EDITORIAL 1

CRISIS Y VACACIONES

POR: MIRNA QUISBERT

ARTÍCULO 2

La tierra llamaPOR: RAFAEL FERNÁNDEZ

MUÑOZ

ARTICLE 3

La paralysie du sommeilPAR: VERONA SINANI SALIHU

ARTICLE 4

Lake ParadePAR: MICAELA ALVES

ARTICLE 5

La coupe des confédérationsPAR: FABIO DIAS

ARTÍCULO 6-7

Dinero Negro en SuizaPOR: ANÓNIMO

ARTÍCULO 8

REPUBLICA DOMINICANA

MARCHA VERDE

POR: JOHNNY ALEXIS SANTANA FELIZ

ARTICLE 9

Mots croisésPAR: SARA DE OLIVEIRA

ARTICLE 10-11

FÊTE de GENÈVE

À VOS AGENDAS 12

N° 83 . AGOSTO / AOÛT 2017 . 7º AÑO / 7e ANNÉE

Por fi n llegan las vacaciones de or fi n llegan las vacaciones de verano, pero con la crisis instau-verano, pero con la crisis instau-rada a nivel mundial también rada a nivel mundial también

llegan las desilusiones por la falta de llegan las desilusiones por la falta de liquidez para cumplir ese viaje de en-liquidez para cumplir ese viaje de en-sueño que se planeó con tanto esmero sueño que se planeó con tanto esmero a lo largo del año y que fi nalmente no a lo largo del año y que fi nalmente no podrá ser cumplido.podrá ser cumplido.La carencia de empleo o cuando se La carencia de empleo o cuando se dispone del mismo, carencia de ingre-dispone del mismo, carencia de ingre-sos sufi cientes que permitan disfrutar sos sufi cientes que permitan disfrutar de unas vacaciones, la precariedad y de unas vacaciones, la precariedad y el miedo a perder el empleo llevan a el miedo a perder el empleo llevan a regresar antes al trabajo o a no coger regresar antes al trabajo o a no coger vacaciones, además, este largo periodo vacaciones, además, este largo periodo de crisis y falta de empleo ha motivado de crisis y falta de empleo ha motivado que incluso quienes tienen un puesto que incluso quienes tienen un puesto de trabajo fi jo (indefi nido) estén re-de trabajo fi jo (indefi nido) estén re-nunciando “voluntariamente”, por di-nunciando “voluntariamente”, por di-versos motivos, al periodo completo de versos motivos, al periodo completo de descanso retribuido.descanso retribuido.A eso se suma algunos cambios legis-A eso se suma algunos cambios legis-lativos que han agudizado las desi-lativos que han agudizado las desi-gualdades laborales, en especial para gualdades laborales, en especial para los sectores más precarizados, los más los sectores más precarizados, los más afectados suelen ser sobre todo jóve-afectados suelen ser sobre todo jóve-nes, mujeres, personas con pocos es-nes, mujeres, personas con pocos es-tudios y extranjeros (inmigrantes), tudios y extranjeros (inmigrantes), aunque en general nadie se libra de aunque en general nadie se libra de la crisis. la crisis. Acceder a un empleo en tiempo de cri-Acceder a un empleo en tiempo de cri-sis, no siempre es garantía de ingresos sis, no siempre es garantía de ingresos dignos, es vergonzoso ver como al-dignos, es vergonzoso ver como al-gunas empresas no pagan las nóminas gunas empresas no pagan las nóminas o bajan los sueldos, horas extras inter-o bajan los sueldos, horas extras inter-minables y no pagadas, empleadas (os) minables y no pagadas, empleadas (os) del servicio doméstico interno ganando del servicio doméstico interno ganando menos del salario mínimo interprofe-menos del salario mínimo interprofe-

sional (SMI), médicos en paro, profe-sional (SMI), médicos en paro, profe-sores contratados por días, camareros sores contratados por días, camareros con contratos a media jornada que con contratos a media jornada que trabajan hasta 12 horas, becarios sin trabajan hasta 12 horas, becarios sin cobrar nada durante años, empleos cobrar nada durante años, empleos a comisión sin sueldo, trabajadores a comisión sin sueldo, trabajadores de plantilla obligados a darse de alta de plantilla obligados a darse de alta como autónomos y hasta empresas que como autónomos y hasta empresas que cobran a los que buscan trabajo.cobran a los que buscan trabajo.Podemos dar cientos de ejemplos de Podemos dar cientos de ejemplos de trabajo precario, ilegal y legal, de trabajo precario, ilegal y legal, de abusos a parados y trabajadores cada abusos a parados y trabajadores cada vez más indefensos, de despidos a vez más indefensos, de despidos a grandes grupos de personas sin indem-grandes grupos de personas sin indem-nizaciones y sin derecho a nada ya que nizaciones y sin derecho a nada ya que estamos atravesando un periodo de estamos atravesando un periodo de regresión, donde se ha perdido dere-regresión, donde se ha perdido dere-chos ganados antaño y que creíamos chos ganados antaño y que creíamos consolidados, hoy los trabajadores son consolidados, hoy los trabajadores son de usar y tirar.de usar y tirar.A pesar de todo aquello y que la cri-A pesar de todo aquello y que la cri-sis sigue acechando, muchos y muchas sis sigue acechando, muchos y muchas se resisten a perderse las vacaciones se resisten a perderse las vacaciones y buscan otras formas de conseguir y buscan otras formas de conseguir que sean menos onerosas, vuelos ‘low que sean menos onerosas, vuelos ‘low cost’, alojamiento en ‘camping’, in-cost’, alojamiento en ‘camping’, in-tercambio de casas o conseguir que al-tercambio de casas o conseguir que al-gún amigo o amiga que vive en la playa gún amigo o amiga que vive en la playa te invite a pasar las vacaciones con él o te invite a pasar las vacaciones con él o ella, otra opción es elegir destinos más ella, otra opción es elegir destinos más cercanos y económicos, vacaciones cercanos y económicos, vacaciones más cortas o viajar al pueblo a visitar más cortas o viajar al pueblo a visitar a los abuelos, y si nada sale según lo a los abuelos, y si nada sale según lo planeado, se puede optar por encer-planeado, se puede optar por encer-rarse y fi ngir estar de vacaciones, to-rarse y fi ngir estar de vacaciones, to-tal, si se tiene una buena imaginación tal, si se tiene una buena imaginación se puede pasar unas vacaciones inolvi-se puede pasar unas vacaciones inolvi-dables y súper económicas, asequible dables y súper económicas, asequible para todo bolsillo.para todo bolsillo.

