810-777-4321

Secretaría de Turismoy Cultura de JujuyG. Gorriti 295 - 4600

San Salvador de Jujuy - Jujuyturismo@jujuy.gov.ar

TE. 0388-4221343/25/26TE. 0800-5559955

Secretaría de Estado de Turismode Río Negro

Av. Caseros 1425 - 8500Viedma - Río Negro

turismo_rionegro@turismo.rionegro.gov.arTE. 02920-42-2150/42-4615

Subsecretaría de Turismo de

Corrientes25 de Mayo 1330 - 3400

Corrientes corrientesturismo@gigared.com

TE. 03783-427-200

Subsecretaría de Turismode La Pampa

Av Luro y San Martín - 6300 Santa Rosa - La Pampa

infoturismo@lapampa.gov.arTE. 029042-5060/ 4404

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Entre Ríos

Laprida Nº 5 - 3100Paraná - Entre Ríos

turismo@entrerios.gov.arwww.turismoentrerios.gov.ar

TE. 0343-422-2100

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Misiones

Colón 1985 - 3300Posadas - Misiones

turismo@misiones.gov.arTE. 03752-447-539/40

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Santa Cruz

Av Roca 863 - 9400Río Gallegos - Santa Cruzinfo@epatagonia.gov.arwww.epatagonia.gov.ar

TE. 02966-43-8725/011-4325-3098

Subsecretaría de Turismode San Juan

Sarmiento 24 Sur - 5400San Juan

turismo@sanjuan.gov.arwww.turismo.sanjuan.gov.ar

TE. 0264-421-0004

Subsecretaría de Turismo deSantiago del Estero

Libertad 417 - 4200Santiago del Estero

infoturismosgo@arnet.com.arTE. 0385-421-253

Subsecretaría de Turismo delGobierno de la Ciudad de Bs. As.

Balcarce 360 1º piso - 1064Cap. Fed.

turismo@buenosaires.gov.arTE. 011-4114-5734

Ministerio de la Producciónde Santa Fe

Bvard. Pellegrini 3100 - 3000Santa Fe

mharraca@santafe.gov.arTE. 0342-450-5398

Ministerio de Turismode Formosa

José M. Uriburu 820 - 3600Formosa

turismo@formosa.gov.arTE. 03717-42-5192

Ministerio de Turismoy Cultura de Mendoza

San Martín 1143 - 5500Mendoza

promocionturistica@mendoza.gov.arTE. 0261-420-2800

Ministerio de Turismoy Medio Ambiente de Tierra

del FuegoMaipú 505 - 9410

Ushuaia - Tierra del Fuegoinfo@tierradelfuego.org.ar

TE.02901-1423/42-3340

Subsecretaría de Turismode la Provincia de Chaco

Santa Fe 178 - 3500Resistencia - Chaco

direccion.turismo@ecomchaco.com.arTE. 03722-423547/438880

Agencia Provincial de Turismodel Gobierno de la Rioja

Pelagio B. Luna 345 - 5300La Rioja

turismo@larioja.gov.arwww.larioja.gov.ar/turismo

TE. 03822-453982/51/78

Secretaría de Turismo y DeporteGobierno de la Pcia. de Bs. As.

Calle 53 Nº 510 - 1900La Plata - Bs. As.

www.vivalaspampas.com.arTE. 221 429-4038

Agencia Córdoba Turismo SEMAv. Cárcano s/n

Barrio Chateau Carreras - 5000Córdoba

agencia.turismo@cba.gov.arwww.cordobaturismo.gov.ar

TE. 0351-434-8260 al 64

Ente Tucumán Turismo24 de Septiembre 484

San Miguel de Tucumán- 4000Tucumán

info@tucumanturismo.gov.arTE. 0381-4303644

Mayorazgo Hotel CasinoEtchevere y Miranda

Paraná, Pcia. de Entre Ríos-3100reservas@mayorazgohotel.com

TE. 0343-4230333

Comisaría del Turista

Av. Corrientes 436, Cap. Fed.TE. 0800 -999- 5000 /011- 4346 -5748

turista@policiafederal.gov.ar

Defensoría del TuristaAv. Pedro de Mendoza 1835

(Museo de Bellas Artes«Benito Quinquela Martín»)

