Catalogue Technique - Industrie Traçage Électrique Rdreac.nerim.net/documentations/TRACAGE...

Traçage Électrique Catalogue Technique - Industrie

Édition 2004

Traçage électrique - Catalogue technique - IndustrieÉdition 2004

Tyc

o T

he

rmal C

on

trols

Le présent document, y compris les illustrations, a été établi avecsoin. Néanmoins, les utilisateurs du produit sont seuls juges de sonadaptabilité à l’usage auquel ils le destinent. Tyco Thermal Controlsne peut garantir que les renseignements fournis ne contiennentaucune erreur ou omission et ne peut accepter aucune responsabil-ité relative à l’usage qui en est fait. Les seules obligations de TycoThermal Controls sont celles définies dans ses Conditions Généralesde Vente. Tyco Thermal Controls ne sera en aucun cas responsablede dommages consécutifs ou indirects découlant de la vente, larevente, l’utilisation ou le mauvais emploi du produit. Les spécifica-tions Tyco Thermal Controls peuvent être modifiées sans préavis.Tyco Thermal Controls se réserve également le droit de modifier desmatériaux ou des procédés de fabrication sans en aviser l’acheteur,dans la mesure où ledit changement n’a pas d’effet sur la conformitéà toute spécification applicable.

DigiTrace, Isopad, Raychem, RAYSTAT et Tracer sont des marquesde Tyco Thermal Controls.Cage clamp est une marque de WAGO.

Ce catalogue vous a été transmis par :

1-11-12-75: Tyco Thermal ControlsD. OaudhiZ.A. du Vert Galant,4, rue des Oziers95310 Saint-Ouen l’AumôneTél. : 01 34 40 73 35Fax : 01 34 40 73 33Port. : 06 07 25 35 18E-mail : [email protected]

Dépts: 2, 8, 10, 17, 22, 29, 35, 44,49, 50, 51, 53, 56, 59, 62, 72, 75, 79,80, 85, 86, 89

2-3-9: Tyco Thermal ControlsB. DjediZ.A. du Vert Galant,4, rue des Oziers95310 Saint-Ouen l’AumôneTél. : 01 34 40 73 24Fax : 01 34 40 73 33Port : 06 10 85 79 20e-mail : [email protected]

Dépts : 14, 18, 27, 28, 36, 37, 41,45, 50, 60, 61, 76, 77, 78, 91, 92, 93,94, 95

4: AZ INDUSTRIESA. Zapata et M. GrangeonZone EcopolisMartigues Sud Colline3 Allée James Joule13500 MartiguesTel : 04 42 07 01 02Fax : 04 42 43 07 67

Dépts : 04, 05, 06, 13, 20, 30, 34,83, 84

5: Groupe DREAC - BORDEAUXB. LarueCentre d'Activité Topaze2, rue Jean Bonnardel33140 Villenave d'OrnonTél. : 05 57 99 09 30Fax : 05 57 99 09 31E-mail : [email protected]

Dépts : 16, 24, 28, 33, 40, 47

6: Groupe DREAC - TOULOUSEB. LarueZ.I. de Vidailhan6, rue des Frères Peugeot31130 BalmaTél. : 05 62 57 72 12Fax : 05 62 57 73 13E-mail : [email protected]

Dépts : 09, 11, 12, 31, 32, 46, 64, 65, 66, 81, 82

7: CODISREPA. Devals11, Route du Cendre63800 Cournon d’AuvergneTél. : 04 73 69 34 34Fax : 04 73 69 99 60E-mail : [email protected]

Dépts : 03, 15, 19, 23, 43, 48, 58, 63, 87

8: LYREPJ.P. Lacroix et R. Oudart5, Impasse du Point du Jour69005 LyonTél. : 04 72 38 83 63Fax : 04 72 38 83 64E-mail : [email protected]

Dépts : 01, 07, 21, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74

10: Tyco Thermal ControlsD. Dittberner15, rue de la CôteB.P. N° 567701 Saverne CedexTél. : 03 88 03 13 55Fax : 03 88 70 28 85E-mail : [email protected]

Dépts : 25, 52, 54, 55, 57, 67, 68, 70, 88

www.tycothermal.com

Les Produits Raychem sont conformes auxexigences des directives europèennes s’y appliquant.

©19

98 T

yco

The

rmal

Con

trol

s D

OC

-390

R

ev.5

01

/04

Prin

ted

in B

elgi

um o

n ch

lorin

e-fr

ee b

leac

hed

pape

r.

Un partenaire dans votre région

FranceTyco Thermal Controls SAB.P. 73895004 Cergy-Pontoise CedexTél. 01 34 40 73 30Fax 01 34 40 73 33

BelgiqueTyco Thermal ControlsStaatsbaan 4A3210 LubbeekTél. (016) 213 511Fax (016) 213 610

SuisseTyco Thermal Controls N.V.Office BaarHaldenstrasse 5Postfach 27246342 BaarTél. 41 41 76 63 080Fax 41 41 76 63 081

R

R

Tyco I F030670f TDB Cover 27-01-2004 13:35

Tyco Thermal Controls rassemble le savoir-faire, l’expertise, les produits et lesservices des cinq leaders du traçage électrique industriel : Raychem, Isopad,Pyrotenax, DigiTrace et Tracer.

Nos systèmes de traçage couvrent une gamme complète d’applications, de la misehors gel des canalisations d’eau pour l’industrie au maintien en température jusqu’à600°C pour de nombreux types de process. Tyco Thermal Controls propose latechnologie la plus appropriée pour chaque application. En plus de 50 ansd’existence et d’expérience, nous avons fourni plus de 500.000 km de câbleschauffants dans le monde entier.

Tyco Thermal Controls emploie plus de 2.500 personnes dans 48 pays ; nouspossédons la solution à tous vos problèmes de traçage électrique et proposons uneapproche flexible, à l’échelle internationale.

Les projets de traçage requièrent une attention particulière. Tyco Thermal Controlsfournit également un service complet d’ingénierie détaillée et de projets clé sur porte.À l’aide de l’assortiment complet de produits Tyco Thermal Controls, Tracer fournitpour chaque projet la solution de traçage la plus économique et la mieux adaptée surle plan technologique.

Notre gamme complète de solutions de traçage électrique ne constitue toutefois qu’unvolet du "service clé sur porte" que nous vous proposons. Tyco Thermal Controls setient à votre disposition pour mettre au point les systèmes de traçage qui répondent aumieux à vos besoins.

Nous vous assistons dans toutes les phases du projet, notamment :• Gestion de projet• Études de faisabilité et estimations budgétaires• Étude et calcul• Installation• Supervision• La mise en service et la maintenance, ainsi que des audits complets

d’installations existantes.

À l’échelle mondiale, nous avons à notre actif un nombre impressionnant de projets detraçage, études, sélections d’équipement et services de construction (ingénierie,fourniture de matériaux, construction). Vous bénéficiez des services suivants :

Optimisation des systèmes : notre longue expérience en étude, sélection deproduits et construction nous permet de concevoir les tracés appropriés, dedéterminer le système de traçage le mieux adapté et d’assurer une installationcorrecte.

Services de construction : nos services internationaux et régionaux se chargentde la préconstruction, la mobilisation, l’installation, la post-construction etl’assistance opérationnelle.

Services contractuels flexibles : nous pouvons intervenir comme entreprise decoordination, assurer le relais avec des sous-traitants pour la main-d’œuvreindustrielle requise, faciliter vos contacts avec les sous-traitants locaux ou encoreagir comme maître d’œuvre pour la construction de vos systèmes de traçage et decalorifugeage.

www.tycothermal.com

Raychem est notre marque phare de systèmes autorégulants et à limitation depuissance, idéaux pour le traçage d’équipements et de circuits complexes.Raychem propose les systèmes de traçage les plus complets pour destempératures atteignant 250°C et des circuits jusqu’à 250 m. Les rubanschauffants parallèles Raychem sont coupés à longueur et finis sur site ; l’étude,l’installation et la maintenance des circuits sont des modèles de simplicité. Lesrubans chauffants autorégulants et à limitation de puissance Raychem, ainsi queles composants associés, se distinguent par leur fiabilité et la "tolérance" de leurtechnologie.

R

Sous le label Isopad, nous avons rassemblé nos câbles chauffants à puissanceconstante, parallèles et à isolant polymère (PI) pour montage en série. Plusparticulièrement, nos câbles chauffants série PI conviennent pour les longscircuits de traçage (> 250 m) et supportent des températures de 300°C. Toutcomme les rubans chauffants Raychem, les câbles chauffants Isopad peuventêtre terminés sur site.

Les systèmes à puissance constante et isolant minéral (MI) Pyrotenax sontindiqués pour les applications haute température, jusqu’à 600°C. Les câbles àisolant minéral (MI) sont disponibles en plusieurs versions résistant auxenvironnements les plus hostiles. Pyrotenax fournit également une gammecomplète de composants et accessoires qui assurent la parfaite fiabilité dessystèmes.

La marque DigiTrace de Tyco Thermal Controls propose la gamme la pluscomplète d’équipements de régulation et de surveillance des circuits de traçage,des simples thermostats mécaniques aux systèmes multicircuits en réseau géréspar microprocesseur. Notre logiciel de supervision relie votre système derégulation et surveillance à un PC qui permet une gestion centralisée.

Le logiciel TraceCalc Pro, développé par Tyco Thermal Controls, est un outiluniversel d’étude de circuits aux normes de l’industrie. Il vous aide à développerdes applications de traçage en vous permettant de sélectionner la solutionoptimale parmi la vaste gamme de produits Tyco Thermal Controls. TraceCalcPro fournit une plate-forme commune pour des utilisateurs basés dans différentspays, dans la langue de leur choix (anglais, français ou allemand), et prend enconsidération les pratiques de construction et codes en usage dans le mondeentier. TraceCalc Pro établit de nouvelles normes pour l’étude des applicationsde traçage industriel, qu’elles soient simples ou complexes.

TraceCalc Pro

Ruba

ns c

hauf

fant

s

Acce

ssoi

res

Acce

ssoi

res

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

Tableau de sélection 4

R Rubans chauffants autorégulantsRubans chauffants pour températures de maintien jusqu’à 65°C BTV 6

Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu’à 110°C QTVR 8

Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu’à 120°C XTV 10

Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu’à 150°C KTV 12

R Rubans chauffants à puissance limitanteMaintien en température jusqu’à 230°C VPL 14

Rubans chauffants à puissance constante, circuit parallèleMaintien en température jusqu’à 125°C IHT 16

Maintien en température jusqu’à 200°C FHT 18

Maintien en température jusqu’à 165°C FG220 20

Rubans chauffants à puissance constante pour montage en série (PI)Maintien en température jusqu’à 160°C ICW-T 22

Maintien en température jusqu’à 180°C XPI 24

Câbles chauffants à isolant minéral (MI)Câble chauffant en cuivre, à isolant minéral HCH/HCC 26

Câble chauffant en cupronickel, à isolant minéral HDF/HDC 28

Câble chauffant en acier inoxydable, à isolant minéral HSQ 30

Câble chauffant en inconel, à isolant minéral HIQ 32

Accessoires pour rubans chauffants autorégulants et à puissance limitante 34

R AlimentationKits intégrés

Raccordement intégré à entrée unique JBS-100 35

Raccordement intégré à entrée multiple JBM-100 37

Composants modulaires

oîte de raccordement pour système modulaire JBU-100 39

Boîte de raccordement JB-81 / JB-82 41

Kit de connexion, installation à froid C16-100 / C25-100 43

Kit de connexion thermorétractable C16-29 / C25-21 44

Kit de connexion métallique, installation à froid C25-100-METAL 45C3/4-100-METAL

Kit d’alimentation sous calorifuge, installation à froid C-150-E 46

Kit d’entrée de calorifuge IEK-16-24 / IEK-25-04 48

Kit d’entrée de calorifuge IEK-20-PI / IEK-25-06 49

R TerminaisonsModule hors calorifuge et module avec témoin lumineux E-100-E / E-100-L-E 50

Terminaison sous calorifuge, installation à froid E-150 52

Terminaisons sous calorifuge, thermorétractables E-06 / E-19 54

R Jonctions et dérivationsJonction ou dérivation hors calorifuge T-100 55

Jonction plate sous calorifuge, installation à froid S-150 57

Jonctions en ligne sous calorifuge, thermorétractables S-19 / S-21 / S-69 59

Table des matières

Ruba

ns c

hauf

fant

sAc

cess

oire

sAc

cess

oire

s R

égul

atio

n et

sur

veill

ance

Accessoires disponibles pour les systèmes de câbles chauffantsà isolant polymère (PI) pour montage en série 62

Accessoires pour câbles à résistance et à isolant polymère (PI) pour montage en série 63Kit de connexion et jonction à froid à joint silicone CS-150-xx-PI 67

Kit de connexion et jonction thermorétractable CS20-2.5-PI-NH 68

Connexion sous calorifuge à froid CS-150-UNI-PI 69

Boîte de raccordement JB-EX-20 71

Boîte de raccordement JB-EX-21 73

Système de connexion électrique pour câbles chauffants PI PI-TOOL-SET-xx 75

Accessoires disponibles pour les systèmes de câbles chauffants à isolant minéral (MI)pour montage en série 78

Accessoires pour câbles à résistance et à isolant minéral (MI) pour montage en série 79Nomenclature des systèmes de traçage à isolant minéral (MI) 83

Accessoires pour câbles chauffants à isolant minéral (MI) 85

ThermostatsTableau de sélection des thermostats 86

Thermostat de contrôle mécanique RAYSTAT-EX-02 87

Thermostat de contrôle électronique RAYSTAT-EX-03 90

Thermostat d’ambiance électronique RAYSTAT-EX-04 90

Thermostat de contrôle avec limiteur T-M-20-S/+5+215C/EX 92

Thermostat de contrôle avec limiteur T-M-20-S/+70+350C/EX 92

Thermostats de contrôle électroniques AT-TS-13 et AT-TS-14 95

Thermostat de contrôle électronique RAYSTAT-CONTROL-10 98

Thermostat à économie d’énergie – mise hors gel RAYSTAT-ECO-10 101

Thermostat de contrôle avec limiteur T-M-20-S 104

Thermostat de surface mécanique T-M-10-S 107

Régulateurs électroniquesRégulateur électronique pour circuit unique TCONTROL-CONT-02 110

Thermostat électronique pour fixation sur rail DIN TCON-CSD/07 113

Système de régulation de traçage HTC-915-CONT 115

Limiteur de température HTC-915-LIM 119

Système électronique de régulation et de surveillance pour circuits multiplesCentrale de régulation MONI-200N-E 122

Modules de surveillance à distance (RMM2)Sans boîtier MONI-RMM2-E 126Avec boîtier pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E 126

Modules de surveillance à distance (RMC)Module principal MONI-RMC-BASE 129Unité à relais 2 canaux MONI-RMC-2RO 129Module à entrée numérique 2 canaux MONI-RMC-2DI 129

Sondes

Sonde de température pour zone ordinaire MONI-PT100-NH 132

Sonde de température pour zone explosible MONI-PT100-EXE 133

Sonde de température avec transmetteur 4/20 mA MONI-PT100-4/20MA 134

Sonde de température sans boîtier MONI-PT100-EXE-SENSOR 135

Testeur de câble portatif DET-3000 136

R SupportsSupport vertical SB-100 138

Support horizontal SB-101 140

Support vertical SB-110 142

Support horizontal SB-111 144

Support vertical SB-120 146

Support vertical JB-SB-26 148

Accessoires 150Etiquettes, colliers de serrage, rubans adhésifs, joints, presse-étoupe, adapteurs et divers

MoniTrace 200N

Tableau de sélection

Temperature de maintien (°C) TypeProduit

BTV

QTVR

XTV

KTV

VPL

XPI

HCH/HCC-HDPE

HCH/HCC

HDF/HDC

HSQ

HIQ

STS

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

65

110

120

150

230

150

180

160

120

40

250

600

450

Parallèle autorégulantà terminer sur site




Parallèle, à puissance limitante à terminer sur site

Polymère série, puissance constanteà terminer sur site

Polymère série, puissance constanteà terminer sur site

Série, puissance constante, isolantminéral préfabriqué





Série, puissance constante, STS (effet de peauPréfabriqué

IHT

FHT

125

200

Zone parallèle, puissance constante à terminer sur site


ICW-T

FG220

FG220-B/SS

165

165



* Étude stabilisée, T2-T3 → inconditionelle** Uniquement étude stabilisée, T2 → inconditionelle

Tableau de sélection

ClassificationZone

Méthode de calcul par classe de température

Type de régulation Type de régulation

Résistance mécanique

Longeur de tuyauterie (m)

PageTemp. d'expositionmax. (°C) sous tension permanente♦ Power off

65

110

120

150

250

260

300

80

200

400

600

1000

250

0 - 400

0 - 400

0 - 400

0 - 400

0 - 450

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

0 - 5000

400 - 30000

6

8

10

12

14

22

24

26

26

28

30

32

Nous consulter

Inco

nditi

onell

e

u)

Étud

e sta

bilis

ée

limite

ur d

e te

mpé

ratu

re

Aucu

ne

Ther

mos

tat

d'am

bian

ce

Gran

de p

lage d

e te

mpé

ratu

res (

±10°

C)

Plag

e de t

empé

ratu

re

cont

rol (

±3°C

)

Orga

niqu

e

Aucu

ne

Norm

ale

Élev

ée

T6

T4

T2-T3 *T4

T2 **T3-T4

T2-T4

T2-T6

T6

T3-T6

T1-T6

T1-T6

T1-T6

T2-T6

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

200

260

0 - 400

0 - 450

16

18

Uniquementnon explosible

T2-T6

220

220

0 - 400

0 - 400

20

20




Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

6

Application

Zones d'utilisation Zone explosible (zone 1 et zone 2) Zone ordinaire

Revêtement de la tuyauterie AcierAcier inoxydablePlastiqueSurface peinte

Résistance chimique Pour agents corrosifs organiques, utiliser la version -CT (gaine extérieure en fluoropolymère). Pour agents inorganiques légèrement corrosifs, utiliser la version -CR(gaine extérieure en polyoléfine modifiée). Pour agents chimiques très agressifs ou très corrosifs, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls.

Tension d’alimentation 230 V (pour d’autres tensions, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls)

Agréments Les rubans chauffants BTV sont homologués par PTB et BASEEFA pour l’utilisation en zones explosibles 1 et 2.

II 2 G EEx e(m) II T6 II 2 G EEx e II T6PTB 98 ATEX 1102 X BAS98ATEX2338X

Les rubans chauffants BTV sont agréés par DNV pour l’utilisation sur les navires et unités off-shore mobilesCertificat DNV n° E-5121Ils sont également homologués VDE

Caractéristiques techniques

Température maximum d’exposition 65°C(en continu, sous tension)

Température maximum d’exposition 85°C (Intermittent sous tension) exposition cumulée 1000 heures

Classe de température T6 selon norme européenne EN 50 014

Température minimum d’installation –60°C

Rayon de courbure minimum à 20°C : 12,7 mmà –40°C : 35,0 mm

Conducteurs en cuivre (1,2 mm2)

Description du ruban

Gaine extérieure en fluoropolymère (-CT) ou en polyoléfine modifiée (-CR)

Gaine isolante en polyoléfine modifiée

Élément conducteur autorégulant

Traçage électrique pour mise hors gel (pasde nettoyage vapeur).

BTV est une gamme de rubans chauffantsautorégulants à circuit parallèle, utiliséepour la mise hors gel des tuyauteries etréservoirs ne devant pas subir de nettoyagevapeur.

Elle peut également servir au maintien entempérature jusqu’à 65°C.

BTV

Tresse en cuivre étamé (résistance max. 0,010 Ω/m)

R

Rubans chauffants autorégulants

Ruba

ns c

hauf

fant

s

7DOC-390 Rev.5 01/04

7

Puissance (W/m à 10°C) 9 16 25 30

Dimensions (valeurs nominales) et poids des produits

Épaisseur (mm) 5,5 5,5 5,5 5,5

Largeur (mm) 10,5 10,5 15,4 15,4

Poids (g/m) 110 110 153 153

Longueur maximum de circuit

Calibre de protection électrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m)

16A –20°C 155 110 70 45

+10°C 200 165 105 65

20A –20°C 195 140 85 55

+10°C 200 165 120 85

25A –20°C 200 165 110 65

+10°C 200 165 120 105

32A –20°C 200 165 120 85

+10°C 200 165 120 105

Les chiffres ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit : pour plus d’informations, utiliser le logiciel TraceCalc deTyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls.Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie. Si nécessaire,un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.

Références de commande

Désignation 3BTV2-CR 5BTV2-CR 8BTV2-CR 10BTV2-CR

Référence 914279-000 414809-000 479821-000 677245-000

Désignation 3BTV2-CT 5BTV2-CT 8BTV2-CT 10BTV2-CT

Référence 469145-000 487509-000 008633-000 567513-000

Accessoires Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d'accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur.

Caractéristiques thermiques

Puissance fournie à 230 V surtuyauterie métallique calorifugée

A 10BTV2-CT10BTV2-CR

B 8BTV2-CT8BTV2-CR

C 5BTV2-CT5BTV2-CR

D 3BTV2-CT3BTV2-CR

3BTV2-CR3BTV2-CT

5BTV2-CR5BTV2-CT

8BTV2-CR8BTV2-CT

10BTV2-CR10BTV2-CT

40

30

20

10

0 10 20 30 40 50 60 70

A

B

C

D

W/m

Température tuyauterie (°C)

BTVR

Ruba

ns c

hauf

fant

s

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

8

Application

Zones d'utilisation Zone explosible (zone 1 et zone 2)Zone ordinaire

Revêtement de la tuyauterie AcierAcier inoxydableMatériau synthétiqueSurface peinte

Résistance chimique Résistances aux agents corrosifs et produits organiquesAgents chimiques très agressifs ou très corrosifs : consulter votre représentant Tyco Thermal Controls.


Agréments Les rubans chauffants QTVR sont homologués par PTB et BASEEFA pour l’utilisation en zones explosibles 1 et 2. Ils sont également homologués VDE.

II 2 G EEx e(m) II T4 II 2 G EEx e II T4PTB 98 ATEX 1103 X BAS98ATEX2337X

Les rubans chauffants QTVR sont agréés par DNV pour l’utilisation sur les navires et unitésoff-shore mobilesCertificat DNV n° E-5121Ils sont également homologués VDE





Rayon de courbure minimum à 20°C : 12,7mmà –60°C : 35,0 mm

Traçage électrique pour maintien en tem-pérature jusqu’à 110°C (pas de nettoyagevapeur). QTVR est une gamme de rubanschauffants autorégulants à circuit parallèle,

utilisée pour le maintien en températuredes tuyauteries et réservoirs ne devantpas subir de nettoyage vapeur. Elle peut également servir à la protection

contre le gel des tuyauteries de diamètreimportant ainsi que pour des applicationsayant des températures d’expositionmoyennes.

Conducteurs en cuivre de 1,4 mm2

(10 et 15QTVR2-CT)Conducteurs en cuivre de 2,3 mm2

(20QTVR2-CT)


Gaine extérieure en fluoropolymère


Gaine isolante en fluoropolymère

Élément conducteur autorégulant


QTVRR

Ruba

ns c

hauf

fant

s

9

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

10QTVR2-CT 15QTVR2-CT 20QTVR2-CT

QTVR

80

70

60

50

40

20

10

30

0 20 40 60 80 100 120


Puissance fournie à 230 V sur tuyau-terie métallique calorifugée

A 20QTVR2-CTB 15QTVR2-CTC 10QTVR2-CT


W/m

A

B

C

Puissance (W/m à 10°C) 38 51 63


Épaisseur (mm) 4,5 4,5 5,1

Largeur (mm) 11,8 11,8 14,0

Poids (g/m) 126 126 180



25A –20°C 100 80 60

+10°C 115 95 75

32A –20°C 115 95 75

+10°C 115 95 95

40A –20°C 115 95 95

+10°C 115 95 110



Désignation 10QTVR2-CT 15QTVR2-CT 20QTVR2-CT

Référence 391991-000 040615-000 988967-000


R

Ruba

ns c

hauf

fant

s

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

10

Traçage électrique pour maintien en tempé-rature jusqu’à 120°C (résistance au nettoya-ge vapeur).

