RESTAURANTE ETXANOBEFernando Canales

CATERING RESTAURANTE JAUREGIA

aurkibidea

sumario

index

Aurkezpena Presentación IntroductionKontseilu burua Presidenta del Consejo de Administración Cahirman of the Board 9Zuzendari Nagusia Director General Managing Director 11Administrazio Kontseilua Consejo de Administración Board of Directors 13Pertsonak Las personas Staff 15Enpresa laguntzaileak Empresas colaboradoras Partners 15Espazioak Espacios Spaces 17

2007 2007 2007Biltzarra eta Bilerak Actividad congresual y de reuniones Conferences and meetings 23Musika jarduerak eta ikuskizunak Actividad musical y espectáculos Musical performances and shows 47

2008 2008 2008Biltzarra eta Bilerak Actividad congresual y de reuniones Conferences and meetings 83Musika jarduerak eta ikuskizunak Actividad musical y espectáculos Musical performances and shows 107

2009 2009 2009Biltzarra eta Bilerak Actividad congresual y de reuniones Conferences and meetings 143Musika jarduerak eta ikuskizunak Actividad musical y espectáculos Musical performances and shows 167

2010 2010 2010Biltzarra eta Bilerak Actividad congresual y de reuniones Conferences and meetings 207Musika jarduerak eta ikuskizunak Actividad musical y espectáculos Musical performances and shows 233

Eragin Ekonomikoa Impacto Económico Economic Impact 267

Finantza Txostena Informe Financiero Financial Report 271

aurkezpena

presentación

presentation

M. Josune Ariztondo Akarregi Kulturako Foru Diputatua eta Administrazio Kontzeiluaren Presidentea Diputada Foral de Cultura y Presidenta del Consejo de Administración

2008ko lehenengo egunetanhartu nuen EuskaldunaJauregiaren AdministrazioKontseiluaren presidentzia.Handik gutxira Jauregiak2007an aurkezten zituenemaitza apartak aurkeztekopoza izan nuen. Eta zuzeneanezagutu nituen hasi berria zenurteko aurreikuspen onak. Etahala izan zen.

Egiazki, zure eskuetan duzunMemoriak betetzen dituenurteak bere datu bikainengatiknabarmendu dira, hala

Euskaldunaren jarduera etabetetze mailetan, nola arloekonomikoari dagokionean,izan ere bere superabitakjarraituak izan dira etaetengabe handituz doanaberastasun handia ekarri dioBizkaiko eta Euskadiko BPGri.

Euskalduna ez da bakarriknabarmentzen bere soslaiezagunagatik eta hirian duenpresentzia boteretsuagatik,zeinetatik Bilbok eta Bizkaiaketorkizunari begiratzen dioten.Begiramen publikoan sendosustraitu den eta, batez ere,jarduera ekonomikoa etaaberastasuna sortzen duenindar kementsua dela erakutsiduen erakundea da.

Topaketa, eztabaida,aurrerabidea, berrikuntza,jakintza eta kultura indartu etasustatzen duen motorra.

Horregatik, beharrezkoa dabere ibilbidearen aurrerajoatea ez mugatzea.Funtsezkoa da Euskaldunakhurrengo urteei baldintzabikainetan aurre egitea,espazioen disposizioari etaalbait kalitaterik handienekozerbitzu eskaintzaridagokienean. Hasi dugunzabalkuntzak bermez etaeraginkortasunez erantzungodie erroka hauei.

Garairik zailenak dira, hala ezbadirudi ere, egokienaketorkizunik onenari begirabeharrezko urratsak emateko.Euskaldunaren zabalkuntzakbere jarduera hobetogaratzeko aukera eremu

berria zabaltzen du. Espaziogehiagorekin, zerbitzubikainekin, erabilerraztasunhobearekin, iraunkortasunhandiagoarekin.

