CATÁLOGO DE CINE ESPAÑOL 20116649f2a... · El lenguaje secreto de Dios / Kabala. The Secret...

13

Transcript of CATÁLOGO DE CINE ESPAÑOL 20116649f2a... · El lenguaje secreto de Dios / Kabala. The Secret...

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

CATÁLOGO DE CINE ESPAÑOL 2011

THE SPANISH FILMS CATALOGUE 2011 Cortometrajes 2011 Short Films

C0 (Índices/Indexes)

- Índice Alfabético Cortometrajes 2011 Alphabetical Index Of Short Films

C1 (Numerales a C - Numerals to C) C2 (D a G - D to G) C3 (H a M - H to M) C4 (N a R - N to R) C5 (S a Z - S to Z)

1

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Realizado por: Wiro Berriatúa

Septiembre 2012 / September 2012

NIPO digital: 034-12-006-3

Publicación digital del Instituto de Cine y Artes Audiovisuales destinada a la promoción del Cine Español que

recoge información sobre las películas cinematográficas con participación española en la producción y cuyo

criterio de selección se basa en haber sido calificadas por primera vez durante el año correspondiente.

El contenido que se ofrece es meramente informativo y carece de efectos vinculantes para la Administración

Digital publication of the Institute for Cinema and Audiovisual Arts (Instituto de Cine y Artes Audiovisuales),

designed to promote Spanish films and mainly offering information on films with Spanish participation in

production; the selection criteria are based on having been certified for the first time during the corresponding

year.

The content offered herein is merely informative and not legally binding as far as the Administration is

concerned.

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

ÍNDICE ALFABÉTICO CORTOMETRAJES 2011

2011 ALPHABETICAL INDEX OF SHORT FILM (Spanish)

(Total: 248. Ficción/Fiction 171 - Documental/Documentary 54 - Animación/Animation 22 - Ficción/Fiction+Documental/Documentary+Animación/Animation 1 )

11-M Cuando la calle habló / 11-M When The Word Took The Streets Dir.:

Stéphane M. Grueso (Documental/Documentary) 15 Summers Later / 15 veranos después Dir.: Pedro Collantes 3 kg Dir.: Iván Fernández Guillán (Animación/Animation) A los que gritan / To Those that Shout Dir.: Juanan Martínez Hurtado A shadow of blue Dir.: Carlos Lascano (Animación/Animation) A tiempo / In Time Dir.: Guillermo Magariños Martínez Abraham. Las religiones del libro / Abraham. The religions of the book Dir.: Miguel Valls (Documental/Documentary) Abraza mis recuerdos / Embrace My Memories Dir.: Horacio Gómez Alcalá Adentro / Inside Dir.: Pau Camarasa Agujero / The Hole Dir.: Roberto San Sebastián Ahora no puedo / I can't right now Dir.: Roser Aguilar Algo queda / Something Remains Dir.: Ana Lorenz Fonfría Alma / Soul Dir.: José Javier Pérez Prieto Ámár Dir.: Isabel Herguera García (Animación/Animation) Amma el artículo 1./ Amma The Article 1./ Dir.: Sergio Piera

(Documental/Documentary) Amor public / Public Love Dir.: Yolanda Barrasa Amores ciegos / Blind Love Dir.: Marisé Samitier Ángel Llorca. El último ensayo / Ángel Llorca. The Last Essay Dir.: Víctor Manuel

Guerra Sánchez (Documental/Documentary) Animals Dir.: Víctor Serna Anónimos / Anonymous Dir.: Félix Llorente AoB / AorB Dir.: Leticia Dolera

2

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

El Árbol Umdoni / The Umdoni Tree Dir.: César Desmond Fernández Cahill

(Animación/Animation) Artalde / (Rebaño) / (Flock) Dir.: Asier Altuna Atracones / Binges Dir.: Bernabé Rico Aunque todo vaya mal / Even if everything goes wrong Dir.: Cristina Alcázar Aurelia, la película / Aurelia, The Movie Dir.: Milena Martínez Basalo