XTV est une gamme de rubans chauffantsautorégulants à circuit parallèle, utiliséepour le maintien en température des tuyau-teries et réservoirs susceptibles de subir unnettoyage vapeur.

Elle peut également servir à la protectioncontre le gel des tuyauteries de diamètreimportant ainsi que pour des applicationsayant des températures d’exposition éle-vées.

Application


Revêtement de la tuyauterie AcierAcier inoxydableSurface peinte



Agréments Les rubans chauffants XTV sont homologués par PTB et BASEEFA pour l’utilisation en zones explosibles 1 et 2. Ils sont également homologués VDE.

II 2 G EEx e(m) II 250°C (T2)/T3/T4 II 2 G EEx e II T3 or 240°C (T2)PTB 98 ATEX 1105 X BAS98ATEX2336X

Les rubans chauffants XTV sont agréés par DNV pour l’utilisation sur les navires et unités off-shore mobilesCertificat DNV n° E-5122Ils sont également homologués VDE



Température maximum d’exposition 215°C (vapeur saturée à 20 bars)(intermittente, sous ou hors tension) exposition cumulée 1 000 heures

Classe de température 20XTV2-CT-T2 : T24XTV2-CT-T3, 8XTV2-CT-T3, 12XTV2-CT-T3, 15XTV2-CT-T3 : T3selon norme européenne EN 50 014





Gaine extérieure en fluoropolymèrehaute température

Tresse en cuivre étamé (résistance 0,010 Ω/m)

Gaine isolante en fluoropolymèrehaute température

Fibres conductrices autorégulantes

Entretoise

XTV


R

Ruba

ns c

hauf

fant

s

11

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

Puissance (W/m à 10°C) 12 25 38 47 63


Épaisseur (mm) 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2

Largeur (mm) 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7

Poids (g/m) 170 170 170 170 170



16A –20°C 140 85 65 55 40

+10°C 165 105 75 60 45

25A –20°C 215 135 100 85 60

+10°C 250 165 120 95 70

32A –20°C 250 175 130 105 80

+10°C 250 180 145 120 90

40A –20°C 250 180 145 130 100

+10°C 250 180 145 130 110



Désignation 4XTV2-CT-T3 8XTV2-CT-T3 12XTV2-CT-T3 15XTV2-CT-T3 20XTV2-CT-T2

Référence 002735-000 325059-000 427089-000 214999-000 849015-000

Accessoires Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d'accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur

0 20 40 60 80 100 120 140 160

80

70

60

50

40

20

10

30


Puissance fournie à 230 V sur tuyauterie métallique calorifugée

A 20XTV2B 15XTV2C 12XTV2D 8XTV2E 4XTV2


W/m

A

B

C

4XTV2-CT-T3 8XTV2-CT-T3 12XTV2-CT-T3 15XTV2-CT-T3 20XTV2-CT-T2

XTV

D

E

R

Ruba

ns c

hauf

fant

s

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

12

Traçage électrique pour maintien en tempé-rature jusqu’à 150°C (résistance au nettoya-ge vapeur).

KTV est une gamme de rubans chauffantsautorégulants à circuit parallèle, utiliséepour le maintien en température des tuyau-teries et réservoirs susceptibles de subir unnettoyage vapeur.

Elle peut également servir à la protectioncontre le gel des tuyauteries de diamètreimportant ainsi que pour des applicationsayant des températures d’exposition éle-vées.

Application


Revêtement de la tuyauterie AcierAcier inoxydableSurfaces peintes



Agréments Les rubans chauffants KTV sont homologués par PTB et BASEEFA pour l’utilisation en zones explosibles 1 et 2. Ils sont également homologués VDE.

II 2 G EEx e(m) II 226°C (T2)/T3/T4 II 2 G EEx e II 226°C (T2)PTB 98 ATEX 1104 X BAS98ATEX2335X

Les rubans chauffants KTV sont agréés par DNV pour l’utilisation sur les navires et unités off-shore mobilesCertificat DNV n° E-5122Ils sont également homologués VDE



Température maximum d’exposition 215°C (vapeur saturée à 20 bars)(intermittente, sous tension) exposition cumulée 1 000 heures






KTV




Gaine isolante en fluoropolymèrehaute température

Fibres conductrices autorégulantes

Entretoise

R

Ruba

ns c

hauf

fant

s

13

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

5KTV2-CT 8KTV2-CT 15KTV2-CT 20KTV2-CT

Puissance (W/m à 10°C) 16 25 47 65


Épaisseur (mm) 7,6 7,6 7,6 7,6

Largeur (mm) 13,3 13,3 13,3 13,3

Poids (g/m) 250 250 250 250


Calibre de protectionélectrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m)

16A –20°C 125 90 55 40

+10°C 145 105 65 45

25A –20°C 200 145 90 65

+10°C 225 165 100 75

32A –20°C 225 180 115 80

+10°C 225 180 130 95

40A –20°C 225 180 130 100

+10°C 225 180 130 110



Désignation 5KTV2-CT 8KTV2-CT 15KTV2-CT 20KTV2-CT

Référence 866752-000 196865-000 368748-000 790842-000


0 20 40 60 80 100 120 140 160

80

70

60

50

40

20

10

30


Puissance fournie à 230 V surtuyauterie métallique calorifugée

A 20KTV2B 15KTV2C 8KTV2D 5KTV2

A

B

C

D

W/m


KTVKTVR

Ruba

ns c

hauf

fant

s

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

14

Application

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2Zones ordinaires

Revêtement de la tuyauterie AcierAcier inoxydableMétal peint ou brut

Résistance chimique Résistance aux agents organiques et produits corrosifsPour les agents chimiques très agressifs et corrosifs, consulter votre représentant TycoThermal Controls

Tension d’alimentation 230 V ca (pour d’autres tensions, contacter votre représentant Tyco Thermal Controls)

Agréments Les rubans chauffants VPL sont homologués par BASEEFA pour l’utilisation en zones explosibles 1 et 2

II 2 G Ex es II T*BAS00ATEX2163X* Sur plan

Specifications

Temperature de maintien maximum Câble 230V 254V(en continu, sous tension) 5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Non autorisé

Température d’exposition max. 250°C(en continu, hors tension)

Classe de température À déterminer suivant les principes de l’étude stabilisée.Utiliser le logiciel de calcul TraceCalc ou contacter Tyco Thermal Controls.

Température d’installation minimum –60°C

Rayon de courbure minimum à –60°C : 19,00 mm

VPL est une gamme de rubans chauffants àpuissance limitante conçus pour le traçageélectrique de tuyauteries et d’équipementsindustriels. Ils sont destinés à la mise horsgel et au maintien en température des pro-cess qui nécessitent une puissance nomina-le et/ou une température élevées. Assurantdes températures de maintien jusqu’à230°C, ils résistent aux nettoyages à lavapeur et supportent hors tension des tem-pératures d’exposition qui atteignent 250°C.

Les rubans à puissance limitante sont descâbles chauffants parallèles constitués d’unélément chauffant spiralé autour de deuxconducteurs isolés alternativement dénudés(encoche) à intervalles réguliers. Cet élément chauffant est composé d’unefibre de verre sur laquelle est spiralé unalliage résistif. La distance entre deux pointsde contact des conducteurs correspond à lalongueur de la zone chauffée. Grâce à cettestructure parallèle, le ruban peut être coupé,

raccordé et terminé sur site. La puissancenominale des rubans chauffants VPL estinversement proportionnelle à la températu-re. Les rubans chauffants VPL peuvent sesuperposer. La courbe de température rela-tivement plate du VPL garantit un courantde démarrage faible et une puissance enco-re élevée à hautes températures. Les rubans VPL sont agréés pour les zonesexplosibles. Les agréments sont renseignésci-dessous.

VPL

Ruban chauffant à puissance limitante pourtempératures élevées

Conducteurs en cuivre nickelé de 3,3 mm2

Description du ruban chauffant


Tresse métallique

Gaine intérieure en fluoropolymère hautetempérature

Elément chauffant à puissance limitante

Encoche (zone de contact)

Gaine transparente

Isolation conducteur en fluoropolymèrehaute température

R

Ruba

ns c

hauf

fant

s

Ruba

ns c

hauf

fant

s

15DOC-390 Rev.5 01/04

VPL

5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CT

Puissance (W/m à 10°C) 15 30 45 60


Épaisseur (mm) 7,9 7,9 7,9 7,9

Largeur (mm) 11,7 11,7 11,7 11,7

Longueur nominale conducteur froid/ 1219 914 610 508zone de chauffe (mm)

Poids (g/m) 200 200 200 200


Tableau de calibrage des disjoncteurs européens type « C » pour circuits VPL

230V 5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CTCalibre deprotection Start-upélectrique Pour démarrage à Longueur maximum de ruban par circuit (m)

16A –20°C 205 120 70 50

+10°C 225 125 75 55

25A –20°C 225 160 115 80

+10°C 225 160 120 85

32A –20°C 225 160 130 100

+10°C 225 160 130 105

40A –20°C 225 160 130 110

+10°C 225 160 130 110

Les données ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit. Pour plus d’informations, utiliser le logiciel TraceCalc deTyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls.Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie. Si nécessaire,un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.


Désignation 5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CT

Référence 451828-000 892652-000 068380-000 589252-000

Accessoires Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d’accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur.


Puissance fournieà 230 V sur tuyau-terie métalliquecalorifugée

A 20VPLB 15VPLC 10VPLD 5VPL

Pour choisir le rubanchauffant le mieux adaptéà vos besoins, utilisez lelogiciel TraceCalc.

Facteurs de réglage254V Puissance Longeur de

de sortie circuit

5VPL2-CT 1.20 1.05

10VPL2-CT 1.19 1.04

15VPL2-CT 1.19 1.04

20VPL2-CT Not allowedPipe Temperature (Deg C)

W/m


W/m

A

B

C

D

R

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

16

Ruban chauffant à puissance constante, circuit parallèle (zone ordinaire)

IHT

IHT/2/10-CT IHT/2/20-CT IHT/2/30-CT

Dimensions 5,5 mm x 7,7 mm 5,5 mm x 7,7 mm 5,5 mm x 7,7 mm


Puissance nominale 10/12 W/m 20/24 W/m 30/36 W/m

Tension d’alimentation (ca) 220-240V 220-240V 220-240V

Zone d’utilisation Zone ordinaire Zone ordinaire Zone ordinaire

Longueur max. circuit 120 m 90 m 75 m

Température de surface max. 200°C 200°C 200°C(hors tension)

Température de surface max. 125°C 100°C 75°C(sous tension)

Température d’installation min –40°C –40°C –40°C

Rayon de courbure min. 25 mm 25 mm 25 mm

Ecartement minimum entre chaque passage 10 mm 10 mm 10 mm

Couleur de la gaine extérieure Blanc Rouge Vert

Longueur connexion froide/zone chauffée 1 m 1 m 1m

IHT est un ruban chauffant à puissanceconstante moyenne de technologie « à cir-cuit parallèle ». Il peut être coupé à la lon-gueur souhaitée. Une gaine extérieure enFEP offre au ruban une excellente protec-tion contre les agressions chimiques.

Le ruban IHT est conçu pour le maintien àtempérature élevée de lignes de processsoumises aux agressions chimiques, tellesque les graisses animales.Il s’utilise également pour la mise hors gelet le chauffage de pipelines, vannes,pompes, conteneurs, etc.

Ses deux conducteurs sont isolés par unegaine intérieure et une gaine primaire enTeflon FEP extrudé. La résistance estconnectée par zone aux conducteurs (bus).Le câble se compose également d’un isolantextérieur en FEP, d’une tresse en cuivreétamé et d’une gaine extérieure en FEP.

Isolant intérieur en Teflon FEP

2 conducteurs 1,5 mm2

Isolant extérieur en Teflon FEP

Isolant électrique en Teflon FEP

Tresse en cuivre étamé (résistance de tresse < 18,2 ohm/km)

Gaine extérieure en Teflon FEP

Elément chauffant

Connexion conducteur


17

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

Schéma de câblage


Désignation IHT/2/10-CT IHT/2/20-CT IHT/2/30-CT

Référence 936326-000 857548-000 937144-000


Accessoires

Kit de terminaison

Désignation TSL-TTK1/BS/M20 (connexion à chaud et kit de terminaison étanche - version M20)

Référence 162084-000

Kit d’entrée de calorifuge

Désignation IEK-25-06

Référence 566 578-000

Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie.Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.

IHT

Gaine

Conducteurs

Élément chauffant

Connexionconducteurs/résistance

Longueur zone

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

18

FHT/2/10-CT FHT/2/20-CT FHT/2/30-CT

Dimensions ∅ 7,5 mm ∅ 7,5 mm ∅ 7,5 mm


Puissance nominale 10 W/m 20 W/m 30 W/m

Tension d’alimentation (ca) 230 V 230 V 230 V

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2Zone ordinaire

Agréments Les rubans chauffants FHT sont homologués par KEMA pour l’utilisation en zones explosibles 1 et 2

II 2 G EExe II T6 to 230°C (T2) KEMA 01ATEX2085X

(selon température de maintien et dissipation)(où T* correspond à la classe de température application en vertu de la certification obtenue)

Longueur max. circuit 200 m 150 m 120 m

Température de surface max. (hors tension) 260°C 260°C 260°C

Température de surface max. (sous tension) Voir tableaux page suivante.

Température d’installation min. –65°C –65°C –65°C

Rayon de courbure min. 20 mm 20 mm 20 mm

Ecartement minimum entre chaque passage* 40 mm 40 mm 40 mm

Couleur de la gaine extérieure Blanc Rouge Vert

Longueur connexion froide/zone chauffée 1,5 m 1,5 m 1,5 m

* Voir homologation « Ex »

Ruban chauffant à puissance constante, circuit parallèle

FHT

FHT est une gamme de rubans chauffants àpuissance constante de technologie « à cir-cuit parallèle », conçus pour le traçage élec-trique de tuyauteries et d’équipe-mentsindustriels. Ils sont destinés à la mise horsgel et au maintien en température des lignesde process qui nécessitent une puissancenominale et/ou une température élevées.Assurant des températures de maintien jus-

qu’à 150°C, ils résistent aux nettoyagesvapeur et supportent hors tension des tem-pératures atteignant 260°C. Les FHT sontdes rubans parallèles zone, composés d’unerésistance chauffante qui entoure deuxconducteurs parallèles. La distance entre deux points de contact desconducteurs correspond à la longueur de lazone chauffée. Grâce à cette structure paral-

lèle, le ruban peut être coupé à dimensionet terminé sur site.Grâce à sa forme cylindrique, il est trèssouple et facile à installer.Les rubans FHT sont agréés pour les zonesexplosibles. Les agréments sont renseignésci-dessous.

Gaine extérieure PFA

Ruban isolant PTFE

Tresse en cuivre nickelé (résistance de tresse < 18,2 Ω/km)

Isolant PFA transparent

Ruban isolant PTFE

Élément chauffant


Brin isolant PTFE

Isolant électrique PTFE



19

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

FHT

Tableaux d’étude stabilisée

Les températures reprises dans les tableaux correspondent à la température de surface maximale autorisée en étude stabilisée pour unélément entrant dans la catégorie de température T6, 75, T4, T3 et 230°C (T2).

Ruban chauffant FHT/2/xxx – écartement de 100 mm (double traçage ou spiralage)

Puissance nominale Charge surfacique (Q) Classes de température (°C) (W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230°C (T2)

10 12.7 50 67 104 170 200

20 25.5 18 40 82 151 178

30 38.2 X X 35 114 144

Ruban chauffant FHT/2/xxx – écartement de 40 mm

Puissance nominale Charge surfacique (Q) Classes de température (°C) (W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230°C (T2)

10 12.7 45 63 102 167 196

20 25.5 X 17 70 145 172

30 38.2 X X X 93 127

X = Non autorisé

Références de commande Schéma de câblage

Désignation FHT/2/10-CT FHT/2/20-CT FHT/2/30-CT

Référence 008144-000 124236-000 109452-000


Accessoires

Kit de terminaisonDésignation TSL-TTK/F/1/M20 (connexion à froid et kit de terminaison étanche - version M20)


Désignation TSL-TTK/F/2/M20 (connexion à chaud et kit de terminaison étanche - version M20)


Pinces à sertir (l’ensemble des outils de sertissage est requis pour TSL-TTK/F/1/M20 et TSL-TTK/F/2/M20)Désignation TSL-TTK/F-01-CT (Pince à sertir pour kits de connexion TSL-TTK/F/1/M20 et

TSL-TTK/F/2/M20 pour câbles chauffants FHT)


Désignation TSL-TTK/F-02-CT (Pince à sertir pour kits de connexion TSL-TTK/F/1/M20 et TSL-TTK/F/2/M20 pour câbles chauffants FHT)





Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie.Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.

Gaine

Conducteurs

Élément chauffant

Connexion conduc-teurs/résistance

Longueur zone

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

20

Description du câble chauffant

FG220 est un câble chauffant à puissanceconstante de technologie « à circuit parallè-le ». Il peut être coupé à la longueur souhai-tée. Grâce à l’utilisation d’un isolant en sili-cone haute température, il reste très soupleet polyvalent. Il convient donc pour de nom-breuses applications.

Ce câble est conçu pour le maintien delignes de process à des températures éle-vées dans des environnements exemptsd’agressions chimiques.Ses deux conducteurs sont enrobés d’unisolant primaire en silicone haute tempéra-ture. L’élément chauffant est connecté par

zone aux conducteurs (appelés bus) etrecouvert d’une gaine isolante supplémen-taire, également en caoutchouc de silicone.Un blindage en acier inoxydable est dispo-nible en option.

Câble chauffant à puissance constante, circuit parallèle (zone ordinaire)

FG220

FG220 FG220 FG220 FG22010 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Dimensions en mm (sans tresse) 6,00 x 9,50 mm 6,00 x 9,50 mm 6,00 x 9,50 mm 6,00 x 9,50 mm(avec tresse) 6,50 x 10,00 mm 6,50 x 10,00 mm 6,50 x 10,00 mm 6,50 x 10,00 mm

Spécifications

Puissance nominale (230 V) 10 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m(110 V) 10 W/m 20 W/m 30 W/m non disponible

Tension d’alimentation (Ca) 230 V ou 110 V 230 V ou 110 V 230 V ou 110 V 230 V

Zone d’utilisation Ordinaire Ordinaire Ordinaire Ordinaire

Longueur max. circuit (230 V) 160 m 100 m 90 m 60 m(110 V) 80 m 50 m 40 m non disponible

Température max. (hors tension) 220°C 220°C 220°C 220°C

Température max. de l’élément tracé 165°C 150°C 135°C 95°C(sous tension)

Température d’installation min. –50°C –50°C –50°C –50°C

Rayon de courbure min 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm

Ecartement minimum entre chaque passage 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Couleur Rouge Rouge Rouge Rouge

Longueur connexion froide/ (230 V) 1,30 m 1,00 m 1,00 m 1,00 mzone chauffée (110 V) 0,75 m 0,75 m 0,75 m non disponible


Tresse acier inoxydable en option (protection mécanique)

Isolation secondaire en caoutchouc silicone

Isolation primaire en caoutchouc silicone

Élément chauffant


21

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

Schéma de câblage


FG220 FG220 FG220 FG22010 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Désignation (230V) FG220-10W/M-230V FG220-20W/M-230V FG220-30W/M-230V FG220-40W/M-230V(sans tresse) (110V) FG220-10W/M-110V FG220-20W/M-110V FG220-30W/M-110V non disponible

10 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Référence (230V) 794 532-000 068 360-000 199 864-000 327 464-000(110V) 300 650-000 495 544-000 961 992-000 not available

Désignation FG220-B/SS-10W/M-230V FG220-B/SS-20W/M-230V FG220-B/SS-30W/M-230V FG220-B/SS-40W/M-230V(avec tresse) FG220-B/SS-10W/M-110V FG220-B/SS-20W/M-110V FG220-B/SS-30W/M-110V non disponible

10 W/m 20 W/m 30 W/m 40 W/m

Référence (230V) 909 930-000 556 828-000 458 312-000 291 534-000(110V) 972 820-000 614 012-000 394 730-000 non disponible


Accessoires

Câble sans tresse

Désignation TSL-TTK1/M20 (connexion à froid et kit de terminaison étanche - version M20)


Câble avec tresse

Désignation TSL-TTK1/B/M20 (connexion à froid et kit de terminaison étanche - version M20)





Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.

FG220

Câble sans tresse Câble avec tresse

Conducteurs

Élément chauffant

Connexion conducteurs/résistance

Longueur zone

Gaine

Conducteurs

Élément chauffant

Connexion conducteurs/résistance

Longueur zone

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

22

Câble chauffant à isolant polymère (PI) pour montage en série (zones non explosibles)

ICW-T est un câble à isolant polymère (PI)pour montage en série, utilisable dans leszones non explosibles conçu pour les appli-cations de mise hors gel et de maintien entempérature de tuyauteries, réservoirs etautres types d’équipements. ICW-T est unesolution économique pour de nombreusesapplications de traçage en zones non explo-sibles, particulièrement pour des circuits

nent pour des températures atteignant260°C (en continu).Tyco Thermal Controls propose des câblesICW-T de différentes résistances, allant de1,8 à 8.000 Ω/km, ainsi qu’une gamme com-plète d’accessoires pour la connexion et laprolongation de câbles.

ICW-T

dépassant la longueur maximale des circuitsde câbles chauffants parallèles (par ex. 250 m).Le choix du PTFE comme matériau d’isola-tion du conducteur et gaine extérieure enfait un produit sûr et fiable. Il présente unerésistance chimique et mécanique supérieu-re, spécialement à des températures éle-vées. Les câbles chauffants ICW-T convien-


Gaine extérieure PTFE (0,4 mm)

Tresse de protection en cuivre nickelé (max. 18 Ω/km)

Isolant PTFE (0,6 mm)

Elément résistant

Application

Zone d’utilisation Zones ordinaires

Résistance chimique Résistance aux agents organiques et produits corrosifs


Température max. résistance 206°C (en continu, hors tension)

Température de maintien max. 160°C (typique) (en continu, sous tension)

Température d’installation min. –60°C

Rayon de courbure min. 2,5 x diamètre du câble à –25°C6 x diamètre du câble à –60°C

Écartement min. 20 mm

Puissance max. max. 25 W/m (valeur type, en fonction de l’application)

Tension d’alimentation max. 300/500 V ca (Uo / U)

ICW-T

Résistances standardRéférence de Résistance nominale Coefficient de température Diamètre externe Poids nominal Référence decommande [Ω/km @ 20°C] [x 10-3/ K] [mm nom.] [kg/m] commande PN

ICW-T 1.8 1,8 3,9 6,6 145 776436-000

ICW-T 2.9 2,9 3,9 5,8 100 592308-000

ICW-T 4.4 4,4 3,9 5,1 78 984120-000

ICW-T 7 7,0 3,9 4,6 59 755428-000

ICW-T 10 10,0 3,9 4,2 50 958300-000

ICW-T 11.6 11,6 3,9 4,1 48 1244-000257

ICW-T 15 15,0 3,9 3,9 43 500432-000

ICW-T 17.8 17,8 3,9 3,8 40 526036-000

ICW-T 25 25,0 3,9 3,6 32 809658-000

ICW-T 31.5 31,5 3,9 3,5 30 150330-000

ICW-T 50 50,0 3,9 3,3 27 277010-000

ICW-T 68 68,0 3,9 3,2 26 613606-000

ICW-T 78 78,0 3,9 3,1 25 1244-000261

ICW-T 100 100,0 0,7 3,8 41 206528-000

ICW-T 150 150,0 0,7 3,6 32 1244-000258

ICW-T 200 200,0 0,7 3,4 30 709680-000

ICW-T 330 330,0 3,8 3,8 40 1244-000260

ICW-T 370 370,0 0,2 3,7 38 340974-000

ICW-T 500 500,0 0,2 3,5 31 764838-000

ICW-T 730 730,0 0,45 3,1 25 191972-000

ICW-T 1000 1000,0 ±0,02 3,4 30 951584-000

ICW-T 2160 2160,0 ±0,02 3,1 25 1244-000259

ICW-T 3000 3000,0 0,45 3,7 31 106344-000

ICW-T 4000 4000,0 0,45 3,7 31 331410-000

ICW-T 8000 8000,0 0,45 3.7 31 719354-000

Autres types de résistances disponibles sur demande. Pour les résistances < 80 Ω/km, tenir compte de la résistance chaud/froid.