MIRNA QUISBERT

EDITORIAL

CRISIS Y VACACIONES CRISIS Y VACACIONES

CRISE ET VACANCES

2

La tierra llamaLa tierra llamaLLa Naturaleza es sabia, aunque a veces no nos detenga-a Naturaleza es sabia, aunque a veces no nos detenga-

mos un instante a comprobarlo. Los ejemplos de esa mos un instante a comprobarlo. Los ejemplos de esa sabiduría podrían ser variados y en cada uno de ellos sabiduría podrían ser variados y en cada uno de ellos

comprobaríamos que la maquinaria natural funciona a la comprobaríamos que la maquinaria natural funciona a la perfección. En este caso me centraré en el fenómeno de perfección. En este caso me centraré en el fenómeno de las migraciones que periódicamente realizan ciertas clases las migraciones que periódicamente realizan ciertas clases de pájaros en busca de mejores condiciones climáticas. Es de pájaros en busca de mejores condiciones climáticas. Es un auténtico espectáculo digno de observación contemplar un auténtico espectáculo digno de observación contemplar a decenas de ejemplares volando ordenadamente en for-a decenas de ejemplares volando ordenadamente en for-mación.mación.En el caso de los seres humanos en cierta forma, con menor En el caso de los seres humanos en cierta forma, con menor nivel estético o plástico, también hay una imitación a tales nivel estético o plástico, también hay una imitación a tales comportamientos animales, en ocasiones nos desplazamos comportamientos animales, en ocasiones nos desplazamos a buscar un mejor clima y normalmente suele suceder en a buscar un mejor clima y normalmente suele suceder en vacaciones. Huimos de nuestros lugares de residencia y vacaciones. Huimos de nuestros lugares de residencia y buscamos refugio en zonas de playa o montaña.buscamos refugio en zonas de playa o montaña.La situación geográfi ca de España nos permite ser testigos, La situación geográfi ca de España nos permite ser testigos, con la oportuna colaboración de los noticiarios veraniegos, con la oportuna colaboración de los noticiarios veraniegos, de un fenómeno particularmente llamativo como es el des-de un fenómeno particularmente llamativo como es el des-plazamiento que hacen miles de personas –normalmente plazamiento que hacen miles de personas –normalmente árabes con destino a su lugar de origen para pasar unos árabes con destino a su lugar de origen para pasar unos días con su familia. Se trata de viajeros que se recorren días con su familia. Se trata de viajeros que se recorren gran parte de Europa (saliendo desde países como Fran-gran parte de Europa (saliendo desde países como Fran-cia, Holanda o Alemania) para dirigirse a Marruecos. Seme-cia, Holanda o Alemania) para dirigirse a Marruecos. Seme-jantes desplazamientos, normalmente en sus respectivos jantes desplazamientos, normalmente en sus respectivos vehículos y cargados con sus pertenencias, demuestran vehículos y cargados con sus pertenencias, demuestran un nivel de heroicidad realmente admirable. Se tiene por un nivel de heroicidad realmente admirable. Se tiene por cierto que la tierra de donde uno es originario ejerce una cierto que la tierra de donde uno es originario ejerce una infl uencia y atracción importante, y estos desplazamientos infl uencia y atracción importante, y estos desplazamientos