(Documental/Documentary) Ausencia / Abwesenheit / Absence Dir.: Ramón Lez (Animación/Animation) ¿Bailas? / Shall We Dance? Dir.: Daniel Azancot El barco pirata / The Pirate Ship Dir.: Fernando Trullols Santiago Basque Hotel Dir.: Josu Venero (Documental/Documentary)

Bihotz umel bat Dir.: Aitor Herrero Larrumbide (Animación/Animation) Billy Rockabilly Dir.: Diego Escribano Vélez Birboy Dir.: Alberto Vázquez, Pedro Rivero (Animación/Animation) La broma / The Joke Dir.: Luis Arenas López Cábala. El lenguaje secreto de Dios / Kabala. The Secret Language of God Dir.:

Miguel Valls (Documental/Documentary) La calma / Calm Dir.: David González Rudiez Cama blanca / White Bed Dir.: Diego Betancor Camas / Beds Dir.: Manuela Moreno Capital Dir.: Gaizka Urresti (Documental/Documentary) Cargols / Snails Dir.: Rafael Besoli Minguela Cargols! / Snails! Dir.: Geoffrey Cowper Sal Lari La casa del lago / The Lake House Dir.: Galder Gaztelu-Urrutia El centro de mi guión / The Centre Of My Script Dir.: Javier Guerrero

(Documental/Documentary) Chocolate frío / Cold Chocolate Dir.: Pedro Loro Avis El Chola Dir.: Guillermo Ríos El cine que viví Dir.: Santiago Novell

3

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Colom i la Casa Reial Catalana Dir.: Daniel De La Orden

(Documental/Documentary) El color del voto / El color de un voto / The Color Of A Vote Dir.: Koen Suidgeest

(Documental/Documentary) Colossus Lloyd Dir.: Jon Araujo Combatidos / The Fought Dir.: Javier San Román ¿Conocen a Eva Miller? / Do you know Eva Miller? Dir.: David Molina Pérez

(Documental/Documentary) (Con) partidos Dir.: Alex Lora Cercos Convergentes / Converging, The Labyrinth Of Creativity Dir.: Noemí Camblor

Faza, Óscar Fernández Suárez (Documental/Documentary) ¡Copiad, Malditos! / Copyright, Or The Right To Copy Dir.: Stéphane M. Grueso

(Documental/Documentary) Cosas en común / Things In Common Dir.: Nayra Sanz Fuentes La criada / The Housekeeper Dir.: Javier Fernández-Caldas Crisis Dir.: Rosa Márquez De La Orden Crónica de una plaza / Chronicles of a plaza Dir.: Chistophe Marsat

Culpable hasta la muerte / Guilty Till Death Dir.: Marcos Busatori (Animación/Animation) De caballeros / Gentlemen Dir.: Adrián Orr Serrano (Documental/Documentary)

¿De qué se ríen las hienas? / What Do The Hyenas Laugh About? Dir.: Javier

Veiga Decapoda Shock Dir.: Javier Chillon

Desastre(s) / Dir.: Iván Cortázar Frías Desde Rusia... Con dolor / From Russia With Pain Dir.: José Antonio Quirós

(Documental/Documentary) Dicen / They Say Dir.: Alauda Ruíz De Azúa Distopía Dir.: Jeffrey Frigula Barcia Dogballs Dir.: Ernesto Felipe Díaz, Hugo Llanas Lumbierres (Animación/Animation)

Dos Tristes Tres / Two Blue Three Dir.: Antonio Gonzalo Quiroga

(Animación/Animation) Dulce / Sweet Dir.: Iván Ruiz Flores

4

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

El Duque de Lerma / The Duke of Lerma Dir.: Inés Quintana Elefantes sobre una telaraña / Elephants Over A Spider Web Dir.: Jorge Lareau Ella / She Dir.: Juan Montes De Oca (Animación/Animation)