Câbles d’entrée froide recommandés pour ICW-T

Section Intensité max. Diamètre Résistance Coefficient de Référence de Référence de nominale [ A ] externe nominale température commande commande

[mm2] [mm nom.] [Ω/km @ 20°C] [ x 10-3 /K ] PN2,5 32 5,7 7,0 3,9 XPI-7 1244-000203

4 42 6,3 4,4 3,9 XPI-4.4 1244-000190

6 54 7,1 2,9 3,9 XPI-2.9 1244-000202

10 73 8,8 1,8 3,9 XPI-1.8 1244-000182

16 98 10,3 1,1 3,9 XPI-1.1 1244-000201

25 129 12,1 0,8 3,9 XPI-0.8 1244-000189

Tolérance de résistance: +10/–5% selon IEC

Remarques :La longueur du câble fourni dépend du type de résistance et est limitée par un poids maximum de 120 kg/bobine ou une longueur maxi-male de 1000 m. Certaines résistances ne font pas partie de l’assortiment standard et peuvent ne pas être disponibles sur stock. Veuillezcontacter Tyco Thermal Controls pour confirmer les délais. Tyco Thermal Controls recommande instamment de prévoir un disjoncteur différentiel de 30 mA pour assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum300 mA peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés.

23

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

24

Câble chauffant à isolant polymère (PI) pour montage en série

XPI est un câble à isolant polymère (PI) pourmontage en série, utilisable dans les zonesexplosibles (ATEX), conçu pour les applica-tions de mise hors gel et de maintien en tem-pérature de tuyauteries, réservoirs et autrestypes d’équipements. XPI est une solutionéconomique pour de nombreuses applicationsde traçage, particulièrement pour des circuitsdépassant la longueur maximale des circuitsde câbles chauffants parallèles (par ex. 250 m).

Grâce à sa grande flexibilité et aux repèresmétriques, XPI est facile à installer. TycoThermal Controls propose des câbles XPIdans un très grand nombre de résistances,allant de 0,8 à 8.000 Ω/km, ainsi qu’unegamme complète d’accessoires pour laconnexion et la prolongation

XPI

Le choix du PTFE comme matériau d’iso-lation du conducteur et de la gaine exté-rieure ainsi que l’ajout d’un film en poly-amide en font un produit très sûr et fiable.Il présente une résistance chimique etmécanique supérieure, spécialement àdes températures élevées. Les câbleschauffants XPI supportent des tempéra-tures atteignant 260°C (en continu) et300°C (en brève exposition intermittente).

Application

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2

Résistance chimique Corrosifs organiques et inorganiques

Agréments Fabriqué conformément à VDE 0253Système: PTB en cours d’obtention Câble seul: PTB 03 ATEX 1101 U

II 2 G EEx e II T6 à T2 II 2 G EEx e II


Température max. résistance 260°C (en continu), 300°C (hors tension, max. 1000 h)


Rayon de courbure min. 2,5 x diamètre du câble si celui-ci est ≤ 6 mm6 x diamètre du câble si celui-ci est > 6 mm

Puissance de sortie max. 30 W/m (valeur type, en fonction de l’application)

Tension d’alimentation max. 450/750 V ca (Uo / U)

Écartement min. 20 mm

Tension d’essai du calorifuge 3 kV ca


Gaine extérieure PTFE

Tresse de protection en cuivrenickelé (max. 18 Ω/km)

Isolant PTFE

Résistance chauffante

Gaine de renfort en polyamide

25

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

XPI

Références des câbles chauffants XPI

Référence de Résistance Coefficient de Diamètre Poids Référence decommande nominale température externe nominal commande

[Ω/km @ 20°C] [x 10-3/ K] [mm nom.] [kg/km] PN

XPI-0.8 0,8 3,9 12,1 398 1244-000189

XPI-1.1 1,1 3,9 10,3 303 1244-000201

XPI-1.8 1,8 3,9 8,8 206 1244-000182

XPI-2.9 2,9 3,9 7,1 142 1244-000202

XPI-4.4 4,4 3,9 6,3 112 1244-000190

XPI-7 7,0 3,9 5,7 83 1244-000203

XPI-10 10 3,9 5,4 73 1244-000204

XPI-11.7 11,7 3,9 5,2 62 1244-000183

XPI-15 15 3,9 5,1 58 1244-000191

XPI-17.8 17,8 3,9 4,9 55 1244-000178

XPI-25 25 1,9 4,9 55 1244-000192

XPI-31.5 31,5 1,3 5,3 64 1244-000205

XPI-50 50 1,3 4,9 55 1244-000184

XPI-65 65 1,3 4,8 50 1244-000206

XPI-80 80 0,7 5,1 58 1244-000193

XPI-100 100 0,4 5,2 63 1244-000207

XPI-150 150 0,4 4,9 55 1244-000185

XPI-180 180 0,25 4,7 49 1244-000194

XPI-200 200 0,4 4,8 50 1244-000195

XPI-320 320 0,25 4,9 53 1244-000653

XPI-380 380 0,25 4,8 51 1244-000180

XPI-480 480 0,25 4,7 48 1244-000208

XPI-600 600 0,25 4,5 46 1244-000196

XPI-700 700 0,25 4,5 44 1244-000186

XPI-810 810 0,04 4,6 48 1244-000209

XPI-1000 1000 0,04 4,5 46 1244-000197

XPI-1440 1440 0,04 4,4 43 1244-000211

XPI-1750 1750 0,04 4,3 41 1244-000198

XPI-2000 2000 0,0 4,6 47 1244-000187

XPI-3000 3000 0,0 4,4 43 1244-000212

XPI-4000 4000 0,0 4,2 40 1244-000199

XPI-4400 4400 0,0 4,3 41 1244-000181

XPI-5160 5160 0,0 4,3 40 1244-000654

XPI-5600 5600 0,0 4,2 39 1244-000188

XPI-7000 7000 0,0 4,2 38 1244-000213

XPI-8000 8000 0,0 4,2 38 1244-000200

Pour les résistances < 31,5 Ω/km, tenir compte de la résistance chaud/froid.

Câbles d’entrée froide recommandés pour XPI

Section Intensité max. Diamètre Résistance Coefficient de Référence de Référence de nominale [ A ] externe nominale température commande commande

[mm2] [mm nom.] [Ω/km @ 20°C] [ x 10-3 /K ] PN2,5 32 5,7 7,0 3,9 XPI-7 1244-000203

4 42 6,3 4,4 3,9 XPI-4.4 1244-000190

6 54 7,1 2,9 3,9 XPI-2.9 1244-000202

10 73 8,8 1,8 3,9 XPI-1.8 1244-000182

16 98 10,3 1,1 3,9 XPI-1.1 1244-000201

25 129 12,1 0,8 3,9 XPI-0.8 1244-000189

Tolérance de résistance: +10/–5% selon IEC

Remarques :La longueur du câble fourni dépend du type de résistance et est limitée par un poids maximum de 120 kg/bobine ou une longueur maxi-male de 1000 m. Certaines résistances ne font pas partie de l’assortiment standard et peuvent ne pas être disponibles de stock. Veuillezcontacter Tyco Thermal Controls pour confirmer les délais. Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécuritéet une protection optimales contre l’incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 mA peut être installé pour les circuits dont lecourant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés.

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

26

Câble chauffant en cuivre, à isolant minéral

Les câbles cuivre MI sont conçus pour letraçage électrique dans un grand nombred’applications industrielles ou domestiques.Ils permettent le traçage de grandes lon-gueurs lorsque la température de servicemaximum de la gaine ne dépasse pas200°C. Ce type de câble s’utilise fréquem-ment pour le chauffage par le sol ou le

Caractéristiques des câbles MI :• Résistance à la corrosion• Performances élevées• Résistance élevée aux contraintes

mécaniques• Sécurité et résistance au feu

HCH/HCC

chauffage des routes et rampes d’accès.Les câbles sont protégés par une gaine enHDPE (polyéthylène haute densité) efficacecontre la corrosion jusqu’à 80°C. Pour les températures comprises entre 80et 200°C, la gaine est réalisée en FEP.

Gaine FEP

Gaine cuivre

Conducteur cuivre ou cuivre allié

Isolant magnésie

Conducteurcuivre ou cuivre allié

Isolant magnésie

Isolant magnésie

Gaine HDPE

Gaine cuivre

Gaine cuivre

Câble chauffant en cuivre

Matériau de la gaine Cuivre

Matériau de l’isolant MgO (magnésie)

Matériau du conducteur Cuivre ou alliage cupronickel

Tension d’alimentation Jusqu’à 300/500 V ca

Tension de claquage 2,0 kV rms CA

Résistance de l’isolant 1000 MΩ/1000 m (niveau test usine)

Température max. de gaine permissible 200°C**

Courant de fuite moyen 3 mA/100 m (nominal à 20°C)


Rayon de courbure minimum 6 x Ø ext (diamètre extérieur du câble) à –60°C

Agréments BASEEFA II 2 G EExe II T6 à T3 Catégorie T déterminée par étude*T6 (80°C) pour gaine HDPE

BAS 98 ATEX2257X (unités)BAS 00 ATEX2052U (câble vrac)GOSGORTECHNADZORKAZAKH GOST

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire

Ecartement minimum des câbles 25 mm

Facteur de correction résistance Coefficient de température de résistance pour conducteur cuivre - α = 0,00393 par °C

**Remarque : – Les câbles peuvent être protégés contre la corrosion par les revêtements supplémentaires suivants, en option :– HDPE (temp. max. gaine = 80°C) – ajouter un H dans la référence (par ex. HCHH)– HDPE (temp. max. gaine = 200°C) – ajouter un H dans la référence (par ex. HCHF)Le diamètre extérieur du câble HDPE augmente de 1,8 mm. Des informations sur les câbles FEP sont disponibles sur demande.


Conducteurcuivre oucuivre allié

Caractéristiques techniques Réf. câble : Diamètre Conducteur Diamètre Résistance Longueur Diamètre Poids

câble Conducteur (Ω /km) nominale bobine approx.(mm) (mm) bobine (m) (mm) (kg/km)

HCH1L2000* 2,8 Cuivre Alliage 0.51 2000 1200 610 31HCH1L1250* 2,8 Cuivre Alliage 0,65 1250 1200 610 32HCHIM800 3,5 Cuivre Alliage 0,81 800 814 915 50HCH1M630 4,0 Cuivre Alliage 0,91 630 622 915 65HCH1M450 4,0 Cuivre Alliage 1,08 450 622 915 67HCH1M315 4,3 Cuivre Alliage 1,29 315 538 915 77HCH1M220 4,5 Cuivre Alliage 1,54 220 450 915 85HCH1M140 4,9 Cuivre Alliage 1,93 140 380 915 102HCH1M100 5,2 Cuivre Alliage 2,29 100 337 915 125HCC1M63 3,2 Cuivre 0,59 63 2189 915 41HCC1M40 3,4 Cuivre 0,74 40 2041 915 46HCC1M25 3,7 Cuivre 0,94 25 1655 915 56HCC1M17 4,6 Cuivre 1,14 17 516 915 85HCC1M11 4,9 Cuivre 1,41 11 460 915 98HCC1M7 5,3 Cuivre 1,77 7 391 915 118HCC1M4 5,9 Cuivre 2,34 4 315 915 150HCC1M2.87 6,4 Cuivre 2,76 2,87 660 915 170HCC1M1.72 7,3 Cuivre 3,57 1,72 531 915 235HCC1M1.08 8,3 Cuivre 4,51 1,08 413 915 326

Remarque : Les résistances indiquées correspondent aux valeurs nominales à 20°C. (* Non agréées Ex, maximum 300 V ca.)

Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie.Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.*Se référer aussi à la section composants page 77 pour plus de détails sur les éléments chauffants, accessoires et nomenclatures.

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

27

HCH/HCC

Températures de service maximum Tableau de conversion pour calcul de température de gaine

Tableau de conversion pour calcul de température de gaineRéf. câble Facteur de conversion

Câble nu HDPE FEP

HCH1L2000 1,076 0,714 –

HCH1L1250 1,076 0,714 –

HCHIM800 0,928 0,634 0,735

HCH1M630 0,829 0,588 0,671

HCH1M450 0,829 0,588 0,671

HCH1M315 0,780 0,564 0,637

HCH1M220 0,751 0,548 0,617

HCH1M140 0,698 0,521 0,581

HCH1M100 0,663 0,502 0,556

HCC1M63 1,000 0,666 0,781

HCC1M40 0,950 0,644 0,752

HCC1M25 0,886 0,615 0,709

HCC1M17 0,727 0,541 0,610

HCC1M11 0,698 0,521 0,581

HCC1M7 0,649 0,496 0,549

HCC1M4 0,597 0,463 0,508

HCC1M2.87 0,558 0,445 0,500

HCC1M1.72 0,500 0,406 0,450

HCC1M1.08 0,445 0,384 0,406

5 10200

150

112

13,26

100

50

0

15 20 25 30

80°C

5 10 15 20 25 30

Étape 1 : Déterminer à partir d’un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l’élément, par ex. HCH1M100 (câble nu), 20 W/m.

Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (20 W/m x 0,663 = 13,26 W/m)

Étape 3 : Reporter la valeur corrigée sur l’axe W/m du graphique pour déterminer la température de gaine appropriée pour l’application de maintien en température concernée. Température de gaine = 112°C pour maintien à 20°C – voir graphique.

Caractéristiques de température et de résistance à la corrosion de la gaine du câble chauffant MI

Temp. max. de laMatériau gaine du câble de gainage (°C) Description

Copper-HDPE 80 Câble avec gainage cuivre et GE GE A A A NR A A Aprotection en polyéthylène haute densité

Copper 200 Câble chauffant en cuivre NR NR A A NR A A NR X

Copper-FEP 200 Câble avec gainage cuivre GE GE A A A A A GE GEet protection

Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques* Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration.

Aci

de

sulf

uri

qu

e

Aci

de

chlo

rhyd

riq

ue

Aci

de

flu

orh

ydri

qu

e

Ph

osp

ho

ric

Aci

d

Aci

de

nit

riq

ue

Alc

alis

Eau

de

mer

Ch

loru

re

Suivre les étapes ci-dessous pour détermi-ner à partir du graphiqueles caractéristiques detempérature de gaine,pour les applications enzone ordinaire.

Aci

de

org

aniq

ue

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

28


Câble chauffant en cupronickel, à isolant minéral

La gaine des câbles cupronickel à isolantminéral (MI) résiste à des températuresatteignant 400°C. Les câbles MI cupronic-kel sont largement utilisés dans l’industrie :pétrole et gaz, chimie et pétrochimie, cen-trales électriques, stockage du gaz, etc. La gamme des conducteurs cuivre et

cupronickel (HDC) a été développée pourrésister aux produits chimiques très corro-sifs. Ils présentent des valeurs de résistan-ce électrique basses qui conviennent par-faitement aux réseaux de tuyauteries degrande longueur.



Câble chauffant cupronickel

Matériau de la gaine 70/30 cupronickel


Matériau du conducteur Cuivre ou alliage cupronickel




Température max. de gaine permissible 400°C

Courant de fuite moyen 3mA/100 m (nominal à 20°C)

Agréments BASEEFA II 2 G EExe II T6 to T1 Catégorie T déterminée par étude*T1 (400°C)




Rayon de courbure minimum 6 x ∅ ext (diamètre extérieur câble) à – 60°C


Facteur de correction résistance Coefficient de température de résistance pour conducteur cuivre - α = 0,00393 par °C

HDF/HDC

Isolant magnésie

Conducteur cuivre ou cuivre allié

Gaine cupronickel

Ruba

ns c

hauf

fant

s


Temp. max. de laMatériau de gaine du câble gainage (°C) Description

Cupronickel 400 Câble chauffant cupronickel NR X X X X X X GE GE70% cuivre 30% nickel

Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques* Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration.

DOC-390 Rev.5 01/04

29

Caractéristiques techniquesRéf. câble : Diamètre Conducteur Diamètre Résistance Longueur Diamètre Poids

câble Conducteur (Ω/km) nominale bobine approx.(mm) (mm) bobine (m) (mm) (kg/km)

HDF1M1600 3,2 Cuivre allié 0,62 1600 625 850 40






HDC1M63 3,2 Cuivre 0,59 63 620 850 39

HDC1M40 3,4 Cuivre 0,74 40 550 850 44

HDC1M25 3,7 Cuivre 0,94 25 440 850 55

HDC1M17 4,6 Cuivre 1,14 17 300 850 84

HDC1M11 4,9 Cuivre 1,41 11 265 850 98

HDC1M7 5,3 Cuivre 1,77 7 225 850 119

HDC1M4 5,9 Cuivre 2,34 4 180 850 155

Remarque : Les résistances indiquées correspondent aux valeurs nominales à 20°C.


Températures de service maximum

Suivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applications en zone ordinaire.

HDF/HDC

Aci

de

sulf

uri

qu

e

Aci

de

chlo

rhyd

riq

ue

Aci

de

flu

orh

ydri

qu

e

Aci

de

ph

osp

ho

riq

ue

Aci

de

nit

riq

ue

Aci

de

org

aniq

ue

Alc

alis

Eau

de

mer

Ch

loru

re

Étape 1 : Déterminer à partir d’un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l’élément, par ex. HDF1M250, 60 W/m

Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (60 W/m x 0,756 = 45,36 W/m)


Tableau de conversion pour calcul de température de gaine

Réf. câble Facteur de conversion

HDF1M1600 1,000

HDF1M1000 0,948

HDF1M630 0,880

HDF1M400 0,822

HDF1M250 0,756

HDF1M160 0,688

HDC1M63 1,000

HDC1M40 0,948

HDC1M25 0,880

HDC1M17 0,727

HDC1M11 0,688

HDC1M7 0,644

HDC1M4 0,590

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

30

Câble chauffant en acier inoxydable, à isolant minéral

La gaine des câbles en acier inoxydable àisolant minéral (MI) résiste à des tempéra-tures atteignant 600°C. Les câbles en acierinoxydable MI résistent également très bienà la corrosion dans la plupart des environ-nements agressifs où règnent des tempéra-tures élevées.

Les câbles HSQ conviennent particulière-ment pour le traçage électrique dans lesusines de bitume, usines à gaz, raffineriesde pétrole, réacteurs, fûts, circuits desoude et autres applications où températu-re, efficacité, durabilité et sécurité sont desfacteurs critiques.



Câble chauffant acier inoxydable

Matériau de la gaine Acier inoxydable AISI 321


Matériau du conducteur Nichrome








Agréments BASEEFA II 2 G EExe II T6 to T1 Catégorie T déterminée par étude


Zones d’utilisation Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire


HSQ

Isolant magnésie

Conducteur nichrome

Gaine acier inoxydable


Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

31



Acier inoxydable 600* acier inoxydable austénitique NR NR NR NR X GE A NR NR321 avec titane ajoutéDIN 1.4541

Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques* Limite de température en fonction du type de câble chauffant.** Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration.

Aci

de

sulf

uri

qu

e

Aci

de

chlo

rhyd

riq

ue

Aci

de

flu

orh

ydri

qu

e

Aci

de

ph

osp

ho

riq

ue

Aci

de

nit

riq

ue

Aci

de

org

aniq

ue

Alc

alis

Eau

de

mer

Ch

loru

re


câble Conducteur (Ω/km) nominale bobine approx.(mm) (mm) bobine (m) (mm) (kg/km)

HSQ1M10K 3,2 Nichrome 0,37 10000 268 610 39

HSQ1M6300 3,2 Nichrome 0,47 6300 268 610 39

HSQ1M4000 3,2 Nichrome 0,59 4000 268 610 39

HSQ1M2500 3,4 Nichrome 0,74 2500 237 610 46

HSQ1M1600 3,6 Nichrome 0,93 1600 205 610 52

HSQ1M1000 3,9 Nichrome 1,17 1000 176 610 62

HSQ1M630 4,3 Nichrome 1,48 630 140 610 78

HSQ1M400 4,7 Nichrome 1,85 400 119 610 96

HSQ1M250 5,3 Nichrome 2,35 250 94 610 127

HSQ1M160 6,5 Nichrome 2,93 160 63 915 191

Remarque : Les résistances indiquées correspondent aux valeurs nominales à 20°C.


HSQ

Températures de service maximumSuivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applicationsen zone ordinaire.

HSQ1M6300*

HSQ1M10K

Les courbes pour HSQ1M10Ket HSQ1M6300 correspondentà des valeurs maximalesadmissibles

Étape 1 : Déterminer à partir d’un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l’élément, par ex. HSQ1M1000, 100 W/m.

Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (100 W/m x 0,840 = 84 W/m)




HSQ1M10K 1,000

HSQ1M6300 1,000

HSQ1M4000 1,000

HSQ1M2500 0,952

HSQ1M1600 0,901

HSQ1M1000 0,840

HSQ1M630 0,769

HSQ1M400 0,714

HSQ1M250 0,645

HSQ1M160 0,538

Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

32

Câble chauffant en inconel, à isolant minéral

La gaine des câbles en inconel à isolantminéral (MI) résiste à des températuresatteignant 600°C. Les câbles MI en inconelrésistent également très bien à la corrosiondans la plupart des environnements agres-sifs où règnent des températures élevées.



Câble chauffant inconel 600

Matériau de la gaine Inconel 600


Matériau du conducteur Nichrome








Agréments BASEEFA II 2 G EExe II T6 to T1 Catégorie T déterminée par étude




HIQ

Ils conviennent particulièrement pour le tra-çage électrique dans les usines de bitume,usines à gaz, raffineries de pétrole, réac-teurs, fûts, circuits de soude et autres appli-cations où température, efficacité, durabilitéet sécurité sont des facteurs critiques.

Isolant magnésie

Conducteur nichrome

Gaine inconel


Ruba

ns c

hauf

fant

s

DOC-390 Rev.5 01/04

33


câble Conducteur (Ω /km) nominale bobine approx.(mm) (mm) bobine (m) (mm) (kg/km)

HIQ1M10K 3,2 Nichrome 0,37 10000 268 610 39

HIQ1M6300 3,2 Nichrome 0,47 6300 268 610 39

HIQ1M4000 3,2 Nichrome 0,59 4000 268 610 39

HIQ1M2500 3,4 Nichrome 0,74 2500 237 610 46

HIQ1M1600 3,6 Nichrome 0,93 1600 205 610 52

HIQ1M1000 3,9 Nichrome 1,17 1000 176 610 62

HIQ1M630 4,3 Nichrome 1,48 630 140 610 78

HIQ1M400 4,7 Nichrome 1,85 400 119 610 96

HIQ1M250 5,3 Nichrome 2,35 250 94 610 127

HIQ1M160 6,5 Nichrome 2,93 160 63 915 191

Remarque : Les résistances indiquées correspondent aux valeurs nominales à 20°C.Un disjoncteur différentiel de 30 mA doit être prévu afin d’assurer une sécurité et une protection optimales contre l’incendie.Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 mA peut être installé.*Se référer aussi à la section composants page 77 pour plus de détails sur les éléments chauffants, accessoires et nomenclatures.