Gauza jakina da Jauregiarenlehen hamarkadako datuakoso positiboak direla. Bainabere etorkizuneko bidea ez dagutxiago izango. Beraz, ez daatsegin hutsaletarako unea.José Antonio Agirrek 1943komartxoaren 31n esan zuenbezala, oso garai zailetan,“ezinbestekoa da nork bereeginkizuna betetzea... Ez diranahikoak txaloak: ez da nahikoaestimua ere; beharrezkoa daeguneroko lana”.

Zalantzarik gabe, guztiona denlan horretatik argituko daetorkizun hobea.

Asumí la presidencia delConsejo de Administración deEuskalduna Jauregia en losprimeros días de 2008. Pocodespués tuve la satisfacciónde presentar los magníficosresultados que ofrecía elejercicio del Palacio en 2007.Y conocí de primera mano lasfavorables previsiones para elaño que acababa de empezar.Como así fue.

Ciertamente, los años queocupa la Memoria que tiene ensus manos se han distinguidopor sus brillantes datos, tantoen actividad y niveles deocupación del Euskalduna,como en lo referente al áreaeconómica, con sus superávitscontinuados y una aportaciónconstante y creciente de granriqueza al PIB de Bizkaia y deEuskadi.

Euskalduna destaca por algomás que por su emblemáticoperfil y su poderosa presenciaen el área urbana desde laque Bilbao y Bizkaia miran alfuturo. Es una entidad que haarraigado fuertemente en laconsideración pública y queha demostrado, sobre todo,ser una vigorosa fuerzacreadora de actividadeconómica y prosperidad.

Un motor que fortalece eimpulsa el encuentro, el debate,el progreso, la innovación, elconocimiento y la cultura.

Por eso es fundamental que laprogresión de su trayectoriano se limite. Es clave queEuskalduna encare lospróximos años en unacondiciones óptimas encuanto a disposición deespacios y oferta de serviciosde calidad máxima. Laampliación que hemosacometido responderá a estosretos con garantías y eficacia.

Los tiempos difíciles son,paradójicamente, los másapropiados, en orden a dar lospasos necesarios de cara almejor futuro. La ampliación deEuskalduna abre un nuevomarco de oportunidades parael mejor desarrollo de su

actividad. Con más espacios,con excelentes servicios, conmejor accesibilidad, conmayor sostenibilidad.

Es un hecho que los datos dela primera década del Palacioson muy positivos. Pero suitinerario venidero no ha deser menos. Por tanto, no esmomento de vanascomplacencias. Como dijoJosé Antonio Aguirre el 31 demarzo de 1943, en tiemposenormemente difíciles, “esmenester que cada unocumpla con su deber...No bastan los aplausos; nobasta, siquiera, el afecto;es necesario el trabajode cada día”.

Sin duda, ese trabajo de todosalumbrará el mejor futuro.

aurrerabidearen motorra motor de progreso

Jon Ortuzar Bilbao Zuzendari Nagusia Director General

Ilusio handiko egunak izanziren. 2009ko otsaileanEuskalduna Jauregiaren X.Urteurrenaren ekitaldinagusiak ospatu genituen.

Ostiralean, otsailak 20,Ibaizabaleko atoiontziakBilboko Itsasadarreko urakzeharkatu zituen EuskaldunaJauregiraino, antzinakoontziolan eraikitako azkenontziraino. Bere ur-zorrotadaikusgarriak jaurti zituen,nabigazioaren lehen hamar

urte distiratsuengatik pozhartuta eta bide berriarenhasieran lagunduta.

Argi-, soinu- eta piroteknia-ikuskizun izugarriak dotoretuzuen topaketa hori Wagnerren“Ontzi mamua”n oinarritutakoalegia batekin, bereoberturaren soinuezlagundurik. Milaka pertsonaharritu zuen eta sari ospetsubatez aintzatetsi zen ikuskizunizugarria izan zen. Muntaketaezin hobea.

Jauregiak bere lehenengohamarkada bete zuenestatuko Kongresu Zentroenlider gisa, betetzeagatik etaekitaldi kopuruagatik, eta

Auditorium Publikoen buru. 10urtean 6.379 bilera, kongresueta emanaldi hartu zituen eta2008an %94ko betetzea lortuzuen guztira 4.192.807 lagunbilduz.

