CEA agenda uda verano 2014 - Vitoria-Gasteiz€¦ · Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak Aves,...

agenda CEA

uda verano

2014

3

Argitaratzailea . Edición: CEA

Textuak eta maketazioa . Textos y maquetación: CEA

Itzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de Euskera

Inprimatzea . Impresión: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de Reprografía

Diseinua eta marrazkia . Diseño e ilustración: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicación

Izena ematea (*)Zozketarako izena ematea: ekainaren 1etik 18ra arte Udal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte etxeak

Zozketa: ekainak 19Zozketaren emaitza CEAn, 010 telefonoan eta gizarte etxeetako Herritarren Arretarako Bulegoetan kontsulta-tu ahal izango da

Formalizatzea: ekainaren 20tik 28ra

Bete gabeko plazak: ekainaren 30etik aurrera

Inscripciones (*)Inscripciones para el sorteo: 1 al 18 de junioWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cívicos

Sorteo: 19 de junioEl resultado del sorteo se podrá consultar en el CEA, el 010 y en las Oficinas de Atención Ciudadana de los Centros Cívicos

Formalización: del 20 al 28 de junio

Plazas libres: a partir del 30 de junio

CEA- Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz Tf: 945162696www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIA

Ataria (ekaina - iraila)

asteartetik igandera

goizez: 11:00 - 14:00

arratsaldez: 17:00 - 20:00

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Atariko kafetegia (apirila - iraila)

asteartetik igandera: 10:00 - 20:00

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Salburuko behatokiak:

apirila-iraila: 9:00 - 21:30

Eraztun Berdeko baratzeak (apirila - urria)

Urarteko baratzeak: 8:00 - 21:30

Olarizuko baratzeak 8:30 - 21:30

HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEA

Ataria (junio - septiembre)

martes a domingos:

mañana: 11:00 - 14:00

tarde: 17:00 - 20:00

lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetería Ataria (abril - septiembre)

martes a domingo: 10:00 - 20:00

lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios del Parque de Salburua:

abril - septiembre: 9:00 - 21:30

Huertas Anillo Verde (abril - octubre)

huertas de Urarte: 8:00 - 21:30

huertas de Olarizu: 8:30 - 20:30

4

Erakusketak ExposicionesHegaztiak, paisaiak eta timelapseak . Aves, paisajes y timelapses ................................... 6

Akuarelak: “harraparien erretratuak” . Acuarelas: “retratos de rapaces” ....................... 7

Enarbolar, zuhaitz handiak bizitzarako . Enarbolar, grandes árboles para la vida .............8

Hitzaldiak ConferenciasBonelli arranoa, ekosistema mediterraneoetako ingurumen kalitatearen bio-adierazlea El águila perdicera como bioindicadora de calidad ambiental en ecosistemas mediterráneos ... 9

Hiri basoaren ekologia . Ecología del bosque urbano ................................................... 10

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosGure baratzeko ornogabeak ezagutzen . Conociendo a los invertebrados de nuestro huerto 11

Kontsumo txikiko lorategien diseinua eta funtzionamendua Diseño y funcionamiento de jardines de bajo consumo ............................................... 12

Tximeleten mundu harrigarria . El sorprendente mundo de las mariposas .................... 13

Mikologiara hurbilpen arduratsu eta iraunkorra Acercamiento responsable y sostenible a la micología ................................................. 14

Erlezaintzan hastea . Inicio a la apicultura ....................................................................... 15

Salburuko gaueko tximeletak . Salburua y sus mariposas nocturnas ............................. 16

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticosGasteizko gaueko espezieekin batera Acompañando a las especies nocturnas de Vitoria-Gasteiz ...........................................17

Ezagut itzazu udalerriko 10 ibaiak: Ehari (Perretxin) eta Torrogiko errekak Descubre los 10 ríos del municipio: los ríos Ali (Perretxin) y Torrogiko ........................................18

“Zetazeoak 10etan” begiztatzea . Avistamiento de “cetáceos a las 10” ...........................19

Gure artean daude … Likenei begirada . Están entre nosotros... Un vistazo a los líquenes ...20

Zumaiako Flyscha: bidaia bat lurraren historian barrena El Flysch de Zumaia: un viaje en la historia de la tierra ..................................................21

Marrualdia . La berrea ..................................................................................................22

Familientzako jarduerak Actividades familiaresGaraiko produktuekiko sukaldaritza lantegiak - Talleres de cocina de temporada ..........23

Kafe-solasaldiak - Cafés-tertulia ...................................................................................24

Pedalei eraginez Eraztun Berdean . Pedaleando por el Anillo Verde...............................25

5

Eraztun Berdearen 10. Bira Bizikletaz . 10ª Vuelta al Anillo Verde en Biciclta .................26

Natura gure arte ondarean (I) . La naturaleza en nuestro patrimonio artístico (I) ............27

Energia berriztagarriak: makina iraunkorrak . Energías renovables: ingenios sostenibles ......28

Haurrentzako lantegia: “Energiarekin esperimentatu” Taller infantil: “Experimentando con la energía” .............................................................29

Ibilbide gidatua: “Uda Salburuan” . Itinerario guiado: “El verano en Salburua” ............30

Naturan margotzea: “Salburua mihise gainean” Pintura en la naturaleza: “Salburua en un lienzo” ........................................................31

Izarren gaua . La noche de… las estrellas ....................................................................32

Birziklatze lantegia . El atelier del reciclaje ...................................................................33

Baso bat opari . Te regalaría un bosque ........................................................................34

Natura gure arte ondarean (II) . La naturaleza en nuestro patrimonio artístico (II) .........35

Natura zentzumen guztien bidez . La naturaleza con otros sentidos .............................36

Ospa ezazu urtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaños natural en Ataria .....37

Beste batzuk OtrosMugikortasun Iraunkorraren Europako Astea, 2014 Semana Europea de la Movilidad Sostenible 2014 ........................................................38

6

Erakusketak Exposiciones

Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak Aves, paisajes y timelapsesAvis Producciones

“Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak” erakusketak espezie basatien bizitza jasotzen duten fotograma bakan eta errepikaezinak eskaintzen dizkigu. Izan ere, ekintza uneak dira, zeine-tan tentsioa igarri egiten baita sekuentzian barrena.

Erakusketak bi atal ditu. Lehena ikus-entzunezko bat da, Iberiar penintsulan bizi diren he-gaztiei buruzkoa: Espainiako abifauna adierazgarrienaren bizimodua azaltzen da, eta no-lako harremana duen habitatarekin. Bigarren atalak timelapse teknika baliatzen duen argaz-kigintza jarraitua ezagutzeko aukera ematen dio bisitariari.

La exposición “Aves, Paisajes y Timelapses” es una muestra que exhibe fotogramas únicos e irrepetibles en la vida de las especies salvajes. Es decir, momentos de acción, donde la tensión se palpa a través de la secuencia.

La obra está erigida bajo dos prismas. El primero, es un audiovisual sobre las diferentes especies de aves que habitan en la península Ibérica; en el que se narra el modo de vida de la avifauna más representativa de España y de cómo interactúa ésta con su hábitat. El segundo, introduce al visitante en el mundo de la fotografía contínua mediante la técnica del Timelapse.

ATARIAekainaren 24tik uztailaren 20ra arte . 24 de junio al 20 de julio

Avis Producciones

7

Akuarelak: “harraparien erretratuak” Acuarelas: “retratos de rapaces”José Luis Álvarez Suárez

Egileak Atarira ekarri dituen akuareletan Iberiar penintsulan bizi diren eguneko zein gaueko 30 harrapariren “erretratuak” jaso ditu. Irudietan, itxura, forma edo kolorea baino gehiago, egileak –natura eta pintura zalea baita– espezie bakoitzaren hurbiltasuna eta begiradaren adierazkortasuna harrapatu nahi izan du, guri helarazteko.

