1

2

3

7 de N¡~,,,r.,nll" autorizada la Corte

8 cartular en el de del allo dos mil

9 los seflores: RAMÓNIJRIELPÉREZ 'AC:UN,1l edad, Economista,

10 ~d~o~m~i~cl~'lio~c~on~ce~d~u~la~d~el~~~'~~~~~fu@~~~~~~~~~~,~I~~~~~~u~n~o~é~e~ro~se~i~s~d~o~s~~

11 ~c~e~ro~c~er~0~c~e~ro~d~os~le:!Jtr~a~p=-'~~~~~~~8~A~N~'G~",~E~L~E~S~B~E~RM~"~"~U~D~Ez~P~E~'~R~EZ~',,-S~O~1t~e~ra~,~L:!:ic~e~n~ci~a~da~'

. . 13 ~c~u~at!ttr~o~o~c:bh~o~~~c~e~ro~.~c~e~ro~·c~e~ro~:~c~u~at~ro~":~le~tr~a~H:!J~!.:Q'~~~~~~a~rn~b~o~s~' ':l:!1~'~·~~'~~~~x:.~~

14 domicilio. de' yde tienen la

: ."

15 legal ,en especial pciráelotorgamíentodé ,este élcto, en el

16 as!: el Licenciado Oo,m~.~ Utiel Pérez en SÜ Calidad de [)irector General

17 Crédito del Ministerio de Crédito PÚblico medfanté Acuerdo Ministerial

fntegra y literalmentédice: " 18 MINISTERIAL No. 14-2007 ELMINISTRO DE HACiENDA

19 CREDITO PUBLlCODEl.ÁREPUBLlCADENICARAGUA": En ,uso de suS facultades que le confiere

21 publicada en la Gaceta, Diario Oficialliúmero1Ó2 del3 de Junio de 1998; ACUERDA Primero: Dejar

22 ~e~fe~c~to~e~1 ~no~m~br~a~m~ie~n~t~o~ln~t=e~rin~o~de~I~L~ic~e::n~c~ia~d~d~L::e~on~a~r~d~ó~S~o~m~a~rr~ib~a~;~'c~o~m~o~D~ir::ec~t~0r:.-r ~G~e=n2:e~ra~l~de~~~

23 Público, otorgado en el Acuerdo Ministerial 14-2006 con fecha 28 del mes de Abril del afio dos

seis. Segundo: Nombrar al Licenciado Ramón Uriel Pérez Acufla en el cargo de Director General de r:",rlii,oh 24 ~ __ ~~ ________________________________ ~~ ______________ _

25 Público con las funciones y facultades que le corresponden de conformidad con 'la iey vigente. Tercero:

26 presente acuerdo surte efectos para fines de ley a partir de la presente fecha, sin perjuicio de

publicación en la Gaceta Diario Oficial. Dado en la ciudad de Managua,-Repúblicade Nicaragua, a 10$ 27 ~ ____________ ~ ________________________ ~ __ ~ __________ ~ ____ ___

dfas del mes de febrero del afio dos mil siete. Firma y sello.- Alberto José Guevara.- Ministro".- El 28~ ____________________________ ~ __________________________ _

Notario, da fe de haber tenido ala vista el 'documento antes citado el cual fue incorporado a 29 ~ ____________________________________________________________ ___

instrumento, confiere al Licenciado Ramón Uriel Pérez Acufla, las facultades suficientes para la celleblracióh 30 L-______ ~ ______ ~~~~~ ______ ~~ __ ~ ______ ~~ ____________ ~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

del presente acto en su carácter de Director General de Crédito Público del Ministerio de Hacienda

Crédito Público, quien habla y dice PRIMERA: Que cOn el obietivo de iniciar el trámite de aprobació

legislativa ante la Asamblea Nacional del. uCONVENIO DE FINANCIAMIENTO FECHADO 17 O

AGOSTO DE 201~E;NTR¡¡: LAREPUBllCA-DE NICARA~UAY lA ASOCIACiÓN INTERNACIONAL DI

FOMENTO". Y deconformi,dadcon I'lLartfculo un mil ciento. treinta y,dos(1132.Pr),deL Códigod

Procec:!imiento Civil yla Ley ciento treintay nueve (139) publicada en Gaceta Diario Oficial Número treinta

seis (36) del dfa veinticuatro de febrero demil novecientos noventa y dos, Ley queda Mayor Utilidad a I

Institución del Notariado, se efectúa dicha escritura de traducción del documento que se me ha presentad

escrito en idioma inglés, para que sea traducido al idioma español, yque yo la Notario, certifico y doy ~

de tener a la vista, y que es un documento suscrito entre la Republica de Nicaragua y la Asociaciór

.Intemacional de Fomento. La Licenciada ANGELES BERMÚDEZ PÉREZ, fue' nombrada PERITe

TRADUCTORA, por la suscrita Notario, quien promete cumplir fielmente y a conciencia con los deberes de

cargo para el que fue designada por lo que aclara que de conformidad con su leal saber y entender 1,

traducción del documento en idioma, inglés que se le presenta dice en idioma español lo siguiente

CRÉDITO NÚMERO 5895·NI CONVENIO DE FINANCIAMIENTO (Programa de Infraestructura Regiona

de Comunicaciones del Caribe· Nicaragua) entre la, REPÚBLICA DE NICARAGUA Y ASOCIACIÓIl

INTERNACIONAL . DE FOMENTO Fechado .el· 17 de, agosto, ,2016 CRÉDITO NÚMERO 5895·N

CONVENIO DE FINANCIAMIENTO CONVENIO. FECHADO el17 de agosto de 2016, celebrado entre le

REPÚBLICA DE NICARAGUA ("Ben~ficiario") y la ASOCIACiÓN INTERNACIONAL DE ' FOMENTC

("Asociación"). El Beneficiario y la Asociación por el presente convenio acuerdan lo siguiente: ARTíCULO

- CONDICIONES GENERALES; DEFINICIONES. 1.01 Las Condiciones Generales (como se definen en

el Apéndice a este Convenio) constituyen una parte integral de este Convenio. 1.02 A no ser que el

contexto exija lo contrario, los términos en mayúsculas usados en este Convenio tienen los significados

atribuidos a ellos en las Condiciones Generales o en el Apéndice a este Convenio. ARTíCULO 11 -

I FINANCIAMIENTO 2.01 La Asociación acuerda extender al Beneficiario, en los términos y condiciones

establecidos o a los que se refiere este Convenio, un crédito por ,un monto de veinte, millones cien mil

dólares (US$ 20,100,000) (diverso, . "Crédito" y "Financiamiento"), para asistir en el financiamiento del

proyecto descrito en el Anexo 1 de este Convenio ("Proyecto"). 2.02 E.I Beneficiario puede retirar los fondos

del crédito del Financiamiento de conformidad con la Sección IV del Anexo 2 a este Convenio. 2.03 La

Tasa Máxima de Cargo por Compromiso pagadera por el Beneficiario sobre el Saldo del Financiamiento no

1

2

3

4

5

6

7

8

9 será 3 de

10

11 los ",,,,,,fin' el B~rlefiCiari6 hará

12 cabo' .·;t>,rtfcUlO ·IVde, la; Condiciones Generales

13 . este

14 I ; acuerden lo

15 . confohhidad con

16 ASOCIACiÓN" . lbs"'''' .\1,""'''' ;Adicioilales •

17 en deTELCOR

18 o en la 'nnllnil',n cte"lá.