En la distancia / In The Distance Dir.: Eduardo Casaña

En la foscor / En la oscuridad / In The Dark Dir.: Nuria Del Peral Martínez En la mano de King Kong / In The Hand Of King Kong Dir.: José Luis Lozano

(Documental/Documentary) Entre fogones / At the Stove Dir.: Patrick Bencomo Weber Entrevista / Interview Dir.: Ángela Armero

El escondite / Hide & Seek Dir.: Andrés Curbelo B., Pablo Fernández-Clemente

Gómez Eso te pasa por barroco / That’s what you get for being Baroque Dir.: Pablo

Serrano Rosillo (Animación/Animation) Estereoscopía / Stereoscopy Dir.: Xacio Baño Esto no me lo vuelvas a hacer / Don't Do That to Me Again Dir.: Sara De Lecea

Éxodo De Los Rohingyas / The Exodus Of The Rohingya People Dir.: Javier

Gómez Serrano, Naymuzzaman Khan (Documental/Documentary) Extravío / Loss Dir.: Mercedes Collado La Familia / The Family Dir.: Patricia Venti La familia de mi novia / My Girlfriend’s Family Dir.: Guillermo Chapa Arroyas Fase Terminal / Terminal Phase Dir.: Marta Génova La flauta mágica / Leon apaizaren eskarmentua / The Magic Flute Dir.: Pello Varela Foto Dir.: Ismael Ferrer Pacín Friendsheep Dir.: Jaime Maestro (Animación/Animation)

El frío / The Cold Dir.: Oyama Rocha Gibet Dir.: José María Fargán

Gitanos Catalans / Catalan Gypsies Dir.: Antoni "Sicus" Carbonell, Xavier Gaja

(Documental/Documentary) Go Dir.: Almudena Gómez González, Sergio Muñoz Cano La Gran Carrera / Lasterketa Handia / The Great Race Dir.: Kote Camacho

5

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Grand Prix Dir.: Marc Riba, Anna Solanas (Animación/Animation)

La Granja / The Farm Dir.: Ignacio Lasierra

Hamletmachine Dir.: Agustín Calderón

La Hégira / The Hijra Dir.: Liteo Deliro

Heroínas / Heroines Dir.: Cristina Trenas Martín (Documental/Documentary)

Hibernando de David Pantaleón / To Hibernate Dir.: David Pantaleón

(Documental/Documentary) Los hijos de Mama Wata / The children of Mama Wata Dir.: Silvia Venegas

Venegas, Juan Antonio Moreno Amador (Documental/Documentary) Historia d'este / Story Of Him Dir.: Pascual Pérez Porcar Hombre con nube / Man With Cloud Dir.: Mayte Cedeño Soto Ibn ‘Arabi, el esplendor de Al-Andalus / Ibn ‘Arabi, the splendor of Al-Andalus

Dir.: Miguel Valls (Documental/Documentary) El ingenio / Ingenuity Dir.: Rosario Fuentenebro Yubero Inquietante / Unsettled Dir.: Santiago Suárez David Fernández Interés variable / Variable Rate Dir.: Felipe Pardo

Jackpot Dir.: Rubén González Barbosa, Francisco Espada Iglesias Jaime El Barbudo / Jaime The Bearded Dir.: Arly Jones, Sami Natsheh

(Animación/Animation) Jamón / Ham Dir.: Carlos Bouvier González Joselyn Dir.: Susan Béjar Judaísmo, el pacto de Yahvé / Judaism, the covenant of Yahweh Dir.: Miguel Valls

(Documental/Documentary) Jugando con la muerte / Playing With The Dead Dir.: Paul Urkijo Alijo Khorosho (Todo bien) / Khorosho (Everything's Alright) Dir.: Miguel Ángel Jiménez

