CENTRO ESTATAL DE AUTONOMÍA PERSONAL Y AYUDAS TÉCNICAS

CEAPAT

Fotografía: Fotografía: Javier C. Roldán

Kommad Publicidad, S.L.

4ª Edición, 2008

© Instituto de Mayores y Servicios Sociales

Edita: Ministerio de Educación, Política Social y Deporte

Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad

Instituto de Mayores y Servicios Sociales

IMSERSO

Teléfono: 91 363 89 35

Fax: 91 363 88 80

e-mail: publicaciones.imserso@mtas.es

http://www.seg-social.es/imserso

NIPO: 216-08-050-3

Diseño: Kommad Publicidad, S.L.

Depósito Legal: M-29292-2008

Imprime: Artegraf, S.A

Qué es el

ceapatceapat El Centro Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas es un Centro de Referencia del IMSERSO, dependiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, creado mediante Orden Ministerial de 7 de abril de 1989.

La misión del CEAPAT es contribuir a mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos con apoyo activo a personas mayores, personas depen­dientes y personas con discapaci­dad, a través de la ACCESIBILIDAD UNIVERSAL, el DISEÑO PARA TODOS y los PRODUCTOS DE APOYO.

Su ámbito de actuación es nacional. Para ello cuenta con Delegaciones y una amplia red de cen­tros colaboradores.

What is

ceapatceapat The National Centre for Personal Autonomy and Technical Aids (CEAPAT) is a Reference Centre from IMSERSO, Ministry of Education, Social Policy and Sport, created by a Ministerial Order on 7 April 1989.

CEAPAT´s mission is to contribute to improve the quality of life of all citizens, with active support to persons with disabilities and older persons, by means of UNIVERSAL ACCESSIBILITY, DESIGN FOR ALL, AND ASSISTIVE PRODUCTS.

Its scope of action is national. For this, it has branch offices and the cooperation of a wide network of centres.

C E A P A T 1

Áreas de

actividadactividad

Areas of

activityactivity • Universal accessibility: in the building

environment, outdoor facilities, means of, transport, communication and services.

• Design for all. • Accessible Communication and information

technologies, eInclusion. • Assistive products. • Accessibility to computers, to multimedia

and smart homes. • Adaptation of work places. • Assessment of products and services. • Technical standards. Technical specifications.

C E A

• Accesibilidad integral en los entornos cons­truidos e instalaciones los medios de trans­porte, en la comunicación y los servicios.

• Diseño para todos. • Tecnologías de la información y la comuni­

cación accesibles e inclusión digital. • Productos de Apoyo. • Acceso a la informática, a los medios audio­

visuales y las viviendas inteligentes. • Adaptación de puestos de trabajo. • Evaluación de productos y servicios. • Normas técnicas. Especificaciones técnicas. • Investigación, Desarrollo e Innovación. • Diseño de adaptaciones. • Informaciones y publicaciones. Formación y

divulgación.

• Research, development and innovation. • Design of adaptations. • Information and publications. Training and

dissemination.

P A T 2

A quiénes va

dirigidodirigido A personas mayores, personas en situación de dependencia, personas con discapacidad, personas con limitaciones temporales, profe­sionales, investigadores, empresarios, diseña-dores, todas aquellas personas y entidades relacionadas con los campos de la accesibili­dad, el diseño y las tecnologías y productos de apoyo.

CEAPAT aims to

supportsupport Persons with disabilities, older persons, persons in dependency situations, persons with temporary limitations, professionals, researchers, business agents, designers, people and organizations related to the fields of accessibility, design and assistive technologies and products .

3

C E A P A T

ObjetivosObjetivos En estrecha colaboración con entidades y aso­ciaciones, el CEAPAT y sus Delegaciones tra­bajan para conseguir los siguientes objetivos: I. Lograr una accesibilidad universal

como requisito fundamental para la plena participación en la sociedad.

II. Aprovechar los beneficios que las nuevas tecnologías y la sociedad de la infor­mación ofrecen, asegurando su accesibi­lidad y potenciando su uso provechoso.

III. Fomentar el «diseño para todos» en productos y servicios de consumo general, con el fin de que puedan ser utilizados por personas con discapacidad y mayores, con resultados beneficiosos para todos los usuarios.

IV. Extender el uso de los productos de apoyo para personas con discapacidad y personas mayores, aportando mejoras en su calidad de vida.

V. Fomentar la investigación, el desarro­llo y la innovación, los mercados sos­tenibles, la normalización y la coordina­ción entre sectores, asegurando la participación de usuarios.