19 habilidad de TElCOR de de sus .' en virtud del COnvenio Subsidiario .•

20 ~~J1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~e~nJ'v~irt~u~d~d~e~I~C~o~n~ve~n~io~.~~~~

21 ~~~~~~~~~~~~tc~.~on~t~rn~ta~c~iO~n~e~$~h~a~y~a~s~id~o~e~n~m~e~n~d~a~d~a,~s~u~s~p~en~d~id~a~,~d~e~ro~g~a~d~a~,~~~

22 o rli!':I"F>n"".ri", de manera a . . el . Artfculo en la ooiniéln de la Asociación, y

23 ~~~~~a~n~á~IO~g~a~a~d~ic~h~0~A~rt!1f~CU~I~6~5~(e~)~h~a~y~a~s~id~o~a~d~o~p~ta~d~a~~~re=e~m:!i=p~laz~' ~a~r ~d~ic~ha~d~is~p~os~i~ci~ó~n.~·~4~.a~2:" ~

24 Eventos Adicionales' de Aceleración consisten de lb siguiente: 'al Que ocurrael evento especificado en

25 r-=.:-=.:--'=l.....:::.d-=-e-"la=--=S-=-e-=-cc:.;.ió:.;.n-'---'4:.:.a~1....:d::.:e:...e-=-s::.:te-=-·· ....:C:..:: 0 .... n .... ve::.:n.::io=--'-y....:c:.::o .... n-=-tin-"O::.:e:...':..::.:....:u:::.Fl~pe:::.r.:.:fo:.::d:.::o....:d::.:e:...3.:..a:...· ::d.:::fa::s....:d:.:e:.::s~pu=é:.:s~d=e.:..· ,2q.::ue=-' .:::J

notificación del evento sido' dada'por la 'Asociación al Beneficiario,(b) Que' ocurra el'ev.>ntn 26r---------------~------~--------------------~~--------~~

27 r=e-=-sp'=-e::.;c:..:ifi:.;.lé~a~do-=-·....:e:.:.il:...'-=-el:...·~pá=r .... ra::;,fo_T~(c::a)'-·~d-=-e....:·1ac::'_' S::.;e:..:c .... c .... fó .... rí_4..:::.=.0' .... 1....:d::.:e:...·' .=.es::.:t .... e_C_o .... n.:.:·v..::e.:,:n:.::io.:..,.=.A.::R::.:T:...íc_· _U_L.::O_V.::.' _' _' c::E.:.:N:.::T.:..RA ____ D_A.::.' -=i

28 VIGOR; TERMINACiÓN' 5.0'1, la Condición Adicional de Entraaaen· 'J 'iao,r 'o()nS,istEl en

Convenio Subsidiarió haya sido ejecutado en representación. del Beneficiario y TElCOR. 5,0'2, 29 ~~ __ ~~~ __ ~-....:~~ __ ~~~~~~ ____ ~~ ______ ~~~ ______ ~

AsuntciAdicional legal consiste de lo sigUiente, a saber, que el Convenio Subsidiario haya 30 L-____________ ~~~~~ ________ ~~ ________ ~~~ ________ ~ __ ~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

.i" ... n ~. ·onr Al . . V TFI r.OR· V !,;Aa IAOal vinclJlantA oara e.

. V TEl (Y1R de acuerdo con sus 5.03. El Plazo Umite de la el en Viaor esJ¡;

fecha (90l dlas rl""n, '"'' de la fecha de .este " 5.04 . .Para los de la " :.<

8.05 (b) dI:) las Condiciones Generales la fecha en que la obliqaciÓndel Beneficiario en virtuq del Conveni

(aparte de esa que prevé las obligaciones de pago) terminará veinte.añosqespuésqe la fecha. de est

Convenio. ARTíCULO VI -'- REPRESENTANTES· DIRECCION. 6.01.. El. Representante .del.Beneficiario e

su Ministro de Hacienda y Crédito P(¡blico. 6.02. La Direpción del Beneficiario es: Ministeriode Hacienda

Crédito.PúblicoAvenida Bollvar, Frente a la Asamblea Nacional Managua, Nicaragua Facsfmile: (505

2222-3033 6.03. La Dirección .de la AsociaciÓn es: A!>pciación Internacional. qeFomento .1818 H street

N.W. .. Washington, D,.C. ,20433 Estados :Unidosde.América. Télex: Facsrmile:. 248423 (Mel) 1-202-477

63.91 ACORDADO en Managua, República de Nicaragua a partir de.1 dra y el año que aparecen escrito

primero más arriba. REPÚBLICA. DE NICARAGUA . Por {Firma. ilegible} Representante Autorizadc

Nombre: Iván Acosta· Titulo: Ministro ASOCiACiÓN INTERNACIONAL DE FOMENTO Por (Firm¡

i1!lQible) Representante Autorizado Nombre: Luis Constantino Titulo: Gerente/Representante de ¡:>al!

ANEXO 1 Descripción del Proyecto El objetivo del Proyecto es incrementar el acceso a las. rede!

regionales de banqa ancha Yel progreso con el desarrollo de una industria de ITIITES en Nicaraguayen 1"

región .del Caribe. El Proyecto consiste de 'IGls' siguientes' partes: . Parte 1: Infraestructura p_ar<

Conectividad Regional Brinqar apoyo para ampliar la req qe. infraestructura qe banqaanCha regional er

la Costa Caribeqe Nicaragua, incluyenqo·meqiante, Jnter alia,lainstal¡;¡ción qe Ifneasde fibra óptica

reqes locales cableaqas e inalámbricas ... Parte 2: Promover la Innovación ICT A. Ambiente propicio

Prestación deasistencia,,~cnica 'y qesarrollp de capaciqad para, inter alia:(i) la participación d

organizaciones nicaragüenses en la prpffioción qe la inqustria regionaL de ITIITES¡ (ii) apren.qizaje regiona

e intercambio de conocimientos; (jji) operación qe las habiliqadesqe ITIITES y programaqecertificación;