Colmenar L’Audifon / El audífono / The Deaf-Aid Dir.: Pau Durà L’equip petit / The Little Team Dir.: Dani Resines, Roger Gómez

(Documental/Documentary) La lavadora / The Washing-Machine Dir.: Ana Aurora Rodríguez, Andrea Correa Quiroz Le llamaremos Bobby / We Will Call Him Bobby Dir.: Francisco Cavero Rubio

6

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Leyenda / Legend Dir.: Pau Teixidor

Libre directo / Free Kick Dir.: Bernabé Rico

Línea de flotación (Waterline) Dir.: Sergio Abuja Rodríguez

Lines Dir.: Daniel Chamorro La llave / The Key Dir.: Rebeca Sánchez López Lone Illness Dir.: Virginia Llera La luz del mundo / The Light Of The World Dir.: Alfonso García López, Fernando J.

Martínez Madre e hija / Mother and Daughter Dir.: Francesc Alarcón Madres 0,15 el minuto / Mothers 15 Cents A Minute Dir.: Marina Seresesky

(Documental/Documentary) Manuel Gago Y El Guerrero Del Antifaz / Manuel Gago And El Guerrero Del

Antifaz (The Masked Warrior) Dir.: Francesc Xavier Capell (Documental/Documentary) Maquillaje / Make-Up Dir.: Álex Montoya Maricón Canela / Queer Canela Dir.: Tommy Llorens Matador On The Road Dir.: Alexis Morante Matar a un niño / The Child Will Die Dir.: César Esteban Alenda, José Esteban

Alenda Me llamo Olmo / My Name Is Olmo Dir.: Olmo Figueredo González-Quevedo

(Documental/Documentary) Me siento culpable / Errudun Sentitzen Naiz / I Feel Guilty Dir.: Roberto Castón La media pena / Half As Bad Dir.: Sergio Barrejón Meine Liebe Dir.: Laura Pousa, Ricardo Steinberg Menjar Casolà / Homemade Food Dir.: David Casals-Roma Merry Little Christmas Dir.: Ignacio Martín Lerma, Manuel Marín Mexican Cuisine Dir.: Fran Guijarro (Documental/Documentary) Mi padre es Björn Borg / My Father Is Björn Borg Dir.: Elisabet Rodríguez Espelta La Migala / The Bird Spider Dir.: Jaime Dezcallar Mind The Strip Dir.: Arnau Llaberia, Cristina Valentí (Documental/Documentary)

7

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Módulo 8 / Unit 8 Dir.: Stéphane M. Grueso (Documental/Documentary) Morarte. Historia de un encuentro / Morarte. Story Of An Encounter Dir.: Ander

Duque (Documental/Documentary) La muerte de Otilia Ruiz / The Death Of Otilia Ruiz Dir.: Ida Cuéllar Muertos y vivientes / Living And Dead Dir.: Iñaki San Román La mujer del hatillo gris / The Woman With The Grey Bundle Dir.: Luis Trapiello Muñecas / Dolls Dir.: Paco Pérez García Mushpush Dir.: Mar Moreno Muy cerca / Nearby Dir.: Iván Caso Lafuente Nadie tiene la culpa / It's Nobody's Fault Dir.: Esteban Crespo Nena, tú vales mucho / Babe, You Mean So Much Dir.: Mari Navarro No muerto / Not Dead Dir.: Pablo Sánchez Blasco Normal Dir.: David Ciurana El noveno día de la creación / The Ninth Day Of Creation Dir.: César Urbina

(Documental/Documentary) Nuevos tiempos / New Times Dir.: Jorge Dorado Aguilar

(Documental/Documentary) Nunca digas / Never Say Never Dir.: Juan Lahoz Rallo

O Show de... / El Show de... / The Show Of... Dir.: Samuel Lema Ferreira

Oblidant a Nonot / Olvidando a Nonot / Forgetting Nonot Dir.: Pablo García Pérez

De Lara Odysseus’ Gambit Dir.: Alex Lora Cercos (Documental/Documentary)

