"CAVAllERIA RUSTICANA"del maestro

PEDRO MASCAGNI

•

Santuzza ........•...... ' SopranoLola - ContraltoTuriddu TenorAlfio .BaritonoLucia Contralto

Coro de aldeanos y aldeanasCoco interno

•Buenos Aires 1~93

ARGU~IENTO DE LA OPERA· I•

Representa la escena la plaza de !ln pueblo de Sicil.iaá la cual dan una Igtesia y la hostería de mamá LUCia.Desarrollase la acción el dia de Pascua. Turiddu con elpretesto de traer vino para el fonducho de su madre,se ha alejado de Santuzsa, prometida suya, y ha ido. enrealidad á encontrarse con Lola. esposa de Alfio, q111e~Jamada antes del hijo de Lucía, aprovechoIa aU9~~cladel joven, arrancado del pueblo por el serVICIO militar,se desposo con el actual y confiado compañero de suexistencia. Turlddu creyó, al regresar, que el amor deSantuzza obJigaríale á olvídar á la infiel. cicatrizandolela herida del alma. Pero, Lola, sobreponiendose á losdeberes de su estado, estimulada por los celos, logrórecuperar el corazón de Turiddu. Para todos Jos perso­najes que actúan en el melodrama, menos para Turiddu,Bantuzza y Lola, al comenzar la accion alborea alegre,írnpreñadó de misticas memorias y del aroma de lasflores y ae las yerbas del campo, el aniversario de laresurrección <le Jesucristo, mezclandose en alegre con­cierto sus voces, los cantos de la iglesia y las vibracio­nes de las eampams ue la aldea. Santuzza informa.mamá Lucia de la traición de su hijo. échasele en car.se conñrma eQ.la sospecha escuchando á Lucia, y vien­d )S~ desdeñada porél infiel, concibe y ejecuta rapida­mente su vengariza.Tnformando á. Alfio, que, á la sazónse celebraba en la iglesia, todos tos asistentes salen á laplaza y se entregan á las expansiones á que convidaeste día. Alüo, alejado momentaneamente de la. escena,viene exproíesc á buscar á TuridJ U,' que le invita á be­ber, rechazando el ofendido el vaso y derramando elofensor el contenido. Pregunta Turiddu á Alfio si tienealguna otra cosa que decirle y el interpelado contestanegativamente. Entonces, valiéndose de la .íorma popular

-8-

siciliana para rectar á desafio, que dá el acto del com­bate el nombre de hídalguia campesina, ambos se abrazan silenciosos. mordiendo el que acepta Ia provocacion

, señal que se trata de 'un duelo á muerte, la oreja~rccha del adversario. sin establecer condiciones ni en­trar en detalles enojosos. Detrás del huerto van 4 en­contrarse Turiddu y Alfio; pero antes deparbr el pri­mero sé encuentra con su madre }. le dice entre resig­nado y lloroso: cEI vino que he bebido era ~eDeroso yhe apurado muchas copas.... V'oy A aspirar el aire ijbre....Pero antes quiero que me bendigas como el día en quepartí soldado .... Y despues ... madre.... escucha ... Si VOno volviese.... sirve de madre á Santuzza, .. quien heprometido conducir al altar». La anciana sorpre6didaInterrumpe á Turiddu: .¿Porqué te expresas de ese modohijo?--)· el joven replica: -¡Oh! nada.... sugestion -delvino.... Ruega por mi ti Dios.... Un beso madre.... otrobeso, y adios.. Arrancase TUriddu de los brazos de laanciana, parte rapidamente, }~ la madre comienza llamarle, gritos ..., Aende Bantuzza, ambas se confunden en UDestrecho abrazo, óyese un rumor lejano V preséntanseen tropel mujeres y hombres amedrantados que A tiem-po exclaman: · ,

lHan muerto á comptldr. Turitltlu!