VI. Favorecer la formación y el empleo a través de la accesibilidad, el diseño, la adaptación de puestos de trabajo y la opti­mización de productos de apoyo.

VII. Ofrecer apoyo técnico, difusión e información a través de cursos, publica­ciones, documentos, artículos, catálogos, bases de datos, herramientas y servicios en internet y otros medios accesibles.

C E A P A T 4

ObjectivesObjectives CEAPAT and its branch offices work in close collaboration with institutions and organizations in order to: I. Achieve universal accessibility as a

fundamental way to ensure full participation in the society.

II. Benefit from all the possibilities the new technologies and the information society offer, and ensure its accessibility and effective use.

III. Stimulate «design for all» in products and services, in order to ensure the use by persons with disabilities and older persons, with good results for all users.

IV. Facilitate the use of assistive technologies and products by persons with disabilities and older persons in order to improve their quality of life.

V. Support research, development and innovation, as well as strong and sustainable markets, standardization and coordination between different agents, ensuring user’s participation.

VI. Facilitate training and employment, by means of accessibility, workplace adaptations and the improvement of technical resources.

VII. Offer technical support, training, assesment, and information, via courses, publications, documents, cata­logues, data bases, toolkits and services in the internet and other accessible resources.

C E A P A T 5

Qué servicios ofrece el

centrocentro • Información y asesoramiento en accesibili­

dad universal y diseño para todos, en los entornos construidos, urbanismo, vivienda, domótica, turismo, medios de transporte, comunicación e información, telecomunica­ciones, informática, nuevas tecnologías, ser­vicios y productos.

• Información y asesoramiento en productos de apoyo para la vida diaria, la movilidad, la comunicación, la vivienda, el trabajo y el ocio.

• Realización de proyectos y apoyo técnico a entidades, organismos, usuarios, profesio­nales y agentes del mercado.

• Elaboración del Catálogo General de Productos de Apoyo con información sobre productos: características técnicas, fabrican­tes y distribuidores.

• Apoyo técnico para el desarrollo y cumpli­miento de legislación, normas técnicas, especificaciones y criterios de calidad.

• Evaluación técnica de productos, servicios y proyectos.

• Biblioteca especializada en diseño para todos, productos de apoyo, accesibilidad, normativa y legislación.

• Exposición de Productos de Apoyo, presen­taciones de nuevos productos, Jornadas de Puertas Abiertas.

• Apoyo técnico en programas de Investi­gación, Desarrollo e Innovación en acce­sibilidad, productos de apoyo y diseño para todos.

• Coordinación de estudios de mercado sobre los campos de referencia.

• Asesoramiento y evaluación para permitir el acceso a la informática y la optimización de nuevas tecnologías. Unidad de Demostra­ción de equipos informáticos accesibles y de domótica accesible.

• Asesoramiento en la adaptación de puestos de trabajo.

• Producción de adaptaciones y conmutado­res para juguetes, ordenadores y ayudas para la comunicación y la autonomía.

• Elaboración de publicaciones: Boletín del CEAPAT, traducciones y documentación técnica.

• Formación técnica y transferencia de cono­cimiento y experiencia.

• Coordinación y enlace con instituciones públicas y privadas, organismos y asocia­ciones a nivel nacional e internacional.

• Representación nacional en programas euro­peos e internacionales.

C E A P A T 6

CEAPAT´s

servicesservices • Information and advice on universal

accessibility and design for all, in the fields of: architecture, urbanism, housing, smart homes, tourism, transport, communication and information, telecommunications, computers, new technologies, services and products.

• Information and advice on assistive products for daily living, mobility, communication, housing, work and leisure. Projects implementation and technical support to institutions, organizations, users, professionals and market agents.

• General Catalogue of Assistive Products with information of products: technical aspects, manufacturers and suppliers.

• Technical support for the development of legislation, technical standards, specifications and quality criteria.

• Technical evaluation of products, services and projects.

• Library specialized on assistive products, desing for alll, accessibility, regulations and legislation.

• Exhibition of Assistive Products. Presentations of new products. Open Door Sessions.

• Technical support for Research, Development and Innovation, Projects on Accessibility, Assistive Products and Desing for All.

• Coordination of market studies. • Advice and evaluation for the access to

computers and optimization of new technologies. Demostration unit of accessible computers and smart homes.

• Assessment and advice for workplace’s adaptations.

• Production of adaptations and switches for toys, computers, and assistive products for communication and autonomy.