Lanak 15 koadrotan erakusten dira, bakoitzean bi espezieren bi erretratu ageri direlarik. Luma-kartoiaren gainean jarrita daude, inguruan passepartout dutela, eta plastikozko xafla batez babestuta.

El autor nos trae hasta Ataria una exposición de acuarelas que representan 30 “retratos” de rapaces que viven en la península ibérica, tanto diurnas como nocturnas. En cada repre-sentación, más que el porte, la forma o el color, el autor, aficionado a la naturaleza y a la pintura, ha pretendido captar y transmitirnos la cercanía y la expresión de la mirada de cada una de las distintas especies.La obra se expone en 15 cuadros, con dos retratos de dos especies distintas en cada uno. Las acuarelas se presentan sobre cartón pluma con passepartout y protegidas por una lá-mina plástica.

ATARIAuztailaren 29tik irailaren 7ra arte . 29 de julio al 7 de septiembre

José Luis Álvarez Suárez

8

Enarbolar, zuhaitz handiak bizitzarako Enarbolar, grandes árboles para la vidaFundación Félix Rodríguez de la Fuente fundazioa

Espainiako zuhaitz eta baso helduak ezagutzeko bidaia birtuala da erakusketa. Erakuske-ta moduluen basoak horiek ezagutu eta estimatzen lagunduko digu, flora eta faunaren aterpe gisa duten garrantzia ulertzen, garapen iraunkorraren eragile gisa duten interesa azpimarratzen, eta bertako sekretuak aurkitzen, ezjakintasun hutsagatik kalterik egin ez diezaiegun.

EnArbolar (izen ofiziala BIGTREES4LIFE du) Félix Rodríguez de la Fuente fundazioaren LIFE+ proiektua da, Europar Batasunak eta Valentziako Diputazioak –IMELSAko Zuhaitz Monu-mentalen Sailaren bitartez– batera finantzatutakoa.

Exposición que permite realizar un viaje virtual por los árboles y bosques maduros más des-tacados de España. El pequeño bosque de módulos expositivos nos ayudará a reconocerlos y apreciarlos, a comprender su importancia como refugios de flora y fauna, a resaltar su interés como motores de desarrollo sostenible, a descubrir sus secretos para evitar que el simple desconocimiento pueda causarles daños.

EnArbolar (oficialmente BIGTREES4LIFE) es un proyecto LIFE+ de la Fundación Félix Rodrí-guez de la Fuente, cofinanciado por la Unión Europea y la Diputación de Valencia a través del Departamento de Árboles Monumentales de IMELSA.

ATARIAirailaren 16tik urriaren 19ra arte . 16 de septiembre al 19 de octubre

Fundación FRF

9

Data: irailaren 18aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 18 de septiembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Hitzaldiak Conferencias

ORNITOLOGIARI BURUZKO MINTEGIAK, ARANZADIREN ESKUTIK SEMINARIOS ARANZADI DE ORNITOLOGÍA

Bonelli arranoa, ekosistema mediterraneoetako ingurumen kalitatearen bio-adierazlea El águila perdicera como bioindicadora de calidad ambiental en ecosistemas mediterráneosJaime Resano MayorAnimalien Biologiako Departamentua. Bartzelonako Unibertsitatea Departamento de Biología Animal. Universidad de Barcelona

Giza jarduerak antzinatik Mediterraneo arroa moldatu du, baina gizakien azken aldiko pre-sio kontrolgabea, gero eta handiagoa, aldaketa handiak eragiten ari da bertako habitat eta biozenosietan. Bonelli arranoa ekosistema horietako espezie tipikoa da, eta sare trofikoaren azken mailetan dago. Haren biologia eta ekologia ezaugarriak direla eta, bizi den ingurue-tan gertatzen diren aldaketen adierazle ona izan daiteke.

Desde la antigüedad las actividades humanas han modelado la cuenca mediterránea pero en las últimas decadas la creciente y descontrolada presión antrópica está ocasionando importantes cambios en sus ambientes y biocenosis. El águila perdicera es una especie característica de estos ecosistemas, estando presente en los eslabones finales de la cadena trófica. Sus peculiaridades biológicas y ecológicas hacen que sea una buena indicadora de los cambios en los ambientes donde habita.

ATARIA ATARIA

M. Bregaña

10

Data: irailaren 25aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte


Hiri basoaren ekologia Ecología del Bosque Urbano Francisco Marco RubioAEJE

“Hiri basoaren ekologia” hitzaldia gure hirietako berdegune eta lorategien plangintza eta kudeaketari buruzko hausnarketa da. Kritika eraikitzailea izan nahi du, eta eredu aldaketa batean oinarritutako alternatibak eman, gizakia dinamizatzaile gisa kokatzen baitu, dibertsi-tateak benetako eboluzio faktore gisa duen balioa ezagutzen duen neurrian.

Hirian prozesu naturalak txertatzeko beharra azpimarratzen du, naturaren laguntzaz disei-natutako paisaiak garatzea ahalbidetuko duen leku bihurtuta.

La Ecología del Bosque Urbano es una reflexión sobre la planificación y la gestión de los espacios verdes y las zonas ajardinadas en nuestras ciudades. Una crítica constructiva que aporta alternativas basadas en un cambio de modelo y sitúa al ser humano como elemento dinamizador, que sabe aprovechar el valor de la diversidad como verdadero factor de evo-lución.

La conferencia incide en la necesidad de incorporar procesos naturales a la ciudad, trans-formándola en un lugar que facilite el desarrollo de paisajes diseñados con ayuda de la naturaleza de la cual todos formamos parte.

ATARIA ATARIA

CEA

11

Lantegiak eta ikastaroakTalleres y cursos

Gure baratzeko ornogabeak ezagutzen Conociendo a los invertebrados de nuestro huerto

Ornogabe ugari bizi da gure baratzetan; batzuk aspalditik ezagutzen dituzte baratzezainek, beste batzuez, ordea, ez dira ohartzen, eta ez dakigu gehienak nolakoak diren, nola elikatzen diren, zer jaten duten... Hori dela eta, lantegi honen xedea ornogabe horiek identifikatzea, bizimoduaren oinarrizkoena ezagutzea eta baratzeetan nola jokatzen duten ezagutzea da, hartara, bide batez, baratzetako biodibertsitatea ere ezagutuko baitugu. Baratzeetan zehar ibiliko gara, ornogabeak aztertu eta identifikatzeko.

Son numerosos los invertebrados que viven en los huertos, algunos son viejos conocidos de los horticultores, pero otros pasan desapercibidos y de la mayoría apenas conocemos cómo son, de qué se alimentan, cómo viven,….. Identificarlos, conocer mínimamente su forma de vida y cómo interaccionan con nuestros cultivos son los objetivos del taller, contribuyendo así al conocimiento de la biodiversidad también en los huertos. Se realizará un recorrido por las huertas observando e identificando invertebrados.

URARTEKO BARATZEAK HUERTAS DE URARTE

Datak: uztailaren 7a eta 9aOrdutegia: 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 7 y 9 de julioHorario: 18:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12€ abonados: 7,2€ mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

CEA

12

Kontsumo txikiko lorategien diseinua eta funtzionamendua Diseño y funcionamiento de jardines de bajo consumo

Alderatuko ditugu gure belardiek eskaintzen dizkiguten onurak eta eskatzen digun aha-legin, energia eta diru kontsumoa? Badira lorategiari eman nahi dizkiogun erabilerak eta mantenu eta kontsumo txikiagoa uztartzeko hainbat aukera. Lantegi honetan lorategia di-seinatzen eta ingurumenarekiko modu eraginkor eta adeitsuagoan funtzionatzeko teknikak erakutsiko dira.

¿Nos animamos a poner en una balanza los beneficios de nuestro césped frente al esfuerzo, energía y dinero que consume? Existen alternativas en las que se pueden conjugar los usos que queramos darle al jardín minimizando su mantenimiento y el consumo que genera. En este taller se enseña a diseñar y hacer que funcione el jardín de un modo más eficiente y respetuoso con el medio ambiente.