nos lo confi rman de forma plena. Después de realizar miles nos lo confi rman de forma plena. Después de realizar miles de kilómetros los viajeros llegan al puerto elegido para de kilómetros los viajeros llegan al puerto elegido para realizar el tránsito marítimo. Normalmente se suele reali-realizar el tránsito marítimo. Normalmente se suele reali-zar desde Algeciras (Cádiz), pero también hay opciones de zar desde Algeciras (Cádiz), pero también hay opciones de desplazamiento desde Motril (Granada) y desde Almería, desplazamiento desde Motril (Granada) y desde Almería, dependiendo de cuál sea el lugar de destino. Por si el des-dependiendo de cuál sea el lugar de destino. Por si el des-plazamiento no hubiera sido realmente largo y difícil, te-plazamiento no hubiera sido realmente largo y difícil, te-nemos una complicación más en el tiempo que pasan a la nemos una complicación más en el tiempo que pasan a la espera de poder montarse en el ferry que les hace pasar espera de poder montarse en el ferry que les hace pasar el Estrecho de Gibraltar. Horas de espera marcadas por el Estrecho de Gibraltar. Horas de espera marcadas por temperaturas ambientales elevadas que difi cultan más aún temperaturas ambientales elevadas que difi cultan más aún su trayecto, al menos así sucedía años atrás hasta que la su trayecto, al menos así sucedía años atrás hasta que la tecnología se ha incorporado a nuestras vidas cotidianas. tecnología se ha incorporado a nuestras vidas cotidianas. Existe una página webExiste una página web11 que facilita información detallada que facilita información detallada para los viajeros.para los viajeros.La llegada al continente africano supone todo un triunfo en La llegada al continente africano supone todo un triunfo en una larga aventura. El reencuentro con familiares y ami-una larga aventura. El reencuentro con familiares y ami-gos es inminente, las ganas de llegar aumentan de manera gos es inminente, las ganas de llegar aumentan de manera considerable.considerable.Como suele suceder siempre en los desplazamientos, el Como suele suceder siempre en los desplazamientos, el viaje de regreso se hace más duro y difícil, la ilusión posi-viaje de regreso se hace más duro y difícil, la ilusión posi-blemente se sitúa en niveles mínimos.blemente se sitúa en niveles mínimos.Si todo se desarrolla con normalidad, al cabo de un año Si todo se desarrolla con normalidad, al cabo de un año podrán repetir la expedición.podrán repetir la expedición.

11 En el caso que comentamos de la localidad gaditana de En el caso que comentamos de la localidad gaditana de Algeciras (Cádiz): http://www.apba.es/opeAlgeciras (Cádiz): http://www.apba.es/ope

ESCRITO POR: RAFAEL FERNÁNDEZ MUÑOZ

© Wikipedia Wikipedia

3

La paralysie du sommeil La paralysie du sommeil

LLa paralysie du sommeil est un trouble qui peut surve-a paralysie du sommeil est un trouble qui peut surve-nnir pendant l’endormissement (état hypnagogique) ou ir pendant l’endormissement (état hypnagogique) ou au réveil (état hypnopompique). Le sujet ne peut ni au réveil (état hypnopompique). Le sujet ne peut ni

bouger ni parler, il est comme paralysé. Cet état, qui peut bouger ni parler, il est comme paralysé. Cet état, qui peut durer quelques secondes ou quelques minutes, est souvent durer quelques secondes ou quelques minutes, est souvent accompagné d’hallucinations. Entre 20% et 30% de la popu-accompagné d’hallucinations. Entre 20% et 30% de la popu-lation aurait été victime de la paralysie du sommeil, surtout lation aurait été victime de la paralysie du sommeil, surtout pendant l’adolescence. La fatigue, le stress et l’anxiété pendant l’adolescence. La fatigue, le stress et l’anxiété sont les principaux responsables de ce trouble du sommeil. sont les principaux responsables de ce trouble du sommeil. CausesCausesHabituellement, le corps est paralysé pendant le som-Habituellement, le corps est paralysé pendant le som-meil paradoxal (phase de sommeil avec rêves) : un neu-meil paradoxal (phase de sommeil avec rêves) : un neu-rotransmetteur, la glycine, empêche les muscles de bouger rotransmetteur, la glycine, empêche les muscles de bouger pendant les rêves. La paralysie du sommeil anormale sur-pendant les rêves. La paralysie du sommeil anormale sur-vient lorsque les fonctions motrices du corps restent in-vient lorsque les fonctions motrices du corps restent in-hibées au moment du réveil, ou lorsque le mécanisme se hibées au moment du réveil, ou lorsque le mécanisme se déclenche manière prématurée. La sensation de peur et déclenche manière prématurée. La sensation de peur et les éventuelles hallucinations sont provoquées par l’état de les éventuelles hallucinations sont provoquées par l’état de conscience intermédiaire du cerveau qui cherche une expli-conscience intermédiaire du cerveau qui cherche une expli-cation à la paralysie. La paralysie du sommeil peut être due cation à la paralysie. La paralysie du sommeil peut être due au stress, à l’anxiété, au surmenage, à une modifi cation au stress, à l’anxiété, au surmenage, à une modifi cation brutale du mode de vie (deuil, déménagement, nouveau brutale du mode de vie (deuil, déménagement, nouveau travail), ou à des horaires de sommeil irréguliers. Elle fait travail), ou à des horaires de sommeil irréguliers. Elle fait également partie des symptômes de la narcolepsie.également partie des symptômes de la narcolepsie.