Los ojos despiertos / Awakened Eyes Dir.: Aline Casagrande

Olga Galicia Poliakoff. La mujer que nació en bata / Olga Galicia Poliakoff. The

Woman Who Was Born In Bata Dir.: Eva Vizcarra Chamero (Documental/Documentary) Ópera Prima Dir.: Valérie Delpierre (Documental/Documentary)

Oriente y Occidente. La cara en el espejo / East And West. The Face In The Mirror

Dir.: Miguel Valls (Documental/Documentary) Otra vida posible / Acción, otra vida posible / Another Life Is Possible Dir.: Alejandro Urrosolo Pacto de hermanas / Between Sisters Dir.: Mariana Barassi

8

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Padres / Parents Dir.: Liz Lobato Papá Insecto / Bug Daddy Dir.: Jorge Carrasco González

Parece Que Fue Ayer / Just Like Yesterday Dir.: Joserra Zabaleta Pecera / Fishbowl Dir.: Carlos Bouvier González Penfield Dir.: Isabel Ayguavives Penumbra 3d: El Desafortunado Reencuentro De Larry Y Bird / Penumbra 3d:

The Unfortunate New Encounter Of Larry And Bird Dir.: Gonzalo Bendala Sanz (Animación/Animation) Personas / People Dir.: Oyama Rocha Por los Camareros Dir.: Gregorio Muro, Javier Echaniz Por Michael Jackson entre otros / To Michael Jackson Among Others Dir.: Pablo

Álvarez López Pornobrujas / Porn Witches Dir.: Juan Gautier Sansalvador Premiere Dir.: Bernabé Rico, Ander Duque (Documental/Documentary) Primera Comunión / First Communion Dir.: Chiara Sulis Protopartículas / Protoparticles Dir.: Chema García Ibarra Puño Poético / Poetic Fist Dir.: Diego Granella Quan el cansament venç la belleza / Cuando el cansancio vence a la belleza /

When Weariness Defeats Beauty Dir.: Jordi Cussó La Quarantamaula Dir.: Josep Pitarch Garrido Quatre estacions / Cuatro estaciones / Four Seasons Dir.: Antonio Pérez Molero,

Valérie Delpierre (Documental/Documentary) Ramona Dir.: Juan Cavestany Refugio 115 / Refuge 115 Dir.: Iván Villamel Regreso a Viridiana / Return to Viridiana Dir.: Pedro González Bermúdez (Documental/Documentary) El reloj / The watch Dir.: Joaquín Luna El reloj Dir.: Xavi Sala (Documental/Documentary)

Rhodéa Dir.: Santiago Requejo Rhythmus Dir.: Jairo López

9

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Ridícula / Ridiculous Dir.:Domingo Javier González Rosa Dir.: Jesús Orellana Pérez (Animación/Animation) Rott Har/Svart (Pelirrojo/Negro) / Red-Haired / Black Dir.: Alfonso Díaz Luis Ángel

Pérez Salas S.A.L. Dir.: Antonio Palacios Rojo (Palacio Rojo) Salva el Mundo / Save The World Dir.: Borja Echevarría Lamata Sara y Juan los amores jóvenes / Sara And Juan Dir.: Ángel Santos Touza Sea Bites (Percebeiros) Dir.: David Beriain (Documental/Documentary) Shame In The Time Of Cholera (La vergüenza en los tiempos del cólera) Dir.:

Javier Arcos Campillo (Documental/Documentary) Simetría / Symmetry Dir.: Jorge Yúdice Sin Línea / No Line Dir.: Marta Belaustegui Sin palabras / No Words Dir.: Bel Armenteros Sólo Se Mueven / Only Moving Dir.: Arturo Fuentes Calle

(Documental/Documentary) Someone Like You Dir.: Hugo Martín Cuervo El somriure amagat / La sonrisa escondida / The Hidden Smile Dir.: Ventura Durall (Documental/Documentary) Spice Boy Dir.: Sebastián Mandilego García Suerte / Luck Dir.: Jonathan Montañes Soler