OLARIZUKO BARATZEAK HUERTAS DE OLARIZU

Datak: uztailaren 8a eta 10aOrdutegia: 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 8 y 10 de julioHorario: 18:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12€ abonados: 7,2€ mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

Kutxa Ekogunea

13

Tximeleten mundu harrigarria El sorprendente mundo de las mariposasIbón de OlanoArabako Natura Zientzien Museoa . Museo de Ciencias Naturales de Álava

Entomologia zientzia zirraragarria da, intsektu espezieak ugariak eta askotarikoak baitira. Espainian milaka tximeleta mota dagoela kalkulatzen da, beraz, ikastaroaren helburua da jende orori eguneko tximeleten mundu erakargarria ezagutaraztea, eta identifikatzen ikas-tea. Espezie esanguratsuenetako batzuk deskribatuko dira, horien biologia eta kontserbazio egoera, eta identifikatzeko zein landa azterketarako oinarrizko teknikak azalduko dira.

La entomología es una ciencia apasionante gracias la variedad y diversidad de especies de insectos que existen. Se estima que en España hay varios miles de mariposas y, por ello, el objetivo de este curso es acercar el atractivo mundo de las mariposas diurnas al público en general y aprender a identificarlas. Para ello, se describirán algunas de las especies más sig-nificativas, su biología y estado de conservación, y se impartirán nociones sobre las técnicas de identificación y estudio en campo.

ATARIA ATARIA

Datak: uztailaren 12a eta 13aOrdutegia: larunbatean: 11:00 - 14:00 eta 17:00 - 20:00igandean: 10:00 - 14:00Norentzat: lepidopteroak ezagutzeko interesa duten pertsonakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 30 € abonatuak: 18 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 15 € abonatuak: 9 € unibertsitateko pasea:18 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 12 y 13 de julioHorario: sábado: 11:00 - 14:00 y 17:00 - 20:00domingo: 10:00 - 14:00Dirigido a: personas interesadas en los lepidópterosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 30 € abonados: 18 € mayores de 60 años: no abonado: 15 € abonado: 9 € pase universitario: 18 € personas desempleadas: 15% descuento

Rene Mensen

14

Mikologiara hurbilpen arduratsu eta iraunkorra Acercamiento responsable y sostenible a la micología

Badator iraila eta, euriarekin batera, garaiko lehen perretxikoak hasi dira agertzen gure ba-soetan. Kanpainaren hasiera baliatuz, mikologiari buruzko oinarrizko azalpenak emango di-tugu, gure basoetako perretxiko eta onddoak ardatz hartuta. Mikologian hasteko oinarrizko terminoak azalduko ditugu: perretxiko eta onddoen arteko aldea; onddoen zatiak; habitata; ugalketa eta garapen zikloa; espezien sailkapena eta erregistroa; perretxiko toxikoak, jan-garriak eta sukalderako egokiak; miko-basogintza eta erregulazio mikologikoa: bilketarako jarraibideak eta bilketa iraunkorrari buruzko hausnarketa.

Llega septiembre y con las lluvias empiezan a aparecer en nuestros bosques las primeras setas de la temporada. Aprovechando el inicio de la campaña vamos a dar unas nociones básicas de micología basada en las setas y hongos de nuestros bosques. Aclararemos los tér-minos básicos para el acercamiento al universo micológico. Diferencia entre hongo y seta. Partes del hongo. Hábitat. Ciclo de desarrollo y reproducción. Clasificación y diferenciación de especies. Setas tóxicas, comestibles o con valor culinario. Micoselvicultura y regulación micológica: pautas de recolección y reflexión sobre una recolección sostenible.

URARTEKO BARATZEAK HUERTAS DE URARTE

Datak: irailaren 8a eta 10aOrdutegia: 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 6 € bazkideek: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 8 y 10 de septiembreHorario: 18:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12 € abonados: 7,2 € mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

CEA

15

Erlezaintzan hastea Inicio a la apicultura

Parte hartzaileei erlezaintza modu erraz eta oinarrizkoan ezagutarazi eta hurbiltzea du xede lantegiak, baita jarduera horren gaineko zalantzak eta galderak argitzea ere.

Honakoak ikasiko dira: erlauntza zertan datzan, erleek betetzen dituzten funtzioak, erlezai-naren zereginak eta lanerako behar dituen materialak.

La base del taller es dar a conocer y acercar a los presentes al mundo de la apicultura, de manera sencilla y básica, así como aclarar aquellas dudas y preguntas que suscita dicha actividad.

Los conocimientos a adquirir son: en que consiste una colmena de abejas, que funciones realizan las abejas, cuales son las tareas del apicultor y materiales que necesita en sus la-bores.

OLARIZUKO BARATZEAK HUERTAS DE OLARIZU

Datak: irailaren 9a eta 11aOrdutegia: 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 9 y 11 de septiembreHorario: 18:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12€ abonados: 7,2€ mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

16

Salburuko gaueko tximeletak Salburua y sus mariposas nocturnasADEMAR

Ezaguna da argi artifizialak gaueko tximeletak erakartzeko duen ahalmena. Argira hurbildu eta inguruan jira biraka hegan hasten dira, harik eta handik gertu pausatu eta egunsentira arte geldi geratzen diren arte. Une horretaz baliatzen dira adituak tximeletak identifikatu, zenbatu eta ezaugarri biologikoak ikertzeko.

Hauek dira ikastaroaren helburuak: Salburuan bizi diren espezieak identifikatzen irakastea; arrak eta emeak bereizten jakitea; eta beldar fasean daudenean elikatzen dituen landarea zein den ezagutzea.

Es popularmente conocida la atracción que la luz artificial ejerce sobre las mariposas noc-turnas. Se acercan a ella y comienzan a revolotear en círculos hasta que se posan en los alrededores y permanecen quietas hasta el amanecer. Esta circunstancia es aprovechada por los especialistas para identificarlas, contarlas y estudiar sus pautas biológicas.

Los objetivos de este curso son: enseñar a identificar las distintas especies que habitan en Salburua, saber diferenciar los machos de las hembras y conocer cual es su planta nutricia, esto es la planta de la que se alimentan cuando son orugas.

ATARIA ATARIA

CEA

Datak: irailaren 13a eta 14aOrdutegia: larunbatean: 11:00 - 13:00 eta 19:00 - 24:00igandean: 11:00 - 13:00Norentzat: lepidopteroak ezagutzeko interesa duten pertsonakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 27 € abonatuak: 16,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 13,5 € abonatuak: 8,1 € unibertsitateko pasea: 16,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 13 y 14 de septiembreHorario: sábado: 11:00 - 13:00 y 19:00 - 24:00domingo: 11:00 - 13:00Dirigido a: a personas interesadas en lepidopterosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 27€ abonados: 16,2€ mayores de 60 años: no abonado: 13,5 € abonado: 8,1 € pase universitario: 16,2 € personas desempleadas: 15% descuento

17

Natur ibilbideakRecorridos naturalísticos

Gasteizko gaueko espezieekin batera Acompañando a las especies nocturnas de Vitoria-Gasteiz

Ilunabarretik gauerdira arte, naturak sekulako soinu festa eskaintzen digu hirian. Iluntzean, egunez ezkutuan egon ohi diren ehunka animalia hedatzen dira kale, parke eta lorategietan barrena, ahoratzeko mokaduren baten bila.

Atariak gure kaleetan hedatzen diren natur soinuez gozatzeko aukera ez galtzera animatzen zaitu. Hirian gurekin batera bizi den gaueko fauna ezagutuko duzu, eta hiri ingurunean zein zeregin betetzen duten ikasiko duzu, bai eta haien babeslekuak eta gordelekuak kontserba-tzea zein garrantzitsua den ere.

Desde el ocaso hasta la media noche nuestra ciudad vive un verdadero festival de sonidos naturales. Al caer la noche, cientos de animales que permanecen escondidos durante el día, comienzan a rondar por calles, parques y jardines en busca de un sustento que llevarse a la boca.