HIQ

Températures de service maximum

Suivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applicationsen zone ordinaire.



HIQ1M10K 1,000

HIQ1M6300 1,000

HIQ1M4000 1,000

HIQ1M2500 0,952

HIQ1M1600 0,901

HIQ1M1000 0,840

HIQ1M630 0,769

HIQ1M400 0,714

HIQ1M250 0,645

HIQ1M160 0,538

Étape 1 : Déterminer à partir d’un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l’élément, par ex. HIQ1M1000, 100 W/m.

Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (100 W/m x 0,840 = 84 W/m)




Alliage 600 600* Alliage inconel 600 à teneur X X A X X GE GE A GEDIN 2.4816 élevée en nickel et en chrome 600

Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques* Limite de température en fonction du type de câble chauffant.** Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration.

Aci

de

sulf

uri

qu

e

Aci

de

chlo

rhyd

riq

ue

Aci

de

flu

orh

ydri

qu

e

Aci

de

ph

osp

ho

riq

ue

Aci

de

nit

riq

ue

Aci

de

org

aniq

ue

Alc

alis

Eau

de

mer

Ch

loru

re

Les courbes pour HSQ1M10Ket HSQ1M6300 correspondentà des valeurs maximalesadmissibles

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

34

R

®

T-100 Jonction ou dérivation

JBM-100Kit de raccordement intégréavec dérivation en T

JBS-100Kit de raccordement intégré(représenté ici avec témoinlumineux)

E-100-L Terminaison àtémoin lumineux

E-100 Terminaison

S-150Jonction en lignesous calorifuge

E-150Terminaison sous calorifuge

C25-100Kit de connexion

IEK-25-04Kit d’entrée de calorifuge

JBU-100Boîte de raccordementpour système modulaire

Accessoires pour rubans chauffants autorégulants et à puissance limitante

C-150Kit d’alimentationsous calorifuge

IEK-25-04Kit d’entrée de calorifuge

Remarque : S-150, E-150 & C-150 ne sont pas disponibles pour les rubans VPL

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

35

R

®

®

Kit intégré de raccordement à entrée unique

JBS-100

Le kit JBS-100 est conçu pour le branche-ment de l’alimentation d’un ruban chauffantparallèle Raychem pour applications indus-trielles, de type BTV, QTVR, XTV, KTV ouVPL. Il est certifié par FM, CSA et PTB pourutilisation en zone explosible.

Le JBS-100 intègre les fonctions deconnexion et d’entrée de calorifuge. Sonsupport robuste protège le ruban chauffant etautorise une épaisseur de 100 mm de calori-fuge.

Le nouvel embout d’étanchéité à froid s’ins-talle sans flamme ni apport de chaleur (pasd’autorisation spéciale nécessaire). Le gelnon durcissant (sans silicone) facilite l’instal-lation et la maintenance.

Les borniers rapides CAGE CLAMP® deWAGO permettent un raccordement accélé-ré ainsi que des connexions fiables etsûres, sans entretien. Par rapport aux dis-positifs existants, ce kit procure un gain detemps important à l’installation.

Kit existant en trois versions de base adap-tées à divers modes d’installation.Toutes les versions peuvent être équipéesd’un dispositif de contrôle de présence ten-sion par témoin lumineux consistant en unediode surpuissante logée dans un moduleenfichable.

Chaque kit comprend tout le matériel néces-saire pour une installation complète, à l’ex-ception des colliers de serrage à comman-der séparément.

Kit pour l’Amérique du Nordavec entrée de tube 3/4". Drain de tube pour éviter l’accu-mulation de condensation dansla boîte.

Kit pour l’Europe, avec deuxentrées taraudées M25, un bou-chon et un presse-étoupe pourle câble d’alimentation

Kit pour l’Europe, avec deuxentrées taraudées M25, uneplaque de masse et une mise àla terre extérieure. S’utilise aveccâbles blindés.

Contenu du kit 1 boîte de raccordement avec bornier

1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement)

1 support1 embout d’étanchéité1 isolateur de tresse1 drain de tube 3/4"1 sachet lubrifiant1 collier de serrage

1 boîte de raccordement avec bornier


1 support1 embout d’étanchéité1 isolateur de tresse1 presse-étoupe M25 pour câble

d’alimentation 8-17 mm.1 bouchon M251 sachet lubrifiant1 collier de serrage

1 boîte de raccordement avec bornier, plaque de masse et mise à la terre


1 support1 embout d’étanchéité1 isolateur de tresse1 bouchon M251 sachet lubrifiant1 collier de serrage

Agréments

JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EPJBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP

Description

II 2 G EEx e IIII 2 G EEx em II (modèle -L uniquement)PTB 97 ATEX 1058 U

F MAPPROVED

®

Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D

Classe II, Div. 1 & 2, Groupes E, F, G

Classe III Agrément DNVCertificats DNV n° E-5121 et E-5122

Agrément DNVCertificats DNV n° E-5121 et E-5122

Zones explosibles

F MAPPROVED

CLI, ZN1, AEx e IICCLI, ZN1, AEx em IIC (modèle -L uniquement)


JBS-100-L-E(représenté ici avec témoin lumineux)

JBS-100-A

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

36

R

Caractéristiques

Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT

Protection NEMA Type 4X IP66/IP67 IP66/IP67

Entrées 1 x 3/4" 2 x presse-étoupe M25 2 x M25pour câble d’alimentation 8-17 mm

Température d’installation min. –50°C à 40°C –50°C à 40°C –50°C à 40°C

Température de service min. –50°C –50°C –50°C

Température de tuyauterie max. voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé

Bornier WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e)2 conducteurs, 1 terre 1 phase, 1 neutre, 1 terre 1 phase, 1 neutre, 1 terre

Section max. des conducteurs 8 AWG multibrins 10 mm2 multibrins, 10 mm2 rigide 10 mm2 multibrins, 10 mm2 rigide

Tension max. 277 V ca 254 V ca 254 V ca

Intensité max. 50 A circuit 50 A circuit 50 A circuit

Intensité max. de service 50 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffantcontinu

Matériaux

Boîtier, couvercle et support Polymères techniques, Polymères techniques, Polymères techniques, teinte noire teinte noire teinte noire

Vis de couvercle Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable

Joint de couvercle Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone

Plaque de mise à la terre N/A N/A Acier zingué chromé jaune

Module avec témoin lumineux (en option)

Couleur du témoin Rouge Vert Vert

Tension d’alimentation 100-277 V ca 100-254 V ca 100-254 V ca

Consommation électrique < 1 W < 1 W < 1 W

Références de commandeKit de raccordement Désignation JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP

PN et poids 085947-000 (2,5 lb) 829939-000 (1,2 kg) 158251-000 (1,3 kg)

Kit de raccordement avec témoin lumineuxDésignation JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP

PN et poids 944699-000 (3,5 lb) 054363-000 (1,6 kg) 075249-000 (1,7 kg)

AccessoiresDrain de tube 3/4" JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (évite l’accumulation de condensation dans la boîte)

EXCLUSIVEMENT POUR MODÈLE JBS-100-L-A

Adapteur pour petits tuyaux JBS-SPA requis pour les tuyaux E905015-000 (sachet de 5 pièces) ≤ 1’’ (DN 25)

Dimensions

4.7"

4.8"

3.6"

120 mm4.7" 120 mm

90 mm

122 mm

120 mm

JBS-100

JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EPJBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP

Acce

ssoi

res

®

JBM-100-A

R

DOC-390 Rev.5 01/04

37

R

JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EPJBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP

Description

Kit intégré de raccordement à entrée multiple

JBM-100

Le kit JBM-100 est conçu pour l’alimentationde un à trois rubans chauffants parallèlespour applications industrielles, de type BTV,QTVR, XTV, KTV ou VPL. Il est certifié par FM, CSA et PTB pour utili-sation en zone explosible. Le JBM-100intègre les fonctions de connexion et d’en-trée de calorifuge.Son support robuste protège le ruban chauf-fant et autorise une épaisseur de 100 mmde calorifuge.

Le nouvel embout d’étanchéité à froid s’ins-talle sans flamme ni apport de chaleur (pasd’autorisation spéciale nécessaire). Le gelnon durcissant (sans silicone) facilite l’instal-lation et la maintenance.Les nouveaux borniers CAGE CLAMP® deWAGO permettent un raccordement rapideainsi que des connexions fiables et sûres,sans entretien.Par rapport aux dispositifsexistants, ce kit procure un gain de tempsimportant à l’installation.

Kit existant en trois versions de base adap-tées à divers modes d’installation.Toutes les versions peuvent être équipéesd’un dispositif de contrôle de présence ten-sion par témoin lumineux consistant en unediode surpuissante logée dans un moduleenfichable et une lentille sur le couvercle.Toutes les versions sont équipées d’un dis-positif de contrôle de présence de tensionpar témoin lumineux consistant en unediode surpuissante logée dans un moduleenfichable et une lentille sur le couvercle.

Kit pour l’Amérique du Nordavec deux entrées de tube 3/4"et deux bouchons. Drain detube pour éviter l’accumulationde condensation dans la boîte.

Kit pour l’Europe, avec deuxentrées taraudées M25, deuxbouchons et un presse-étoupepour le câble d’alimentation.

Kit pour l’Europe, avec deuxentrées taraudées M25, uneplaque de masse et une mise àla terre extérieure.

Contenu du kit 1 boîte de raccordement avec bornier


1 support3 embouts d’étanchéité3 isolateurs de tresse1 drain de tube 3/4"1 adaptateur pour tuyauterie de

petit diamètre1 sachet lubrifiant1 outil de serrage2 bouchons

1 boîte de raccordement avec bornier


1 support3 embouts d’étanchéité3 isolateurs de tresse1 presse-étoupe M25 pour câble

d’alimentation 8-17 mm.2 bouchons M251 adaptateur pour tuyauterie de


1 boîte de raccordement avec bornier, plaque de masse et mise à la terre


1 support3 embouts d’étanchéité3 isolateurs de tresse2 bouchons M251 adaptateur pour tuyauterie de


JBM-100-A JBM-100-L-E(représenté avectémoin lumineux)

AgrémentsII 2 G EEx e IIII 2 G EEx em II (modèle -L uniquement)PTB 97 ATEX 1021 U

F MAPPROVED

®

Classe I, div. 2, groupes B, C, D

Classe II, div. 1 & 2, groupes E, F, GClasse III Agrément DNV

Certificats DNV n° E-5121 et E-5122


Zones explosibles

F MAPPROVED

CLI, ZN1, AEx e IICCLI, ZN1, AEx em IIC (modèle -L uniquement)


Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

38

R

Caractéristiques

Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL-CT

Protection NEMA Type 4X IP66 IP66

Entrées 1 x 3/4" 2 x presse-étoupe M25 pour 2 x M25câble d’alimentation 8-17 mm

Température d’installation min. –50°C à +40°C –50°C à +40°C –50°C à +40°C

Température de service min. –50°C –50°C –50°C


Bornier WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e)

4 conducteurs, 2 terre 2 phase, 2 neutre, 2 terre 2 phase, 2 neutre, 2 terre

Section max. des conducteurs 8 AWG multibrins 10 mm2 multibrins, 10 mm2 rigide 10 mm2 multibrins, 10 mm2 rigide

Tension max. 277 V ca 254 V ca 254 V ca

Intensité max. de service 50 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffantTest d’aspersion complète

Matériaux

Boîtier, couvercle et support Polymères techniques, Polymères techniques, Polymères techniques, teinte noire teinte noire teinte noire

Vis de couvercle Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable

Joint de couvercle Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone

Plaque de mise à la terre N/A N/A Acier zingué chromé


Couleur du témoin Rouge Vert Vert

Tension d’alimentation 100-277 V ca 100-254V ca 100-254 V ca

Consommation électrique < 1 W < 1 W < 1 W

Références de commandeKit de raccordement

Désignation JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP

PN & poids 179955-000 (4,3 lb) 831519-000 (1,9 kg) 986415-000 (2,1 kg)

Kit de raccordement avec témoin lumineuxDésignation JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP

PN & poids 656081-000 (5,3 lb) 395855-000 (2,3 kg) 300273-000 (2,5 kg)

Accessoires

Drain de tube 3/4" JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (évite l’accumulation de condensation dans la boîte) EXCLUSIVEMENT POUR MODÈLE JBS-100-L-A

Adapteur pour petits tuyaux JBM-SPA requis pour les tuyaux D55673-000 (sachet de 5 pièces) ≤ 1" (DN 25)

JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EPJBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP

Dimensions

4.7"

4.7"

3.5"

8.6" 220 mm 220 mm

120 mm

120 mm

90 mm

JBM-100

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

39

R

JBU-100-E JBU-100-EPJBU-100-L-E JBU-100-L-EP

Description

Boîte de raccordement pour système modulaire

JBU-100

Le kit JBU-100 est conçu pour l’alimentationde un à trois rubans chauffants parallèlespour applications industrielles, de type BTV,QTVR, XTV, KTV ou VPL. Il est certifié parPTB pour utilisation en zone explosible. Les nouveaux borniers CAGE CLAMP® deWAGO permettent un raccordement rapideainsi que des connexions fiables et sûres,sans entretien.

La boîte est un élément de système modulai-re et offre un maximum de flexibilité, en fixa-tion murale comme sur la tuyauterie.Les kits de connexion (M25) et les kits d’en-trée de calorifuge sont à commander séparé-ment.Boîte existant en deux versions de baseadaptées à divers modes d’installation.

Contenu du kit

Agréments

Toutes les versions peuvent être équipéesd’un dispositif de contrôle de présence detension par témoin lumineux (-L) consistanten une diode verte surpuissante logée dansun module enfichable et une lentille sur lecouvercle.

Boîte de raccordement pour l’Europe, avecquatre entrées taraudées M25, trois bou-chons et un presse-étoupe pour le câbled’alimentation.

1 boîte de raccordement avec bornier1 module avec témoin lumineux (modèle -L

uniquement)1 presse-étoupe M25 pour câble d’alimen-

tation 8-17 mm2 bouchons M25

Boîte de raccordement pour l’Europe, avecquatre entrées taraudées M25, une plaquede masse et une mise à la terre extérieure.Version pour alimentation blindée et presse-étoupe métallique.

1 boîte de raccordement avec bornier1 module avec témoin lumineux (modèle -L

uniquement)2 bouchons M25

(JBU-100-L-E représenté ici avec témoin lumineux)

II 2 G EEx e II II 2 G EEx em II (modèle -L uniquement)PTB 99 ATEX 1108 U

II 2 G EEx e II II 2 G EEx em II (modèle -L uniquement)PTB 99 ATEX 1108 U



Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

40

R

Caractéristiques

Protection IP66 IP66

Entrées 4 x M25 4 x M25

Température ambiante min. –50°C –50°C

Bornier WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e)2 phase, 2 neutre, 2 terre 2 phase, 2 neutre, 2 terre

Section max. des conducteurs 10 mm2 multibrins, 10 mm2 rigide 10 mm2 multibrins, 10 mm2 rigide

Intensité max. 550 V ca 550 V ca

Test d’aspersion complète 40 A 40 A

Matériaux

Boîtier, couvercle Polymères techniques renforcés de fibres Polymères techniques renforcés de fibres de verre et de carbone, teinte noire de verre et de carbone, teinte noire

Vis de couvercle Acier inoxydable Acier inoxydable

Joint de couvercle Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone

Plaque de mise à la terre N/A Acier zingué chromé


Couleur du témoin Vert Vert

Tension d’alimentation 100-254 V ca 100-254 Vac

Consommation électrique < 1 W < 1 W

Accessoires

Kits de connexion rubans chauffants C25-100, C25-21 C25-100, C25-21

Kit d’entrée de calorifuge IEK-25-04 ou IEK-16-24 IEK-25-04 ou IEK-16-24

Presse-étoupe alimentation GL-36-M25 (inclus) GL-38-M25-METAL (en option)

Support de boîte (option) SB100/SB101 SB100/SB101


Boîte de raccordement

Désignation JBU-100-E JBU-100-EP

PN et poids 051976-000 (1,7 kg) 243948-000 (1,8 kg)

Boîte de raccordement avec témoin lumineux

Désignation JBU-100-L-E JBU-100-L-EP

PN et poids 069262-000 (2,1 kg) 113974-000 (2,2 kg)

160

140

90

160 110

160

90

160 110

140

JBU-100-E JBU-100-EPJBU-100-L-E JBU-100-L-EP

Description

JBU-100

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

41

R

Boîtes de raccordement

JB-81 et JB-82

Les JB-81 et JB-82 sont des boîtes de rac-cordement standard en polycarbonate, pourutilisation en atmosphères non explosibles.

Elles permettent de réaliser tous types deconnexion sur le circuit de traçage Raychem- alimentation, jonction en ligne et dériva-tion, alimentées ou non - avec un maximumde quatre rubans chauffants, ou trois rubansavec câble d’alimentation, raccordés au bor-nier fixé sur rail.

La boîte JB-81 est prévue pour les entréesPg, alors que la JB-82 est destinée auxentrées métriques.Il est recommandé d’utiliser le supportRaychem JB-SB-02 pour le montage surtuyauterie.

JB-82AC 660 V

IP65

Do not open while energised

Nicht unter S

pannung öffnen

Ne pas ouvrir sous tension

(JB-82 représentée)

JB-81 JB-82

Caractéristiques

Zone d’utilisation Ordinaire (intérieur et extérieur) Ordinaire (intérieur et extérieur)


Entrées 4 Pg 16/21 4 M20/25

Température de service –35 à +115°C –35 à +115°C

Boîtier Polycarbonate renforcé de fibre Polycarbonate renforcé de fibrede verre, teinte grise de verre, teinte grise

Couvercle Polycarbonate teinte grise Polycarbonate teinte grise

Joint de couvercle Mousse de polyuréthane Mousse de polyuréthane

Bornier

Conta-Clip RK6-10 Fixé sur rail DIN Fixé sur rail DIN

Tension max. 750 V 750 V

Section des conducteurs 0,5 – 10 mm2 (rigides et multibrins) 0,5 – 10 mm2 (rigides et multibrins)

Intensité max. 61 A 61 A

Quantité 2 groupes de 2 interconnectés 2 groupes de 2 interconnectés

Bornier de terre 2 Conta-Clip SL10/35 2 Conta-Clip SL10/35

(seulement pour JB-82)

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

42

R

JB-81 JB-82

Fixation

Par les trous moulés, au fond du boîtier

Axes 115 x 115 mm 115 x 115 mm

Taille Diamètre 5 mm Diamètre 5 mm

Presse-étoupe – Polyamide, avec contre-écrou d’arrêt pour câbles de 9 à 16 mm de diamètre

Accessoires

Support de boîte SB-100, SB-101, SB-100, SB-101,SB-110, SB-111 SB-110, SB-111


Désignation JB-81 JB-82

PN & poids 395615-000 (450 g) 535679-000 (450 g)

JB-81 JB-82

Dimensions (en mm)

7513

0

M20

/25

Pg 16/21

M20

/25

130

Pg 16/21

115

115

7513

0

M20

/25

Pg 16/21

M20

/25

130

Pg 16/21

115

115

JB-81 et JB-82

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

43

R

Utilisation Kit de connexion pour rubans chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL

Contenu du kit 1 presse-étoupe, 2 joints d’étanchéité, 1 contre-écrou, 1 embout d’étanchéité, 1 manchon jaune/vert, instructions d’installation (multilingues)

Agréments II 2 G EEx e II par PTB suivant EN 50014 et EN 50019PTB 98 ATEX 1015 U

Certificat DNV Nr, E-5121 et E-5122

C16-100 C25-100

Caractéristiques

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2 Zones explosibles 1 et 2

Type Connexion à froid Connexion à froid

Filet Pg16 M25 x 1.5

Température ambiante min. –30°C* –55°C

Température d’exposition max. 110°C 110°C(presse-étoupe)


Désignation C16-100 C25-100

PN & Poids 855214-000 (70 g) 263012-000 (70 g)

* Résistance à l’impact max. 4 Joule à –30°C

Kit de connexion, installé à froid

C16-100 et C25-100

Ces kits de connexion assurent la liaisondes rubans chauffants autorégulants detype BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL à laboîte de raccordement, tout en maintenantl’isolation électrique des conducteurs et del’élément chauffant.

Ils sont certifiés PTB et BASEEFA pour utili-sation en zone explosible.L’embout d’étanchéité s’installe sans flam-me ni apport de chaleur (pas d’autorisationspéciale nécessaire) et le gel non durcissantfacilite l’installation et la maintenance.

Deux joints sont fournis pour garantir uneétanchéité optimale du presse-étoupe dansdifférentes conditions ambiantes.Le kit C25-100 est prévu pour les entréesM25 et le kit C16-100 pour les entrées Pg 16. Un contre-écrou est fourni pour lesentrées non taraudées.

DOC-390 Rev.5 01/04

44

R

Utilisation Kit de connexion pour rubans chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL

Contenu du kit 1 presse-étoupe, 2 joints d’étanchéité, 1 contre-écrou, 1 gaine vert/jaune, manchons thermorétractables, instructions d’installation (multilingues)

Agréments II 2 G EEx e II par PTB suivant EN 50014 et EN 50019PTB 99 ATEX 3128U

Certficat DNV Nr, E-5121 et E-5122

C16-29 C25-21

Caractéristiques


Type Thermorétractable Thermorétractable

Filet Pg16 M25 x 1.5

Température ambiante min. –30°C* –55°C

Température d’exposition max. 110°C 110°C(presse-étoupe)


Désignation C16-29 C25-21

PN & Poids 381297-000 (60 g) 311147-000 (60 g)

* Résistance à l’impact max. 4 Joule à –30°C

Kit de connexion thermorétractable

C16-29 et C25-21

Ces kits sont conçus pour effectuer laconnexion de tout type de ruban autorégu-lant BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL dansune boîte de raccordement, tout en mainte-nant l’isolation électrique des conducteurs etde l’élément chauffant du ruban.

L’étanchéité du ruban est assurée par desmanchons thermorétractables Raychem.Les joints dont est muni le presse-étoupepermettent de conserver une protection opti-male dans différents environnements d’ex-ploitation.

Le kit C16-29 est prévu pour les entrées Pg16 tandis que le C25-21 est destiné auxentrées métriques. Un contre-écrou est fournipour les entrées non taraudées.

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

45

R

Kit de connexion métallique, installé à froid

C25-100-METAL et C3/4-100-METAL

Ces kits de connexion assurent la liaisondes rubans chauffants parallèles Raychemde type BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL à laboîte de raccordement, tout en maintenantl’isolation électrique des conducteurs et del’élément chauffant. La tresse est encontact direct avec le corps métallique dupresse-étoupe. Ces kits de connexion peu-vent être utilisés conjointement avec desboîtes de raccordement en métal ou enplastique.

Ils font l’objet d’une homologation BASEEFA pour utilisation en zones explo-sibles.