(iv) llevar a cabo un análisis qe qiferentes moqe.los qe negocios para implementarla. certificaciónq

ITIITES. B. Desarrollo qe habiliqaqes ITIITES y Programa qe Certificación: Fortalecimiento qel qesarrollo qE

las habilidades ITIITES y certificación mediante. la prestación de Cursos qe Aprenqizaje.C: Ecosistemas qE

Innovación ICT: Prestación qe apoyo para fomentar los ecosistemas de ·innovación ICT mooiante: (i) e

disel"io e implementación de una plataforma de colaboración industria-universidaq; y (ii) la promoción dE

comuniqaqes qe emprendooores. Parte 3: AJ;!OIlO a la ImJ;!lementación del Provecto Prestación de apoye

a la PCU para: (.a) la implementación,monitoreo Y evaluación qe las aotividades del Proyeoto, inoluyendc

1

2

3

4 durante la im la e'ecUción de encuestas de evaluación ara valorar lo

5 'm cto del Pro ecto' la e'ecucióh 'de actividades ara desarrollo de ca acidades en beneficio d

6 olfticas relevantes e instituciones re uladoras,· ANEXO 2' E' ecución del Pro to SeCción

7 Oís osiciones· de 1m lementación A. Ois osiciones Institucionales 1, El Beneficiario motivará

8 TELCOR· " .. ," ,

9 funciones res onsabilidadesacét~bles a Ia:Asociació~; como se estal5lece en el Manual d

10 Oeraciones la PCUcle asistir a TELCORen ·1

11 implementación, moriitoreo ysupervisiórldeIP~oyectó;y (b)garantizar que: (i) laPCU sea, durante toda I

12

13 adecuado . ers6nal"~fiduCiaho administrativo

14 contrataciones, estión financiera, especialistas ambientales {sociales), todos Con' calificaciones

15 f--''-'''-'''-'-'-'-'''=--,L---'' c"-o""n",d",,i c",io"-n,,-e,-s,,-'-=dc=e_t:.:.ra=b::.:a,,,' 0,,-" --=a::..:c:..::é.L' '",8;:.:' b",le:.:s:.-;::a_I:.::,8,--A-",-so,,-' c:c,iá:.:.0'-.ió::,:hc:.!';_' ,c,,-o:;.:me..:' 0=---=' s=-:e,--;-"e,:csta",':::.b",le;;,:c-"e_e;:..:n,:-"--=e",1 ",Me:.' a",n..:.u",a:::.l...:d"'1

O eraciones,'2, Paralos rositos'de'la,e'ecución dé laParté 2AdéFPrd ecto;'él Beneficiario hará qu 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

.30

TELCOR firme un . memOráridürrfde entendimiento con ProNicaragua("MOU de PróNicaragua") a rilá

la Asociación, además detallados en elManual de O eraciohes,3, Pará'iOspropósitos de la ejecuci6n de

Pro ecto, el Beneficiario promovEkáqueTELCOR cumpla con las disposiciones del MOU CTU en lo

términos y condiciones aceptables 8laAsociación,B.Convenio SUbsidiarlo 1, Para facilitar la ejecució

del Proyecto, el Beneficiario pondrá los fondós del Financiamiento del crédito a disposición deTELCOR e

virtud de un conveniósubsidiario (Convenio Subsidiario) a celebrarse entre el Beneficiario y TELCOR, e

virtud de términos y condiciones aprobados por la Asociación, que incluirán, inter alia, la obligación d

TELCOR a: (a) cumplir con los términosde este Convenio, el Manual de Operaciones y el ESMM; (b

ejecutar el Proyecto con la debida diligencia y eficiencia yd€! conformidad. con éstándares'y práctica

técnicas, económicas, financieras, administrativas, ambientales y sociales 'sarias y ·satisfactorias al

Asociación, incluyendo dé conformidad con lás disposiciones de la Normas Contra la Corrupción aplicable

a los beneficiarios de los' fondos de préstamos d istintos del Beneficiário;(c) proporcionar, tan pronto com

sean necesario~,los recursos exigidos para los propósitos de la implementación del Proyecto; (d) adquirir

.. _--_ ... _---_ ...... _-_ .. _----

-~-_._---_ ...

. .

1 contratar los bienes obras .v servicios a ser .financiados con el. Financiamiento de "on la5

2 disposiciones de este Convenio' (el mantener oolfticas v orocedimientos adecuados oara oermiti

3 monitorear v ·evaluar de conformidad con· los indicadores aceptables a la Asociación el_ProQreso de

4 ProYecto Y el logro de sus objetivos; (f) (1)< mantener un sistern!:\ de gestión financiera Y preparar los

5 estados financieros de. conformidad cOn estándares de contabilidad consistentemente aplicados aceptable!

6 a la ASClciacjón, Jal')to péjra ~enejar .de .. manera. ¡;¡decuada las operaciones, . reQursos Y gastos relacionados a

7 Pr9yecto; Y (2) E! solicitud de la ,A,sQciacj(l110 del.,BI'1I)eficiario; tener dtchos .. estados financieros auditado

8 por audit9res independi.entes E!ceptatJles.a la Asociación, de conformidad con estándares de auditorle

9 consistelltemente aplieagosY éjeeptatJles a)aAsociaciqn, y sin, d~mora presEmtarr .Ips, estéjdos.asl.audit,ados

10 al. Beneficiario ya la Asociación; Y (g) preparar ,y, Presentarc1'l1 B.e_neficiario ,ya, I¡; Asocjacióntoda.!c

11 informéjción que el Benefiqiarip o 1<\ Asociación soliciten razqnablement~ en felacióna lo¡mterior. 2. E

12 Beneficiario ejercerá sus derechos y cUmplirá con ,sus obligaciClnes ,en virtud, delConveni.o Subsidiario d

13 tal. manera que proteja los intereses del Beneficiario Y de la Asociación y alcanzar .Ios.propósitos eje

14 Financiamiento •. Excepto que .Ia. Asociaci(¡n acuerde lo contrario, el .Beneficiario· no ,cederá", enmendará

15 derogará, terminará, ejecutará o renunciará al Convenio Subsidiario (l,a cualquiera de las disposiciones. de

16 mismo. En caso de alguna inconsistenciéj entre cualquier disposición del Convenio Subsidiario Y de estE

17 Convenio, prevalecerán las. disposiciones; de este Convenio .. C. Cpntra 'a Corrupción· El Beneficiaric

18 garantizará que el Proyecto sea .lIevado. a capo de.conformidad con .Ias disposiciones de las Normas. Contre

19 la Corrupción. D. Manual, de Operaciol1es 1,. El Benefiqiario llevará a cabo Y hará que TELCOR lleve e

20 cabo el proyecto qe conformidadconlas,disposiqiones, del ManLlal: de Operaciones, el que incluirá, ;inte

21 alia:(a) ;la descripciqn detalléjdéj 'deI1'ls,ac.tivid¡;des de.imphilmerltaci(m, del proyecto, su.sequepcia, ye

22 posible calendario;(b) .• Ias disposicion.es· institucionales pa~a,lª . implementación del; proyecto;(c) lo!