Desde Ataria te animamos a que no dejes pasar esta oportunidad para disfrutar de los soni-dos naturales que inundan nuestras calles. Aprenderás a reconocer la fauna que comparte el espacio urbano con nosotros, el papel que juegan en el medio urbano y la importancia de conservar sus refugios y guaridas.

MONTEHERMOSO JAUREGIA PALACIO MONTEHERMOSODatak: uztailaren 4a eta 26a eta iraila-ren 12a eta 20aOrdutegia: 21:00 - 23:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 5 €Oharrak: prismatikoak eramatea gomendatzen da

Fecha: 4 y 26 de julio y 12 y 20 de septiembreHorario: 21:00 - 23:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 5 €Observaciones: se recomienda llevar prismáticos

Adriana Villa

18

Ezagut itzazu udalerriko 10 ibaiak: Ehari (Perretxin) eta Torrogiko errekak Descubre los 10 ríos del municipio: los ríos Ali (Perretxin) y TorrogikoOrixol NIBE

Ehari (Perretxin) eta Torrogiko errekek ez dute tamaina handirik, eta gainera, horien ibilgua oso aldatuta dago, baina beste ikuspuntu batetik ikusteko aukera eman nahi dizugu, bes-telako bisita formatuan, eta bertara hurbiltzeko interesgarria izan daitekeen beste bitarteko bat erabiliz: bizikleta.

Hiriko ibai sarea nola aldatu den ezagutu ahalko duzu, nolakoak ziren erreka horiek XIX. mendean (arrainak, ibarretako laboreak, ibai sarea) eta XX. mendean zein aldaketa izan duten.

Aunque los ríos Ali (Perretxin) y Torrogiko son de poca entidad y más de la mitad de su cauce se encuentra muy modificado, queremos ofrecerte la oportunidad de conocerlos desde otro punto de vista, con otro formato de visita y mediante una modalidad de acercamiento que puede ser también objeto de interés: la bicicleta.

Te proponemos realizar esta visita para conocer cómo se ha producido la modificación de la red fluvial en la ciudad, cómo se presentaban estos ríos en el siglo XIX (peces, cultivos en la vega, red fluvial) y las modificaciones que han sufrido a lo largo del siglo XX.

ARMENTIAKO BASILIKA BASÍLICA DE ARMENTIA

Data: uztailaren 6aOrdutegia: 9:00 - 12:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Oharrak: prismatikoak eramatea gomendatzen da

Fecha: 6 de julioHorario: 9:00 - 12:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Observaciones: se recomienda llevar prismáticos

Eiti Kimura

19

Data: uztailaren 30a (6 ordu), abuztua-ren 27a (4 ordu) eta irailaren 27a (4 ordu)Ordutegia: 16:00 - 20:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 55Izena ematea: 946 870 402 telefonoanPrezioa: 38 € helduak eta 25 € adinga-beak (7-12 urte)

Fecha: 30 de julio (6h), 27 de agosto (4h) y 27 de septiembre (4h)Horario: de 16:00 a 20:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 55Inscripciones: tf.: 946 870 402Precio: 38 € adultos y 25 € menores (7-12 años)

“Zetazeoak 10etan” begiztatzea Avistamiento de “cetaceos a las 10”

Atariak, Euskadiko Biodibertsitate Zentroarekin, AMBAR elkartearekin eta Hegaluze Itsas Zerbitzuak enpresarekin lankidetzan, “Zetazeoak 10etan” izeneko jarduera eskainiko du. Itsasontziz itsaso zabalera irten eta zetazeoak bere ingurune naturalean behatzeko aukera egokia da.

“Zetazeoak 10etan” honen xedea itsas ugaztunen kontserbazioak duen garrantziaz jabetzea da. Gure kostalde inguruetan joan-etorrian aritzen diren espazie asko in situ ikusiko ditugu. Gainera, hidrofonoari esker, animalia horiek igortzen dituzten soinuak entzun ahal izango ditugu.

Ataria, en colaboración con el Centro de Biodiversidad de Euskadi, la Sociedad AMBAR y Hegaluze Itsas zerbitzuak, te ofrece la actividad titulada “Cetáceos a las 10”, una salida en barco a alta mar para intentar avistar cetáceos en su medio natural.

El objetivo de esta salida es difundir la importancia que tiene la conservación de los mamífe-ros marinos. Para ello, intentaremos escudriñar el horizonte en busca de esa gran variedad de especies que transitan por nuestras costas. Incluso, si hay suerte, tendremos la oportuni-dad de escuchar los sonidos que emiten estos animales gracias a un hidrófono.

BERMEOKO PORTUA PUERTO DE BERMEO

Bruce Tuten

20

Gure artean daude … Likenei begirada Están entre nosotros... Un vistazo a los líquenes

Alavesia

Likenak onddoen talde berezia da. Fotosintesia egiten duten organismoekin lotuta bizi dira eta honi esker, aparatu begetatibo ikuskorrak sortzen dituzte. Erresistenteak eta bizitza luzekoak, bizirik irauteko azal egonkorra (lurzorua, arroka, zuhaitzak …) eta aire garbia bakarrik behar dituzte. Txikiak direnez, guretzat oharkabekoak dira normalean. Horregatik, txango honetan, genero eta espezie arruntenak errekonozitzeko baliagarriak diren ezauga-rri batzuk ikasten saiatuko gara. Trespondeko bi leku bisitatuko ditugu eta Gasteizko beste bat ere.

Los líquenes son un grupo especial de hongos que, gracias a vivir asociados con otro orga-nismo fotosintético, producen aparatos vegetativos especialmente visibles, a diferencia de los hongos de vida libre. Son resistentes y longevos, y prácticamente lo único que necesitan para vivir es una superficie suficientemente estable (suelo, roca, árboles...) y un aire poco contaminado. Como sucede con casi todos los organismos pequeños, estamos poco fami-liarizados con ellos y, aunque los veamos con frecuencia, tendemos a pasarlos por alto por no saber reconocerlos. En esta excursión vamos a tratar de aprender algunas características útiles para reconocer los géneros y especies más comunes en nuestro entorno. Visitaremos un par de localidades en Trespuentes y la compararemos con otra dentro de Vitoria.

TOMAS DE ALFARO KALEA CALLE TOMAS DE ALFAROData: irailaren 13aOrdutegia: 9:00 - 14:00Garraioa: auto partikularren bidezNorentzat: jende oroPlaza-kopurua: 30Izena ematea: alavesia.org webgunean (irailaren 1etik 11ra)Tf.: 65930928410 - 15 handitzeko lupak eramatea gomendatzen da

Fecha: 13 de septiembreHorario: 9:00 - 14:00Transporte: coches particularesDirigido a: público en generalNº de plazas: 30Inscripciones: http://alavesia.org (del 1 al 11 de septiembre)Tf.: 659309284Se recomienda llevar lupa de 10 o 15 aumentos

Alavesia

21

Zumaiako Flyscha: bidaia bat lurraren historian barrena El Flysch de Zumaia: un viaje en la historia de la tierra

Asier Hilario Orús (Alavesia)Geologia doktorea eta Zumaia-Debako flysharen biotopoaren zuzendari zientifikoa Doctor en Geología y director científico del biotopo del flysh de Zumaia – Deba

Ikertzaileak aspaldi ohartu ziren Euskal Herriko kostaldearen aberastasun geologikoaz, bai eta Lurraren historiako kapitulu esanguratsu batzuk ezagutzeko duen garrantziaz ere. Orain-goan Zumaiako flyscharen harkaitzak, egiturak, fosilak eta historia ezagutuko ditugu, eta horretaz gain, 2010az geroztik inguru hura adin geologiko batzuen mugak zehazteko na-zioarteko erreferentzia izan dadin emandako pausoak. Orobat, geoparkearekin lotutako beste alderdi batzuen berri izango dugu: kudeaketa, zabalkundea, turismoa eta kontser-bazioa.