SymptômesSymptômesAu cours d’une expérience de paralysie du sommeil, la per-Au cours d’une expérience de paralysie du sommeil, la per-sonne se réveille sans pouvoir bouger, ni parler. Les seuls sonne se réveille sans pouvoir bouger, ni parler. Les seuls

muscles actifs sont les muscles oculaires et les muscles res-muscles actifs sont les muscles oculaires et les muscles res-piratoires. La sensation est similaire à celle d’un rêve éveil-piratoires. La sensation est similaire à celle d’un rêve éveil-lé. Les crises sont le plus souvent courtes et n’excèdent pas lé. Les crises sont le plus souvent courtes et n’excèdent pas quelques minutes. Elles peuvent se produire au moment de quelques minutes. Elles peuvent se produire au moment de l’endormissement (état hypnagogique) ou du réveil (état l’endormissement (état hypnagogique) ou du réveil (état hypnopompique). Cette paralysie est généralement asso-hypnopompique). Cette paralysie est généralement asso-ciée à des hallucinations, de nature variable selon les cas. ciée à des hallucinations, de nature variable selon les cas. Les hallucinations les plus fréquentes se traduisent par Les hallucinations les plus fréquentes se traduisent par l’impression de sentir une présence hostile dans la pièce l’impression de sentir une présence hostile dans la pièce et/ou une pression sur le corps (le plus souvent sur la poi-et/ou une pression sur le corps (le plus souvent sur la poi-trine). Il peut également s’agir d’hallucinations auditives trine). Il peut également s’agir d’hallucinations auditives (craquements, bruits de pas), visuelles (perception d’ob-(craquements, bruits de pas), visuelles (perception d’ob-jets ou de lumière) ou kinesthésiques (sensation de chute, jets ou de lumière) ou kinesthésiques (sensation de chute, de fl ottement, vibrations). Ces hallucinations peuvent être de fl ottement, vibrations). Ces hallucinations peuvent être source d’anxiété, voire d’insomnie : la personne a peur de source d’anxiété, voire d’insomnie : la personne a peur de subir une nouvelle expérience. subir une nouvelle expérience. Traitement et préventionTraitement et préventionConsulter un médecin est indispensable, et surtout conseil-Consulter un médecin est indispensable, et surtout conseil-lé en cas de crises fréquentes pour limiter les conséquences lé en cas de crises fréquentes pour limiter les conséquences psychologiques. L’abstention médicamenteuse est généra-psychologiques. L’abstention médicamenteuse est généra-lement de mise, bien que des antidépresseurs puissent être lement de mise, bien que des antidépresseurs puissent être utilisés dans les cas les plus graves. utilisés dans les cas les plus graves. Pour éviter les expériences de paralysie du sommeil, il suf-Pour éviter les expériences de paralysie du sommeil, il suf-fi t parfois de ne pas y penser avant de s’endormir. Eviter fi t parfois de ne pas y penser avant de s’endormir. Eviter les situations stressantes et maintenir une bonne hygiène les situations stressantes et maintenir une bonne hygiène de sommeil (dormir à horaires réguliers) permet de limiter de sommeil (dormir à horaires réguliers) permet de limiter les crises. L’utilisation de techniques de relaxation peut y les crises. L’utilisation de techniques de relaxation peut y contribuer. contribuer.

Source : Source : http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/51839-paralysie-du-som-http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/51839-paralysie-du-som-meil-causes-symptomes-et-traitement#defi nitionmeil-causes-symptomes-et-traitement#defi nition

ÉCRIT PAR: VERONA SINANI SALIHU

© W

ikip

edia

Wik

iped

ia

4

Lake Parade

LLa Lake Parade est un événement gratuit a Lake Parade est un événement gratuit à Genève, qui se déroule tous les ans en à Genève, qui se déroule tous les ans en juillet depuis 1997. Cette année, elle a eu juillet depuis 1997. Cette année, elle a eu

lieu le samedi 8 juillet. C’est une fête où l’on lieu le samedi 8 juillet. C’est une fête où l’on peut se déguiser en tout ce que l’on veut, il y a peut se déguiser en tout ce que l’on veut, il y a des camions qui défi lent en mettant de la mu-des camions qui défi lent en mettant de la mu-sique de tout type ainsi que des personnes qui sique de tout type ainsi que des personnes qui dansent autour du camion. Il y a environ 200 000 dansent autour du camion. Il y a environ 200 000 personnes qui assistent à cette fête chaque an.personnes qui assistent à cette fête chaque an.

Cette année, je trouve que peu de personnes Cette année, je trouve que peu de personnes se sont déguisées comparé aux années précé-se sont déguisées comparé aux années précé-dentes. De plus, la musique n’était pas à mon dentes. De plus, la musique n’était pas à mon goût et apparemment, elle n’était pas au goût goût et apparemment, elle n’était pas au goût des autres, vu que presque personne ne dansait.des autres, vu que presque personne ne dansait.

Le soir, il y a eu la Lake Sensation qui est une Le soir, il y a eu la Lake Sensation qui est une suite de la Lake Parade. Les camions sont allés suite de la Lake Parade. Les camions sont allés jusqu’à Genève-Plage et ont mis de la musique jusqu’à Genève-Plage et ont mis de la musique de tout type pour que les personnes dansent. Il de tout type pour que les personnes dansent. Il y avait aussi des stands de nourriture et de bois-y avait aussi des stands de nourriture et de bois-sons, mais les prix étaient assez chers.sons, mais les prix étaient assez chers.