Superabita ere lortua zuenurte guztietan eta 7,49 milioieurora iritsi zen inolako diru-laguntzarik hartu gabe,gainera, bere jarduerak612.694.000 euro ekarrizituen Euskadiko BPGra, hauda, bere eraikuntzarakoburututako inbertsioarenzenbatekoa baino 7,5 aldizgehiago. Balantze aparta,nazioan eta nazioartean sarieta aintzatespenikgarrantzitsuenetakoakeskuratu dituena.

X. Urteurrenaren ondorengojarduera eta emaitzek gure

ibilbidearen zentsua etaarrakasta sendotu dute. Osoposizio ona dugu eta ilusiozeta itxaropenez beterikoetorkizunari aurre egiten dioguplanifikazio zehatzetik,kudeaketa zorrotzetik eta langogorretik ekinez.

Proiektatutako zabalkuntzakbigarren hamarkadakoJauregia sumatzen du. Izaeraberezia baina funtzionalaizango du. Euskaldunakeskaintzen dituen espazio etazerbitzuen prestazioak ahaliketa gehien optimizatuko ditueta bere eginkizunikezagunena sendotuko dueuskal errealitate berriarenmotor garrantzitsu gisa.

Fueron días de intensaemoción. En febrero de 2009celebramos los actoscentrales del X Aniversario delPalacio Euskalduna.

El viernes día 20 elremolcador Ibaizabal surcó lasaguas de la Ría de Bilbao alencuentro de EuskaldunaJauregia, el último buqueconstruido en el antiguoAstillero, lanzando susespectaculares chorros deagua, congratulándose por losbrillantes primeros diez añosde navegación yacompañándole en el inicio dela nueva singladura.

Un grandioso espectáculo deluz, sonido y pirotecniaengalanó ese encuentro conuna fábula basada en “Elbuque fantasma”, de Wagner,a los sones de suimpresionante obertura. Fueun grandioso espectáculo queasombró a decenas de milesde personas y que fuereconocido con un prestigiosogalardón. Un montajeirrepetible.

El Palacio había completadosu primera década como líderde los Centros de Congresosestatales, por ocupación ynúmero de eventos, y a lacabeza de los AuditoriosPúblicos.

En 10 años había acogido6.379 reuniones, congresos yrepresentaciones, alcanzandouna ocupación del 94% en2008 y recibiendo un total de4.192.807 asistentes.

También había obtenidosuperávit en todos losejercicios, alcanzando un totalde 7,49 millones de euros, sinutilizar subvención alguna, ysu actividad había aportado alPIB de Euskadi 612.694.000euros, es decir, 7’5 veces elimporte de la inversiónrealizada en su construcción.Un balance extraordinario,distinguido por los másimportantes premios yreconocimientos nacionales einternacionales.

La actividad y los resultadosconseguidos tras elX Aniversario han confirmado elsentido y el éxito de nuestraandadura. Estamos muy bienposicionados y encaramos unfuturo de ilusión y esperanzaque abordamos desde laplanificación minuciosa, elrigor en la gestión y el intensotrabajo.

La ampliación proyectadadibuja el Palacio de lasegunda década. Tendrá uncarácter singular perofuncional. Optimizará almáximo las prestaciones deespacios y servicios queofrece Euskalduna yfortalecerá su emblemáticopapel como motor importantede la nueva realidad vasca.

hamar urte distiratsu eta ilusioz beteriko etorkizunadiez años brillantes y un futuro ilusionante