.A..TTC> UNZCO

La scena rappresenta una piazza in 11~1 p~ese deBa. ~icilia-:-K\.·l .r0l~do..3 desrm, Chi~S3 con porta prat1cabl1~.-.\ smistra 1ostcr.a e lacasa di Mamola Lucia.-E'il giorno di Pasqua,

" A sipario calato

Tl:RIDDC

. O Lola c'hai di latte la .cammisasi blanca comu la ckasa, ­quannu r'affaccí Iai la vucca a risa,'biatu pi lu primu cu ti ~~\sa!

Ntra la puorta tu. tu sangu é spasu,ma nun me mpuorta, si ce mouru accisu, ....e si ce mouru e vaju'n paradisu -si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu,

(T,"adu,iot.e)

O ~l¡¡J bianca come fiar ~ s~inoquando t'affacci tu, s'affaccia 11 sale;

. chi t'ha baciato il labbro porporinograzia piú bella a Dio chicder non vale.C'é seritto sangue sopra la tea porta, \ma di restarci a me non me n'importase ~ te nlojo e vado in paradisonon c'entro se non vedo i1 tuo bel viso.

SC~NA PRlMA

CororOSNE (di dentro}

Gli aranci olezzanosui verdi margini,cantan le allodoletra i mini in fior;

tempo é:si mormorida ognano il tenerocanto che i palpitiraddoppia al coc.

-)-

t.~OMlSI (di denlro)

In mezzo al campo tra le spighe d'orgiungc il rumore delle vostre spcle;noi sranchi riposando dal lavoroa voi pensiarno, o belle occhi dí-solé,O belle occhi di solee a voi corriamocome vola l'angello al suo richiamo, .

{il coro tltlT4 in sana}DON~E

Cessin le rusticheopre; la Vergineserena allietasidel Salvator;

temjJO é si mormerida ognuno il tenerocanto che i palpitiraddoppia al cor,

,

In nlCZZO al campo tra le spighe d'orogiurige il rumore, ecc., ecc, .

(;1 coro tr4wrs4 14 sana eJ esCl)

,SCENA n:Sant,uzza e Luda

S..\~Tl"llA (oumndo}

Dite, mamma Lucia•..

Lt.:Cl~ (sorpresa)

Sei tUt... che vuoi?

Turiddu 0\" é?SANTUZZA

LÜClA

Fin qui vieni acerareil figlio mio?

\ SANTUZZA

Voglio saper soltanto,perdonatemi voí, dove trovarlo,

LU~IA

Non lo so, Don lo so, non voglio brigbe...."

-6-

SANTUZlA

Manlma Lucia, vi supplico piangendo,Cate come il Signor a Maddalena,ditemi per pietá dov'é Turiddu ..•

LUCIA

E andato per Il vino a Francoforte

SA1I:TUZZA

No!••• 1 han visto in p:ese ad alta notte

LUCIA

Che dici? .. se non é tronato a casalEntra... (tnniicinandasi all'uscio di casa}

SANTUlZA (ilisperata)Non posso. entrare in casa vostra.•.Sono scomunicatal

LUCIAE che ne saidel mio figliuolo?

SA~TUZZA

Qu~le spina ho in cuorel

. SeENA III

&lfio, coro 8 dette

ALFIO

11 cavallo scalpita,i sonagli squillano,schiocca la frusta. - E'hi lál ­Soffii il vento gélido,cada I'acqua e nevichi,a me che cosa fa?

CORO

O che bel mestiercCace il carrettiereandar di qua e di lá!

-7-AUIO

M'aspena casa Lolache m'ama e mi (\.")1150)3,

ch'é tutta fedelta:Il cavallo scalpiti,i sonagli squillino,é Pasqua~ ed io son quá!

CORO

O ~he bel m~ticrefare il carrettiereandar di quá e di t\t

LUCIA

Beato voi, compar A160, che sietesempre allegro cosil

~Lfl0

Mamm~ Lucia, .n'avete ancora di que! vecchio vino?

, .,LUCIA

Non so; Turiddu é andato a provvcdcme,

ALFIO

Se é sempre qui? - L'ho visto stamattinavicino a casa mía. '.Come?