Ce qui m’a le plus choquée le soir, c’est que Ce qui m’a le plus choquée le soir, c’est que n’ayant pas de poubelles où mettre les déchets, n’ayant pas de poubelles où mettre les déchets, les personnes ont jetés les bouteilles, les ca-les personnes ont jetés les bouteilles, les ca-nettes, les verres et tout autre déchet par terre. nettes, les verres et tout autre déchet par terre. Je plains les personnes qui ont dû nettoyer tout Je plains les personnes qui ont dû nettoyer tout cela le matin de dimanche…cela le matin de dimanche…

ÉCRIT PAR: MICAELA ALVES

5

LLa coupe des confédérations qui est également nommé a coupe des confédérations qui est également nommé le championnat intercontinental est une compétition le championnat intercontinental est une compétition internationale de football créée en 1992. Cette der-internationale de football créée en 1992. Cette der-

nière regroupe les diff érentes sélections nationales ayant nière regroupe les diff érentes sélections nationales ayant remporté la compétition de leurs continents respectifs, soit remporté la compétition de leurs continents respectifs, soit le championnat d’Europe, la coupe d’Afrique des nations, le championnat d’Europe, la coupe d’Afrique des nations, la copa America, la coupe d’Asie des nations, de la Gold la copa America, la coupe d’Asie des nations, de la Gold Cup ( Amérique du Nord et Amérique du centre ) ainsi que Cup ( Amérique du Nord et Amérique du centre ) ainsi que la coupe d’Océanie. La coupe des confédérations regroupe la coupe d’Océanie. La coupe des confédérations regroupe également l’organisateur de la prochaine coupe du monde également l’organisateur de la prochaine coupe du monde ainsi que le champion du monde en titre. Si une équipe ainsi que le champion du monde en titre. Si une équipe gagne la coupe du monde ainsi que sa compétition conti-gagne la coupe du monde ainsi que sa compétition conti-nental, le fi naliste de celle-ci pourra participer au cham-nental, le fi naliste de celle-ci pourra participer au cham-pionnat intercontinental.pionnat intercontinental.Durant les premières éditions, ce tournoi n’avait pas ou Durant les premières éditions, ce tournoi n’avait pas ou peu d’enjeux sportif mais également émotionnelles pour peu d’enjeux sportif mais également émotionnelles pour les supporters. En eff et, cette compétition était avant tout les supporters. En eff et, cette compétition était avant tout un divertissement pour les organisateurs plutôt qu’une un divertissement pour les organisateurs plutôt qu’une vraie échéance. On y dénotait parfois un certain manque de vraie échéance. On y dénotait parfois un certain manque de motivation chez les joueurs ou même chez les fans qui ne motivation chez les joueurs ou même chez les fans qui ne vibrent pas autant pour ce tournoi. Cependant, les équipes vibrent pas autant pour ce tournoi. Cependant, les équipes

participantes se montrent de plus en plus engagées, du fait participantes se montrent de plus en plus engagées, du fait que la compétition est de plus en plus suivie et qu’elle peut que la compétition est de plus en plus suivie et qu’elle peut être déterminante pour la place d’un joueur au sein d’un être déterminante pour la place d’un joueur au sein d’un eff ectif national.eff ectif national.Cette année, la coupe des confédérations se déroule en Cette année, la coupe des confédérations se déroule en Russie et huit nations se disputent le titre, la Russie, l’Al-Russie et huit nations se disputent le titre, la Russie, l’Al-lemagne, le Portugal, le Mexique, le Chili, l’Australie, la lemagne, le Portugal, le Mexique, le Chili, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Cameroun. Les matchs auront cer-Nouvelle-Zélande et le Cameroun. Les matchs auront cer-tainement une très grande intensité et il y aura surement tainement une très grande intensité et il y aura surement du beau spectacle. De plus, de grands joueurs seront pré-du beau spectacle. De plus, de grands joueurs seront pré-sent tels que Cristiano Ronaldo, Pepe, Arturo Vidal, Alexis sent tels que Cristiano Ronaldo, Pepe, Arturo Vidal, Alexis Sanchez et bien d’autres encore. Sanchez et bien d’autres encore. Pour ma part, j’adore cette compétition car il y a de très Pour ma part, j’adore cette compétition car il y a de très grosses affi ches, les équipes se donnent à fond et c’est grosses affi ches, les équipes se donnent à fond et c’est avant tout un amuse-bouche pour la prochaine coupe du avant tout un amuse-bouche pour la prochaine coupe du monde qui se déroulera en Russie et qui promet également monde qui se déroulera en Russie et qui promet également d’être de très haut niveau. d’être de très haut niveau. Donc, la coupe des confédérations de cette année promet Donc, la coupe des confédérations de cette année promet beaucoup de spectacle, de joie, d’émotions qui a remporté beaucoup de spectacle, de joie, d’émotions qui a remporté par l’Allemagne face au Chili, le Portugal a fi ni avec une par l’Allemagne face au Chili, le Portugal a fi ni avec une honorable troisième position. honorable troisième position.

ÉCRIT PAR: FABIO DIAS

La coupe des confédérations

6

Dinero NegroDinero Negro en Suiza en SuizaEl trabajo doméstico en algunos casos obliga a El trabajo doméstico en algunos casos obliga a las mujeres a vivir en la sombra de la legalidad, las mujeres a vivir en la sombra de la legalidad, una estimación de 40.000 mujeres se ocupan de una estimación de 40.000 mujeres se ocupan de las familias de los hogares helvéticos sin dere-las familias de los hogares helvéticos sin dere-cho a trabajar ni residir en Suiza, el 10% de los cho a trabajar ni residir en Suiza, el 10% de los extranjeros sin papeles son menores de edad.extranjeros sin papeles son menores de edad.