• Publications: Bulletin of CEAPAT, translations and technical documents.

• Technical training and transfer of knowledge and experience.

• Coordination and links with public and private institutions, organizations, and associations at national and international level.

• National representation at european and international programmes.

C E A P A T 7

Programas

nacionalesnacionales

• El CEAPAT actúa como centro tecnológico para los Programas del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte (Convenios sobre Accesibilidad, Transporte, Comunicación, Nuevas Tecnologías, Centro de Intermediación y Programas de inclusión digital).

• Gestión técnica de proyectos en tecnologías y productos de apoyo. Plan Nacional I+D+I (Investigación, Desarrollo e Innovación).

• Coordinación del Comité Técnico en Tecno­logía de Apoyo (COTTER).

• Miembro de la Coordinadora del Diseño para Todas las Personas.

• Presidencia del Comité AENOR/CTN 153 de Productos de Apoyo para Personas con Discapacidad.

• Presidencia del Subcomité AENOR/CTN 26/SC 27 sobre accesibilidad a los vehícu­los.

• Participación en Comités de Normalización sobre: Tecnologías de la Información, Telecomunicaciones, Accesibilidad al Medio Físico, Turismo, Compras Públicas y Diseño Universal.

• Apoyo técnico para el desarrollo legislativo. • Colaboración técnica en el Consejo Inter­

sectorial de Prestaciones Ortoprotésicas del Ministerio de Sanidad.

• Coordinación de la Red Nacional de Centros de Excelencia en Diseño para Todos y Accesibilidad Electrónica (REDeACC).

• Miembro de ISAAC España (Sociedad Internacional para la Comunicación Aumentativa y Alternativa).

COTTER

C E A P A T 8

National

programmesprogrammes • CEAPAT acts as a technical centre for the

Programmes of the Ministry of Education, Social Policy and Sport, (Agreements on Accessibility, Transport, Communication, New Technologies, Relay Centre, and eInclusion).

• Technical management of projects in assistive technologies and products. National R&D&I Plan (Research Development & Innovation).

• Coordination of the Technical Committee on Assistive Technology (COTTER).

• Chairmanship of the Committee AENOR/CTN 153, Assistive Products for People with Disabilities.

• Member of the Coordination Group for Design for All.

• Chairmanship of the standardization subcommittee AENOR/CTN 26/SC 27 on accessibility to vehicles.

• Participation in standardization committees: Information Technologies, Telecommuni­cations, Accessibility in Buildings and Environment, Tourism, Public Procurement and Desing for All.

• Technical support for the development of legislation.

• Technical co-operation in the Intersectorial Council of Orthoprotesic Benefits, from the Ministry of Health.

• Coordination of the Network of Centres of Excellence on Design for All and eAccessibility (REDeACC).

• Member of ISAAC Spain (International Society for Augmentative and Alternative Communication).

C E A P A T 9

Programas

internacionalesinternacionales • Participación en Proyectos de Investigación

de la Comisión Europea, en las líneas de acción de eInclusion.

• CEAPAT es el Centro de Contacto en la Red de Centros de Excelencia en Diseño para Todos y Accesibilidad Electrónica (EDeAN).

• Representación nacional en el Grupo de Trabajo de Accesibilidad en el Transporte de la CEMT (Conferencia Europea de Ministros de Transporte).

• Participación en los Comités de Expertos del Consejo de Europa.

• Miembro de ICTA (Comisión Internacional de Tecnología y Accesibilidad) e ICTA Europa.

• Miembro de ISAAC Internacional (Sociedad Internacional de Comunicación Aumentativa y Alternativa).

• Miembro de AAATE (Asociación para el Avance de la Tecnología de Apoyo).

• Participación en los programas COST (Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica): COST 322 Autobuses de plataforma baja, COST 349 Autobuses de largo recorrido, COST 335 Accesibilidad al ferrocarril, y Cost 219 Telecomunicaciones accesibles.

• Presidencia del ISO/TC 22 sobre accesibili­dad a los vehículos, de la Organización Internacional de Normalización (ISO).

• Presidencia del Grupo de Trabajo CEN/BT WG 85 sobre Accesibilidad electróncia.

• Participación en el proyecto EASTIN de la Iniciativa eTen (Red Europea de Información en Tecnologías de Apoyo).

• Miembro de la Alianza Internacional de Proveedores de Información en Tecnologías de Apoyo.