Tacete,

LUCIA (sorpresa)

SANTUZZA (rllpidallzi"ie)•

(esa)

(dtUla. CIJies40dlsi i"lbtlare lJalle114ia)

~L~IO·

lo me ne vado, ite voi altri in Chiesa,

CORO INTERNO (dalla- ClJiesa)Regina coeli, laetare-Allelujal'Quia, qUC1U nferuisti" portare-s-AllelujalResurrexit sicat dixit-Allelujal

(il coro este lentamente)

-8-

CORO rSTERl\,O (sulla piazza)

Ianeggiamo, il s~gn~r nOl~ é morto,Ei fulgente ha ~lschlUSO. 1avcl,Inlleggianlo 31 slgnor~ nsorto..Oggi asceso alla gloria del Ciel!

CORO INTERt\O (dcl1a Cbi.esy.)Ora pro nobis Deum-i-Alleluja!Gaude et lactare, Virgo Maria-Alleluja!Quia resurrexit Dominus vere-s-Alleluja!

CORO ESTERNO (sulla piaZ"a)Dall'altare ove fu benedettoQuest'olivoche amava il signor,Porti e accresca nell'umile renoLa domestica pace e l'amorl

SCENA IV

Lucia e SaRtuzzaLlJCIA

Perché m'hai fatto segno di tace re?

SANTUlZA.

\'oi lo sapete o mamma, prima d'andar soldareTuriddu.: aveva a Lola eterna fe giurato.Tornó, la seppe sposa; e con un nuevo amerevolle.spegner .la fiamma che Rli bruciava i1 coreM'amé, l'amai. Qucll'in\'ida d'ogni delizia mía,Del suo sposo dimentica, arse di gclosia..•Me l'ha rapito. Priva dell'onor mio rimango:Lola e Turiddu s'amano, io piango, io piango.

LUCIA

Miseri noi, che cosa vieni a dirmiIn questo santo giorno?

SANTUZZA

lo son dannata ...Andate, o mamma, ad implorare IddioE pregate per meo--Verrá Turiddu,Vo'supplicarlo un'altra voltra ancora!

LUCIA (a1llJU"ulosi al1a Cbitsa)Aiutatela vol, Santa Maria! (esrt)

•

-9­SCENA ~T

Santuzma eTuriddu

Tl""lDDU

Tu qui, 'Santu a?S:\~TCZZA

Qui r'aspettavo.Tl-RIDDU

É'Pasql:la· in Chiesa nO!1 ,·~ii?S.~TUZZA

Non vó .D~bbo parlarti..;

TURIDDCMamrna cercavo ..

SA~TUZZA

Debbo parlarti... .Tt:RIDDU

Qui aol Qui no!. SANTUlZA

Dove sei stato?\ TURlbD.U

Che vuoi tu dire?A Francofortc!

SAsrrUlZANo, non é ver!

Tt:RIDDU

Santuzza, credimi. ..SANTVZZ.~

Nó·, non mentiré;Ti vidi volgere giú dal senticr.E stamattina, a l'alba, t'hanno scortoPressa l'uscio di Lola.

TURIDDUAhl m'hai spiato!

iANTUZl.ANo, te 10 giuro, A noi l'ha l'accontatoCompar Alfio, il marito, poco fa.

. TURIDDUGo,{ r\cambiJ'amor che ti porto?~"uoi che m'uccida?

SANTUZZAOh! questo non lo dire ..•

- 10-

TURIDDULasciami dunque, invan ten~i sopireJI giusto sdegno colla tua pietd,

SAN Tt:lZATu l'ami dunque?

;ruRIDDUNo •.•

SANTUZZA

. Assai piú bellaE Lola.

TURIDDU

Taci, non l'arno..•SANTt:ZZA

L'ami, ..Ohl maledettál

TURIDDUSantuzza?

SANTUZZAQuella

Cattiva femmina ti tolse ti ~lTURlDDU '..

8ada Santuiza, ¡aiavo non sono _Di questa vana tua gelosial

SANTUZZA.Battimi, insultami, t'amo e perdono,Ma é troppo forte l'angoscia 111ia.