Le nouvel embout d’étanchéité à froid s’ins-talle sans flamme ni apport de chaleur(aucune permis de feu nécessaire). Le gelnon durcissant (sans silicone) facilite l’instal-lation et la maintenance. Grâce aux deux joints fournis, le presse-étoupe assure une étanchéité optimale des

gaines extérieure et intérieure dans diversesconditions climatiques, et ce pour tous lestypes de ruban chauffant indiqués.

Le kit C25-100-METAL est destiné auxentrées de type M25, et le kit C3/4-100- METAL aux entrées NPT de 3/4". Un contre-écrou métallique est fourni pourmise à la terre des boîtes de raccordementen plastique.

Application Kit de connexion pour rubans chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.

Contenu du kit 1 presse-étoupe, 2 joints, 1 contre-écrou d’arrêt avec rondelle d’étanchéité (modèle M25 uniquement), 1 embout d’étanchéité, 1 notice d’installation (multilingue).

Agréments II 2 GD EEx d IIC / EEx e II (Ta = –60°C à +180°C) Sira 01ATEX1270Xselon normes EN 50 014, 50 018, 50 019

C25-100-METAL C3/4-100-METAL

Caractéristiques techniques - presse-étoupe

Zone d'utilisation Zone explosible (zone 1 et zone 2), Zone Zone explosible (zone 1 et zone 2), Zone ordinaire, Plein-air ordinaire, Plein-air

Filetage M25 x 1,5 3/4" NPT

Matériau Laiton Laiton

Température ambiante minimum –60°C –60°C

Température maximum d’exposition 180°C 180°C


Désignation C25-100-METAL C3/4-100-METAL

PN & poids 875016-000 (310 gr) 440588-000 (304 gr)

(C25-100-METAL)

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

46

R

Kit d’alimentation sous calorifuge, installation à froid

C-150-E

C-150-E

Description Boîte de jonction sous calorifuge pour connecter les rubans chauffants BTV, QTVR, XTV et KTV à un câble d’alimentation.

Contenu du kit 1 boîtier contenant:• 1 élément avec joint d’étanchéité pour élément chauffant• 1 élément plaque de pression/réducteur de tension1 embout d’étanchéité pour élément chauffant1 entretoise avec bornier intégré1 pièce de fixation avec joint d’étanchéité pour câble d’alimentation1 plaque de pression/réducteur de tension pour câble d’alimentation1 étiquette de signalisation

Agréments II 2 G EEx e IIPTB 98 ATEX 1121 U

Le kit C-150-E est un boîtier de connexionsous calorifuge qui s’installe à froid. Il per-met de connecter en ligne des rubans chauf-fants Raychem pour applications indus-trielles, du type BTV, QTVR, XTV et KTV, àun câble d’alimentation flexible. Il convientpour des applications à des températuresallant de –50°C à 215°C et est homologuépour les zones explosibles.

Il se connecte à un câble d’alimentation detype C-150-PC ou à tout autre câble d’ali-mentation industriel standard du type 3 x 1,5 mm2 ou 3 x 2,5 mm2 conducteurscuivre multibrins et gaine d’isolation. Lecâble d’alimentation se branche aux conduc-teurs et à la tresse du ruban chauffant via unbornier.

Le C-150-E s’utilise comme connecteur :• lorsque la connexion à une boîte de rac-

cordement est difficile, par ex. en raison de l’espace disponible

• sur les lignes d’instrumentation ou les bras de chargement

• lorsque la pose sous calorifuge est recommandée

• comme alternative économique au JBS-100 pour le traçage électrique de petits circuits.

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

47

R

Caractéristiques techniques Raychem C-150-E


Type de câble d’alimentation Adapté aux câbles Raychem C-150-PC pour températures élevées ou aux autres types de câbles flexibles tels que les câbles à isolant silicone H07RN-F. Tenir compte des températures d’installation et de service minimum et maximum spécifiées par le fabricant de câble.

Dimensions du câble d’alimentation -> diamètre extérieur de 7,8 à 12,5 mm-> 3 conducteurs cuivre multibrins (3 x 2,5 mm2 ou 3 x 1,5 mm2)-> la plage de températures dépend de l’application

Longueur max. du câble d’alimentation En fonction de la chute de tension admissible du câble d’alimentation et de l’intensité maximum du câble Raychem C-150-PC (3 x 2,5 mm2):

Calibre de protection électrique 16 A 40 m Calibre de protection électrique 20 A 32 mCalibre de protection électrique 25 A 25 m

Protection IP66


Température de tuyauterie maximum 215°C (la température peut éventuellement être limitée par les spécifications thermiques du câble d’alimentation)

Tension de service maximum 254 V ca

Intensité maximum selon type de câble et intensité maximum

Construction

Boîtier, plaquette d’extrémité et serre-câble Polymères techniques, teinte noire

Joints étanches Caoutchouc silicone

Vis, ressort de compression Acier inoxydable


Désignation C-150-E

PN et poids 073704-000 (0,4 kg)

Conditionnement 1 sachet

Accessoires

Câble d’alimentation C-150-PC-> 3 câbles d’alimentation 2,5 mm2 à isolant silicone-> plage de températures : –50°C à +180°C (intermittent jusqu’à +200°C)

57

32 185

Dimensions (en mm)

C-150-E

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

48

R

Kit d’entrée de calorifuge (IEK)

IEK-16-24 et IEK-25-04

Les kits d’entrée de calorifuge sont conçuspour protéger les câbles à l’endroit où ils tra-versent le revêtement du calorifuge. Ilss’adaptent à tous les câbles chauffantsparallèles et aux câbles d’alimentation, etpeuvent être utilisés en zones explosibles etnon explosibles.

Le presse-étoupe et le joint d’étanchéitéfournis dans le kit évitent les contraintesmécaniques exercées sur le câble et empê-chent l’eau de pénétrer sous le calorifugea-ge. Le kit IEK-16-24 contient un tube de gui-dage protecteur à fixer sur la canalisationqui permet de réaliser le traçage avant la

mise en œuvre du calorifuge. Le kit IEK-25-04 contient une plaque en acier inoxydableà visser sur le revêtement du calorifuge. Leskits d’entrée de calorifuge s’installent surdes tuyauteries, réservoirs, fûts, etc.

IEK-25-04

Description IEK-16-24 IEK-25-04

Application Kit d’entrée de calorifuge à fixer Kit d’entrée de calorifuge pour sur tuyauterie, pour câbles chauffants tuyaux, réservoirs et fûts. et câbles d’alimentation (diamètre de Convient pour tout type de câble 8 à 17 mm). Contenu du kit: 1 pce. d’alimentation et câble chauffant à

isolant polymère (diamètre de 8 à 17 mm). Contenu du kit: 1 pce.

Contenu du kit 1 tube "T", polymère 1 plaque de fixation acier inoxydable1 presse-étoupe plastique (PG16) 1 presse-étoupe plastique (M25) avec

avec joint d’étanchéité rond pour joint d’étanchéité rond pour câblescâbles d’alimentation d’alimentation

1 sachet contenant 2 joints d’étanchéité 1 sachet contenant 2 joints d’étanchéitéen silicone pour câbles chauffants en silicone pour câbles chauffants

1 contre-écrou

Caractéristiques

Température maximum d’exposition -

presse-étoupe 110°C 110°C

tube 260°C –

Agréments Certificats DNV n° E-5121 Certificats DNV n° E-5121et E-5122 (IEK-16-24) et E-5122 (IEK-25-04)

Dimensions Hauteur 135 mm, largeur 120 mm Plaque 60 x 60 mm (22SWG)


Référence n° (poids) 920555-000 (130 g) 332523-000 (60 g)

IEK-16-24

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

49

Kit d’entrée de calorifuge (IEK)

IEK-20-PI et IEK-25-06

Les kits d’entrée de calorifuge sontconçus pour protéger les câbles àl’endroit où ils traversent le revêtementdu calorifuge. Ils conviennent pourdifférents types de câbles chauffants etentrées froides; IEK-20-PI pour lescâbles chauffants PI, IEK-25-06 pour les

câbles chauffants IHT, FHT et FG220 etles câbles d’alimentation. Les kitspeuvent être utilisés en zonesexplosibles et non explosibles. Lepresse-étoupe et le joint d’étanchéitéfournis dans le kit évitent les contraintesmécaniques exercées sur le câble et

empêchent l’eau de pénétrer sous lecalorifugeage. Les deux versionscontiennent une plaque en acierinoxydable à visser sur le revêtement ducalorifuge. Les kits d’entrée de calorifuges’installent sur des tuyauteries,réservoirs, fûts, etc.

Description IEK-20-PI IEK-25-06

Application Double kit d’entrée de calorifuge Kit d’entrée de calorifuge pour tuyaux,pour tuyaux, réservoirs et fûts. réservoirs et fûts. Convient pour tousConvient pour tous les types les câbles chauffants IHT, FHT et d’entrées froides PI et autres câbles FG220.ronds d’un diamètre externe compris Contenu du kit: 1 pce.entre 5 et 13 mm.Contenu du kit: 2 pces.

Contenu du kit 2 plaques de fixation acier inoxydable 1 plaque de fixation acier inoxydable2 presse-étoupe en plastique (M20) 1 presse-étoupe en plastique (M25)

avec joints d’étanchéité ronds pour avec joint d’étanchéité rondcâbles d’alimentation ou entrées froides 1 contre-écrou

2 contre-écrous

Caractéristiques

Température max. d'exposition 80°C 110°Cpresse-étoupe

Agréments – N° certificat DNVE-5121 et E-5122

Dimensions Plaque 60 x 60 mm (22SWG) Plaque 60 x 60 mm (22SWG)


Référence n° (poids) 1244-000689 (80 g) 566578-000 (60 g)

IEK-20-PI IEK-25-06

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

50

R

Modules de terminaison avec ou sans témoin lumineux

E-100-E et E-100-L-E

Les E-100 et E-100-L sont des modules determinaison accessibles et réouvrables, lesecond étant équipé d’un témoin lumineux.Ils s’adaptent sur tous les rubans chauffantsindustriels parallèles de Raychem (BT,QTVR, XTV, KTV ou VPL) et sont agrééspour utilisation en zone explosible. Leur boi-tier robuste et moulé d’une épaisseur de 4mm les rend extrêmement résistants.

Fermement maintenu par le serre-câbleintégré, le ruban est doublement étanche : il est d’abord placé dans un compartiment

hermétique puis son extrémité est munied’un embout d’étanchéité à l’intérieur ducompartiment.

Les modules de terminaison se montent surla tuyauterie et traversent le calorifuge.

Le module E-100-L comprend une rangéede diodes vertes très lumineuses ayant unelongue durée de vie et une excellente visibili-té sous presque tous les angles. Les circuits électroniques enrobés sont effi-

cacement protégés de l’humidité.Le témoin lumineux du module E-100-L-Eest disponible séparément, pour montagesur des modules E-100-E déjà installés.

Des embouts supplémentaires pour modulede terminaison peuvent être commandésséparément.

E-100-E E-100-L-E

Contenu du kit 1 module 1 module avec témoin lumineux1 collier de serrage 1 collier de serrage1 adaptateur pour tuyauterie 1 adaptateur pour tuyauterie

de petit diamètre de petit diamètre1 sachet lubrifiant 1 sachet lubrifiant

2 cosses de réserve2 cosses pour VPL

Zone d’utilisation Toutes zones, y compris explosibles (intérieur et extérieur)

Approvals

Certificats DNV n° E-5121 et E-5122 Certificats DNV n° E-5121 et E-5122

II 2 G EEx e IIPTB Nr. 98 ATEX 1101 U

II 2 G EEx em IIPTB Nr. 98 ATEX 1101 U

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

51

R

E-100-E E-100-L-E

Caractéristiques techniques Raychem


Tension de service max. 254 V 254 V

Plage températures ambiantes –50°C à +40°C –50°C à +40°C

Température d’installation min. –50°C –50°C

Hauteur totale 171 mm env. 197 mm env.

Diamètre extérieur 46 mm env. 66 mm env.Jusqu'à 100 mm d’épaisseur de calorifuge


Résistance aux impacts EN 50 014, ≥ 7 joules EN 50 014, ≥ 7 joules

Stabilité aux UV Aucune dégradation après > 1000 h Aucune dégradation après > 1000 h

Résistance aux solvants Excellente Excellente

Collier anti-violation > 250 N > 250 N

Source lumineuse

Type Diodes vertes

Tension 208-230 V ca, 50/60 Hz

Consommation < 2 W

Immunité/émissions électromagnétiques Conforme à EN 50 082-2:1995 EN 50 081-1:1991

Résistance aux vibrations Conforme à IEC 68-2-6, 10-150 Hz, 20 m/s2

Résistance aux chocs Conforme à IEC 68-2-27, 50 g, 11 ms

Installation

Outillage Coupe-câble, pinces coupantes, tournevis Coupe-câble, pinces coupantes, tournevis, pince à sertir et pince à longbec plat


Désignation E-100-E E-100-L2-E

PN & poids 101255-000 (220 g) 726985-000 (630 g)

Nécessite un collier de serrage Nécessite un collier de serrage(non fourni) (non fourni)

Accessories

Adapteur pour petits tuyaux JBS- SPA, E 90515-000 pour tuyaux ≤ 1" (DN 25) (sachet de 5 adapteurs)

Pièces de remplacementEmbouts de remplacement pour E-100-E

Désignation E-100-BOOT-5-PACK

PN (et poids) 281053-000 (140 g)

Conditionnement 5 embouts d’étanchéité et 5 colliers de serrage

E-100-E et E-100-L-E

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

52

R

Terminaison sous calorifuge, installation à froid

E-150

E-150

Description Kit de terminaison sous calorifuge à installer à froid pour rubans chauffants BTV, QTVR, XTV et KTV.

Contenu du kit 1 boîtier1 joint étanche1 embout d’étanchéité1 étiquette de signalisation

Agréments

E-150 est une terminaison sous calorifugeinstallée à froid. Elle est conçue pours’adapter à tous les rubans chauffants Raychem à usage industriel (BTV, QTVR,XTV et KTV), ce qui simplifie la sélectiondes produits et permet de réduire lesstocks. Elle supporte des températuresallant de –40 à 215°C. Elle a l’homologationPTB pour utilisation en zone explosible.

De conception unique, la terminaison E-150 ne craint pas l’environnement rigou-reux des sites industriels. Son boîtier platpermet une installation à même les tuyaute-ries et toute autre surface. L’étanchéité de laterminaison est assurée tout d’abord par unjoint à ressort, un second niveau de protec-tion étant constitué par le gel non durcissant(qui ne contient pas de silicone) présentdans l’embout d’étanchéité de l’élémentconducteur. La robustesse de son boîtierconfère à cette terminaison une bonne résis-

tance aux chocs ainsi qu’à la corrosion chi-mique et à d’importantes variations de tem-pérature. Installée sous le calorifuge, elleprésente une excellente fiabilité à longterme.

L’installation ne nécessite aucune source dechaleur, ce qui simplifie notablement lesinterventions d’entretien ultérieur. Chaquekit comporte tous les éléments nécessairespour l’assemblage d’une terminaison

F MAPPROVED

®

F MAPPROVED

II 2 G EEx e IIPTB 98 ATEX 1121 U


Classe I, Zone 2, AEx e IICClasse I, div. 2, groupes A, B, C, DClasse II, div. 2, groupes F, GClasse III.

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

53

R

Caractéristiques techniques Raychem E-150


Protection IP66


Température de tuyauterie maximum 215°C

Tension de service 277 V pour FM et CSA, 254 V pour PTB

Construction


Joint étanche et embout d’étanchéité Caoutchouc silicone

Vis, ressort de compression, Acier inoxydableplaque de renforcement


Terminaison E-150

PN (et poids) 979099-000 (0,3 kg)

10032

57

Dimensions (en mm)

E-150

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

54

R

E-06 E-19

Utilisation Terminaison pour ruban chauffant Terminaison pour ruban chauffant autorégulant de type BTV et QTVR autorégulant de type XTV et KTV

Contenu du kit Manchons thermorétractables Manchons thermorétractablesEnduits d'adhésif Adhésifs préformésNotice d'installation Notice d'installation

Agréments

Certificat DNV N° E-5121 Certificat DNV N° E-5121

Caractéristiques

Température max. d’exposition 175°C 200°C

Résistance diélectrique 2.2 MV/m > 6 MV/m

Résistivité 1013 W cm 1010 W cm

Dimensions finales Longueur 120 mm env. Longueur 135 mm env.

Installation

Temp. de rétreint 175°C 200°C

Torche ou équivalent 1460 W min. pour générateur d’air chaud 1460 W min. pour générateur d’air chaud


Désignation E-06 E-19

PN & poids 582616-000 (30 g) 090349-000 (50 g)

Kits de terminaison

E-06 et E-19

Ces kits sont conçus pour effectuer la termi-naison des rubans chauffants autorégulantsRaychem.Le kit E-06 est utilisé pour les rubans BTVet QTVR, le kit E-19 étant destiné aux typesXTV et KTV.

Ces kits sont agréés PTB et BASEEFA pourutilisation en zone explosible. Ils se compo-sent d’un manchon thermorétractable facileà utiliser et d’un adhésif qui, lorsqu’il estchauffé, forme une barrière semi-flexiblecontre l’humidité.

Sa faible épaisseur permet à la terminaisonfinie d’être installée directement sur latuyauterie.Utiliser un kit par terminaison.

E-06 E-19

II 2 G EEx e II par PTB et BASEEFAsuivant EN 50 014 et 50 019

II 2 G EEx e II par PTB et BASEEFAsuivant EN 50 014 et 50 019

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

55

R

Description Boîte pour dérivation ou jonction hors calorifuge, version universelle qui ne nécessite pas d’adaptation locale

Contenu du kit 1 boîte de jonction/dérivation et couvercle1 support de boîte3 embouts d’étanchéité3 isolateurs de tresse1 adaptateur pour tuyauterie de petit diamètre2 joints d'obturation3 raccords à compression3 tubes isolants1 sachet lubrifiant1 outil de serrage

Agréments Zones explosibles

Kit de jonction ou dérivation

T-100

Le kit T-100 pour dérivations ou jonctionshors calorifuge accepte de un à trois rubanschauffants autorégulants de type BTV,QTVR, XTV ou KTV. Il est agréé par FM,CSA et PTB pour utilisation en zone explo-sible.

Son support robuste protège le ruban chauf-fant et autorise une épaisseur de 100 mmde calorifuge.

Le nouvel embout d’étanchéité à froid s’ins-talle sans flamme ni apport de chaleur(aucun permis de feu nécessaire).

Le gel non durcissant (sans silicone) facilitel’installation et la maintenance.Par rapport aux dispositifs existants, le T-100 procure un gain de temps important à l’installation et simplifie l’entretien.

F MAPPROVED

®

Classe I, div. 2, groupes A, B, C, DClasse II, div. 1 & 2, groupes E, F, GClasse III


F MAPPROVED

CLI, ZN1, AEx e IIC

II 2 G EEx e IIPTB 98 ATEX 1020 U

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

56

R

Description

4.7"

4.7"

3.6"

3.6"119 mm

119 mm

119 mm

91 mm


Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL

Protection NEMA Type 4X IP66 et IP67



Tension de service max. 277 V ca pour FM, CSA 254 V ca pour PTB

Intensité max. de service continu 50 A circuit ruban chauffant pour FM, CSA40 A circuit ruban chauffant pour PTB

Construction

Boîtier, couvercle et support Polymères techniques, teinte noire

Vis de couvercle Acier inoxydable

Joint de couvercle Caoutchouc silicone


Désignation T-100

PN (et poids) 447379-000 (1,2 kg)

Accessoires

Pince à sertir T-100-CT (non fournie, équivalente à (pièce de rechange uniquement) Panduit CT-1570)

Manchons à sertir et manchons isolants T-100-CRIMP-KIT

PN 577853-000

Adapteur pour petits tuyaux JBM-SPA, pour tuyaux ≤1" (DN25), (sachet de 5 adapteurs)

PN D55673-000

T-100

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

57

R

Jonction en ligne sous calorifuge

S-150

S-150

Description Kit de jonction en ligne sous calorifuge à installer à froid pour rubans chauffants BTV, QTVR, XTV et KTV.

Contenu du kit 1 boîtier2 joints d’étanchéité2 embouts d’étanchéité1 entretoise avec bornes à vis 1 étiquette de signalisation

Agréments Zones explosiblesII 2 G EEx e IIPTB 98 ATEX 1121 U

S-150 est une jonction installée à froid souscalorifuge. Elle est conçue pour s’adapter àtous les rubans chauffants Raychem àusage industriel (BTV, QTVR, XTV et KTV),ce qui simplifie la sélection des produits etpermet de réduire les stocks. Elle supportedes températures allant de –50 à 215°C.Elle est homologuée pour utilisation en zoneexplosible.

De conception unique, la jonction S-150 necraint pas l’environnement rigoureux des

sites industriels. Son boîtier plat permet uneinstallation à même les tuyauteries et touteautre surface. L’étanchéité de la connexionest assurée tout d’abord par des joints à res-sort, un second niveau de protection étantconstitué par le gel non durcissant (qui necontient pas de silicone) présent dans l’em-bout d’étanchéité de l’élément conducteur.Sa robustesse confère à cette jonction unebonne résistance aux chocs ainsi qu’à lacorrosion chimique et à d’importantes varia-tions de température. La connexion est

assurée par des fûts de sertissage. La jonc-tion est réouvrable. Installée sous le calori-fuge, elle présente une excellente fiabilité àlong terme.

L’installation ne nécessite aucune sourcede chaleur, ce qui simplifie grandement lesinterventions d’entretien ultérieur. Chaquekit comporte tous les éléments nécessairespour l’assemblage d’une jonction en ligne.

F MAPPROVED

®

Classe I, div. 2, groupes A, B, C, DClasse II, div. 2, groupes F, GClasse III

F MAPPROVED

Classe I, Zone 2, AEx e IIC


Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

58

R

Caractéristiques techniques S-150


Protection IP66


Température de tuyauterie maximum voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé

Mode de connexion Borne à vis

Tension de service maximum 277 V ca pour FM, CSA -254 V ca pour PTB

Intensité maximum 50 A circuit ruban chauffant pour FM, CSA40 A circuit ruban chauffant pour PTB

Construction


Joints étanches Caoutchouc silicone

Vis, ressort de compression Acier inoxydable


Jonction S-150

PN (et poids) 497537-000 (0,4 kg)

57

32 185

Dimensions (en mm)

S-150

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

59

Kits de jonction en ligne

S-19, S-21 et S-69

Ces kits sont conçus pour réaliser des jonc-tions en ligne de rubans chauffantsRaychem. Le kit S-19 est utilisé pour les rubans BTV,le S-21 pour les rubans QTVR et le S-69pour les rubans XTV et KTV.

Tous ces kits sont agréés PTB et BASEEFApour utilisation en zone explosible. Ils secomposent d’un manchon thermorétractablefacile à utiliser et d’un adhésif qui, lorsqu’ilest chauffé, forme une barrière semi-flexiblecontre l’humidité.

La continuité électrique est réalisée par descosses à sertir pour les conducteurs et d’unmanchon autosoudeur pour la tresse duruban chauffant.La faible épaisseur de la jonction terminéepermet de l’installer sous le calorifuge direc-tement sur la tuyauterie.

S-19 S-21 S-69

Utilisation Kit de jonction en ligne Kit de jonction en ligne Kit de jonction en ligne pour rubans BTV pour rubans QTVR pour rubans KTV et XTV

Contenu du kit Manchon thermorétractable Manchons thermorétractables Manchons thermorétractablesenduit d'adhésif enduits d'adhésif avec adhésifs préformésManchons isolants pour Manchons isolants pour Manchons isolants pourconducteurs conducteurs conducteursManchon autosoudeur Manchon autosoudeur Manchon autosoudeurCosses/manchons à sertir Cosses/manchons à sertir haute températureInstructions d’installation Instructions d’installation Cosses/manchons à sertir

Instructions d’installation

Agréments

Certificat DNV N° E-5121.