23 requerimientos y proqedimientosadministr¡;¡tivCls,adquisicior)es, ambiel')tales y.sociales, gestión finanqiera \

24 desembolsos, del Proyecto;. d)el plan para monitoreo, evaluación y supervisión del Proyecto; (e) ,lo!

25 indicadores de cumplimiento para el Proyecto; y (f).cualesquiera otras disposiciones y proce,dimiento! , .

26 admil')istrativos, técnicos yorganizacionales como sean exigidos ,para el ProYecto. 2. Excepto que.e

27 BeneficiariCl y la Asociación puedanéjcordar, lo contrario flor escrito, el Beneficiario no derogará

28 enmendará, suspenderá, renunciará o de otra manera no ejecutará el Manual eje Operaciones o cualquie

29 disposición del mismo. El"] el caso de algún conflicto entre las dispOSiciones del Manual de Operaciones

esas de este Convenio, prevalecerál') los términos de este Convenio. 1;. ContlJltos de Donaciones par, - ,. . .' " .. - - .. . '

30

1

2

3

4

5

6 i I

7 o totalmente

8 de

9

10

11 en i con las.

12 de del

13 relación a'la

14 Curso de terminar

15

16

17 . de- este.'Convenio ' relación' a la 2.B del

18 este Anexo. F •.

19 con el: M.

20

21 ESSM, o a de las del. rnismo, 2. EI"¡:¡ IP' n', ,fi"j"rj,n hará . TELCOR .garantice

22 los términos de referencia de al sean satisfactorios a la

23 ~~~~Jla~' ~re~v~is~ió~n~d~e~lo~s~m~is~m~o~s~~~~~~d~ic~ho~s~·.~~~rm~in~o~s~d~e~r~e~re~re~n~c~ia~'~~~'T'~~~~~~~~

24 los Jeriimilmt!)s de las Polfticasde la Asociación entonces en vjn",nr,j" como se aplica

25 las recomendaciones transmitidas 'meaianfe dicha asistenciatécniqa. 3, Sin limitación '8.

27 Generales; el Beneficiario: incluirá en 10s'Informes del los se refiere la Sección IIA

28 este·Anexo,·informacióriadecuada:sobre'laimplementación dando detalles de: (i) las

29 tomadas r\rnmnvpr dicho'ESMM' i las condiciones, si las hubiere, que' interfieran o amenacen

30 interferir' con laimplemenfaciónfluida de dicho ESMM¡' y (iii) las medidas correctivas tomadas o exiaidás

1 +n~"~o n~r~ +r~br ..

, " n~r~ ·.b· "nl'ltim.l~ ,,, ,./< , ,

rii,..hn l=~ft.H'" Ih\ " 1" '.L. "na Oport1lniri"ri n"r" . iri",,,,,, ,..nn '" , 2

3 . "nhro ri",1 ." 1,..\ .. n""+i,.rl,,, n h .. rói n, '''' TI=I ('(')¡;

4 tome .. todas las as correctivas a las aue se refiere el oárrafo (al (jjj) de más arriba de maner<:

5 aceotable a la Asociación. 4. El Beneficiario mantendrá v oublicará la .disoonibilidaddemecanismos de

6 ciónde aueias aueatender v determinará con iusteza v buena fe·v. de conformidad con el ESMM

7 todas las queias' presentadas por personas afectadas en relación, a la implementaQióndel ESMM de

8 Provecto' v tomará todas las medidas necesarias' para' implementar las determinaciones hechas bajo esO§

9 mecanismos de reparación' de quejas de manera aceptable a' ·Ia. Asociación,,' Sección '11. Monitoreo

10 Informes v Evaluación del Provecto.A.lnformes'del Provecto El Beneficiario.monitoreará v evaluará e

11 progreso del' Proyecto. y preparará ,los Informes, del Proyecto de . conformidad con las djsposiciones: de, le

12 Sección 4.08 de las Condiciones Generales y sobre la. base de indicadores aceptables a la Asociación

13 Cada Informe de Provecto cubrirá el perfodo de un semestre calendario v será presentado a la.Asociació

14 a más tardar cuarenta y cinco (45) dfas,después del final del perfodo cubierto por dicho informe. B. Gestiór

15 Financiera, Informes Financieros y Auditorlas .1.EI Beneficiario mantendrá o hará que se mantenga u

16 sistema de oestión financiera de conformidad con las disposiciones de la Sección 4.09 de las Condicione

17 Generales. 2. Sin limitación de las disposiciones de la Parte A de esta Sección, elBeneficiario,a través dE

18 TELCOR preparará v presentará a .la.Asociación como parte' de cada Informe del' Proyecto, informe

19 financieros provisionales sin auditar del Provecto cubriendo el semestre pertinente, en forma y sustancié

20 satisfactorios a la Asociación. 3: El Beneficiario tendrá auditados sus Estados Financieros para el Proyecte

21 decónformidad con las disposiciones de la'Sección 4.09 .(b) de las Condiciones Generales. Cada auditorf,

22 de los Estados Financieros cubrirá ,elperfodo de unaf'io fiscal del Beneficiario o cualquier otro perfodo a se

23 acordado por escrito' con la Asociación. üJs·Estados Financieros auditados para cada. uno de dicho

24 perfodos serán presentados a la Asociación a más tardar seis meses después del final de cada perfodo

25 Sección 111. Adguisiciones II Contrataciones A. General 1. Bienes, Obras y Servicios Adicionales

26 los de Consultorla. Todos los bienes, obras y servicios adicionales a los deConsultorfa exigidos por e

27 Proyecto y a ser financiados con los fondos del Financiamienb serán adquiridos y contratados con lo

28 requerimientos establecidos o a los que se refiere la Sección I.de las Normas para Adquisiciones

29 Contrataciones,y con las disposiciones de esta Sección. 2. Servicios de Consultores. Todos lo

30 servicios de consultoresexiQidos Rara el. proyecto y a ser financiados con 105 fondos del Financiamiení(

" ..