SCENA VIrola e detti

I.OLA (dentro la SCtlltt)Fior di giaggiolo;Gli angioli belli stanno él mille in ciclo,Ma bello come lui ce n'é uno solo (elMralldo)Oh Turiddu ... E'passato Alfio? (tarcastica)

TURIDDU

Son giuntoOra in piasza. Non so... (i",paecialo)

. LOLAForse é rimasto

'Dal raaniscalco, ma non puó tardare (ironlca}E... voi... sentíre le funaioni ..in piJ~za?

TORIDDU

Santuzza mi narrava..•

•t.

-11 -

S.~NTUlZA (tetra)Gli dicevo

Che oggi é Pasqua e il signare. vede ognicosa

LOLA'(C. s.)Non venite ~111a mesa?

SANTUZZA (tetra)lo no, ci deve

Andar chi sa di non aver peccato,

LOL'lo ril1grazi~ il signor e hacia in terral

SANTUnA (ironica), Oh! fate bene, Lola?

TURIDDUAndiamo! Andiama!

Qui non abbiam che fare.LOlA (ironica}

Oh! rimanetelS.~NTUZZA (a .TuriJdu)

Si, resta, resta, ho da parlarti ancora!. "LOLA ••

11 v'assista il signare, io me ne vado. (entra in em..)SCENA VII

Tariddu 8· SantuaaTURIDDU (irato)

Ah! lo vedi, che hai tu detto? ..•SANTUlZA

L'ha] voluto, o bcn ti stia,TUR~DDu (e s'at11!t1z1a)

Ah! -perdiolSANTl'"ZlA

Squarciami il petto...TURIDDU (s'awia'

No!la SANTUZZA (rattene"do)

Turiddu, ascoltalTURIDDU

TalSANTtJZZA

• No, 110, Turiddu rimani ancora,Abbandonarmi-dunque tu vuo;?

- 14-

TURIDDU

Viva il vino spumeggianteNel bieehiere scintillanteCome il riso del'amanteMite infonde il giubilolViva il vino ch'é sinceróChe ei allieta ogni pensiero,E che annega l'umor neroNell'ebbreaza tenera,

CORO

Viva.il vino- spumeggiante ecc, (si ripete il brindisi}

TUI.,IDDU (a Lile),Ai vostri amori! (beve)

LOLA (4 Ttlriddu)AIIa fortuna vostra! (beve)

TCRIDDUBeviaml

COROBevíaml Finnovis la giostral

PRIMO DEL COROUn bicchierel

SECONDO DEL COROUn bícchierel

TERZO DEL COROUn altro.

QUARTO DEL COROUn altrol

PRIMO DEL COROAl piü felice I

TURIDDUAlta pió bella!

LOLAAl phi scaltrol

TUITIV1~'a i1 vino spumeggiante... ecc., «c.

.- 15­

SCENA X

·Alfio e detti

ALFIO

A ~oi tutti salute!CORO

Compar Al6o, satute!

TURIDDU

Benvenutol con noi dovete bere (tl"pi' "n biccbiere}Ecco, pieno é il bicchierc.

ALFlO (respi"ltlldolo)

Grazie. Ma U vostro vino io Don l' acc~tt¿)Díverrebbe veleno entro il mio petto!

TDJUDDU (gel/a il 1';110) •

A placer ~ostro!

LotJt

Ahimé! che mai sara?

ALCU~E DON~E (a L1Ia).Cornare Lota, andiam via di qua.

(tulle le donne eseono c01Zdllcendo L'Jla)TURIDDU

Avete altfo da dirmf?ALFIO...

lo nullalTURJDDU

AllOraSoae agli ordioi vostri., '.

ALFIOOr oral

TURIDDU, Or ora!