II 2 G EEx e II C par PTB et BASEEFAsuivant EN 50 014 et 50 019

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

60

S-19 S-21 S-69

Caractéristiques

Temp. max. d’exposition 85°C 135°C 160°C

Intensité max. 40 A 40 A 40 A

Résistance diélectrique 1,3 – 3,5 MV/m 2,2 MV/m > 6 MV/m

Résistivité 1012 Ω cm 1013 Ω cm 1010 Ω cm

Dimensions finales Longueur 180 mm env. Longueur 180 mm env. Longueur 300 mm env.diam. approx. 20 mm

Installation

Manchons thermorétractables 125°C and 175°C 125°C et 175°C 200°C

Manchons autosoudeurs 120°C 120°C 240°C env.

Torche ou équivalent 1460 W min. pour générateur 1460 W min. pour générateur 1460 W min. pour générateurd’air chaud d’air chaud d’air chaud


Désignation S-19 S-21 S-69

PN & poids 669854-000 (50 g) 358745-000 (50 g) 933309-000 (115 g)

S-19, S-21 et S-69R

DOC-390 Rev.5 01/04

61

Acce

ssoi

res

Configurations types pour les systèmes à câbles chauffants PI

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

62

Accessoires disponibles pour les systèmes de câbles chauffants à isolant polymère (PI)R

Simple boucle de câble chauffant PI avec sortie froide

Câble chauffant PI

Étiquetted’identificationdu circuit

Câble d’alimentationflexible C-150-PC

Kit d’entréede calorifugeIEK-20-PI

CS-150-UNI-PI utilisé comme jonction chaud-froid avecdeux câbles chauffants et des conducteurs de sortie froide


Câble chauffant PI

CS-150-UNI-PI utilisécomme jonction chaud-froidavec un seul câble chauffant

CS-150-UNI-PI utilisé commejonction chaud-chaud (option)

Étiquette d’identification du circuit

Câble PI d’entrée froide

Kit d’entrée de calorifugeIEK-20-PI


Simple boucle de câble chauffant PI(directement connecté à un câble desortie froide – max. 25 A)

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

63

Accessoires pour câbles chauffants àisolant polymère (PI)

R

CS-150-UNI-PI Kit universel de connexion sous calorifuge pour câbles chauf-fants PI. Agréé pour zones explosibles, se connecte à froid à l’aide deborniers à vis. Convient pour prolongation et connexion decâbles chauffants PI à des conducteurs (max 32A) ou un câblede sortie froides (max 25A). Presse-étoupe (M20) et kits d’en-trée de calorifuge appropriés sont à commander séparément.Voir page 69.

CS-150-2.5-PI Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, à remplissage silicone, connex-ions à sertir. Conviennent pour prolongation et connexion decâbles chauffants PI à des sorties froides d’une section maxi-male de 2,5 mm2. Presse-étoupe (M20), kits d’entrée decalorifuge et sertissage de conducteur appropriés à commanderséparément. Voir page 67.

CS-150-6-PI Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, à remplissage silicone, connex-ions à sertir. Convient pour prolongation et connexion de câbleschauffants PI à des sorties froides d’une section de 4 à 6 mm2.Presse-étoupe (M20), kits d’entrée de calorifuge et sertissagede conducteur appropriés à commander séparément. Voir page 67.

CS-150-25-PI Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, à remplissage silicone, connex-ions à sertir. Convient pour prolongation et connexion de câbleschauffants PI à des sorties froides d’une section de 10 à 25 mm2. Presse-étoupe (M20), kits d’entrée de calorifuge et sertissage de conducteur appropriés à commander séparément.Voir page 67.

CS20-2.5-PI-NH Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI enzone non explosible. Utilisation uniquement en zones nonexplosibles. Thermorétractables, avec connecteurs à sertir.Convient pour prolongation et connexion de câbles chauffantsPI à des sorties froides d’une section maximale de 2,5 mm2. Le kit comprend les éléments de connexion de deux des sortiesfroides et un double joint d’étanchéité/presse-étoupe (M20). Voir page 68.

IEK-20-PI Kit d’entrée de calorifuge pour deux entrées froides PI.Comprend deux presse-étoupe (M20) et une plaque de mon-tage. Diamètres de 5 à 13 mm. Voir page 49.

Acce

ssoi

res

JB-EX-20 Boîte de raccordement, 3 entrées M20 et 1 M25 avec presse-étoupe,agréée pour zones explosibles. Utilisation type comme boîte d’alimen-tation pour câbles chauffants PI/MI. Voir page 71.

JB-EX-21 Boîte de raccordement, 6 entrées M20 et 1 entrée M3, agréée pourzones explosibles. Presse-étoupe pour câble d’alimentation (M32) àcommander séparément. Utilisation type comme boîte d’alimentation,de jonction ou de terminaison pour systèmes triphasés avec câbleschauffants PI/MI. Voir page 73.

JB-82 Boîte de raccordement, 4 trous M20/M25 prépercés et presse-étoupeM25, pour utilisation en zones non explosibles. Voir page 41.

C-150-PC Câble d’alimentation flexible à 3 conducteurs pour raccordement deCD-150-PI, 3 x 2,5 mm2, isolant silicone, températures de –40 à +180°C, Temporaire: 215°C.

GL-44-M20-KIT Presse-étoupe EExe (M20), polyamide, pour utilisation avec câbles PId’un diamètre de 5 à 13 mm. Contient également un manchonvert/jaune (80 mm) pour la tresse.

GL-45-M32 Presse-étoupe EExe (M32), polyamide, pour utilisation avec câblesd’alimentation d’un diamètre de 12 à 21 mm.

HWA-PLUG-M20- Bouchon EExe (M20), polyamide, pièce de rechange pour diversesboîtes de raccordement.

CW-LAB-EX-KIT Étiquette d’identification de circuit pour câbles chauffants PI, alumini-um, requise pour le marquage d’applications en zones explosibles,collier de serrage inclus.

DOC-390 Rev.5 01/04

64


Nicht unter Spannung öffnen


R

JB-82AC 660 VIP65

Accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI)

........................................................................................

/ ................................................

........................................................................

/ .............................................

/ ...........................................

................................................................................

....................................................................................

x ............................................................................

x ...........................................................................

........................................................

.........................................................................

x .......................................................................

..............................................................................

R

Supports de montage pour boîtes de raccordement et colliers de serrage égalementdisponibles, voir page 138.

EXE-PLASTIC

Acce

ssoi

res

CW-LAB-NH Étiquette d’identification de circuit pour câbles chauffants PI,aluminium, vivement recommandée pour le marquage d’appli-cations en zones non explosibles.

LAB-I-01 Étiquette de signalisation autoadhésive: "Traçage électrique",pour le marquage correct des systèmes de traçage électrique.Fixer une étiquette tous les 5 mètres de tuyauterie tracée.

GT-66 Ruban de fixation en fibres de verre pour câbles chauffants àisolant polymère installés sur tuyauteries. 20 m/rouleau, largeur: 12 mm.

GS-54 Ruban de fixation en fibres de verre pour câbles chauffants àisolant polymère installés sur tuyauteries.Faible teneur en halogène, 16 m/rouleau, largeur: 12 mm.

ATE-180 Ruban adhésif en aluminium, faible teneur en halogène, pourcâbles à isolant polymère sur fûts et tuyauteries. Températured’installation min.: 0°C. 55 m/rouleau, largeur: 65 mm.

G-02 Manchon de silicone pour protection mécanique des câbleschauffants sur les arêtes vives, brides, revêtements decalorifuge. Se coupe à la longueur souhaitée. Longueur: 1 m.Résiste jusqu’à 215°C.

HARD-SPACER-SS Bande de fixation en acier inoxydable prépercé pour installationà intervalles fixes de câbles chauffants sur des surfaces ou destuyauteries et fûts de grandes dimensions. Distance entre perforations: 25 mm, longueur: 25 m.

HWA-WAGO- Terminaison phase/neutre (EExe), pièce de rechange pourdiverses boîtes de raccordement, conducteurs pleins/multibrinsde max. 10 mm2.

HWA-WAGO- Terminaison terre (EExe), pièce de rechange pour diversesboîtes de raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm2.

HWA-WAGO- Plaque de terminaison pour borniers HWA-WAGO-…, pièce derechange.

HWA-WAGO- Cavalier pour pontage des borniers HWA-WAGO-…, pièce derechange.

DOC-390 Rev.5 01/04

65

Accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI)R

/ ......................................................

.....................................................................................

..................................................................................

..........................................................................

.............................................................................

...................................................................................

PHASE

ENDPLATE

EARTH

JUMPER

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

66

Accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI)R

Outils spéciaux:PI-TOOL-SET-01 Boîte à outils métallique contenant une pince à sertir

mécanique, les matrices et les cosses à sertir nécessaires pourconnecter des câbles chauffants PI et entrées froides en combi-naison avec le kit de connexion/jonction type CS-150-2.5-PI(sections jusqu’à 2,5 mm2). Cet outil est requis pour assurerune connexion fiable et est recommandé pour la maintenance.Voir page 75.

PI-TOOL-SET-02 Boîte à outils métallique contenant une pince à sertirmécanique, les matrices et les cosses à sertir nécessaires pourconnecter des câbles chauffants PI et entrées froides en combi-naison avec le kit de connexion/jonction types CS-150-6-PI(sections de 4 à 6 mm2) et CS-150-25-PI (sections de 10 à 25 mm2). Cet outil est requis pour assurer une connexion fiableet est recommandé pour la maintenance. Voir page 75.

CW-CT-KIT Pince pour la réalisation de sertissages pour les kits de connexion/jonction type: CS20-2.5-…

CW-CT-DIE Jeu de matrices de rechange pour la pince de sertissage CW-CT-KIT et les fûts à sertir de 2,5 mm2.

CV-1983-220V-3060W Pistolet thermique haute puissance pour les éléments thermorétractables tels que CS20-2.5-PI-NHPuissance de sortie: 3 kW.

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

67

Connexion à froid et kit de jonction avec jointsilicone pour câbles chauffants PI

Les kits CS-150-xx-PI sont conçus pourconnecter un câble PI de sortie froide à uncâble chauffant à isolant polymère pourmontage en série ainsi que pour prolongerdeux câbles chauffants PI. Le kit utilise unbicomposant silicone pour assurer uneencapsulation étanche durable et flexible.La continuité électrique est assurée par dessertissages de conception spéciale quigarantissent des connexions hautementfiables (étanches aux gaz). Il est trèsimportant que les connexions électriques

câble chauffant. Pour simplifier l’installation et la mainte-nance, nous proposons une boîte à outilsde sertissage contenant la pince, lesmatrices et un assortiment de cosses àsertir adaptés à la plupart des câblescourants. Pour tous les détails du sys-tème de sertissage, voir la fiche techniquedu système de connexion électrique descâbles chauffants PI (PI-TOOL-SET-xx).

CS-150-xx-PI

serties soient réalisées à l’aide de l’outilde sertissage approprié (PI-TOOL-xx).Grâce à sa faible épaisseur, la connex-ion finie s’installe directement sur latuyauterie. En cas d’utilisation comme kitde connexion, commander séparémentun presse-étoupe, un kit d’entrée decalorifuge et un sertissage pour rac-corder la sortie froide et le câble chauf-fant. En cas d’utilisation comme kit dejonction, il suffit de commander séparé-ment le sertissage pour conducteur de

Application Connexion silicone étanche appliquée à froid / jonction pour câbles chauffants PI.

Contenu du kit 1 tube PTFE2 bouchons PTFE1 séparateur de sertissage PTFE1 sachet plastique contenant un bicomposant silicone (durée de conservation: 12 mois)

Agréments PTB ATEX en cours d’obtention

Dimensions CS-150-2.5-PI: longueur ~120 mm, ∅ ~17 mmCS-150-6-PI: longueur ~120 mm, ∅ ~26 mmCS-150-25-PI: longueur ~135 mm, ∅ ~35 mm

Caractéristiques techniques CS-150-2.5-PI CS-150-6-PI CS-150-25-PI

Température max. de service 200°C en continue (260°C en exposition intermittente)

Tension de service max. (U0 /U) 450/750 V

Intensité max. de service Uniquement limitée par le type de câble utilisé

Câble / entrées froides jusqu’à 2.5 mm2 4 à 6 mm2 10 à 25 mm2

Accessoires

Presse-étoupe pour connexion Kit GL-44-M20-KIT (un kit par connexion d’entrée froide; à commander séparément)


Désignation CS-150-2.5-PI CS-150-6-PI CS-150-25-PI

PN 1244-000586 (0,1 kg) 1244-000588 (0,2 kg) 1244-000587 (0,3 kg)

La cosse pour le conducteur n’est pasinclus dans le kit et doit être commandéeséparément.

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

68

Kit de connexion ou de jonction thermorétractablepour câbles chauffants PI

Le kit CS20-2.5-PI-NH est conçu pour ter-miner les câbles chauffants à résistance età isolant polymère (PI) pour montage ensérie. Il ne convient que pour les zones nonexplosibles. Le kit contient tous les com-posants nécessaires pour connecter deux(2) sorties froides à un câble chauffant ou

épaisseur, la connexion finie s’installedirectement sur la tuyauterie. Le kit estconçu pour des boîtes de raccordementdisposant d’entrées M20. Chaque kitCS20-2.5-PI-NH contient 2 jeux de con-nexion. Installer les cosses à sertir àl’aide de la pince appropriée.

CS20-2.5-PI-NH

réaliser deux (2) jonctions entre deuxcâbles chauffants.Le kit de jonction utilise un manchonthermorétractable facile à utiliser quiforme une barrière semi-flexible contrel’humidité. La continuité électrique duconducteur et de la tresse est assuréepar les sertissages. Grâce à sa faible

Application Connexion / jonction thermorétractable pour câble chauffant monobrin à résistance et isolant polymère, pour montage en série.

Contenu du kit 4 tubes thermorétractables (PTFE/FEP)2 tubes vert/jaune pour la tresse.6 connecteurs à sertir (pour conducteur et tresse) 1 presse-étoupe en polyamide avec double joint d’étanchéité à filetage M20, pour câble

d’un diamètre de 4,8 à 7 mm.Notice d’installation

Agréments Exclusivement pour zones non explosibles.

Dimensions Longueur ~130 mm, ∅ ~10 mm


Section max. entrée froide 2,5 mm2

Température max. de service 205°C


Tension de service max. 750 V

Intensité max. de service 25 A


Désignation CS20-2.5-PI-NH

PN (poids) 1244-000585 (0,1 kg)

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

69

Application Connexion/jonction appliquée "à froid" pour câble chauffant monobrin à isolant polymère (PI) pour montage en série d’un diamètre extérieur de 3,2 à 6,4 mm. Utilisable en zone explosible uniquement avec câble chauffant agréé ATEX. Le CS-150-UNI-PI s’utilise dans différentes configurations: • connexion d’un câble chauffant à un conducteur de sortie froide 1 x 2,5 mm2 ou

1 x 4 mm2 (variante C).• connexion d’un câble chauffant à un câble d’alimentation 3 x 2,5 mm2 (variante L)• jonction de deux câbles chauffants (épissure = variante S)

Contenu du kit 1 corps résistant à la température et aux impacts 1 bornier à vis 4 joints caoutchouc (choisir le joint correspondant à l’application)2 réducteurs de contrainte à vis1 étiquette de signalisation 1 tube de lubrifiant

Agréments II 2 G EEx e IIPTB 01 ATEX 1120 U

Il convient de prendre les mesures adéquates pour conserver la classification T des câbles chauffants à isolant polymère, conformément au certificat de test Type CE approprié (voir également les instructions d’installation). Le test type d’agrément s’applique à l’utilisation de câbles chauffants à isolant polymère (PI) certifiés ATEX.

CS-150-UNI-PI

CS-150-UNI-PI est un connecteur universelsous calorifuge qui permet de connecterdirectement le conducteur des câbleschauffants à isolant polymère (PI) pourmontage en série. Différentes configura-tions sont possibles: connexion d’uneentrée froide à un câble chauffant

Connexion sous calorifuge pour câbleschauffants PI

(variante C), connexion sous calorifuge d’uncâble d’alimentation à trois conducteurs àune boucle de câble chauffant (variante L),ou jonction de deux câbles chauffants(variante S). Le connecteur est certifié pourzone explosible et ne requiert aucun permisde feu. La connexion électrique est réalisée

à l’aide de borniers à vis, de sorte qu’aucunoutil de sertissage n’est nécessaire. Utilisécomme kit de connexion, un presse-étoupesupplémentaire doit être commandé séparé-ment.

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

70

57

32 185

Dimensions (en mm)

CS-150-UNI-PI

Types de câbles chauffants ICW-T, câble XPI à résistance et à isolant polymère (PI) pour montage en série, pour d’autres types de câbles, contacter Tyco Thermal Controls

Construction

Boîtier, connexion Plastique technique résistant à la chaleur, renforcé de fibres de verre

Bague de support, entretoise, vis et ressort Acier inoxydable

Joints de câbles Caoutchouc silicone

Températures de service maximum Sous tension: 180°C (limitation possible en modifiant la résistance thermique du câble d’alimentation). Hors tension: 210°C (avec variante L, selon le type de câble d’alimentation; par ex. 200°C pour câbles silicone, sauf si le câble d’alimentation est suffisamment écarté de la surface tracée).


Tension max. de service Variantes C et S = 750 VVariante L = 420 V

Protection IP66

Ampérage max. autorisé (*) Variante S: 32 AVariante C avec un câble d’alimentation 2,5 mm2 : 25 A Variante C avec un câble d’alimentation de 4 mm2 : 32 A Variante L avec 3 câbles de 2,5 mm2 jusqu’à 150°C : 25 A Variante L avec 3 câbles de 2,5 mm2 de 151°C à 180°C : 20 A

Dimensions du câble d’alimentation -> 3 conducteurs en cuivre multibrins de 2,5 mm2, ∅ 7,8 à 12,5 mm2

-> Sortie froide monoconducteur, max. 1 x 4 mm2, ∅ 3,2 à 6,4 mm

Caractéristiques du câble d’alimentation Pour choisir la section du câble d’alimentation, tenir compte de la chute de tension maximale permissible. La température de service maximum du kit CS-150-UNI-PI peut être réduite en modifiant la température de service maximale permissible en continu du câble d’alimentation, sauf si celui-ci est posé à une distance suffisante de la surface à tracer de telle manière que cette température ne soit pas dépassée. Exemple de câble approprié: câble silicone isolé type C-150-PC.

Accessoires

Presse-étoupe Presse-étoupe GL-36-M25 agréé pour zone explosible pour câbles d’un diamètre de 8 à 17 mm.

Presse-étoupe GL-44-M20-KIT agréé pour zone explosible pour câbles d’un diamètre de 5 à 13 mm.


Désignation CS-150-UNI-PI

PN (poids) A45371-000 (0,4 kg)

(*) Pour les détails techniques complets relatifs au CS-150-UNI-PI, voir les instructions d’installation (INSTALL-064)

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

71

Utilisation type Boîte d’alimentation, boîte de terminaison (étoile) pour câbles chauffants avec kits de connexion M20

Entrées 3 x M201 x M25

Contenu du kit Boite de jonction avec borniers Cage Clamp sur rail DIN1 bouchon M202 inserts antipluie M20 (temporaires)1 cavalier permettant différentes configurations de câblage sur le bornier (retirer la plaque

du bornier)1 presse-étoupe M25 agréé zone explosible pour câbles d’alimentation d’un ∅ de

8 à 17 mm

Agréments PTB 00 ATEX 1002

II 2 G EEx e II T6

Boîte de raccordement multifonction

JB-EX-20

Boîte de raccordement en polyesteragréée ATEX pour zones explosibles.Convient pour les connexions entrecâbles d’alimentation, câbles chauffantset câbles de sortie froide. Selon laconfiguration du système, la boîte

accepte des câbles chauffants / sortiesfroides multiples et un câbled’alimentation. Commander les kits deconnexion M20 séparément en fonctiondu type de câble chauffant utilisé. Laconnexion par câble est réalisée via des

borniers Cage Clamp montés sur railDIN. La boîte s’installe sur mural ou surtuyauterie par les quatre trous moulésdans sa base. Pour le montage surtuyauterie, utiliser l’un des supports defixation standards.

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

72

JB-EX-20

Dimensions (en mm)

Construction

Boîte et couvercle Polyester renforcé de fibre de verre

Joint d’étanchéité Caoutchouc silicone

Vis de fixation du couvercle Acier inoxydable (captives)

Protection IP66

Plage de température –30 à +70°C

Bornes

Quantité 4 x Cage Clamp

Étiquetage 1, 2 + 2 x PE

Section max. conducteurs 10 mm2 (rigides ou multibrins)

Type borniers Cage Clamp

Tension maximum de service 550 V ca


Accessoires (à commander séparément)

Support de fixation en option SB-100, SB-101, SB-110, SB-111

Presse-étoupe Presse-étoupe GL-44-M20-KIT agréé pour zone explosible pour câbles d’un diamètre de 5 à 13 mm

Borniers de réserve (*) Bornier phase/neutre HWA-WAGO-PHASEBornier de terre HWA-WAGO- EARTHPlaque de terminaison HWA-WAGO- ENDPLATECavalier HWA-WAGO- JUMPER


Désignation JB-EX-20

PN (poids) 1244-000590 (1,2 kg)

(*) ne pas installer au total plus de 6 borniers de ce type.

120

106

82

∅ 6 mm

R

122

90

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

73


JB-EX-21

Boîte de raccordement en polyesteragréée ATEX pour zones explosibles.Convient pour les connexions entrecâbles d’alimentation, câbles chauffantset câbles d’entrée froide avec kits deconnexion M20. Selon la configuration

du système, la boîte accepte six câbleschauffants / sorties froides et un câbled’alimentation. Commander les kits deconnexion M20 séparément en fonctiondu type de câble chauffant utilisé. Laconnexion par câble est réalisée via des

borniers Cage Clamp montés sur railDIN. La boîte s’installe sur mur ou surtuyauterie par les quatre trous moulésdans sa base. Pour le montage surtuyauterie, utiliser l’un des supports defixation standards.

Utilisation type Boîte d’alimentation, boîte de terminaison, boîte de raccordement (triphasé et boucle), boîte de dérivation.

Entrées 6 x M201 x M32

Contenu du kit 1 boîte de raccordement avec terminaux sur rail DIN4 bouchons M202 inserts antipluie M20 (temporaires)1 bouchon d’arrêt M321 cavalier permettant différentes configurations de câblage sur le bornier (retirer la plaque

du bornier)

Agréments PTB 00 ATEX 1002

II 2 G EEx e II T6

Construction

Boîte et couvercle Polyester renforcé de fibre de verre

Joint d’étanchéité Caoutchouc silicone

Vis de fixation du couvercle Acier inoxydable (captives)

Protection IP66

Plage de température –30 à +70°C

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

74

Dimensions (en mm)

BornesQuantité 6 pces

Type Cage Clamp

Étiquetage 1, 2, 3, 3 x PE

Section max. conducteurs 10 mm2 (rigides ou multibrins)

Tension maximum de service 550 V ca


Accessoires (à commander séparément)Support SB-100, SB-101

Presse-étoupe pour entrées froides PI Presse-étoupe GL-44-M20-KIT agréé zone explosible, pour câbles d’un diamètre de 5 à 13 mm

Presse-étoupe pour câble d’alimentation Presse-étoupe GL-45-M32 agréé zone explosible, pour câbles d’un diamètre de 12 à 21 mm

Borniers libres (*) Bornier phase/neutre HWA-WAGO-PHASEBornier de terre HWA-WAGO- EARTHPlaque de terminaison HWA-WAGO- ENDPLATECavalier HWA-WAGO- JUMPER

Références de commandeDésignation JB-EX-21

PN (poids) 1244-000579 (1,2 kg)

(*) ne pas installer au total plus de 10 borniers.