1

2

3

5

6

7 a Consultores ,como ueda' ser el caso, B.Métodos Particulares deAd

8 . os eConsultoria, 1. Licitación Com etitiva Internacional

9 e evea lo c ntrarioenel'árraf02'de másaba'o los bienes obras 'servicios adicionales a

10 ~~~~aru~ocm~~~~~jtidci~ic~~Ld~~Xü~~~~~~G'~o~r~e~.~laLtb~a~se~d~e~Ljicgitta~c~iómn

11 Com etitiva Internacional. uisiciones de' Bienes Obras . . , .-

12 Adicionales a los' de Consultoria~l.os métodos si uientes"distintos 'de,los de la Licitación 'Competitiv

14 consultorfa

15 Com etitivaNacional', b

17 Contrataciones en virtud de Acuerdos"de ASObiáción Públicos Privados de conformidad· con rocedimiento

18 sido' be ables'a la Asociación'C.Métodos Particulares de Contrataciói1:de Servicios d

20 árrafo 2 de más aba'o losserviciosde'cónsultores seráncontratados.en virtud de contratos ad'udicado

21 sobre la base de la SelecciÓn basada en la Calidad yel CosÍO;2. otros Métodos de Contrataciones pa~

22 SerVicios de Consultores. Los métodos siguientes, distintos de los de la Selección basada en la Calidad

23 el 'Costo ueden ser usadoS ra la' contratación de servicios de consultores para esos contratos que s

24 es ecifican en el Plan de Adquisiciones yContrataqiones: (a) Selección basada en la Calidad; (b) Selecció

25 ba'o un Presu uesto Ho; c Selección de Menor Costo; (d) Selección basada en las Calificaciones de, lo

26 Consultores: e Selección de unaSola Fuente de Firmas de Consultores; (f) ,Procedimientos establecido

27 en los árrafos 5,2y5,3 de las Normas para Consultores para la Selección de Consultores Individuales;

28 f---'<lL-"-p-"-r;::.oc::.:' e::.:d:::im"-,,,ie::.n~to::.:s=-d.:::e=--=u::..;n::::a..::s:.::0c::la::..F,--u::.' e:::n",t:::e-"p:.::a::..;ra=--::la::..S=el:.::e:::cc::.:i:::ó:..:.n-=d:..::e_C"-o.:.:n,,,s::u:::lt:.::o:..::re::sc.:l::..;n::::d:..:.iv:..::id:..::u:..::a::le:..::s,,-, --=D::"'c.:R:..::e,,-v::.:i-=.s::.:ió_n-,-po.:..:...r .::jI

29

30

Asociación de DecisiOnes de Contrataciones El Plan de Contrataciones establecerá aquellos contrato

que estáránsujetosa la· Revisión Previa de la As.ociación, TOdO!.> lOS, otros contratos e~tarán sujetos a I

1 ~ .. g!=--pQ¡:"'¡~GGiación. E"Disposicion8s Espec:iales-para Adquisiciones Acle ,o<;,

1

'L. "ninnlln" ,n",I"", ntr"" . . , .. "'n ",,,,too 1"" 1\10Im"" n", .~ - ,- , 2

3 flnn,,' . n b". n"r" ("nn", ,Ifnr",,,, 1"", ",in,,' n", "nrn" . .

todas las "fin, . . . de, nhr"",' v.. . . . . a'los·de oonsllltorfa' 4

5 .. . eI", ""n",,,ltnr,,,,,, onmn nll",eI" "",r, ",1 o""n' (,,\nn "'" 1",,, ," ·In" . lieros esta

6 i canal i como. un "i",itn para ,licitar: 'lb) ,ninauna . .~ .. será

7 V no se, harán adiudicaciones provisionales en eL momento de la apertura de las licitaciones'(c) .Ia,invitació

8 a licitar no establecerá para los'prdpósito$,deda'aceptación de'licitaciones .montosmlnimos o máximo

9 para los precios del contrato' (dlla invitación a licitar no publicará el costo estimado del· contrato' (el en 'E I

10 caso de ComPra seránobtenidasunmlnimo de tres cotizaciones como una ,condición paraadiudicar.e I

11 contrato'(f) a' no ser qwe la Asociación: acuerde lo contrario para las adquisiciones de bienes .obras

12 servicios adicionales a los de, consultorla, la "mejor' oferta" será la presentada por el licitante cuya ofertas

13 determine la licitación evaluada la más baia v que encontraron que' respondla sustancialmente a lo

14 documentos de licitación aceptables, a la l Asociación previendo además que el licitante fue determinad

15 como calificado para cumplir con el contrato satisfactoriamente' . (ql no se permitirá a los licitantes

16 consultores revisar o hacer. copias de Qtras licitaciones de licitantes o propuestas de consultores, com

17 pueda ser el caso. Asimismo las respuestas de .Ioslicitantes y los.consu~ores para solicitar. aClaracione

18 hechas por la entidad de adquisiciones durante el:proceso de licitación no serán reveladas a otros licitante

19 o consu~ores como, pueda ser :el. caso .. Por último Jos, informes inoluyendo recomendaciones' para' I

20 adiwdicación no serán compartidos con los:licitantes ni consultores antes de.su publicación;: (hlios.criterio

21 de elegibilidad :serán los ·definidos.en la Sección I de las Normas. para Adquisiciones y Normélspar

22 Cónsúltores. Los Artloulos .17 y 18 de:la Ley:de Adquisiciones no se aplicarán;. (i) .elr.eoh.azo, automático. d

23 licitaciones o propuestas" como' pueda ser el caso, debido a diferencias entre precios. de licitación

24 propuéstas y costos estimados siendo mayor que los porcentajespredetern¡inados" no serán permitidos; O

25 loslicitantes tendrán la posibilidad de obtener copias impresas de,los.documentos de licitación aún si.e!>tá

26 publicados. en.el portal de adquisiciones; (k) a no ser que asl se indique en los correspondiente

27 Documentos de Licitación Estándares de la .Asociación, no . se ,dictarán conferencias., antes. de la

28 licitaciones; . (1) los plazos de preparación no serán reducidos como,un resultado para volver a licitar; (m

29 no se les exigirá a los consultores presentar·una:fianzade cumplimiento;' (n) las quejas serán manejada~

30 como se indica en lós apéndices de las Normas de Adquisibiones vde las Norm2lS para Consuttores; (o) I

1

2

3

4

S

6

7

8

9

10

11

12

14

lS

O" -suministre ak SEPA la información contenida en el

.Ias invitaciones a licitar los documentos: dedicitaciónlas·acta ." "~o:,

de' oferlas' 'las soliCitÚtÍEís de 'ex . resiones'de interés el resumen

consultorla servicios de ublicados en el , ..' ", > o:: ,'o .:. . .

Asociación. El erlodo delicitación~erá contado desde la fecha de ublicación de Ia":invitación a licitar

a erlura de liCitaciones. . Sección IV; Retiro de los Fondos del Financiamiento General 1. E

Beneficiariol.lederetirarlos fondos elel Financiamiento de cCln;or~idadconlas dis osicionesdel ArtIculo I .. .