Superzebraman Dir.: Horaci Garcia, Oriol Faura, Javier Urtasun (Documental/Documentary) El Suplente Dir.: Curro Novallas Taboulé Dir.: Richard García Vázquez

Las tacitas / The Cups Dir.: Rafael Ruiz Ávila Tarde de fútbol / Afternoon of Football Dir.: Miguel Pita Domínguez

Té y fantasmas / Te i fantasmes / Tea And Ghost Dir.: Sintu Amat Tendai’s Gang Dir.: José Ignacio De Juan Diaz (Documental/Documentary) The End Dir.: Alejandro Cervantes Bueno, Diana Rodríguez Largo (Animación/Animation)

10

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

The Thing In The Corner / La cosa en la esquina Dir.: Zoe Berriatúa

(Animación/Animation) Toro y torero / Bull and Bullfighter Dir.: Carles Porta Gaset

(Documental/Documentary)

Tortuga!!! / Tartaruga!!! / Tortoise!!! Dir.: Álvaro Cajal (Animación/Animation)

El trayecto / The Journey Dir.: Nadia Navarro Tres / Three Dir.: Carlos Violadé Guerrero Tres dies al paradís / Tres días en el paraiso / Three Days To Paradise Dir.: Sergio

Sanus Vidal Turno De Noche / Night Shift Dir.: Carlos Ruano Lebron Ukemi Dir.: Jordi Molina "Yoyi" La Última Secuencia / The Final Sequence Dir.: Arturo Ruiz Serrano Ultimo Bacio A Roma / Último Beso En Roma / Last Kiss In Rome Dir.: Carla

Vadell Arnanz Un café en familia Dir.: Ander Duque (Documental/Documentary) Un cuento de pocas palabras / A Tale Of Few Words Dir.: Daniel Cortazar Frías

Un día normal / A Normal Day Dir.: Alex Sampayo Parra Una flor en recepción / A Flower At The Reception Dir.: Marta Parreño Una habitación muy iluminada Dir.: David Corcuera Una historia real / A True Story Dir.: Alberto Fernández-Argüelles Una tarde cualquiera Dir.: Arnau Rovira Vidal Unfarewell Dir.: Ainhoa Menéndez Urrezko eraztuna / El anillo de oro / The Gold Ring Dir.: Jon Garaño (Ficción / Fiction - Documental/Documentary - Animación/Animation) Vado permanente / No Parking Dir.: Daniel Bernal Hernández El Vampirito. La historia / Bloody dreams Dir.: Pablo Navarro-Rubio González Ventura / Good Fortune Dir.: Diego Pérez González Vermell en l’aigua / Rojo en el agua / Red In The Water Dir.: Mikel Gurrea El viaje / The Trip Dir.: Oyama Rocha

La victoria de Úrsula / Ursula's victory Dir.: Julio Martí Nacho Ruipérez

11

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Virgen Negra / Black Virgen Dir.: Raúl De La Fuente (Documental/Documentary) La virgen roja / Red Virgin Dir.: Sheila Pye Vitoria Suite Dir.: Enrique Portocarrero, Josu Venero Deusto

(Documental/Documentary) Vostell Happening Dir.: Tais Bielsa Rey (Documental/Documentary) El vuelo del pingüino / The Flight of the Penguin Dir.: Alicia Teba Godoy Yaku Dir.:Nacho Pesquera, Nacho Subirats (Animación/Animation)

Yo soy de amor / I'm Made Of Love Dir.: Carlo D'ursi Zeinek gehiago iraun (Quién aguanta más) / Who Lasts Longer Dir.: Gregorio

Antonio Muro Arriet (Animación/Animation) Zurdo / Left Dir.: Demetrio Elorz Lazcanotegui (Documental/Documentary)

12