JB-EX-21

140

160 110

160

160

90

PE PEPE1 2 3

∅ 6 mm

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

75

Application Connexions électriques pour câbles chauffants à isolant polymère (PI).

Contenu du kit PI-TOOL-SET-01 PI-TOOL-SET-02

Pince à sertir PI-TOOL-01 PI-TOOL-02

Matrices CD-PI-01, CD-PI-02 CD-PI-03, CD-PI-04, CD-PI-05, CD-PI-06

Fûts à sertir CRP-PI-01 à CRP-PI-07 à CRP-PI-17 (50 pces de chaque)CRP-PI-06 (50 pces de chaque) CRP-PI-18 à CRP-PI-24 (25 pces de chaque)


PN (Poids) 1244-000583 (2,5 kg) 1244-000584 (12,5 kg)

PI-TOOL-SET-xx est une boîte métalliquepratique contenant tous les élémentsnécessaires pour connecter des câbleschauffants à isolant polymère (PI) auxsorties froides appropriées et pour réaliserla jonction de deux câbles PI. La continuitéélectrique est assurée par des sertissagesde conception spéciale qui garantissentdes connexions hautement fiables(étanches aux gaz). Pour que la fiabilitédes connexions soit constante, le

sertissage doit être réalisé à l’aide de lapince à sertir spéciale (PI-TOOL-xx) muniedes matrices de sertissage appropriées(CRP-PI-xx). Différents outils sontdisponibles, notamment un outil àmouvement réversible pour connecter lescâbles de petites sections (jusqu’à 2,5 mm2) et un outil hydraulique pour lescâbles de grandes dimensions (de 4 à 25 mm2). Outre la pince et les matrices, lekit contient un assortiment de cosses à

sertir (CRP-PI-xx). Les tableaux figurantsur cette fiche technique renseignent lescombinaisons possibles d’outils, matriceset cosses à sertir pour les différents câbleschauffants PI. Des paquets de 10 piècesde sertissage sont disponibles commepièces de rechange. Les kits assurantl’isolation de la connexion doivent êtrecommandés séparément.

Système de connexion électrique pour câbleschauffants PI

PI-TOOL-SET-xx

PI-TOOL-SET-02

PI-TOOL-SET-01

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

76

PI-TOOL-SET-xx

Accessoires généraux

Kit de sertissage avec différents Référence n°inserts et cosses à sertir

PI-TOOL-SET-01 1244-000583 Jeu complet pour sorties froides / câbles chauffants jusqu’à 2.5 mm2

PI-TOOL-SET-02 1244-000584 Jeu complet pour sorties froides / câbles chauffants de 4 to 25 mm2

Outils de sertissage Référence n° Matrices de sertissage Référence n°(pièce de rechange) (pièce de rechange)

PI-TOOL-01 1244-000549 CD-PI-01 1244-000550CD-PI-02 1244-000554

PI-TOOL-02 1244-000551 CD-PI-03 1244-000552CD-PI-04 1244-000553CD-PI-05 1244-000555CD-PI-06 1244-000556

Tableau de compatibilité et de sélection des cosses à sertir, matrices et outils.

Tableau 1: PI-TOOL-SET-01 pour conducteurs jusqu’à 2,5 mm2

Combinaisons possibles pour Combinaisons possibles pour Type de Référence N° Outil et matrices câbles chauffants XPI (Ω/km) câbles chauffants (Ω/km) sertissage de rechange

DE À DE À (10 pièces par paquet) Matrice Outil

65 / 200 / 65 / 200 / 25 / 31.5 / 25 / 31.5 / CRP-PI-01 1244-000558380 / 480 / 380 / 480 / 50 / 68 / 50 / 68 /600 / 700 / 600 / 700 / 78 / 150 / 78 / 150 /810 / 1000 / 810 / 1000 / 170 / 200 / 170 / 200 / 1440 / 1750 / 1440 / 1750 / 370 / 430 / 370 / 430 /2000 / 3000 / 2000 / 3000 / 600 / 730 / 600 / 730 /4000 / 4400 / 4000 / 4400 / 820 / 1000 / 820 / 1000 /5600 / 7000 / 5600 / 7000 / 1440 / 1730 / 1440 / 1730 /8000 8000 2160 (*) 2160 (*)

11.7 65 / 200 / 11.6 25 / 31.5 / CRP-PI-02 1244-000559380 / 480 / 50 / 68 /600 / 700 / 78 / 150 /810 / 1000 / 170 / 200 /1440 / 1750 / 370 / 430 /2000 / 3000 / 600 / 730 /4000 / 4400 / 820 / 1000 /5600 / 7000 / 440 / 1730 /8000 2160 (*)

11.7 / 15 / 11.7 / 15 / 11,6 / 15 / 11,6 / 15 / CRP-PI-03 1244-00054417.8 / 25 / 17.8 / 25 / 17,8 / 100 / 17,8 / 100 /50 / 80 / 50 / 80 / 330 330100 / 150 / 100 / 150 /320 320

7 / 10 65 / 200 / 7 / 10 25 / 31.5 / CRP-PI-04 1244-000560380 / 480 / 50 / 68 /600 / 700 / 78 / 150 /810 / 1000 / 170 / 200 /1440 / 1750 / 370 / 430 /2000 / 3000 / 600 / 730 /4000 / 4400 / 820 / 1000 /5600 / 7000 / 1440 / 1730 /8000 2160 (*)

7 / 10 / 15 / 17.8 / 7 / 10 15 / 17.8 / CRP-PI-05 1244-00056111.7 / 31.5 / 25 / 50 / 80 / 330100 150 / 320

7 / 10 / 11.7 7 / 10 / 11.7 / 7 / 10 / 11.6 / 7 / 10 / 11.6 CRP-PI-06 1244-00056231.5 / 100 31.5 / 100

(*) Pour des configurations de conducteurs pour ICW avec résistances plus élevées, contacter Tyco Thermal Controls.

CD-PI-01(blanc)

CD-PI-02(noir)

PI-

TO

OL-

01

CS

-150

-2.5

-PI

Kit

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

77

Tableau de sélection et d’installation de cosses à sertir

Tableau 2: PI-TOOL-SET-02 pour conducteurs de 4 à 25 mm2

Combinaisons possibles pour Combinaisons possibles pour Type de Référence N° Outil et matrices câbles chauffants XPI (Ω/km) câbles chauffants (Ω/km) sertissage de rechange

DE À DE À (10 pièces par paquet) Matrice Outil

4.4 10 / 11.7 / 15 4.4 10/ 11.6 / 15 CRP-PI-07 1244-000563

4.4 7 4.4 7 CRP-PI-08 1244-000564

4.4 4.4 4.4 4.4 CRP-PI-09 1244-000546

2.9 10 / 11.7 / 2.9 10 / 11.6 CRP-PI-10 1244-00056531.5 / 100

2.9 7 2.9 7 CRP-PI-11 1244-000566

2.9 4.4 2.9 4.4 CRP-PI-12 1244-000567

2.9 2.9 2.9 2.9 CRP-PI-13 1244-000568

1.8 7 1.8 7 CRP-PI-14 1244-000569

1.8 4.4 1.8 4.4 CRP-PI-15 1244-000570

1.8 2.9 1.8 2.9 CRP-PI-16 1244-000571

1.8 1.8 1.8 1.8 CRP-PI-17 1244-000548

1.1 4.4 1.1 4.4 CRP-PI-18 1244-000572

1.1 2.9 1.1 2.9 CRP-PI-19 1244-000573

1.1 1.8 1.1 1.8 CRP-PI-20 1244-000574

1.1 1.1 1.1 1.1 CRP-PI-21 1244-000575

0.8 2.9 0.8 2.9 CRP-PI-22 1244-000576

0.8 1.8 0.8 1.8 CRP-PI-23 1244-000577

0.8 1.1 0.8 1.1 CRP-PI-24 1244-000578

Isolation électrique pour sertissage à commander séparément (CS-150-xx-PI en page 67).

PI-

TO

OL-

SE

T-0

2

CD-PI-03(Gris)

CD-PI-05(Rouge)V + N

CD-PI-06(Jaune)

V+N

CD-PI-04(Bleu)

PI-TOOL-SET-xx

CS

-150

-25-

PI

C

S-1

50-6

-PI

Kit

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

78

Accessoires pour systèmes de câbleschauffants à isolant minéral (MI)

Étiquette d’identification du circuit(fournie avec l’unité de traçage)

Boîte de raccordement JB-EX-20ou autres selon l’application

Câble MI d’entrée froide

Connexion chaud-froid

Simple boucle de câble chauffant MI

Configuration type pour les systèmes à câbles chauffants MI

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

79

GL-45-M32 Presse-étoupe EExe (M32), polyamide, pour utilisation avec câblesd’alimentation d’un diamètre de 12 à 21 mm.

Références Matériau

SNMC Cuivre 20 mSNM Acier doux 20 mHARD-SPACER-SS-25mm-25m Acier inoxydable 25 m

HWA-WAGO- Bornier phase/neutre (EExe), pièce de rechange pour diversesboîtes de raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm2.

HWA-WAGO- Bornier terre (EExe), pièce de rechange pour diverses boîtes deraccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm2.



JB-EX-20 Boîte de raccordement, 3 entrées M20 et 1 M25 avec presse-étoupe, agréée pour zones explosibles. Utilisation type commeboîtier d’alimentation pour câbles chauffants PI/MI. Voir page 71.

JB-EX-21 Boîte de raccordement, 6 entrées M20 et 1 entrée M3, agrééepour zones explosibles. Presse-étoupe pour câble d’alimenta-tion M32 à commander séparément. Utilisation type commeboîtier d’alimentation, de jonction ou de terminaison pour sys-tèmes triphasés avec câbles chauffants PI/MI. Voir page 73.

JB-82 Boîte de raccordement, 4 trous M20/M25 prépercés et presse-étoupe M25, pour utilisation en zones non explosibles. Voirpage 41.

Junction boxes

Matériel de fixation et d’installation Bande de fixation prépercée pour installation à intervalles fixes de câbles chauffants sur des surfaces ou des tuyauteries et réservoirs de grandes dimensions. Distance entre perforations: 25 mm. Disponible en différents matériaux – cuivre, acier doux et acier inoxydable. Utiliser exclusivement des bandes en acier inoxydable sur les tuyauteries/fûts en acier inoxydable.


Nicht unter Spannung öffnen


R

JB-82AC 660 VIP65

Accessoires pour câbles chauffants àisolant minéral (MI)

Supports de montage pour boîtes de raccordement et colliers de serrage également disponibles, voir page 138.

PHASE

ENDPLATE

EARTH

JUMPER

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

80

Colliers de serrage en acier inoxydable pour fixation de câbles MI sur tuyauteries. Serrer àl’aide d’une pince. Installer un collier de serrage tous les 30 cm.

Colliers de serrage

Référence Diamètre de tuyau Qté Kit

Pyro-PB 125 jusqu’à 1 1/4" (32 mm) 50 pces

Pyro-PB 300 de 1 1/2" à 3" (38-75 mm) 35 pces

Pyro-PB 600 de 3 1/2" à 6" (89-150 mm) 25 pces

Pyro-PB 1000 de 6" à 10" (150-250 mm) 1 pce

Pyro-PB 1200 jusqu’à 12" (300 mm) 1 pce



SNLS Bande / ligature en acier inoxydable massif pour la fixation decâbles MI sur tuyauteries. Rouleau de 30 m fermé par desboucles. Intervalles entre fixations: voir tableau ci-dessous.

SNLK Boucles en acier inoxydable pour maintien de bandes métalliquestype SNLS

RMI-TW Fil de ligature pour fixation de câbles chauffants métalliques surtuyauteries. Particulièrement adapté aux objets de formeirrégulière tels que pompes, vannes, brides. Bobines de 50 m. Nepas utiliser pour les câbles chauffants à blindage cuivre ou cupron-ickel; utiliser des colliers de serrage lorsque c’est possible.Intervalles entre fixations: voir tableau ci-dessous.

LAB-I-05 Étiquette de signalisation autoadhésive: « Traçage électrique »,pour le marquage correct des systèmes de traçage électrique.Fixer une étiquette tous les 5 mètres de tuyauterie tracée. Fixer àl’extérieur de la protection extérieure du calorifuge de part etd’autre de la tuyauterie ainsi que sur les équipements tels que lesvannes ou les pompes qui requièrent des entretiens réguliers. Éti-quettes disponibles en plusieurs langues. Voir page 150.

Voir le chapitre "régulation et surveillance" et les thermostats de contrôle en page 86.

Intervalles entre les ligatures des câbles fixés sur tuyauteries.

Diamètre tuyauterie 25 40 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900 1200mm

Longueur requise (m) 0.8 1.1 1.2 1.6 2.1 2.8 3.5 4.2 4.6 5.2 5.9 6.5 7.9 9.8 11.8 15.7par m de tuyauterie

Etiquettes de signalisation

Accessoires pour câbles chauffants à isolant minéral pour montage en série

Régulateurs de température

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

81

Terminaisons RGM Presse-étoupe métriques en laiton fournis en standard – RGJ plus de détails sous la rubrique accessoires pour les câbles

chauffants à isolant minéral, voir fiche technique page 85.

RLM20 Contre-écrou M20 en laiton pour serrage des presse-étoupe.RLM25 Contre-écrou M25 en laiton pour serrage des presse-étoupe.SATP20 Rondelles en fibres pour presse-étoupe, M20.SATP25 Rondelles en fibres pour presse-étoupe, M25.

RHG20 Manchon de protection pour presse-étoupe M20.RHG25 Manchon de protection pour presse-étoupe M25.

RPAL / RPSL Les joints pour zones explosibles et ordinaires sont fournis avecdes extrémités de 300 mm, y compris mise à la terre. Plus dedétails sur les accessoires à isolant minéral dans la fiche tech-nique en page 85.

RPA/RPS Les joints peuvent être fournis sans mise à la terre.

SJP Les jonctions pour raccordement de deux sections de câbleschauffants MI sont disponibles pour les câbles MI à blindage cuiv-re ou cupronickel. La solution idéale inclut une section courte d’entrée froide entre deux sections de câble chauffant MI avecdeux joints chaud/froid; contacter Tyco Thermal Controls pour plus d’informations.

SJK/N Sélection de joints brasés chaud/froid – plus de détails sur lesaccessoires à isolant minéral dans la fiche technique en page 85.


Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

82

Consommables SABAG13 Argent pour joints brasés

SABAG14 Argent pour joints brasés

SABF Flux de brasage (250 g)

SMP-300 Poudre d’oxyde de magnésium (250 g)

RMX Enrobage gris

ZSU Grande pince de dénudage – toutes tailles de câbles, lames de rechange ZSUB

ZSUS Petite pince de dénudage pour cables cuivre et cupronickel – câbles de ∅ < 9 mm, lames de rechange ZSUSB

ZR Outil de cerclage

ZPM20 Outil d’enrobage, également disponible en 25 mm

ZDC20 Pince à sertir, également disponible en 25 mm

Outils


Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

83

Nomenclature des câbles chauffants MI Tyco Thermal Controls propose plusieurs câbles chauffants MI:HCC/HCH: Câbles chauffants MI à blindage cuivreHDF/HDC: Câbles chauffants MI à blindage cupronickelHSQ: Câbles chauffants MI à blindage en acier inoxydableHIQ: Câbles chauffants MI à blindage Inconel

Pour plus de détails, voir les fiches techniques en pages 26-33.

Les câbles chauffants en vrac sont disponibles en différentes versions; les référencesdes câbles sont structurées de la manière suivante: Exemple: HCHH1L2000BK

H H indique qu’il s’agit H = câble chauffantd’un câble chauffant

C Matériau de gainage: C = cuivre; D = cupronickel; S = acier inoxydable; I = Inconel

H Matériau conducteur: C = cuivre; H = Kutherm; F = ferrique; Q = nichrome

H Matériau gaine extérieure: H=HDPE; F=FEP1 Nombre de conducteurs: 1 ou 2L Tensions de service normales L = jusqu’à 300 V ca; M = jusqu’à 500 V ca2000 Résistance conducteur en Ω/km – par ex. 2000 = 2000 Ω/kmBK Couleur gaine extérieure: BK = noir; OR = orange

Nomenclature des unités de traçage MI Tyco Thermal Controls recommande vivement l’utilisation d’unités de traçage terminées en usine, dont le niveau de qualité est constant et garanti. Les unités de traçage MI destinées aux zones explosibles doivent être assemblées par Tyco Thermal Controls ou un sous-traitant agréé.

Les unités de traçage MI monobrins sont livrées en version d’unités type B(anciennement type 2)

La sortie froide inclut une extrémité flexible de 300 mm. Extrémités de mise à la terrefournies en standard sur toutes les unités. Autres configurations disponibles surdemande.

Câble souple de

raccordement300 mm

Kit de terminaison

Câble souple de

raccordement300 mm

Longueur chauffantedu câble

Presse-étoupeJoint de

terminaison ducâble d’entrée

Joint d’étanchéitéCâble d’entrée froide 2 m Câble d’entrée froide 2 m

Nomenclatures des câbles chauffants,entrées froides et unités de traçage MI

Acce

ssoi

res

La référence des câbles chauffants MI suit la nomenclature suivante

B/HSQ1M1000/43.0M/1217/230/2.0M/SC1H2.5/X/M20/EXType de zone – EX, ORDPresse-étoupeMatériau du joint chaud/froid – X = acier inoxydable; Y = laitonDimensions sortie froide et type de gaine (voir tableau ci-dessous)Longueur sortie froide M – mètres (2 m en standard)Unité chauffante – tensionUnité chauffante – puissance totaleLongueur de l’unité M – mètresRéférence câble chauffantType d’unité de câble chauffant

La référence complète des unités de traçage MI doit être communiquée à la com-mande. Pour les zones explosibles, renseigner la classification T et les données ther-miques de l’application (température max. de gaine) pour garantir l’exactitude des don-nées figurant sur les étiquettes renseignant la présence de zones explosiblesapposées sur les systèmes de traçage. Toute information manquante est susceptiblede retarder le traitement de la commande.

Sélection de sorties froides MI CC – gaine cuivre, conducteur cuivreDC – gaine cupronickel, conducteur cuivreSC – gaine acier inoxydable, conducteur cuivreCCH – gaine cuivre à revêtement HDPE, conducteur cuivre

Gaine et dimensions CC1H2.5 CC1H6 CC1H10 CC1H16 CC1H25 CC1H35en mm2 de la sortie DC1H2.5 DC1H6 DC1H10 DC1H16froide SC1H2.5 SC1H6

Intensité max. – Ampères 34 57 77 102 133 163

Dimensions standard M20 M20 M25 M25 M32 M32presse-étoupe

Pour le choix de la sortie froide, prendre en considération l’exposition chimique et l’in-tensité. La fiche technique relative aux accessoires MI (page 85) contient égalementdes recommandations sur les dimensions des sorties froides. Autres presse-étoupedisponibles sur demande: P11 (pour Pg11), P16 (pour Pg16), P21 (pour Pg21), etc.Les presse-étoupe standards sont en laiton. Manchons en PVC pour protection despresse-étoupe disponibles sur demande.

Joints chaud-froid– gaine acier inoxydable et inconel – joint standard en acier inoxydable. – gaine cuivre et cupronickel – joint standard en laiton.

DOC-390 Rev.5 01/04

84

Accessoires pour câble chauffants àisolant minéral pour montage en série

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

85

Construction

Manchon de conducteur

Presse-étoupe

Joint d’étanchéité brasé

Câble chauffant

Enrobage

Manchon de câble de mise à la terre

Câble de mise à la terre

Conducteur

Câble d’entrée

La gamme d’accessoires permettant de ter-miner les câbles chauffants MI comprenddes presse-étoupe, joints d’étanchéité, ter-minaisons et câbles de sortie froide.

L’utilisation d’unités de traçage terminéesen usine est vivement recommandée, parti-culièrement pour les applications en zones

explosibles. Les combinaisons de câblesd’entrée froide, presse-étoupe, etc. sontdétaillées dans les tableaux ci-dessous.

Accessoires pour câbles chauffants MI

Accessoires pour câbles chauffants – unités type B

Réf. câble d’entrée: Diamètre Joint d’entrée froide préfixe CC pour cuivre; sortie froide (anciennement nickel/SC Joint de terminaison CCH pour HDPE/cuivre; (mm) pour acier inoxydable de câble d’entrée Presse-étoupe

HDC pour cupro type 2) Standard EExe Réf.

COPPER MIHCH1L2000 …1H2.5 2.5 SJK28-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1L1250 …1H2.5 2.5 SJK28-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M800 …1H2.5 2.5 SJK35-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M630 …1H2.5 2.5 SJK40-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M450 …1H2.5 2.5 SJK40-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M315 …1H2.5 2.5 SJK43-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M220 …1H2.5 2.5 SJK45-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M140 …1H2.5 2.5 SJK49-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCH1M100 …1H2.5 2.5 SJK52-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCC1M63 …1H2.5 2.5 SJK32-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCC1M40 …1H2.5 2.5 SJK34-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HCC1M25 …1H6 6 SJK37-64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HCC1M17 …1H6 6 SJK46-64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HCC1M11 …1H6 6 SJK49-64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HCC1M7 …1H10 10 SJK53-73 RPSL1H1025-300 RPAL1H1025-300 RGM1H1025HCC1M4 …1H16 16 SJK59-83 RPSL1H1625-300 RPAL1H1625-300 RGM1H1625HCC1M2.87 …1H16 16 SJK64-83 RPSL1H1625-300 RPAL1H1625-300 RGM1H1625HCC1M1.72 …1H25 25 SJN73-96 RPSL1H2532-300 RPAL1H2532-300 RGM1H2532HCC1M1.08 …1H35 35 SJN107D83 RPSL1H3532-300 RPAL1H3532-300 RGM1H3532

CUPRO-NICKEL MIHDF1M1600 …1H2.5 2.5 SJK32C53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDF1M1000 …1H2.5 2.5 SJK34D53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDF1M630 …1H2.5 2.5 SJK37E53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDF1M400 …1H2.5 2.5 SJK40F53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDF1M250 …1H2.5 2.5 SJK44G53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDF1M160 …1H6 6 SJK49H64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HDC1M63 …1H2.5 2.5 SJK32-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDC1M40 …1H2.5 2.5 SJK34-53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HDC1M25 …1H6 6 SJK37-64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HDC1M17 …1H6 6 SJK46-64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HDC1M11 …1H6 6 SJK49-64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HDC1M7 …1H10 10 SJK53-73 RPSL1H1025-300 RPAL1H1025-300 RGM1H1025HDC1M4 …1H16 16 SJK59-83 RPSL1H1625-300 RPAL1H1625-300 RGM1H1625

STAINLESS STEEL MIHSQ1M10K …1H2.5 2.5 SJKAS32B53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M6300 …1H2.5 2.5 SJKAS32B53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M4000 …1H2.5 2.5 SJKAS32C53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M2500 …1H2.5 2.5 SJKAS34D53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M1600 …1H2.5 2.5 SJKAS36E53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M1000 …1H2.5 2.5 SJKAS39F53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M630 …1H2.5 2.5 SJKAS43G53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M400 …1H2.5 2.5 SJKAS47L53 RPSL1H2.520-300 RPAL1H2.520-300 RGM1H2.520HSQ1M250 …1H6 6 SJKAS53M64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620HSQ1M160 …1H6 6 SJKAS65J64 RPSL1H620-300 RPAL1H620-300 RGM1H620

*Câbles en Inconel (HIQ, …) – utiliser les mêmes références que pour les câbles HSQ.