Hace tiempo que los investigadores se dieron cuenta de la riqueza geológica existente en la costa vasca y de su importancia a la hora de conocer algunos capítulos significativos de la historia de la Tierra. En esta ocasión conoceremos las rocas, estructuras, fósiles e historia del Flysch de Zumaia y además, todos los pasos dados para que esta zona sea desde el 2010 re-ferencia internacional para los límites de ciertas edades geológicas. Asimismo, conoceremos aspectos relacionados con la gestión, divulgación, turismo y conservación del Geoparque.

Data: irailaren 20aIrteera ordua: 7:50, Corte Inglésen 8:00, Europa jauregianNorentzat: jende oroPlaza-kopurua: 50Izena ematea: alavesia.org webgunean (abuztuaren 15tik irailaren 15era) Tf.: 659309284

Fecha: 20 de septiembreHora de salida: 7:50, en el Corte Inglés 8:00, en el Palacio EuropaDirigido a: público en generalNº de plazas: 50Inscripciones: http://alavesia.org (del 15 de agosto al 15 de septiembre)Tf.: 659309284

Alavesia

22

Marrualdia La berrea

Zuhaitzetako hostoak erortzen eta hezeguneko aintzirak betetzen hasten direnean, urte sasoi aldaketa datorren seinale. Orobat, naturak udazkenari ongietorria emateko eskaintzen duen ikuskizun liluragarrienetako batez gozatzeko garaia da. Marrualdiaz ari gara, hots, orein ar helduek emeak erakartzeko eztarriko hots bereziak ateratzen dituzten garaiaz.

Gertaera horren lekuko izan nahi baduzu, CEAk aukera ematen dizu ilunabarrean parkean barrena bisita gidatua egiteko.

Cuando las hojas de los árboles empiezan a caer y las balsas del humedal comienzan a llenarse, es señal de que el cambio de estación está próximo. También es el momento para disfrutar de uno de los espectáculos más fascinantes que nos ofrece la naturaleza para dar la bienvenida al otoño. Hablamos de la berrea, un ritual en el que los machos adultos emiten unos sonidos guturales característicos con la intención de atraer al sexo contrario.

Si quieres convertirte en espectador de este acontecimiento, el CEA pone a tu alcance la posibilidad de realizar una visita guiada al anochecer por este parque.

ATARIA ATARIA

Cotallo

Datak: irailaren 26aOrdutegia: 20:00 - 21:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 1,5 € abonatuak: 0,9 € unibertsitateko pasea: 1,8 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 26 de septiembre.Horario: 20:00 - 21:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3.Precio: no abonado: 3 € abonado: 1,8 € mayores de 60 años: no abonado: 1,5 € abonado: 0,9 € pase universitario: 1,8 € personas desempleadas: 15% descuento

23

Data: uztailaren 4a eta irailaren 5aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 18 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 10Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € unibertsitateko pasea: 3,6 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 4 de julio y 5 de septiembreHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: personas a partir de 18 añosNº de plazas: 10Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € mayores de 60 años: no abonado: 3 € abonado: 1,8 €pase universitario: 3,6 € personas desempleadas: 15% descuento

Familientzako jarduerakActividades familiares

Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegia Talleres de cocina de temporadaIRSE

Udan ere Atariak garaiko produktuak zeintzuk diren irakatsiko dizu, eta zein plater presta dezakezun bero garairako. Eta onena, zalantzarik gabe, probatzea da! Hau da, prestatutako platera dastatu ahal izatea.

Eman izena lantegietan eta uda garairako aproposak diren errezeta goxoak ezagutuko dituzu: uztailean, alberjinia legatzarekin; irailean, onddoak kuiatxoekin. Lantegi fresko eta atseginak, produktu osasungarriak erabiliz sukaldaritza teknika berriak ikasteko.

Durante el verano Ataria te sigue informando sobre cuáles son los productos de temporada y qué tipo de recetas puedes elaborar de cara a un período de calor. Y lo mejor de todo es sin duda: ¡la degustación! El poder saborear posteriormente el plato cocinado.

Apúntate a estos talleres y tendrás la oportunidad de paladear las recetas más suculentas y acordes con el periodo de estiaje: en julio, la berenjena con merluza, y en septiembre, los hongos con calabacín. Talleres frescos y amenos en los que aprender nuevas técnicas de cocina mediante el empleo de productos saludables.

ATARIA ATARIA

Mónica Erellano

24

Kafe-solasaldiak Cafés-tertulia

Hurbil zaitez hilaren bigarren ostiraletan Atarira eta har ezazu parte kafe-solasaldietan: kafe edo infusio bat hartu bitartean, aktualitateko gaiei buruzko ideiak, iritziak edo iradokizunak azalduko ditugu.

Ekainean, “Ekobidaiak: bidaiatzatzeko modu iraunkor eta ekologikoa” izango dugu hiz-pide, Rubén Alonso Elorza abenturazale alternatiboaren gidaritzapean. Irailean, “Arabako txoko ezkutuak” izango da gaia, Oskar González de Abetxuko naturazale eta gizarte hezitzai-learen eskutik.

Zatoz eta azaldu zeure ideiak gainerako solaskideei. Zenbat eta iritzi gehiago, hobe!

Pásate el segundo viernes de cada mes por Ataria para participar de los cafés-tertulia en los que podrás tomarte una café o infusión mientras exponemos nuestras ideas, opiniones o sugerencias sobre temas de actualidad.

En julio se dialogará sobre los “Ekoviajes: una manera sostenible y ecológica de viajar” y la tertulia será dirigida por el aventurero alternativo Rubén Alonso Elorza. Por otro lado, en septiembre, trataremos el tema de “Rincones secretos de Araba” con el amante de la natu-raleza y educador social, Orkar González de Abetxuko.

Acércate y expón tus ideas ante el resto de tertulianos. ¡Cuantas más opiniones mejor!

ATARIA ATARIAData: uztailaren 11a eta irailaren 12a Ordutegia: 17:00 - 18:00Norentzat: 18 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 20

Fecha: 11 de julio y 12 de septiembreHorario: 17:00 - 18:00Dirigido a: mayores de 18 añosNº de plazas: 20

Anieto

25

Pedalei eraginez eraztun berdean Pedaleando por el Anillo Verde

Aurtengo udan, Eraztun Berdeko parkeak bizikletaz bisitatzeko aukera eskaintzen dizugu. Era guztietako jendearentzako moduko ibilbideen bitartez, gure hiri inguruko parkeetako historia, fauna, landaredia eta zerbitzuei buruzko datu interesgarriak azalduko ditugu.

Ibilbideen zailtasuna txikia edo ertaina da, beraz, oso gomendagarriak dira ikasi eta gozatu eta aldi berean ariketa egin nahi duten pertsona eta familientzat.

Este verano te brindamos la oportunidad de poder visitar los parques del Anillo Verde mon-tado en bicicleta. Mediante una serie de itinerarios asequibles para todo tipo de público profundizaremos sobre la historia, fauna, flora, servicios y otros datos de interés de cada uno de los espacios que componen nuestros parques periurbanos.

Los recorridos, de dificultad media-baja, son muy recomendables para todas aquellas perso-nas y familias que quieran disfrutar y aprender, a la par de hacer ejercicio.

ATARIA ATARIAData: uztailaren 19a eta 26a; irailaren 13a eta 27aOrdutegia: 9:30 - 12:30Norentzat: 14 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € unibertsitateko pasea: 3,6 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 19 y 26 de julio; 13 y 27 de septiembreHorario: 9:30 - 12:30Dirigido a: mayores de 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € mayores de 60 años: no abonado: 3 € abonado: 1,8 € pase universitario: 3,6 € personas desempleadas: 15% descuento

David Lacarta

26

Data: uztailaren 20aOrdutegia: 9:30 - 14:00Norentzat: 12 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 300Izena ematea: uztailaren 7tik 17ra Aldabe, El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi eta Lakua Gizarte EtxeetanPrezioa: 3 €

Fecha: 20 de julioHorario: 9:30 - 14:00Dirigido a: personas a partir de 12 añosNº de plazas: 300Inscripciones: del 7 al 17 de julio en los Centros Cívicos Aldabe, El Pilar, He-goalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi y LakuaPrecio: 3 €

Eraztun Berdearen 10. Bira Bizikletaz 10ª Vuelta al Anillo Verde en Bicicleta

Eraztun Berdea osatzen duten hiringuruko naturguneen multzoak birika berde gisa jokatzen du eta hiriaren eta landagunearen arteko trantsizioa osatzen du. Hiriaren antolamenduan betetzen duen funtsezko eginkizun garrantzitsuaz gain, Eraztun Berdeak funtzio pisuduna du hiriko jendearentzako aisialdi gune gisa.