16 ~1eJas...Q::Uldlii:· tk·0~·]];e~sJG3cee!nJje;¡¡ra~le!§s.Jl'esgt&!aJS~eª,c!l;cill:ió!.!:nU:Ja!91u!Se!l1l1a~suin!§sot!tr:lJuºccQÍiQon!:!,e~sª-ªadg¡iiQcifiolJJn,ªal§lei§1sjl\u!§eul,,ªaJA~s~o~c:i§ia!c::c~ió~n1J2lu~e~d~

17 es ecificar mediante notificación al Beneficiario inclu endolas "Normas de Desembolso dél Banco Mundia

18 ara Pro ectos" fechadas en mao de 2006 como revisadas de cuando en cuanto or la Asociación

19 co o se ha an hecho a licables a este Convenio de conformidad a dichas instrucciones, ara financia

20 Gastos Ele ibles como se establece en el cuadro del árrafo 2 de másaba·0.:2. El si -uiente cuadr

21 es ecifica las cate orras de Gastos Elegibles que puedan ser financiados de los fondos del Financiamient

23 astos a ser financiados ara Gastos Elegibles en cada Categorra:

24 r-r··~c~a~t~o~r~m~,·· _____ -~·~M~o~n=ro~· __ ~ ____ d=e~I~,p~o~r~c~e~n=~~je~d~e_G=a=~~o=s~a=s=e~r~.F~i~n~a~nc=i=a=d=o=s_.-______ ~~

2S r-I-'--=-~---,-"--,--__ ~+F"-i:::n",·a,,-,n-,,Ci,,,a,,-,m.::ie::::n=t:::o,,---=-~I--'",(i=n=c::lu",y=e::nd=-o=--::Im=p=-ue::::st~o=-s)~ ____ ~,~" ---'-"-=--------'--'---é-'---l

26 r-r'~'-' ~,: __ ~ ______ ~A~sl~g~n~ad~o~,~~~~~ __ ~ __________________ ~ __ ~~,~-~;_'~~

28 1---~1~B~ie~n~e~sLo~b~ra::::s~~6,~0~00~,~00::::0~-------+~1::::00~~=o~--____________ ~~ ________ -=-.. _"=.~

29 servicios

adioionalee a loe de - - c., 30~==========-d~~~ ____ ~-L~~ __________________________ ~

1 ,.."n",llt"rr" \1 ,

2 .. no

3 r'nn", ,11",,,,, n"r" 1" ..

Parte . 1 del . , . , 4

5 Provecto' . . .. . ..

6 (2\. . 8700.000 . .' 100%' v ha!<ta el 100% del co!<to de lo!< r.1lrl'lO" de

7 servicios Aprendizaje de conformidad con los Contratos de

8 adicionales a los de Donación para Cursos de Aprendizaieperlinentes v las

9 consultorla . provisiones establecidas en el Manual de Operaciones.

10 (incluvendo .

11 servicios . .

12 adicionales a los de ." . '.' . '- ..

13 consultarla en

reláción .' a. ',' ",':,' . '. , . ' .. , . , , , 14

15 . habilidades básicas . ' ..... ' .. '" " .... ' .. : :

16 V ' técnicas de .' .' , "

'.

17 Cursos de. ' ,

J',

Aprendizaje). ' . .... , '. . 18

. servicios . . de ,

. ' .. .' . . . .. 19

consultores' v . . . , . ' "1 20

Capacitación para , .. . . . 21

la . ', Parle 2 del ' . . •

. 22

Proyecto .. , 23

24 (3) Servicios 3,400,000 ',' " : hasta el 100% del costo del Curso de Aprendizaje de

25 adicionales a los de • , ,,'> 1, • t' , ' ' Inglés. de conformidad éon' los' Contratos de Donación

26 consultarla en para Cursos de Aprendizaje y las disposiciones

27 relación a los establecidas en el Manual de Operaciones

28 Cursos de ' . " .

29 Apreodizaje de

30 Inglés para la Parte , , . '. ' ' .

1

2

3

4

5

6 ,: i', . ;-

7

8

9

10 • J. • '.

11 __ o

12 .:' ,,"

13

14

15

16

17

18

19

20 '" 21

22

23

24 del Beneficiario.

25

26

27

28

29

30 Monto del

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

.L dI> \. . . ,dl>lPaao

.\In •• \*

Cada 1 de abril v cada 1 de octubre: I .i

comenzando el 1 de octubre de 2021 hasta e inclL --". el1 de 1.65%

abril de 2031 .

. .. .

comenzando el 1 de octubre de 2031 hasta e incluvendo el 1 de 3.35%

abril de 2041. .

APÉNDICE Sección J. Definiciones 1. "Convenio para el Establecimiento de la ·Unión dE

Telecomunicaciones del Caribe" sianifica el acuerdo internacional estableciendo la CTU(OOL':;IJ':; ,:;inl",,:; F>J

inglés y .como se define más adelante) como una oraanización reaional firmado resoectivamente oor 1m

pafses miembros en las fechas mencionadasaquf como si¡:¡ue:Antiaua.vBarbuda el.2ade abril de,19a9

Mancomunidad de Bahamas el2a de abril de 19a9 Barbados el14 .de MalZo de1 990 la •• nirl",

de Dominica.el13 de malZo de 1990 .Granada el 25 de abril de. 1990 Guvana.el25 de Aaosto de 19a9

Jamaica el 23 de enero de 1990 San Cristóbal V Nieves el19 deJlJlio de 1990 Santa Lucfa el14de malZ

de 1990 San Vicente V las Granadinas el 15 de malZo de 1990 V por Trinidad v Tobaao el 19 d

septiembre de 19a9 como lo estipula el Convenio en viaor v efecto de conformidad con el Artfculo 26 d

dicho Convenio. 2. "Normas cO[ltra la Corrupción" significa las "Normas sobre la Prevención y el CombatE

del Fraude y la Cor~upciónen Proyectos Financiado.s por los préstamos del BIRF y los Créditos

Donaciones de la AIF", fechadas el15 de octubre de 2006 y revisadas en enero de,2011. 3. "Ajuste

Básic()s a los Cargos por Interés" significa los ajust§!s básicos estándares de la Asociación alas Cargos po

Interés para créditos en la. mon¡;)da. cjede!1ominación de) Crédito, .en ~fecto a. p¡;¡rtir' de las.12:01a.m .. horé

de Washington, D.C., en l¡:t fecha en la que elCrédito.seaaprobado por los Directores Ejecutivosdelé