administrazio kontseilua consejo de administración

Maitane LeizaolaKontseilukideaConsejera

Isabel Sánchez RoblesKontseilukideaConsejera

Iñaki MujikaKontseilukidea Consejero

Jon OrtuzarZuzendari Nagusia Director General

Aitor CoboKontseilukidea Consejero

Miren Josune AriztondoKontseilu Burua Presidenta

Jon LegarretaKontseilukidea Consejero

Jon Iñaki ZarragaKontseilukidea Consejero

Iker EmaldiIdazkaria Secretario

Ibone BengoetxeaKontseilukideaConsejera

Koordinazio SailaDpto. Coordinación

Zuzendaria DirectorJuan Manuel Legarreta

Iñaki Garmendia

Adminiztrazio SailaDpto. Administración

Zuzendaria DirectorJosé Luis Yagüe

Cristina Arregui Maite BeristainOlga GórgolasNerea BaldorJone Saitua

KomunikazioaComunicación

Kepa Bordegarai

EmakidunakConcesionarios

Etxanobe JatetxeaRestaurante Etxanobe Fernando Canales

Jauregia Jatetxeaeta CateringRestaurante Jauregiay CateringGumil Hosteleros, S.L.

Aparkalekua Parking U.T.E. AparcamientoEuskalduna

AzpikontratatukoZerbitzuakServiciosSubcontratados

Mantentze-lan eszenikoaMantenimiento escénico Thyssenkrupp Elevadores, S.L.

Mantentze-lan orokorraMantenimiento generalOndoan Servicios, S.A.

Segurtasuna Seguridad Prosegur Compañía de Seguridad, S.A.

Garbiketa Limpieza Garbialdi, S.A.L.

Muntaiak MontajesGrupo Eulen, S.A.

Lehiatilak, kokapena,gainbegiraketaTaquillas, acomodación,supervisiónGrupo Eulen, S.A.Traducciones e Intérpretes, S.A.

Txartel salmentasistemaSistema de ventade localidadesBBK

pertsonaklas personas

enpresalaguntzaileak

empresascolaboradoras

Zuzendaritza NagusiaDirección General

Jon Ortuzar

Komertzial Saila Dpto. Comercial

Zuzendaria DirectoraBegoña Anguísola

Mª Luisa MoralesAne AranaAna Isabel MielgoArraitz BegoñaBegoña UrkizaAitziber Gervasio

Tekniko SailaDpto. Técnico

Zuzendaria DirectorMartín Sagasti

Ricardo CerezoGaizka IbarluzeaJon MesperuzaRamón LópezJuan Pedro GaztelurrutiaJoseba AriñoJoseba Makaia

Jarlekuak Azalera Zenbakia Mahaikideak Eszenatokia Zatigarria/ ArgiGuztira m2-tan Guztira m2-tan Elkargarria Naturala

Capacidad Superficie Número Capacidad Escenario Divisible/ Luz NaturalMáxima en m2 Para Banquetes en m2 Agrupable

Auditorioa Auditorium 2.164 1.770Aretoak SalasA1 Antzokia Teatro A1 613 190A2 A2 103A3 A3 307 2-3A4 A4 150B1 Maila B Nivel 1 90B3 Maila B Nivel 3 90B Terraza B Terraza 100 2C1 Maila C Nivel 1 45C3 Maila C Nivel 3 45D1 D1 25D2 D2 25 AD3 D3 25 AE E 230R1 R1 70 AR2 R2 70 AR3 R3 70 ABulego-Aretoak Salas despacho 7VIP Biltzar Aretoa Sala de Juntas Vip 22Kontseilu Aretoa Sala de Consejos 12Erakusketa-Halla Hall de Exposiciones 2.000 1.200Foyer/Atariak Foyers/Vestíbulos 6.000 500Business Center Business CenterKongresisten Biltegia Almacén Congresistas Jatetxeak RestaurantesEtxanobe Etxanobe 80Jauregia Jauregia 450Kafetegi Nagusia Cafetería Principal Kongresuetako Taberna Bar Congresos Atsedenaldietarako Taberna Bar Entreactos Kamerinoetako Taberna Bar Camerinos Entsegutarako Aretoak Salas de Ensayo 8 2Kamerinoak Camerinos 24Igogailuak AscensoresPanoramikoak Panorámicos 2Barrukoak Interiores 14Jasogailuak Montacargas 2Terraza Panoramikoak Terrazas Panorámicas 1.150Urtegia Estanque 4.500Aparkalekua Aparcamiento 475Handiagotzea AmpliaciónErakusketa Hall-a Hall Exposiciones 2.200Aretoa Sala 418 2

espazioaklos espacios