Consejo de Europa

Comisión Europea

C E A P A T 10

International

programmesprogrammes • Participation in Research and Development

Projects of the European Commission, in relation with eInclusion.

• CEAPAT is the Contact Center for the Network of Centres of Excellence on Design for All and eAccessibility (EDeAN).

• National representation at CEMT (European Conference of Ministers of Transport).

• Participation in Commitees of Experts of the European Council.

• Member of ICTA (International Commission on Technology and Accessibility) and ICTA Europe.

• Member of AAATE (Association for the Advancement of Assistive Technology in Europe).

• Participation in the COST (European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research): COST 322 Low Floor Buses, COST 349 Coaches and Long Distance Buses, COST 335 Passenger´s Accessibility of Heavy Rail Systems, COST 219 Telecommunications for All.

• ISO (International Standardization Orga­nization): Chairmanship of the ISO/TC 22 on accessibility to vehicles.

• Convenor of the CEN/BT WG 185 eAccessibility.

• Participation in EASTIN Project, eTen Initiative (European Assistive Technology Information Network).

• Member of the International Alliance of Assistive Technologies Information Providers.

ICTA

C E A P A T 11

ÁreasÁreas El trabajo del CEAPAT exige una colaboración entre usuarios y profesionales de diversos campos, con el fin de buscar desde distintos enfoques las respuestas más efectivas, con atención perma­nente a los constantes cambios tecnológi­cos.

El equipo multidisciplinar del CEAPAT se organiza en cinco áreas:

• Área de Accesbilidad Universal. • Área de Información y Asesoramiento en

Productos de Apoyo y Diseño para Todos.

• Área de Desarrollo Tecnológico y Programas de I+D.

• Área de Documentación y Redes. • Área de Dirección y Administración.

DepartmentsDepartments The work of CEAPAT requires collaboration responses from different approaches, with among users and professionals of different permanent attention to the continuous fields, in order to find the most effective technological changes.

CEAPAT’s interprofessional team is organized in five departments:

• Universal Accessibility.

• Information and Advice in Assistive Products and Design for All.

• Technology Development and R&D Programmes.

• Documentation and Networks.

• Management and Administration.

C E A P A T 12

Recursos humanos y

técnicostécnicos El equipo interprofesional del CEAPAT está for­mado por técnicos de los campos de la Arquitectura, Ingeniería, Ciencias Empresa­riales, Psicología, Logopedia, Terapia Ocu­pacional, Documentación, Informática, Personal de Talleres, Administración y Dirección. La sede central del CEAPAT ocupa un amplio edificio accesible en el que se ubican:

• Exposición de Productos de Apoyo. • Unidad de demostración de equipos infor­

máticos accesibles.

• Demostración de domótica accesible y vivienda accesible

• Biblioteca. • Salones de Actos. • Talleres. • Salas de reuniones y despachos.

Las delegaciones del CEAPAT cuentan con un equipo interprofesional. Disponen de exposi­ción de productos de apoyo y, al estar ubica­dos en Centros del IMSERSO, comparten con ellos instalaciones y recursos técnicos.

Human and technical

resourcesresources CEAPAT’s interprofessional team is composed by technical experts in the fields of Architecture, Engineering, Business, Psychology, Speech Therapy, Occupational Therapy, Documentation, Computing, Workshop Personnel, Administration and Management.

The CEAPAT’s head office is a modern and accessible large building in which are housed:

• Exhibition of Assistive Products.

• Demostration unit of accessible computer systems.

• Demostrations of Accessible Smart homes and accessible homes.

C E A

• Library.

• Conference Rooms.

• Workshops.

• Meeting rooms and offices.

The staff of the CEAPAT’s Branch Offices is as well composed by an interprofessional team. These Branch Offices have an exhibition of assistive products and, as they are housed in the IMSERSO Centres, they share facilities and technical resources with them.

P A T 13

Premios/Premios/AAwardswards Diversos premios nacionales e internacionales han sido concedidos al CEAPAT y sus Delegaciones, entre ellos: • Premio Helios de la Unión Europea a la

Accesibilidad del edificio y su entor­no.

• Premio Calidad a la Vivienda Salu­dable de la Comunidad de Madrid.

• Premio de Onda Cero por el apoyo a la Divulgación Informática al servicio de una sociedad mejor.

• Premio Fundación INTRAS por la contribu­ción a la Mejora de la Calidad de Vida.

• Premio de Integración de la Federación Provincial de Asociaciones de Minusválidos Físicos (FAMA) de Albacete.

• Premio de la Fundación Española de la Tercera Edad.