Eraztun Berdeak aisiarako eskaintzen dituen azpiegiturak aprobetxatuz eta Eraztun Berdearen proiektu honen garatze eta sendotzearen alde eginez, Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak eta Vitoria-Gasteizko Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolen Sailarekin batera, Bizikletako Eraztun Berdearen 10. Bira hau antolatu dute

El Anillo Verde está formado por un conjunto de espacios naturales alrededor de la ciudad que actúan como un pulmón verde y resuelven la transición entre el medio urbano y el rural. Además de su papel estructural en la ordenación de la ciudad, el Anillo Verde juega una importante función como espacio de ocio y recreo para los vitorianos.

Aprovechando las infraestructuras para el recreo que ofrece, y apostando por el desarrollo y consolidación del proyecto de Anillo Verde, el Centro de Estudios Ambientales, junto con el Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz organizan la 10ª Vuelta al Anillo Verde en Bicicleta.

ATARIA ATARIA

CEA

27

Natura gure arte ondarean (I) La naturaleza en nuestro patrimonio artístico (I)

Aurtengo udan, Atariak Gasteizko katedral berriko Elizbarrutiko Arte Sakratuaren Museoko erliebe eta eskulturak ezagutzera eraman nahi zaitu. Horiek ezkutatzen dituzten landare eta fauna adibide ugariak aurkitu ahalko dituzu.

Kriptara jaitsiko gara, eta bertako kapiteletako erliebeetan espezie ugari ikusiko ditugu: txo-riak, arranoak, zikoinak, azeriak, hienak, lehoiak, gaueko hegaztiak, uhandreak, eta abar.

Este verano Ataria te brinda la oportunidad de realizar un recorrido por los relieves y escul-turas del Museo Diocesano de Arte Sacro de la Catedral Nueva de Vitoria-Gasteiz. Podrás contemplar los extensos ejemplos de flora y fauna que albergan.

Bajaremos a la cripta, donde podremos encontrar un buen número de capiteles cuyos relie-ves representan gran variedad de especies como pájaros, águilas, cigüeñas, zorros, hienas, leones, aves nocturnas, salamandras, etc.

ARTE SAKRATUAREN MUSEOA MUSEO DE ARTE SACROData: uztailaren 20aOrdutegia: 11:00 - 12:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 2 € abonatuak: 1,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 1 € abonatuak: 0,6 € unibertsitateko pasea: 1,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 20 de julioHorario: 11:00 - 12:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado: 2 € abonado: 1,2 € mayores de 60 años: no abonado: 1 € abonado: 0,6 € pase universitario: 1,2 € personas desempleadas: 15% descuento

Arte Ederren Museoa . Museo de Bellas Arteas

28

Datak: uztailaren 20aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fechas: 20 de julioHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Energia berriztagarriak: makina iraunkorrak Energías Renovables: ingenios sostenibles

Energia berriztagarriak erregai fosilei eta energia nuklearrari aurre egiteko alternatiba iraun-korra dira, horiek ingurumenean duten eragina gutxitu ahal izateko.

Jardunaldi honetan, aerosorgailuek, eguzki panelek edo hidrogeno autoek nola funtzionatzen duten erakutsiko da, maketa eta jolasen bitartez. Ekipo soilak erabiliz, era errazagoan eta eskala txikian ulertu ahalko dira gaur egun eskura ditugun energia aukerak, bai eta horien ezaugarri nagusiak eta onurak ere.

Las energías renovables son la alternativa sostenible, frente a los combustibles fósiles y la energía nuclear, para reducir el impacto de estos en el medio ambiente.

Durante esta jornada se mostrará, con pequeñas maquetas y juegos, cómo funcionan un aerogenerador, un panel solar, o un coche de hidrógeno. Con estos sencillos equipos se podrá entender de forma sencilla y a pequeña escala cómo funcionan las alternativas ener-géticas que están a nuestra disposición hoy en día, así como sus principales características y sus beneficios.

ATARIA ATARIA

Taxus

29

Haurrentzako lantegia: “Energiarekin esperimentatu” Taller infantil: “Experimentando con la energía”

Esperimentu lantegi honetan energiari buruz gehiago ikasi eta energia berriztagarriek gure planeta kontserbatzeko duten garrantziaz ohartu ahalko gara.

Bada bonbilla bat limoi batez pizterik? Errotatxo bat eskuen beroaz mugiaraz daiteke? Eta ura berotu zilarrezko paperez egindako labe batean, bakarrik eguzki energia erabiliz?

Hori guztia, eta askoz gauza gehiago ikastea oso erraza izango da energia mota ezberdinak ikertu eta esperimentu sinple horiek praktikan jarriz.

Un taller de experimentos en el que aprender más sobre la energía y descubrir la importancia de las energías renovables para la conservación de nuestro planeta.

¿Se puede encender una bombilla con un limón? ¿Se puede crear movimiento en un molinillo con el calor de las manos? ¿Y calentar agua con un horno fabricado con papel de plata aprovechando sólo la energía del sol?

Aprender todo esto y mucho más será muy fácil investigando sobre los distintos tipos de energía y poniendo en práctica estos sencillos experimentos.

ATARIA ATARIA

Data: uztailaren 20aOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 9 eta 14 urte bitarteko umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 €

Fecha: 20 de julioHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 9 a 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 3 € abonatuak: 1,8 €

Taxus

30

Data: uztailaren 27aOrdutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: 55 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 1,5 € abonatuak: 0,9 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 27 de julioHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: personas mayores de 55 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 1,5 € abonatuak: 0,9 € personas desempleadas: 15% descuento

Ibilbide gidatua: “Uda Salburuan” Itinerario guiado: “El verano en Salburua”

Uda garaia iristen denean, Salburuko paisaia aldatu egiten da, aintziriak lehortzen baitira, eta landareak eta fauna horri moldatu beharra baitute.

Ibilbide honek Betoñu eta Arkautiko aintziretako aldaketez ohartzea ahalbidetuko du, eta sasoi hau hezegunearen zikloko beste bat dela erakutsiko da, hau da, neurri batean ezinbestekoa dela Salburuko animalia eta landare askok beren bizitza zikloa osatu dezaten. Gainera, “Las Zumas” behatokia ere bisitatuko da, eta bertatik udan Salburuan jarraitzen duten espezieetako batzuk begiztatu ahalko dira.

Con la llegada de la época estival el paisaje de Salburua se transforma, las balsas se van secando, y la vegetación y la fauna responden también a estas modificaciones.

Con este itinerario por las balsas de Betoño y Arkaute se apreciará este cambio y se mos-trará cómo esta fase es una más del ciclo del humedal, que incluso es imprescindible para que muchos de los animales y plantas de Salburua completen sus ciclos vitales. Además, se visitará el observatorio de “Las Zumas” desde donde se podrán contemplar algunas de las especies que se mantienen en Salburua durante el verano.

ATARIA ATARIA

Taxus

31

Naturan margotzea: “Salburua mihise gainean” Pintura en la naturaleza: “Salburua en un lienzo”

Salburua koloreen eztanda da, landare eta animalia aberastasun handiko lekua, eta bertan naturaren soinuak entzun daitezke, hiritik gertu.