(.4lfio e Tllriddll ¡i abbracciano, T~riddu morde l'oreccbio tli ~Ijo)ALFIO

Compar Turiddu, avete marso a buono... (con ¡,llen\ÜH'e)C'íntenderemo bene,a quel che psrel

- 14-

TURIDDU

Viva il vino spumcggianteNel bicchiere scintillanteCome il riso del'amanteMite infonde il giubilol .Viva il vino eh' é sinceróChe ci allieta ogni pensiero,E che aonega l'urnor neroNell'ebbrezza tenera,

CORO

Viva.il vino' spumeggiante ecc, (si ,"¡pele il brindisi}

TUIlIDDU (a Lila)_Ai vostrí amori! (beve)

LOLA (4 T.¡,riddu)AlIa fortuna vostraI (beve)

TURIDDUBeviaml

CORO. .Bevlaml Finnovis la giostral

PRIMO DEL COROUn bicchierel

SECONDO DEL COROUn bicchlerel

TERW DEL COROUn altro.

QUARTO DEL COROUn altroJ

PRIMO DEL COROAl piú felicel

TURIDDUAlla pió bella!

LOLAAl pió scaltrol

TUTIIV1.\ya il vino spumeggiante... ecc., eec.

•

.-15 ­

SCENA X

Alfio e detti

ALFIO

A vol tutti saluteICORO

~mpar AHio, salute!TURIDDU

Benvenutol con noi dovete bere (tlllpit IIn biccl1iere)Ecco, pieno é iI bicchierc. ·

ALFlO {respingmdolo}

Grazie. Ma il vostro "ino. io"~'i l'acceno,Diverrebbe veleno entro 11 mio petto!

TURlDDU {grtta il 1';110)

A'placer vostrolLOLA

Ahimél che' mai sara?ALeUNE DON);E (a·L11a)

Comare Lola, andiam vla ~i qua.

(1 utte le don", eseono coudllundo L'Jla)

TURIDDU

• Avete altro da dirmí?

ALFIO-lo nullal

TURIDDU

AHora,Sono agli ordini vostri •

ALFIOOr ora!

-rURIDDU

. ' Or oral(..4/fiiJ f Turiddu si abbralcciano. Turiddu mord« l'orecdJio tii AIjO). . .

ALFIO

Compar Turiddu, avete morso a buono... (eoll i~)C'intenderemo bene, a 'luel che parel

- 16-

'rl"~lUDt,;

Compar Altio, 10 so che il torta é mio;E ve lo giuro nel nome di DioChe al par d'en canc mi farei sgozz.ir:

, Ma... s'io non vivo, r ...-sta ahbJndonlt~l.,.

Povera Santa? .. lci che mi s'é data, ...Vi sapró in core il f.:rr0 I"¡Jn'~\r!

AlFiO (¡j,,..Ida""'lItl')Compare, tite come pi ú vi pince:lo vi aspetto qui tuori, dietro l'orto (e/se,,)

SCE~ ..\ XILucia e detti meno" Alfio

TCH!lHH;MaJIl.ma, quel vino \: g..:n~·roso, é certo .OglJi troppi bicchicr ue ho tracannatoVado fuori all'apcrto.".Mi prima voglio che I11i beneditcCome quel giorno che partii soldato...E poi. .. maRmla sl'ntite....S'io. .. 0011 torna ssi, .. voi dovrete fare6a mamma a Santa, ch'io le aveva giuratoDi conduria all'alt.ir....:...

lCCl."Perche parli cesi, figliuol mio?

Tl' :.~ I ;)fj L'

Oh! null..'. .. f~'il vino ene mi h~, suggorlto!Un bacio marnma... un altro bacio... adllo!

(la baeia ed este prfti1'itosafll"lle)SCE~A XII

Lucia 'Santuza 8. det. ,• ,LUCIA (disptrata correndo in fondo} _ .•01)1 Turiddul che vuoi dire? (entra .S..ln/llt'.!l)

Santuzza]...SANTUZZA (c"Ua le brpuia· aftolJo di L!ICia)

Oh! Madre miaL.. • (si sent« 11" mormorio 1~~DONNH (~(Jr~tndo) .' Jíf;.,~,"- _p

~noammazzato compare 1 urld~l... (tl/It, gellano~r¡J··v

CAbA PRECIPITOS.~ME~1~EIL SIPARIO ¡¡_...¡ ~.. ~~.'