Muchos de los inmigrantes que provienen de Eu-Muchos de los inmigrantes que provienen de Eu-ropa trabajan en empleos agrícolas por tempo-ropa trabajan en empleos agrícolas por tempo-radas de los cuales deciden quedarse aun cuan-radas de los cuales deciden quedarse aun cuan-do su permiso de trabajo haya caducado.do su permiso de trabajo haya caducado.

En suiza la economía sumergida representa el En suiza la economía sumergida representa el 8% de su PIB, los datos son relativos ya que no 8% de su PIB, los datos son relativos ya que no existe un método ofi cial para medirla, el efec-existe un método ofi cial para medirla, el efec-tivo resulta más complejo de fi scalizar por eso tivo resulta más complejo de fi scalizar por eso el dinero negro se mueve en billetes, la deman-el dinero negro se mueve en billetes, la deman-da de efectivo permite estimar cómo se com-da de efectivo permite estimar cómo se com-porta la economía no declarada. Un incremento porta la economía no declarada. Un incremento de un 5% en el volumen de pagos electrónicos de un 5% en el volumen de pagos electrónicos supondría una disminución de entre un 2 y 3 % supondría una disminución de entre un 2 y 3 % del dinero negro. A continuación la estimación del dinero negro. A continuación la estimación de algunos países donde más economía sumergi-de algunos países donde más economía sumergi-da existe, en porcentaje de su PIB anual.da existe, en porcentaje de su PIB anual.

“Al fi nal es lo único “Al fi nal es lo único que encuentras”que encuentras”

“Te pago lo que quiero “Te pago lo que quiero y agradécemelo, por lo y agradécemelo, por lo menos te llevas algo a menos te llevas algo a

casa”casa”

ESCRITO POR: ANÓNIMO

EEn Suiza existen alrededor de 100.000 n Suiza existen alrededor de 100.000 - 250.000 personas que trabajan ilegal-- 250.000 personas que trabajan ilegal-mente en su territorio aproximadamente mente en su territorio aproximadamente

dos terceras partes de las personas carecen de dos terceras partes de las personas carecen de permiso, si muchas personas aceptan trabajar permiso, si muchas personas aceptan trabajar en negro es porque realmente necesitan el di-en negro es porque realmente necesitan el di-nero de ese trabajo, algunos no les queda otro nero de ese trabajo, algunos no les queda otro remedio que hacerlo.remedio que hacerlo.

7

“Ocasiona caída de “Ocasiona caída de salarios, pérdida de salarios, pérdida de

derechos, y sumisión de derechos, y sumisión de la gente” la gente”

Eslovaquia 31% Eslovaquia 31%

Lituania 28% Lituania 28%

Estonia 28% Estonia 28%

Republica Checa 28% Republica Checa 28%

Croacia 28% Croacia 28%

Grecia 24% Grecia 24%

España 18,6% España 18,6%

Italia 21% Italia 21%

Alemania 13% Alemania 13%

Reino Unido 10%Reino Unido 10%

Francia 10% Francia 10%

Suiza 8% Suiza 8%

El uso de efectivo supone en África el 99%, en El uso de efectivo supone en África el 99%, en Norte América el 51% , Europa 66%. España y Norte América el 51% , Europa 66%. España y Alemania son los países que más utilizan en la Alemania son los países que más utilizan en la UE. El dinero en metálico es el principal cau-UE. El dinero en metálico es el principal cau-sante de la evasión de impuestos y la economía sante de la evasión de impuestos y la economía ilegal, el metálico supone el 85% de las transac-ilegal, el metálico supone el 85% de las transac-ciones a nivel global.ciones a nivel global.

Dinamarca lanzó la propuesta de acabar con la Dinamarca lanzó la propuesta de acabar con la obligatoriedad de que parte de sus comercios obligatoriedad de que parte de sus comercios tengan que aceptar pagos en efectivo a partir tengan que aceptar pagos en efectivo a partir de enero de 2016, tal propuesta dio a conocer de enero de 2016, tal propuesta dio a conocer diversas opiniones de economistas a favor y en diversas opiniones de economistas a favor y en contra.contra.

Ventajas:Ventajas:

*No se verían bolsas de basura llenas *No se verían bolsas de basura llenas de billetes moviéndose de un lado para otro.de billetes moviéndose de un lado para otro. *Mayor facilidad y rapidez para reali- *Mayor facilidad y rapidez para reali-zar los pagos .zar los pagos . *Evitaría robos y atracos. *Evitaría robos y atracos. *Eliminaría el coste de producción de *Eliminaría el coste de producción de las propias monedas.las propias monedas.

Desventajas:Desventajas:

*Dramático para las personas pobres o *Dramático para las personas pobres o de bajos recursosde bajos recursos *Venta ambulante se verían muy com- *Venta ambulante se verían muy com-prometidas si se erradicaría el dinero en prometidas si se erradicaría el dinero en efectivo.efectivo. *Más poder a los bancos generaría aún *Más poder a los bancos generaría aún más desigualdad.más desigualdad. *Intereses bancarios subirían. *Intereses bancarios subirían. *Personas con difi cultades económi- *Personas con difi cultades económi-cas buscarían la manera de crear mercados cas buscarían la manera de crear mercados negros paralelos.negros paralelos. *Menos privacidad aumentaría el *Menos privacidad aumentaría el control y vigilancia de la población.control y vigilancia de la población.