Lantegi honetan, umeak Salburuko bideetan barrena ibiliko dira, eta kolore zein biodibertsi-tate horiek margotzeko teknika ezberdinen bidez islatuko dituzte: ur-margoak, ikatz-ziriak, argizariak, eta abar. Hartara ikasiko dute natura margotzeko, behatzeaz gain, Salburua entzun eta sentitu egin behar dutela, eta paperean jaso, sormena aske utziz.

Salburua es una explosión de colores, un espacio de gran riqueza vegetal y animal donde escuchar los sonidos de la naturaleza junto a tu ciudad.

Durante este taller, los niños y niñas recorrerán algunos de los caminos del parque tratando de plasmar esos colores y esa gran biodiversidad. Para ello, utilizaran diversas técnicas de pintura: acuarelas, carboncillo, ceras, etc. Aprenderán que para dibujar en la naturaleza no sólo hay que observar, también hay que escuchar y sentir Salburua para recogerla en el papel dando rienda a la creatividad.

ATARIA ATARIA

Datak: irailaren 7a Ordutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: 8 eta 14 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 €

Fecha: 7 de septiembre Horario: 11:30 - 13:00Dirigido a: niños y niñas de 8 a 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 3 € abonatuak: 1,8 €

Taxus

32

Izarren gaua La noche de… las estrellasArabako Astronomia Elkartea / Sociedad Astronómica de Álava

Izarrekin gozatzeko beste aukera bat eskainiko dugu Atarian antolatutako gaualdi be-reziarekin; hitzaldia, afaria izarren argipean, eta ortziaren behaketa, zeru sakoneko izarrei buruzko bitxikeriez hitz egingo diguten astronomo adituen laguntzarekin.

Eguraldia lagun, gauero zerua josten duten lau mila astroetako asko ikusi ahalko ditugu.

Gorde ezazu lekua!

Abrimos una nueva oportunidad para disfrutar de las estrellas y de una velada especial en Ataria, en la que se incluirán una conferencia, una cena a la luz de las estrellas y la observa-ción del firmamento con la ayuda de astrónomos expertos que nos comentarán curiosida-des sobre las estrellas que pueblan el cielo profundo.

Si las condiciones metereológicas lo permiten, podremos observar muchos de los cuatro mil astros que cada noche arropan el cielo.

¡Reserva ya tu plaza!

ATARIA ATARIAData: irailaren 12aOrdutegia: 20:00 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 20 €

Fecha: 12 de septiembreHorario: 20:00 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 20 €

Sociedad Astronómica Alavesa Sociedad Astronómica de Álava

33

Data: irailaren 13aOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 8 eta 13 urte bitarteko haurrak, heldu batek lagundutaPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 €

Fecha: 13 de septiembreHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 8 a 13 años acompañados por personas adultasNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 3 € abonatuak: 1,8 €

Birziklatze lantegia El atelier del reciclaje

Familientzako lantegia da. Ume bakoitza heldu batek lagunduta etor daiteke, lantegian elkarrekin aritzeko.

Material birziklatuak erabiliz eskumuturrekoak, belarritakoak, lepokoak edo giltzatarakoak sortuko dira, eta hondakinek bigarren aukera bat izan dezaketela erakutsiko. Papera, xaflak, aluminio edo plastikoa baliatuko da aleak egiteko, eta etxeko txikienen eskuetan biziberritu egingo dira.

Un taller para realizar en familia. Cada niño o niña podrá venir acompañado de una persona adulta que realice con ellos el taller.

Utilizando materiales reciclados se crearán pulseras, pendientes, collares o llaveros para demostrar cómo todos los residuos pueden tener una segunda oportunidad. Se fabricarán cuentas de papel, de chapas, de aluminio o de plástico que cobrarán una nueva vida en manos de los más pequeños de la casa.

ATARIA ATARIA

Taxus

34

Baso bat opari Te regalaría un bosquePatxi Zubizarreta, Joserra Senperena & Mintxo Cemillán

Rilkek zioenez, ez daukagu bizitzeko organo egokirik eta hegan egin nahi luketen arrainak baino ez gara. Beharbada literatura dugu gorputzetik kanpo dagoen organo lagun hori; beharbada literaturarekin egin dezakegu igeri, egin dezakegu hegan.

Hona ibilaldi bat naturan eta kulturan, baina Patxi Zubizarretak bildutako hitzekin batera Joserra Senperenak sortutako musika, eta Mintxo Cemillanen margoak izango ditugu zuze-neko lagun. Sentitzeko, igeri egiteko, hegaldatzeko...

Decía Rilke que nos faltan órganos adecuados para la vida, y que no somos más que peces que desearían volar. Aunque quizás la literatura sea el órgano que precisamos, aunque esté fuera de nuestro cuerpo, quizás con ella podemos nadar y volar.

He aquí un paseo por la naturaleza y la cultura, en el que junto con las palabras de Patxi Zubizarreta contaremos en directo con la música de Joserra Senperena y las pinturas de Mintxo Cemillán. Para sentir, para nadar, para volar...

ATARIA ATARIAData: irailaren 19aOrdutegia: 20:00 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte


35

Natura gure arte ondarean (II) La naturaleza en nuestro patrimonio artístico (II)

Lehenengo adierazpenetatik, arteak natura hartu du inspirazio iturritzat, hura imitatu eta errepresentatuz. Artistak natura fideltasun handiagoz eta txikiagoz irudikatzen saiatu dira, edo haren esentzia harrapatzen, “artistikoki” adierazteko.

Irteera honetan Arabako Arte Ederren Museoak eskaintzen dizkigun aukerak baliatuko di-tugu, bertan animalia ugari aurkituko baitugu, Noeren Ontzian nola: hegaztiak, laguntzako txakurrak, etxe-abereak, idiak, zaldiak, arrain harrapatu berriak...

Desde las primeras manifestaciones artísticas, el arte se ha inspirado en la naturaleza para imitar y reproducir sus elementos. Así, los artistas han aspirado a representar la naturaleza con mayor o menor fidelidad, o a captar su esencia para expresarla “artísticamente”.

En esta salida nos centraremos en las posibilidades que brinda el Museo de Bellas Artes de Álava para constatar la presencia de aves, perros de compañía, animales para las tareas agrícolas, bueyes, caballos, peces recién pescados... todo un Arca de Noé dentro de una pinacoteca.

ARTE EDERREN MUSEOA MUSEO DE BELLAS ARTES

Datak: irailaren 21aOrdutegia: 11:00 - 12:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 2 € abonatuak: 1,2 € 60 urteko gorakoak: abonatu gabeak: 1 € abonatuak: 0,6 € unibertsitateko pasea: 1,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fechas: 21 de septiembreHorario: 11:00 - 12:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado: 2 € abonado: 1,2 € mayores de 60 años: no abonado: 1 € abonado: 0,6 € pase universitario: 1,2 € personas desempleadas: 15% descuento

Arte Ederren Museoa . Museo de Bellas Arteas

36

Data: irailaren 26aOrdutegia: 20:30 - 23:00Norentzat: 14 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 25 €

Fecha: 26 de septiembreHorario: 20:30 - 23:00Dirigido a: personas mayores de 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 25 €

Natura zentzumen guztien bidez La naturaleza con otros sentidos

Goza ezazu Atariak eskaintzen dizun aukera paregabeaz, bake eta harmoniaz betetako une batez, Ainara Moreno ganbera harpalariaren eskutik, zeinak naturarekin eta ingurumenare-kin lotutako pieza klasikoak joko baititu.

Kontzertu ahantzezina izango da, kafetegiak afari ederra prestatu baitu harpa musikari laguntzeko.

Balia ezazu aukera eta goza ezazu naturaz zentzumen guztiekin!

Disfruta de una ocasión única, de un momento de paz y armonía en Ataria de la mano de Ainara Moreno, arpista de cámara que interpretará composiciones clásicas relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente.

Será un concierto inolvidable al estar aderezado con una agradable cena diseñada para la ocasión en la cafetería del centro.

¡Aprovecha esta oportunidad y disfruta de la naturaleza con otros sentidos!