La Boca, Cap. Fed.TE.011- 4302-7816L a V, 10 a 17 horas.

turista@defensoria.org.ar

Defensa al Consumidor

Programa de Atención al TuristaEsmeralda 340

TE. 0800-999-2727

L a V, 9 a 18.30 hs. , S, 9 a 12.30 hs.

Aeroparque Jorge NewberyHall central de Aerolíneas Argentinas

Palermo TE. 011-4771-0104

L a D, 10 a 17hs.

Aeropuerto de EzeizaEspigón InternacionalPcia. de Buenos AiresTE. 011-4480- 0224

L a D, 10 a 17hs.

Puerto MaderoAlicia Moreau De Justo 200, Dique 4

TE. 011- 4315- 4265L a D, 10 a 19 hs.

RecoletaQuintana 596

TE. 011-4313-0187

L a D, 10 a 18 hs.

La Cantera

Calle 306 Nº 172 (9405) El Calafate, Santa Cruz Av. Belgrano 845 4 P "A" (CP1092WI) BsAs

Tel./Fax: (0054 11) 5128 5222 0-800-8005222

info@hotellacantera.com.awww.hotellacantera.com

RetiroAv. Antártida Argentina

Terminal de ómnibus Local 83TE. 011-4311-0528L a S, 7.30 a 13 hs.

Florida y DiagonalFlorida 100, San Nicolás

L a V, 09 a 19 hs;S, de 10 a 16 hs.

Plaza San Martín, RetiroFlorida y Plaza San Martín

L a L, 10 a 18 hs.

Hotel IntercontinentalMoreno 809

(C1091AAQ) Cap. Fed.Te. (54 11) 4340-7100

Ayres del PlataJ. E. Uriburu 1054 P11 Of. D

1114-Capital Federalinfo@ayresdelplata.com.arwww.ayresdelplata.com.ar

Expreso del Oeste

Avellaneda 3180,San Martín, Buenos Aires

TE. (011) 4713-6768

Portal del Lago Hotel & ResortGdor. Galvez esq. J.L De CabreraVilla Carlos Paz, Córdoba (5152)

Tel 03541 42-4931

Rayentray HotelSan Martín 101

9100- Trelew, ChubutTel.: 02965 - 434702 / 706

Ariston HotelCórdoba 2554

2002, Rosario, Santa Fe0-800-5550344

reservas@aristonhotel.com.ar

Gran Hotel PresidenteAv. Belgrano 353

4400- SaltaTel/fax (54-387) 431-2022 / 23

reservas@grhotelpresidente.com.ar

Morris S.A.José F. Moreno 2391

Ciudad, Mendoza - 5500morriestate@gmail.com

TE. (0261) 430-5777/ 437-3929

Fabril Alto VerdeRuta Nac. Nº40, entre calle 13 y 14

Pocito, San Juanaltoverde@arnet.com.ar

TE. (0264) 4921905

Menegazzo e Hijos

Pedro Echague 65 (E)San Juan, San Juan - 5400

distribuidoramenegazzo@speedy.com.arTE. (02627) 421-3720

Vinalia MedranoSuipacha 119, 3 PisoCap. Fed. - C1008AAC

www.vinaliamedrano.comTE. 4394-1337 /8/9

Los ChanchitosAv. Angel Gallardo 601Villa Crespo, Cap. Fed.

TE. 4854-4030/ 4857-3738

BasílicoLeopoldo Marechal 1204Villa Crespo - C1414BYD

Cap. Fed.TE. 4854-2623

SorrentoPosadas 1053

Recoleta - C1011ABA Cap. Fed.