• Premio del Comité Estatal de Representates de Personas con Discapacidad (CERMI) en la categoría de Investigación Social y Técnica.

Red de

CEAPAT and its Branch Offices have won various national and international awards, including: • European Union’s Helios Award for

Accessibility to building and environment.

• Quality of Healthy Housing award from the Community of Madrid.

• Onda Cero Award for Support and Promotion of Computing at the service of a better society.

• Award from the INTRAS Foundation for the contribution to the improvement of the Quality of Life.

• Integration Award of the Albacete Provincial Federation of Associations of the Physically Disabled (FAMA).

• Award from the Spanish Foundation for Elderly People.

• Award from the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) for Social and Technical Research and Development.

centroscentros El CEAPAT coordina una red de Centros en Diseño para Todos y Accesibilidad electrónica, siendo el Centro de Referencia en España para la Comisión Europea.

Network of

centrescentres CEAPAT coordinates a network of Centers on Desing for All and eAccessibility, being the National Reference Centre in Spain for the European Commission.

C E A P A T 1414

UbicaciónUbicación

Información sobre el CEAPAT en Internet: http://www.ceapat.org

CEAPAT Sede Central: C/ Los Extremeños, 1 (esquina Avda. Pablo Neruda) 28018 Madrid

91 363 48 00

91 778 41 17

Correo electrónico: ceapat@mtas.es

LocationLocation CEAPAT Head Office: C/ Los Extremeños, 1 (corner with Avda. Pablo Neruda) 28018 Madrid Tel: 34 91 363 48 00 Fax: 34 91 778 41 17

web: e-mail:http://www.ceapat.org ceapat@mtas.es

1515

C E A P A T

Delegaciones

ceapatceapat Delegación CEAPAT en Albacete C/Jesús del Gran Poder, 1 02006 Albacete Tel.: 967 21 65 01/61 Fax: 967 21 66 37 Correo electrónico: albacete@ceapat.org

Delegación CEAPAT en Cádiz C/Pintor Fernando Vela, s/n 11100 San Fernando - Cádiz Tel.: 956 80 30 01/48 79 50 Fax: 956 48 79 54 Correo electrónico: cadiz@ceapat.org

CEAPAT

Delegación CEAPAT en La Rioja C/Donantes de Sangre, 4 26140 Lardero - La Rioja Tel.: 941 44 81 13 Fax: 941 44 90 15 Correo electrónico: rioja@ceapat.org

Delegación CEAPAT en Salamanca Avda. de Villamayor, 79 37006 Salamanca Tel.: 923 23 48 50 Fax: 923 12 18 92 Correo electrónico: salamanca@ceapat.org

branch officesbranch offices CEAPAT Branch Office in Albacete C/ Jesús del Gran Poder, 1 02006 Albacete Tel: 34 967 21 65 01/61 Fax: 34 967 21 66 37 e-mail: albacete@ceapat.org

CEAPAT Branch Office in Cádiz C/ Pintor Fernando Vela, s/n 11100 San Fernando - Cádiz Tel: 34 956 80 30 01/48 79 50 Fax: 34 956 48 79 54 e-mail: cadiz@ceapat.org

CEAPAT Branch Office in La Rioja C/ Donantes de Sangre, 4 26140 Lardero - La Rioja Tel: 34 941 44 81 13 Fax: 34 941 44 90 15 e-mail: rioja@ceapat.org

CEAPAT Branch Office in Salamanca Avda. de Villamayor, 79 37006 Salamanca Tel: 34 923 23 48 50 Fax: 34 923 12 18 92 e-mail: salamanca@ceapat.org

C E A P A T 16

Bus 10: CIBELES-PALOMERAS (Piso bajo) Bus 57: ATOCHA-ALTO DEL ARENAL (Piso bajo) Bus 58: PUENTE DE VALLECAS-SANTA EUGENIA (Piso bajo) Bus 103: PUENTE DE VALLECAS-ENTREVIAS (Piso bajo) Bus 142: PAVONES-BARRIO DE VILANO (Piso bajo) Bus 143: MANUEL BECERRA-VALLECAS VILLA (Piso bajo) Bus 144: PAVONES-ENTREVIAS (Piso bajo)

Metro: Línea 1 Pinar de Chamartín - Valdecarros (Estación: Alto del Arenal)

CEAPAT Sede Central: C/Los Extremeños, 1 (esquina Avda. Pablo Neruda) • 28018 Madrid

91 363 48 00 91 778 41 17