ATARIA ATARIA

Daniel P. Pelillo

Montuno

37

Data: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeakIzena ematea: [email protected]: 5,5 € ume bakoitzeko

Fecha: tercer sábado de cada mesHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosInscripciones: [email protected]: 5,5 € por niño

Ospa ezazu urtebetetzea naturaren erdian, Atarian Cumpleaños natural en Ataria

Urtebetetzea ospatzeko modu asko dago, eta Atarian egun berezi hori biodibertsitatez in-guraturik ospatu nahi duten umeen desioa gauzatzen dugu. Zentroko kafetegian askaria egin ondoren instalazioen bisita gidatua eskainiko da.

Gainera, Salburuko guneaz eta bertan bizi diren izakiez gauza gehiago ikasteko jarduerak egingo dira. Benetako abentura, dibertsioa bermatua duena.

Anima zaitez! Zain gaituzu!

Existen muchas maneras de celebrar un cumpleaños y en Ataria hacemos posible el deseo de los niños que quieran celebrar ese día tan especial rodeados de biodiversidad. La merien-da se realizará en la cafetería del centro y posteriormente se recorrerán las instalaciones a través de una visita guiada.

Además, se realizarán actividades con las que podrás aprender un poquito más sobre el enclave natural de Salburua y los seres vivos que lo pueblan. Toda una aventura donde la diversión está garantizada.

¡Anímate¡ !Te esperamos!

ATARIA ATARIA

Leo Hidalgo

38

Beste batzuk Otros

Mugikortasun Iraunkorraren Europako Astea, 2014 Semana Europea de la Movilidad Sostenible 2014

Europako Batzordearen deialdiari erantzunez antolatzen da ekitaldi hori Gasteizen. Edizio honetako lema “Our streets, our choices” (Gure kaleak, gure hautaketa) da, eta guztiok joka dezakegun papera iradokitzen du, aldaketa txikiek gure hirietako bizitza kalitatea hobetzen lagun baitezakete, esaterako, autoa erabili beharrean bizikleta eta garraio pu-blikoa erabiltzea lanera joateko edo eguneroko zereginetan, edo oinez ibiltzea.

Lantegiak eta informazio eta kontzientziatze jarduerak zein aisialdi eta heziketa jarduerak antolatzea aurreikusi da, adin orotakoentzat. Parte hartzea, sentsibilizazioa eta giro ona lortzea izango da horien guztien helburua, ingurumen kontzientzia harrarazteko ekintzaren barruan.

Este evento se organiza en Vitoria-Gasteiz respondiendo a la convocatoria de la Comisión Europea. El lema de esta edición “Our streets, our choices” (nuestras calles, nuestra elec-ción) evoca el papel que todos desempeñamos en este tema, y que pequeños cambios como usar la bicicleta, el transporte público, caminar para ir al trabajo o para realizar activi-dades cotidianas en vez de utilizar el coche, pueden mejorar la calidad de vida de nuestras ciudades.

Esta previsto organizar diversos talleres, actividades de información y concienciación, así como actividades lúdicas y educativas dirigidas a personas de todas las edades. Todas ellas destinadas a generar un ambiente de participación, sensibilización y disfrute en el marco de una acción de concienciación ambiental.

irailaren 16tik 22ra . 16 al 22 de septiembre

39

“Zetazeoak 10etan” begiztatzea

Gasteizko gaueko espezieekin batera

Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak

Gure baratzeko ornogabeak ezagutzen

Kontsumo txikiko lorategien diseinua eta funtzionamendua

Ezagut itzazu udalerriko 10 ibaiak: Ehari (Perretxin) eta Torrogiko errekak

Tximeleten mundu harrigarria

Natura gure arte ondarean (I)

Energia berriztagarriak: makina iraunkorrak

Haurrentzako lantegia: “energiarekin esperimentatu”

Pedalei eraginez eraztun berdean

Ibilbide gidatua: “Uda Salburuan”

Akuarelak: “harraparien erretratuak”


Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegia

Kafe-solasaldiak

Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegia

Naturan margotzea: “Salburua mihise gainean”


6. orr.

23. orr.

17. orr.

18. orr.

11. orr.

12. orr.

24. orr.

13. orr.

Eraztun Berdearen 10. Bira Bizikletaz


26. orr.

27. orr.

28. orr.

29. orr.

17. orr.

25. orr.

30. orr.

7. orr.

19. orr.

19. orr.

23. orr.

31. orr.

25. orr.

40

Kafe-solasaldiak

Birziklatze lantegia

Enarbolar, zuhaitz handiak bizitzarako

Mugikortasun Iraunkorraren Europako Astea, 2014

Mikologiara hurbilpen arduratsu eta iraunkorra

Erlezaintzan hastea

Izarren gaua


Salburuko gaueko tximeletak

Bonelli arranoa, ekosistema mediterraneoetako ingurumen kalitatearen bio-adierazlea


Baso bat opari

Natura gure arte ondarean (II)

Hiri basoaren ekologia

Natura zentzumen guztien bidez

Marrualdia



Gure artean daude … Likenei begirada

Zumaiako Flyscha: bidaia bat lurraren historian barrena


14. orr.

15. orr.

24. orr.

32. orr.

17. orr.

20. orr.

25. orr.

16. orr.

33. orr.

8. orr.

38. orr.

9. orr.

34. orr.

21. orr.

17. orr.

35. orr.

10. orr.

22. orr.

36. orr.

25. orr.

19. orr.

41

Avistamiento de “Cetáceos a las 10”

Acompañando a las especies nocturnas de Vitoria-Gasteiz

Aves, paisajes y timelapses

Conociendo a los invertebrados de nuestro huerto

Diseño y funcionamiento de jardines de bajo consumo

Descubre los 10 ríos del municipio: los ríos Ali (Perretxin) y Torrogiko

El sorprendente mundo de las mariposas

La naturaleza en nuestro patrimonio artístico (I)

Energías Renovables: ingenios sostenibles

Taller infantil: “Experimentando con la energía”

Pedaleando por el Anillo Verde

Itinerario guiado: “El verano en Salburua”

Acuarelas: “retratos de rapaces”


Talleres de cocina de temporada

Cafés-tertulia

Talleres de cocina de temporada

Pintura en la naturaleza: “Salburua en un lienzo”


pág. 6

pág. 23

pág. 17

pág. 18

pág. 11

pág. 12

pág. 24

pág. 13

10ª vuelta al Anillo Verde en Bicicleta


pág. 26

pág. 27

pág. 28

pág. 29

pág. 17

pág. 25

pág. 30

pág. 7

pág. 19

pág. 19

pág. 23

pág. 31

pág. 25

42

Cafés-tertulia

El atelier del reciclaje

Enarbolar, grandes árboles para la vida

Semana Europea de la Movilidad Sostenible 2014

Acercamiento responsable y sostenible a la micología

Inicio a la apicultura

La noche de… las estrellas


Salburua y sus mariposas nocturnas

El águila perdicera como bioindicadora de calidad ambiental en ecosistemas mediterráneos


Te regalaría un bosque

La naturaleza en nuestro patrimonio artístico (II)

Ecología del Bosque Urbano

La naturaleza con otros sentidos

La berrea



Están entre nosotros... Un vistazo a los líquenes

El Flysch de Zumaia: un viaje en la historia de la tierra


pág. 14

pág. 15

pág. 24

pág. 32

pág. 17

pág. 20

pág. 25

pág. 16

pág. 33

pág. 8

pág. 38

pág. 9

pág. 34

pág. 21

pág. 17

pág. 35

pág. 10

pág. 22

pág. 36

pág. 25

pág. 19

Laguntzaileak . Colaboradores:

Antolatzaileak . Organizadores:

Babesleak . Patrocinadores:

CEA agenda uda verano 2014 - Vitoria-Gasteiz€¦ · Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak Aves,...

Documents

Transcript of CEA agenda uda verano 2014 - Vitoria-Gasteiz€¦ · Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak Aves,...