El dinero negro representa el 18,5 % de la acti-El dinero negro representa el 18,5 % de la acti-vidad económica europea.vidad económica europea.El BCN decidió que a fi nales del 2018 ya no se El BCN decidió que a fi nales del 2018 ya no se emitirán los billetes de 500e para disminuir el emitirán los billetes de 500e para disminuir el blanqueamiento de capitales.blanqueamiento de capitales.En Europa y el mundo entero es una tarea muy En Europa y el mundo entero es una tarea muy difícil y casi imposible de erradicar, pero con el difícil y casi imposible de erradicar, pero con el esfuerzo e interés de los gobiernos podría ha-esfuerzo e interés de los gobiernos podría ha-cerse frente al défi cit que esto causa a los es-cerse frente al défi cit que esto causa a los es-tados, y para que mucha gente que injustamente tados, y para que mucha gente que injustamente sufre de explotación laboral tenga un trabajo sufre de explotación laboral tenga un trabajo digno y reconocido donde también pueda gozar digno y reconocido donde también pueda gozar de los derechos de cualquier trabajador.de los derechos de cualquier trabajador.

8

REPUBLICA DOMINICANA MARCHA VERDE

El pasado domingo 16 de julio los dominicanos resi-l pasado domingo 16 de julio los dominicanos resi-dentes en Suiza decidieron apoyar el movimiento Mar-dentes en Suiza decidieron apoyar el movimiento Mar-cha Verde que ha venido realizando marchas desde el cha Verde que ha venido realizando marchas desde el

mes de enero del 2017 en ese país, en reclamo del cese de mes de enero del 2017 en ese país, en reclamo del cese de la corrupción y la impunidad que domina las instituciones la corrupción y la impunidad que domina las instituciones públicas.públicas.El informe que dio a conocer el Departamento de justicia El informe que dio a conocer el Departamento de justicia de EE.UU a fi nales del 2016, en donde se revelo que la em-de EE.UU a fi nales del 2016, en donde se revelo que la em-presa transnacional Odebrecht había sobornado funciona-presa transnacional Odebrecht había sobornado funciona-rios de algunos países incluyendo la republica dominicana, rios de algunos países incluyendo la republica dominicana, alerto a la ciudadanía y puso en marcha las protestas pací-alerto a la ciudadanía y puso en marcha las protestas pací-fi cas que se escenifi can hoy.fi cas que se escenifi can hoy.Una amplia representación de la comunidad dominicana re-Una amplia representación de la comunidad dominicana re-sidente en Suiza se reunió frente a la plaza de las naciones sidente en Suiza se reunió frente a la plaza de las naciones unidas con el fi n de sumarse a la marcha verde que se rea-unidas con el fi n de sumarse a la marcha verde que se rea-lizaba simultáneamente en varios estados de los Estados lizaba simultáneamente en varios estados de los Estados Unidos de Norte América y más de 5 países de Europa.Unidos de Norte América y más de 5 países de Europa.Los organizadores de la marcha verde en Suiza encabezados Los organizadores de la marcha verde en Suiza encabezados por la joven Lizbeth Antigua, leyeron un manifi esto en donde por la joven Lizbeth Antigua, leyeron un manifi esto en donde exigían al gobierno dominicano el cese de la corrupción y la exigían al gobierno dominicano el cese de la corrupción y la impunidad, a la vez que reclamaban el apresamiento de los impunidad, a la vez que reclamaban el apresamiento de los corruptos implicados en el escandalo mundial de la com-corruptos implicados en el escandalo mundial de la com-

pañía Odebrecht y la devolución al estado dominicano del pañía Odebrecht y la devolución al estado dominicano del dinero robado producto de la sobrevaluación de la planta dinero robado producto de la sobrevaluación de la planta eléctrica PUNTA CATALINA la cual está en construcción.eléctrica PUNTA CATALINA la cual está en construcción.El movimiento marcha verde en su manifi esto señalaba una El movimiento marcha verde en su manifi esto señalaba una justicia independiente y un senado digno representante del justicia independiente y un senado digno representante del pueblo dominicano.pueblo dominicano.Estos reclamos se producen sobre la base (según los orga-Estos reclamos se producen sobre la base (según los orga-nizadores del evento) de que el senado y el poder judicial nizadores del evento) de que el senado y el poder judicial de ese país responden a las líneas políticas del partido de de ese país responden a las líneas políticas del partido de gobierno y reciben órdenes directas del poder ejecutivo.gobierno y reciben órdenes directas del poder ejecutivo.Señalaron que la procuraduría general de la republica ins-Señalaron que la procuraduría general de la republica ins-trumento el expediente ODEBRECHT inconsistente de prue-trumento el expediente ODEBRECHT inconsistente de prue-bas, con el fi n de que los jueces no encontraran argumentos bas, con el fi n de que los jueces no encontraran argumentos legales para actuar judicialmente contra los implicados.legales para actuar judicialmente contra los implicados.Más de 500 mil dominicanos apoyaron en la Republica Do-Más de 500 mil dominicanos apoyaron en la Republica Do-minicana la marcha verde y un poco más de 25 mil en los minicana la marcha verde y un poco más de 25 mil en los otros países en donde se realizaron marchas simultaneas, otros países en donde se realizaron marchas simultaneas, con el solo propósito de reclamar justicia independiente y con el solo propósito de reclamar justicia independiente y el cese de la corrupción y la impunidad que tiene a ese país el cese de la corrupción y la impunidad que tiene a ese país sumido en el caos social y el deterioro de las instituciones sumido en el caos social y el deterioro de las instituciones del estado.del estado.