Asociación, y expresados ya sea como porcentajes positivos o·negati\(os por af1o. 4. "Ajustes Sé.sicos a lo,

Cargos por Servicio" significa .Ios ajustes básicos estándares de la Asociación a las Cargos por Servicio,

para créditos en la moneda de denominación deIG~dito .. en efecto a las 12.01am. hora de Washingtor

D. C.en la. fecha. en. la que el. Crédito sea aprobado por .. Ios Directores· Ejecutivos de la Asociación, ~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 laCTU sobre desarrollo,

12 de la

13

14 II.de este, " :1.0.

15 en al. Manual

16

17 . de Gestión Ambierital. In+c.",<,,..<> S.ocialdel fechado

18 IRFcomo dicho

19 I

20 Marco de la Gestión llrnhi."n+,,1

21 del fechado de: 201 a la' Asociación en el

22 estableciendo las modalidades

23 e de evaluaciones' medioambientales planes de gestión en

24 dichos términos ,todos los anexos o .. n6nrii",,., al Marco de Gestión Ambiental, como

25 mismo ser enmendado de cuando ,en cuando con ,el acuerdo previo por escrito de la

26 13. "IAPF" "innifi,,,, el Marco de los Pueblos Inrifn"n .. " Afrodescendientes, del Beneficiario, fechado

27 ,de ala Asociación en el ES M ,estableciendo nrr.ee,dirrlierltos

28 la de un de ¡n,..rnc,'~~ medidas para resolver .las necesidad,es de Jos

29 , estableciendodire,ctrices llevar 'a cabo consultas libres, previas y

conduzcan a un amplio apoyo comuriitarió de 10sPuebloslndfgenas presEmtesen e,lárea del Prc)yel~toJ 30 L-__________ ~ __ ~~~~ ______ ~~~ ____ ~~ __ ~ ____ ~ ______ ~~

' .. . "

1 . -, ,l:Icdaser enmendadodeol:lan ... · ..... .. -,. ..... o , , --.c

• '~A " " I- r sus siglas en inglés) significa Tecnologláde la Informacién-y-Tecnol~~' ~ . \r

2

3 o Servioios, queinoluyen, iRter a/ia,servicios' que s9R-F'

4 rle b . '1~ UIOt:'''- . el'''' . rle ,Ien+" In,,"Io .rlc

.. "n' . ,n,,· on1'" "1,, fI, • ·-0 "n ·,,1' t=!':MM\ 5

1"" rI" , " .. rI" '" lile'" n, ,e n, ,erl" , 6

7 ",,,,r.· ',0 ,,,,nvirtllrtrlpl , I como lo determine la Asociación.,v las directrices oar_

8 la e' ·delos· _L. ide 'L· nara·. o .~omo ",1

9 Oll",rl" ",,,,r rl", ~II"OrlO ."'0. CII"Orlo coo pi "cuerdo nrevio nnr "'scrito de la. Asociación 16

"t:"r<::n!:: rl" fI, . " . ,,, """!:: .. ' .rl" . .. " ~ ..

V cursos rI • 10

11 aDrendizaie delinalés. 17. ~'Convenio de Donación para Cursosde.Aprendizaie': sianifica cualquiera de lo~

12 convenios·a los que se refiere laSecciónl,.E.1del Anexo.2 de este Convenio. 18. "Manual de ODeraciones'

13 ,,1 manual del .

, a·la . v ,,1 ,o, '''.se I~ Sección 1.0.1 del Anexe

14 2 de· este Convenio .como el mismo nueda, ser emendado de .cuando en cuando después del acuerde

15 . ·Dor escrito delaAsociación..19'PCU" siqnifica la unidad :dentro, de TELCOR resDonsable,de 12

16 ,del. ."1,, que,se la .

IA1 del Anexo 2 de este Convenio .o.cualouie

17 sucesor de la misma aceptable nara la Asociación. 20 .. "Normas para Adquisiciones" sianifica.las'Normas

18 Arln,' .. ,v ciones de Bienes Obras v Servicios. Adicionales a los de.Consultorlaen virtud de

19 los del BIRF v.de:los Créditos vDonaciones de la AIFDorJos Prestatarios del Banco Mundial'

20 en enero de 2011 'revisadas en, iulio de 2014l. 021. !'Lev. de.contrataciones" .sianifica la Lev, dE

21 Contrataciones Administrativas del Sector Públioo,..la ley No. 737 del Beneficiario, publicada en. la Gacet,

22 Oficial del Beneficiario Nos.· 213 y.214; fechada el 8 V 9 ·de noviembre de 2010, respectivamente .. 22. "Piar

23 de Adquisiciones" significa el plan. de contrataciones para el Proyecto, fechado el 21 de junio de, 2016 y a

24 ...9ue se refiere el párrafo 1.18 de las Normas para Adquisiciones y el. párrafo, 1.25 de las Normas paré

25 Consultores como las mismas pueden. ser actualizadas de cuando. en. cuando deconformidaeLcon la!

26 disposiciones de dichos párrafos: 23. !'ProNicaragua" significa la Agencia Oficial de Inversión '1 Promoció

27 de Exportaciones del Beneficiario, o los sucesores de la misma: 24. "ProNicaragLla MOU:', significa e

28 Memorándum de Entendimiento entre TELCOR y ProNicaragua,al que se refiere la Sección 1. A. 3. de

29 Anexo 2 de este Convenio. 25. "TELCOR"· significa el Instituto Nicaragüense de Telecomunicaciones ,

30 Correos, la agencia reguladora de telecomunicaciones del Beneficiario, o los sucesores del mismo. 26

, .

1 "Legislación de TELCOR". el

2 del Instituto .de Telecomunicaciones. y C.orreos

3 fechadaelp de junio de 1982;. Ley, No .. 200,'

Teh:lc()municaciones y S~rvicios Postales" Jechada el 2Ldejuniode ... 1995;y .sus rE)gulaciones, ' 4 r---~------------~----~--~~----~~~--~~~~~-=----~~

establecieron TELCOR y que rigen sus operaciones. 27 .. "Polfticas de Salvaguarda".significa las ~~I'''_'_J. 5 r-----------~~~~~~----~------~----~~~----~~~

6 de. operación y procedimiE)t)tos de la Asociación y los procedimientos establecidos en .el Manual

7 Operacio(les de . .Ia Asociación enyirtud de PP/BPs 4.01, 4.04,4.09; 4.10; 4.11,.4.12, 4.36; 4.37, 7.50

8 7.6Q, publicadas en : www.WorldBank.org/opmanual. 28. "SEPA", significa el Sistema de Ejecución

Planes para Adquisiciones públi~élméníeaccesibl~ de la A, ,SO()iélciól). 29. "SISCAE" significa .elportal de 9 r-----------------~~~~~~~~~~~~~----------------~