TE. 4326-0532/ 4625

PilaresGuatemala 4824

Palermo Soho - C1425BUPCap. Fed.

TE. 4774-3559

El límite

Av. Gral. Paz y Av. MitreVicente López, Bs. As.

TE. 4709-9471

Los InmortalesAv. Corrientes 1369

Cap. Fed.TE. 4373-5303

Yacaré ToursBolivar 1495

3300- Posadas - MisionesTel. 0 3752 - 421829

info@yacaretours.com.arwww.yacaretours.com.ar

OperadoresMendoza Viajes

Peatonal Sarmiento 1295500- Mendoza

Tel. 0261 - 4610210operaciones@mdzviajes.com.ar

www.mdzviajes.com.ar

AragonesesViajes y Turismo

Maipú 863 1º A -1006-Capital FederalTel. 011 - 57794117

consultas@aragonesesviajes.comwww.aragonesesviajes.com

El JesuitaSan Luis 2019

3300 - Posadas - MisionesTel. 03752 - 429055

eljesuita@turismoeljesuita.com.arwww.eljesuitaturismo.com.ar

RamonaAv. Gral Paz 12511

Lomas del Mirador, Bs.As.TE. 4699-1989/ 1990

Soul CaféBáez 246

Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed.TE. 4778-3115

Viña El CernoBarzana 2147

Cap. Fed.- C1431EAObodegaelcerno@ciudad.com.ar

TE. 4523-9235 / 4522-8184

Goyenechea

Sotero Arizu s/n5622 - Villa Atuel

San Rafael - Mendozabodega@goyenechea.com

TE. (54 2625) 470005

Viniterra

Av. Acceso Sur, km 17,55507 - Luján de Cuyo, Mendoza

info@viniterra.com.arTE. (54 261) 4985888/4980073

Estancia Las MercedesAvda. San Martín 873

3300- MisionesTE. 03751-431448

owe@ceel.com.ar

Viña de los AndesL.N. Alem 884, piso 3 of. 305

Cap. Fed. - C1001AAQinfo@vinadelosandes.comwww.vinadelosandes.com

TE. 5217-1004

Plaza MayorVenezuela 1399

Montserrat, Cap. Fed.TE. 4383-0788/3802

Panamericano Resort & CasinoAv. San Martín 536

San Carlos de Bariloche-Río Negrohotel_bch@panamericano.us

TE. 02944-425846

Hotel Colonial San NicolásAv. Savio 2195

2900- San Nicolás-Bs. AsTel: +54 - (03461) 47-2222

Hotel Tucumán Center25 de Mayo 230

(4000) San Miguel de Tucumán(+54 381) 4525555

www.tucumancenterhotel.com.ar

Resort de Campo y PoloRuta 6 y Río Luján

6700 - Open Door, Luján, Bs As, ArgentinaTE. 02323-496669 info@poloresort.com

www.poloresort.com

Complejo TangoAv. Belgrano 2608, C1096AAQ

Buenos Aires, Argentina(+54 11) 4941-1119

www.complejotango.com.ar

San CeferinoHotel de Campo & SPA

Ruta 6 km 34,5 Open Door,Luján, Bs As, Argentina

TE. 02323 -441500www.estanciasanceferino.com.ar

Buquebus

Terminal Dársena NorteAv. Antártida Argentina 821

Cap Fed - C1104AAHTE. 4316-6442

Stephano´sMalabia, Esquina CabreraPalermo Soho, Cap. Fed.

TE. 4831-2226

Del sur y media aguaFM Esquiú 57 (E)

San Juan, San Juan - 5400empsyma@infovia.com.ar

TE. (0264) 422-1988

LADEPerú 710 / 14

Cap. Fed. - C1068AAFwww.lade.com.ar

TE. 5129-9139Cumbres Andinas

Rivadavia 234 -5500-Mendoza

Teléfono: 0 261 - 4380505infomendoza@cumbresandinas.com

www.cumbresandinas.com