ESCRITO POR: JOHNNY ALEXIS SANTANA FELIZ

9

Mots croisésMots croisésHorizontalHorizontal

1. On dit que le soleil est de couleur…1. On dit que le soleil est de couleur…3. On le colle sur des enveloppes pour envoyer à la poste3. On le colle sur des enveloppes pour envoyer à la poste4. On prend le petit déjeuner le …4. On prend le petit déjeuner le …6. Quand on est malade on va chercher nos médicaments à la…6. Quand on est malade on va chercher nos médicaments à la…8. C’est la partie du corps avec laquelle nous pouvons écouter…8. C’est la partie du corps avec laquelle nous pouvons écouter…

VerticalVertical

2. C’est un fruit, on en mange en salade, il est rouge, il y en a toute l’année…2. C’est un fruit, on en mange en salade, il est rouge, il y en a toute l’année…5. On ne joue pas avec le feu car c’est…5. On ne joue pas avec le feu car c’est…7. En Suisse tous les enfants vont à l’…7. En Suisse tous les enfants vont à l’…9. C’est une pièce de la maison, on fait des repas dedans…9. C’est une pièce de la maison, on fait des repas dedans…10. C’est un animal qu’on trouve en Australie, il saute beaucoup…10. C’est un animal qu’on trouve en Australie, il saute beaucoup…

SARA DE OLIVEIRA

10

Jeudi 3 Jeudi 3 aoûtaoût

Petit feu à 22h,Petit feu à 22h, Quais Quais libres d’accèslibres d’accès Vendredi 4 août

Soirée White à 22h, Pont du mont blanc,

être bien habillé

Samedi 5 Samedi 5 aoûtaoûtLe Bal D’Alain Morisod à 22h, Le Bal D’Alain Morisod à 22h,

Pont du Mont-Blanc, Pont du Mont-Blanc, de Samedi 5 et dimanche 6 aout

Weekend des associations, à 14h, Rade

Lundi 7 Lundi 7 aoûtaoûtPetit feu d’artifi ce Petit feu d’artifi ce à 22h, à 22h, Rade, Rade,

Quais libres d’accèsQuais libres d’accès Mercredi 9 aoûtIllumination de 2000 bougies,

Rade,

Quais libres d’accès

Samedi 12 Samedi 12 aoûtaoûtPatrouille Breitling, Patrouille Breitling, Rade, Quais libres d’accès Rade, Quais libres d’accès

Grand feu d’artifi ce Grand feu d’artifi ce pyromélodique à 22h,pyromélodique à 22h, Rade, Rade,

Quais libres d’accèsQuais libres d’accès Dimanche 13 aoûtPatrouille Breitling,

Rade,

Quais libres d’accès

FÊTE de

11

Jeudi 3 août

Petit feu à 22h, Quais libres d’accès Vendredi 4 Vendredi 4 aoûtaoût

Soirée White à 22h, Soirée White à 22h, Pont du mont blanc, Pont du mont blanc,

être bien habilléêtre bien habillé

Samedi 5 aoûtLe Bal D’Alain Morisod à 22h,

Pont du Mont-Blanc, de Samedi 5 de Samedi 5 et dimanche 6 aoutet dimanche 6 aout

Weekend des associations, Weekend des associations, à 14h, Radeà 14h, Rade

Lundi 7 aoûtPetit feu d’artifi ce à 22h, Rade,

Quais libres d’accès Mercredi 9 Mercredi 9 aoûtaoûtIllumination de 2000 bougies, Illumination de 2000 bougies,

Rade, Rade,

Quais libres d’accèsQuais libres d’accès

Samedi 12 aoûtPatrouille Breitling, Rade, Quais libres d’accès

Grand feu d’artifi ce pyromélodique à 22h, Rade,

Quais libres d’accès Dimanche 13 aoûtDimanche 13 aoûtPatrouille Breitling, Patrouille Breitling,

Rade, Rade,

Quais libres d’accès Quais libres d’accès

GENÈVE

À VOS AGENDAS !

Espace Solidaire Pâquis49, rue de Berne

1201 Genève Suisse+41 22 734 32 38

info@espaquis.chentredosmundos@espaquis.ch

www.entredosmundos.chwww.espaquis.ch

MIRNAQUISBERT

Redactora jefe

PERCY VIVANCO

Coordinador

SARA DE OLIVEIRA

Redactora, correctora

VERONASINANISALIHU

Redactora

FRANCIS HICKEL

Supervisor

© Entre Dos Mundos Entre Dos Mundos

ADRIANA ALMEIDA JULIO

Redactora, correctora

FABIO DIAS

Redactor, corrector

fotógrafo

MICAELAALVES

Redactora