10 ~w~e~b~p~a~ra~.A~dq~U~iS~~~io~n~e:.s~.,~qe~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,3~0~.~~~~ Subsidiario" significa Ellco~ver.1ioal que. se refiElrel~S~CciÓI'),I3I.B.d",LAnexo 2de,este Cqnveniq., S iec,c:ión

11 r-----------~~~----~~~~~~~~--~----~~--~------------~ 11. Modificaciones al~sCondici.(m~s~el1eralesP()relpresenteGonvenio SE) modifican las f"n,on;'-;N'O.!-

12 ~ ________ ~. __ ~'~~" __ "'~'_"~' _.~,._.~,_ ... _. ___ ._,~,._._ .. ~ ..... ----~ .. ~ .. _.--~~.--------~

Generales como sigue: 1. La Sección 3.02 se modifica y selEle cpmosig~e:"?e~CiÓh .3.02. Cargo 13 r---------~------~~~~~~--------~~~~~~--~~----------~

Servicio y Cargo porlntetás(a) Cargo por$ervicio. El Beneficiario pagará a la Asociación uncargo ""r' """,;,,;,!, 14 ~ __________ ~~~ __ ~~~~ __ ~ ______________ ~ ______________ ~

sobre el Balance del Créd~o Retiradoálá tasá especificada en el Convenio,deFinanciarniento. El Cargo 15 r-------------------~----~~----~----~~--------~~--~------~ ." ... . ,. .

Servicio se acumulará desde las fechas re!Speqtivas sObreJ~s,montos del Créd~o que sean retirados y 16 1-____ -'-. _-'---'-o ~ __ ~ ... ~._. _. _' ._. _._~,,_. ___ . _'_' __ "_"~" ~~ ____ -'--____ -I

17

18

19

pagaderos semestralmente en cada Fe0~.a dep?g9,vencida Los qargospor Servicio serán ca,lculados sobre

base de un ano de 360 dras de doce' meses. de 30 dras. Cargo por Interés. El Beneficiario pagará a

Asociación intereses sobre el Balance del Créd~o Retirado a la tasa especificada en el Convenio

Financiamiento. Los intereses se acumularán desde las fechas respectivas sobre 'Ios' montos del Créd~o 20 ~ ____________ ~ ________ ~ ________ ~ ____ ~ __ ~ ____ ~----------~

sean retirados y serán pagaderos semestralmente en cada FeCha de Pago vencida. Los Intereses 21 r-------------------~--------'-~--------~--'-----~----------------~

calculados sobre la base de un ano de 360 dras de doce meses de 30 dras. 2. El Párrafo 28 del An,Snnl;~.b 22 ~ ______________________ ~ ________ ~~ ________________________ ~

("Pago del Financiamiento") se modifica insertando las palabras "Cargo por Interés" entre las pal'ablra~ 23 ~ ____________________________________________________________ ~

"Cargo por Servicio" y "Cargo por Compromiso. 3. El Apéndice se modifica insertando un nuevo párrafo ~~----------------------------------------------------------~

con la siguiente definición de "Cargo por Interés", y renumerando los párrafos subsiguientes 25 ~ ____________________________________________________________ ~

corresponda: "32. "Cargo por Interés" significa el cargo por interés especificado en el Convenio 26~ ________________________________________________________ ~

Financiamiento para los propós~os de la Sección 3.02 (b). 4. Renumerar el párrafo 37 (originalmente 27 ~ ____________________________________________________________ ~

párrafo 36) del Apéndice ("Fecha de Pago") que se modifica insertando las palabras "Cargo por 28~ ________________________________________________________ ~

entre las palabras "Cargo por Servicios" y "Cargos por Compromiso". 5. Renumerar el párrafo 29 ~ ____________________________________________________________ ~

(originalmente párrafo 49) del Apéndice ("Cargo por Servicio") que se modifica reemplazando la 30L-__________________________________________________________ ~

, . , ,

1 ~~~m3~~~~ruD~~~~~~IDQ~~~~mre~~~MID~~

2~ct&~llim~~~~mmooa~~~~~~~~~~~~~~~~

3~~~mM~~~~~~~~~~~~~~~fum~~~~illW~

4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~UW

5~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6~~~~~~wg~~~~~~~~~~~~~~~~

7 ~~~==~~~~D~E~M~A~R~I~A~Z=E=L=E=D~O~N~~~~~N~O~T~A~R~IO~.~P~A=SO~A~N~T~E~M~I:~D~e~l~rr=e~nt=e~d=e~l=ro~lio~

8 ~~~~~@j~~~~~v~e~rn~o~d~eil~~o~iio~nu~'m~er~o~c~in~c~ue~m~a~~~~'~d~e~e~st~e~m~ilP~R~O~T~O~C~O~L~'O~'~N~U~M~EªR~O~'

9 ~~~~~~~~~~~e~l~c~or~ri~en~t~e~~'~a~s~o~ii~ci~tu~d~d~e~I~Li~c.JR~a~·m~ó~n~U~rie~llP~é~~~z~A~c~u~n~a,JI~ib~m~e~s~te~'

10 ~~~iillD,~c~~J.l!I~~I9É!~~~~~~~~~~~~'..fl.rI~~~'il~~'~a~l@a~s~dli§ie~Z~d~e'-'la~

11 m"rí"r,,, del dfa doce de . del año dos mil dieciSéis.- . anteriores Serie "O;' 2768243,

12 ~~~~2~7~6~82~3~3~,~~~~27~6~8~23~5~,~2~7~6~82~3~7~'~2~76~8~2~38~,_2~7~6~8ª23~9~.~~~H~~~as~d~e~p~r~o~to~c~61~O~s~e~rie~'~"G~'~"

13 ~~~~@Q~'~85~~@O[1Q7~~~~8~5~~~O~2~2~'-__ ~ __ -4~~~~~~ ______ ~ ____ --J 14 r---------------------------~~--_1+_--~~~~~~~~--------------~

15C==~~~~:==3 16

ABOGADO y NOTARIOPÚBLicc): 17 ~--------------------------------------------------__ ~----------~

18 ~----------------------------------------------------------------~

19 r-------------------------------------------------------------~

20 ~----------------------------------------------------------------~

21 r-------------------------------------------------------------~ .' o".~ ,

22 r-------------------------------------------------------------~

23 r----------------------------------------------------------------

24 r----------------------------------------------------------------

25 r----------------------------------------------------------------

26 r-------------------------------------------------------------~

27r-----------------------------------________________________ ~

28 r-------------------------------------------------------------~

29 r-------------------------------------------------------------~

30~ __________ ~ __ ~~~ ________ ~~------~~~--------------~