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

86

Thermostats - Tableau de sélection

THERMOSTATS DE CONTRÔLE

Plage de Températures Plage de Températures Temp. Zone ordinaire Description du régulateur d’exposition du limiteur d’exposition Page

de la sonde du limiteur

Électronique AT-TS-13 –5°C +15°C –20°C +160°C 95

AT-TS-14 0°C +120°C –20°C +160°C 95

RAYSTAT-CONTROL-10 0°C +150°C –40°C +150°C 98

Électronique TCONTROL-CONT-02 paramétrable de selon le type 110montage –1999 à +9999 de sonde*en armoire TCON-CSD/07/0-100C ranges 0°C à 100°C selon le type 113

de sonde*

TCON-CSD/07/0-200C ranges 0°C à 200°C selon le type 113de sonde*

HTC-915-CONT –60°C à +570°C selon le type 115de sonde utilisée*

HTC-915-LIM – selon le type +20°C à +450°C 119de sonde utilisée* (T1 à T6)

Mécanique T-M-10-S/0+50C 0°C +50°C –40°C +60°C 107

T-M-10-S/0+200C 0°C +200°C –20°C +230°C 107

T-M-10-S/+50+300C +50°C +300°C –20°C +345°C 107

Mécanique T-M-20-S/0+50C 0°C +50°C –40°C +60°C +20°C +150°C –40°C +170°C 104double T-M-20-S/0+200C 0°C +200°C –20°C +230°C +130°C +200°C –20°C +230°C 104contrôle

T-M-20-S/+50+300C +50°C +300°C –20°C +345°C +20°C +400°C –40°C +500°C 104

Plage de Temp. Plage de Temp.Zone explosible Description températures d’exposition températures d’exposition

du régulateur de la sonde du limiteur du limiteur

Électronique RAYSTAT-EX-03 0°C +499°C –50°C +585°C 90

Mécanique RAYSTAT-EX-02 –4°C +163°C –50°C +215°C 87

Mécanique T-M-20-S/+5+215C/EX +5°C +215°C –30°C +250°C +40°C +300°C –30°C +330°C 92double T-M-20-S/+70+350C/EX +70°C +350°C –30°C +380°C +70°C +350°C –30°C +380°C 92contrôle

THERMOSTATS D’AMBIANCE

Plage de températuresZone ordinaire Descriptiondu régulateur

Électronique AT-TS-13 –5°C +15°C 95

RAYSTAT-ECO-10 0°C +30°C 101

Mécanique T-M-10-S/0+50C 0°C +50°C 107

Plage de températuresZone explosible Descriptiondu régulateur

Électronique RAYSTAT-EX-04 0°C +49°C 90

SYSTÈME DE SURVEILLANCE ET DE RÉGULATION POUR CIRCUITS DE TRAÇAGE MULTIPLES

Plage de Temp.Description températures d’exposition

du régulateur de la sonde

MoniTrace system paramétrable de en fonction du type de 122–7 à 316°C selon régulation et duconfiguration type de sonde *

(*) En fonction du type de traçage, ces systèmes peuvent être combinés avec les sondes suivantes : MONI-Pt 100-EXE et MONI-Pt 100-EXE-SENSOR (zone explosible), MONI-Pt 100-NH (zone ordinaire), MONI-Pt 100-4/20MA (sécurité intrinsèque, uniquement TCONTROL-CONT-02)

MoniTrace 200N

915 SERIES

LIMITER

POWER

ALARMHEATER

CURRENTTx/RxRESET

TRIP

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

87

RAYSTAT-EX-02

Thermostat de contrôle mécanique

Ce thermostat homologué EEx permet uncontrôle de la température pour les rubanschauffants autorégulants de type BTV,QTVR, KTV et XTV installés en zone explo-sible.La plage de contrôle est de –4 à +163°C etle réglage s’effectue au moyen d’un cadranà l’extérieur de l’enveloppe Ex, monté sousun couvercle avec joint d’étanchéité.

Le pouvoir de coupure de ce thermostat estde 22 A, avec une limite de 32 A en courantcontinu ce qui permet de l’utiliser avec desrubans chauffants de grande longueur. Il estéquipé d’un inverseur unipolaire aveccontacts hors potentiel.L’entrée de l’alimentation s’effectue par unpresse-étoupe à filetage 3/4" NPT. Il existedes presse-étoupe Raychem pour câblesarmés ou non armés.

La longueur de l’ensemble sonde et capillai-re est de 3 m et permet de positionner libre-ment le boîtier à distance. La sonde résisteà des températures de –50 à +215°C. Leboîtier est en fonte d’aluminium avec rac-cords en acier inoxydable, d’où un appareilléger qui peut être fixé soit sur la tuyauterieavec le support JB-SB-02, soit séparémentsur paroi.

Thermostat

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2 (intérieur et extérieur)

Agréments II 2 G, EEx d IIC T6 LCIE02ATEX6026

Boîtier

Corps et couvercle Fonte d’aluminium laquée avec raccords en acier inoxydable et joint d’étanchéité interne en caoutchouc nitrile

Protection IP65 min. avec les presse-étoupe Raychem GL-33 ou GL-34

Fixation du couvercle Couvercle fileté verrouillé par une vis à tête 6 pans creux de 2 mm

Entrée 1 entrée 3/4" NPT

Température de service –40°C à +60°C

Sonde de température

Type Sonde à bulbe et capillaire

Dimensions Capillaire 3 m, sonde 197 x 8 mm

Matériau Acier inoxydable

Température d’exposition –50 à +215°C

Rayon de courbure min. 15 mm pour le capillaire, NE PAS PLIER LA SONDE

RAYSTAT-EX-02

CONTROL THERMOSTAT

MFG BY BARKSDALE, INC. FOR

TEMPERATURSCHALTER FUR

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

88

C NO NC

L

L

N

NL N

Interrupteur

Type Inverseur unipolaire, contacts hors potentiel

Caractéristiques 250 Vca, coupure (100.000 cycles) 22 A avec limite de 32 A en courant continu

Réglage

Plage de réglage –4°C to +163°C

Reproductibilité ±1,7K

Hystérésis 5K

Précision ± 4,5°C à 50°C (fermeture du contact), boîtier à température ambiante de 21°C

Méthode Bouton et cadran externes

Bornier de raccordement

Alimentation 3 bornes pour conducteurs de 1 à 4 mm2

Terre à l’intérieur du boîtier Un boulon pour conducteurs de 1 à 4 mm2

Terre à l’extérieur du boîtier Un boulon à étrier de serrage pour conducteurs de 1 à 4 mm2

Schéma de raccordement

Conducteur ruban chauffant

Conducteur ruban chauffant

Tresse ruban chauffant

Alimentation

RAYSTAT-EX-02

Note : le cavalier entrebornes de phase doitêtre enlevé par l’installa-teur

Boîte dejonction

Dimensions (en mm)

25,4Hex.

Entrée 3/4" NPT

8,5

51

101,5

30,5

101,

5

114,5

101,5

114,

5

167

197

∅ 8

∅ 1,5

RAYSTAT-EX-02

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

89

Température decoupure (en °C)

Longueurs maximales de ruban chauffant recommandées (alimentation 230 V)La longueur maximale de ruban chauffant recommandée est déterminée par le calibre de la protection électrique ou par le niveaude coupure du RAYSTAT-EX-02.Pour les circuits dont la protection électrique est inférieure ou égale à 20 A, prendre les longueurs maximales recommandées dansla fiche technique du produit.Pour les circuits dont la protection électrique est supérieure à 20 A mais inférieure ou égale à 32 A, choisir la plus courte des lon-gueurs entre les valeurs recommandées dans la fiche technique du produit ou celles données dans le tableau ci-dessous.Pour les circuits dont la protection électrique est supérieure à 32 A, NE PAS raccorder le thermostat RAYSTAT-EX-02 en direct.

Fixation Sur support Raychem SB-100, SB-101, SB-110, SB-111 ou par vissage à travers les 4 trous de fixation (M6 ) (101,5 x 101,5 mm)

Accessoires de thermostat

Presse-étoupe du câble d’alimentation Armé : GL-33 493217-000(à commander séparément) Non armé : GL-34 931945-000


Désignation RAYSTAT-EX-02

PN & poids 404385-000 (1770 g)

RAYSTAT-EX-02

Ruban chauffant autorégulant

3BTV2 5BTV2 8BTV2 10BTV2 10QTVR2 15QTVR2 20QTVR2 4XTV2 8XTV2 12XTV2 15XTV2 20XTV2 5KTV2 8KTV2 15KTV2 20KTV2-CT/-CR -CT/-CR -CT/-CR -CT/-CR -CT -CT -CT -CT-T3 -CT-T3 -CT-T3 -CT-T3 -CT-T2 -CT -CT -CT -CT

L max. (en m) – Longueur maximale de ruban chauffant recommandée

05 200 165 120 105 110 85 065 230 145 105 085 065 200 145 090 06510 200 165 120 105 110 90 65 235 150 110 85 65 205 145 90 6515 200 165 120 105 115 90 070 245 155 110 085 065 210 150 095 06520 200 165 120 105 115 95 75 250 160 115 90 65 215 155 95 7025 200 165 120 105 115 95 075 250 165 120 090 070 220 160 100 07030 200 165 120 105 115 95 80 250 170 125 95 70 225 160 100 7035 200 165 120 105 115 95 085 250 180 130 095 075 225 165 105 07540 200 165 120 105 115 95 90 250 180 135 100 75 225 170 105 7545 200 165 120 105 115 95 095 250 180 140 100 075 225 175 110 08050 200 165 120 105 115 95 105 250 180 145 105 80 225 180 115 8055 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 080 225 180 115 08560 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 85 225 180 120 8565 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 115 085 225 180 125 09070 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 120 90 225 180 130 9575 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 120 090 225 180 130 09580 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 125 95 225 180 130 10085 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 10590 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 11095 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 105 225 180 130 110100 to 110 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 110 225 180 130 110115 to 120 -- -- -- -- -- -- -- 250 180 145 130 110 225 180 130 110125 to 150 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 225 180 130 110

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04

Application Thermostat de contrôle Thermostat d’ambiance

Thermostat

Zone d’utilisation Zones explosibles 1 et 2 (intérieur et extérieur)

Agréments

Caractéristiques

Plage de températures 0°C à 499°C 0°C à 49°C


Test d’aspersion complète Suivant normes Shell UK Suivant normes Shell UK

Précision ±1 K à 5°C ±1K à 5°C±1% de point de réglage au-dessus de 100°C

Hystérésis ≈1°C à 100°C ≈1°C≈2°C à 200°C≈5°C à 499°C

Relais Deux contacts d’inverseur unipolaire Deux contacts d’inverseur unipolaire(hors potentiel en option) SPDT (hors potentiel en option) SPDT

Calibre 16 A à 110/230/254V, charge ohmique 16 A à 110/230/254V, charge ohmique

Plage températures ambiantes –50°C à +55°C –50°C à +55°C

Tension d’alimentation 110/230 V-10% / 254V+10% 110/230 V-10% / 254V+10%

Section des conducteurs max. 4 mm2 max. 4 mm2

DOC-390 Rev.5 01/04

90

II 2 G EEx e m ia IIC T6 selon EN 50 014, EN 50 019, EN 50 020 et EN 50 028BAS99ATEX2115X

II 2 G EEx e m ia IIC T6 selon EN 50 014, EN 50 019, EN 50 020 et EN 50 028BAS99ATEX2115X

Ces thermostats électroniques d’ambiance etde contrôle permettent un contrôle précisdes rubans chauffants autorégulantsRaychem. Le boîtier, les circuits électroniques et lecapillaire sont conformes aux normes EN 50014, EN 50 019, EN 50 020 et EN 50 028.Les thermostats existent en version 110 V50/60 Hz ou 230 V 50/60 Hz et sont équipésd’un interrupteur bipolaire au calibre de 16 A,

dont les contacts peuvent être mis horspotentiel. Le réglage de la température s’effectue avecprécision par l’interrupteur à molette du cir-cuit électronique. Le thermostat de contrôle est équipé d’unesonde Pt 100 et d’un capillaire en acierinoxydable gainé de 2 m de long, qui permetde placer le boîtier électronique à l’écart dela sonde. Sur le thermostat d’ambiance, la

sonde Pt 100 est logée dans un tube de pro-tection à la base de l’appareil. Le boîtier en polyester renforcé de fibre deverre, à grande résistance aux chocs, assureune protection IP66. Deux entrées M20 etune entrée M25 permettent le raccordementdu câble d’alimentation et des rubans chauf-fants. Pour des températures jusqu’à 215°C,ces thermostats peuvent être montés sur latuyauterie à l’aide d’un support Raychem.

Thermostats électroniques

RAYSTAT-EX-03 et RAYSTAT-EX-04

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

*

230V / 50HzN

PE

L1

max.16 A/C

1 2 3 126 98754

RAYSTAT-EX-03/04

Pt 100

NO C NC CNO

**

NC

Sensor

DOC-390 Rev.5 01/04

91

Entrées 2 x presse-étoupe M20 2 x presse-étoupe M20(∅ câble 7,5 - 13 mm), (∅ câble 7,5 - 13 mm),1 M25 avec bouchon et adaptateur 1 M25 avec bouchon et adaptateur M25/M20 M25/M20

Sonde Sonde homologuée Pt 100 à deux fils, Sonde homologuée Pt 100 à deux fils, acier inoxydable, longueur 2 m acier inoxydable, avec tube de protection

Fixation Support Raychem SB-100 ou SB-101 ou Support Raychem SB-100 ou SB-101 oufixation sur paroi par vissage à fixation sur paroi par vissage àtravers les 4 trous de fixation travers les 4 trous de fixation(110 x 140 mm) (110 x 140 mm)


Désignation RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04

PN (et poids) 333472-000 (3,0 kg) 462834-000 (3,1 kg)

Schéma de raccordement (direct)

RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04

Dimensions (en mm)

* Les configurations de disjoncteurs peuvent varier selon les réglementations électriques locales.

** La liaison 1-8 et/ou 3-5 peut être enlevée pour obtenir des contacts sans potentiel.

Câble chauffant

160

140

110

90

160 110

160

90

160

3

110

140

525

0

RAYSTAT-EX-03 et RAYSTAT-EX-04

Sonde

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

92

Thermostat de contrôle avec limiteur

Ces thermostats de contrôle homologuésEEx de sont conçus pour réguler et limiterla température en zones sûres. Si unedéfaillance du système survient ou que latempérature augmente anormalement, lelimiteur empêche que le système de traça-ge dépasse la température maximum para-métrée. La tension maximale est de 400 Vca et le pouvoir de coupure du thermostatest de maximum 16 A grâce à un microrup-

teur unipolaire indépendant avec contactshors potentiel, homologué EEx d. Les inter-rupteurs sont protégés par un boîtier EExeà bornier Cage Clamp® de WAGO permet-tant des connexions rapides. Les sondes,d’une longueur de 2 mètres, se composentd’un bulbe et d’un capillaire en acier inoxy-dable. Le thermostat est fourni avec pres-se-étoupe et bouchons homologués Ex.Ses entrées permettent de nombreux types

de connexion, telles que les connexions ensérie qui réduisent le nombre de boîtes deraccordement, le branchement de presse-étoupe M25 et M20 pour l’entrée en directdu ruban chauffant, ou encore le raccorde-ment d’une alarme.Le thermostat avec limiteur est disponiblepour deux plages de températures :–5/+215°C et +70/+350°C

T-M-20-S/+5+215C/EX T-M-20-S/+70+350C/EX

Généralités


Agréments II 2 G EExed IIC T6 II 2 G EExed IIC T6PTB 01 ATEX 1075 PTB 01 ATEX 1075

Caractéristiques

Tension nominale max. 400 V ca 400 V ca

Plage de températures Régulateur +5/+215°C +70/+350°C Limiteur +40/+300°C +70/+350°C

Type d’interrupteur Inverseur unipolaire SPDT Inverseur unipolaire SPDT> 100.000 cycles à I nom > 100.000 cycles à I nom> 50.000 cycles à 5 x I nom > 50.000 cycles à 5 x I nom

Calibre Max. 16 A à 400 V ca Max. 16 A à 400 V ca

Hystérésis Régulateur <= 6 K <= 6 KLimiteur <= 4 K <= 4 K

Réglage Potentiomètres à l’intérieur du boîtier Potentiomètres à l’intérieur du boîtier

Réarmement du limiteur À l’intérieur du boîtier, au moyen d’un tournevis

Section des conducteurs 4 mm2 4 mm2

Bornier Bornier Cage Clamp Bornier Cage Clamp

Plage de températures ambiantes –20/+40°C –20/+40°C

T-M-20-S+x+y/EX

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

93

T-M-20-S/+5+215C/EX T-M-20-S/+70+350C/EX

Paramètres de sortie

Relais Régulateur Inverseur Inverseur

Relais Limiteur Inverseur avec possibilité de brancher une alarme externeSystème de détection de fuites du capillaire

Boîtier

Indice de protection IP65 IP65

Dimensions 220 x 120 x 90 mm 220 x 120 x 90 mm

Matériau corps et couvercle Boîtier polyester renforcé de fibre Boîtier polyester renforcé de fibrede verre, teinte noire de verre, teinte noire

Fixation du couvercle 4 vis captives acier inoxydable 4 vis captives acier inoxydable

Entrées 7 entrées :1 presse-étoupe M25 (∅ 8-17 mm) : alimentation1 presse-étoupe M25 (∅ 8-17 mm) : connexion en série de l’alimentation1 x réduction M25/M20 avec presse-étoupe et bouchon (∅ 5-13 mm) : sortie vers ruban chauffant ou alarme2 bouchons M20 : sorties vers rubans chauffants (possibilité de connecter des éléments chauffants à conducteur unique)2 x M20 : sondes capillaires


Type Capillaire de 2 mètres Capillaire de 2 mètres

Dimensions Régulateur ∅ 7 mm ; longueur bulbe = 88 mm ∅ 7 mm ; longueur bulbe = 88 mm Limiteur ∅ 4,7 mm ; longueur bulbe = 191 mm ∅ 4,7 mm ; longueur bulbe = 191 mm

Matériau acier inoxydable 1.4435 acier inoxydable 1.4435

Température d’exposition Régulateur –30/+250°C –30/+380°CLimiteur –30/+330°C –30/+380°C

Rayon de courbure minimum 10 mm pour le capillaire (pas pour la sonde) 10 mm pour le capillaire (pas pour la sonde)

Fixation

Support SB-120 ou montage direct par les 4 trous de fixation écartements 204 x 82

PN 165886-000

T-M-20-S+x+y/EX

Dimensions (en mm)

82 120

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

94

2A

T-M-20-S+x+y/EX

Schéma de connexion

Commandes

Références de commande : Code PN Poids

T-M-20-S/+5+215C/EX 576404-000 2 kg

T-M-20-S/+70+350C/EX 655212-000 2 kg

Codes de référence : T-M-20-S/+x+y/EX

T = thermostat

M = thermostat mécanique

20 = régulateur + limiteur

S = thermostat de surface

x = température min.

x = température max.

Ex = zone explosible

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

95

Thermostats de contrôle électroniques

AT-TS-13 et AT-TS-14

Ces thermostats de contrôle sont conçuspour la régulation de température en zonessûres. La tension maximale est de 230 V caet le pouvoir de coupure du thermostat estde 16 A à 250 V ca. Le niveau de réglagede la température et le témoin d’alarme

lumineux sont visibles à travers la fenêtredu couvercle.La sonde consiste en un câble PTC de 3mètres, qui peut être raccourci pour larégulation d’ambiance. L’élément chauffantpeut se connecter directement au moyen

d’un presse-étoupe M25. Le thermostat estdisponible pour deux plages de tempéra-tures : –5/+15°C et 0/+120°C

AT-TS-13 AT-TS-14 Généralités

Zone d’utilisation Zones ordinaires (extérieur) Zones ordinaires (extérieur)

Tension d’alimentation 230 V ca +10% –15% 50/60 Hz 230 V ca +10% –15% 50/60 Hz

Courant max. de coupure 16 A / 250 V ca 16 A / 250 V ca

Section max. des conducteurs 2.5 mm2 2.5 mm2

Hystérésis 0,6 à 1 K 0,6 à 1 K

Précision ±1 K à 5°C (point de calibrage) 2 K à 60°C (point de calibrage)

Type d’interrupteur SPST (normalement ouvert) SPST (normalement ouvert)

Plage de températures –5°C à +15°C 0°C à +120°C

Boîtier

Réglage température à l’intérieur à l’intérieur

Température d’exposition –20°C à +50°C –20°C à +50°C

Protection IP65 selon EN 60529 IP65 selon EN 60529

Entrées 1 x M20 pour alimentation (∅ 8-13 mm) 1 x M20 pour alimentation (∅ 8-13 mm)1 x M25 pour élément chauffant (∅ 11-17 mm) 1 x M25 pour élément chauffant (∅ 11-17 mm)1 x M16 pour la sonde 1 x M16 pour la sonde

Matériau ABS ABS

Fixation du couvercle vis nickelées rapides vis nickelées rapides

Fixation SB-110 et SB-111 SB-110 et SB-111 Ou montage direct Ou montage direct

6030

090

120

C°

(illustré : AT-TS-13)

R

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

96

Dimensions (en mm)55

R

122

120

R

ABC


A Diode verte Élément chauffant sous tension

B Diode rouge Rupture de la sonde

C Diode rouge Sonde en court-circuit

AT-TS-13 AT-TS-14 Sonde de température (HARD-69)

Type PTC KTY 83-110 PTC KTY 83-110

Longueur câble de sonde 3 m 3 m

Diamètre câble de sonde 5,5 mm 5,5 mm

Diamètre bulbe 6,5 mm 6,5 mm

Temp. d’exposition max. du câble de sonde 160°C

Pour allonger le câble de la sonde jusqu’à 100 m, utiliser un câble de 1,5 mm2. Lorsqu’il est placé dans un tubage ou à proximité de câbles haute tension, le câble de la sonde doit être blindé.


Relais régulateur Un relais Un relais

Diodes Diode verte : Diode verte:Elément chauffant sous tension Elément chauffant sous tensionDiode rouge : Rupture de la sonde Diode rouge : Rupture de la sondeDiode rouge : Sonde en court-circuit Diode rouge : Sonde en court-circuit


Désignation AT-TS-13 AT-TS-14

PN (et poids) 728129-000 (440 g) 648945-000 (440 g)

Accessoires

Réduction PA Réduction-M25/M20-PA Réduction-M25/M20-PA M25 mâle/M20 femelle M25 mâle/M20 femelle

PN 184856-000 184856-000

Sonde de température HARD-69 HARD-69

PN (et poids) 133571-000 (180g) 133571-000 (180g)

R

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

97

1 2

4986

53

max.C 16A

Schéma de câblage des thermostats AT-TS-13 et AT-TS-14


AT-TS-13/14 direct





AT-TS-13/14 avec contacteur

* Une protection électrique à l’aide d’un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s’avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement

** Selon l’application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé*** En option : disjoncteur sans potentiel pour liaison à une GTC.

R

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

98

Thermostat de contrôle programmable avec relais d’alarme

RAYSTAT-CONTROL-10

Le thermostat RAYSTAT-CONTROL-10 aété conçu pour faciliter la mesure et larégulation de tous les rubans chauffantsRaychem. Il est équipé d’un relais de régu-lation de 25 A (qui peut fonctionner sanstension) et d’un relais d’alarme à inverseurunipolaire sans tension de 2 A. Les paramètres et les états d’alarme sont

lisibles sur l’afficheur numérique et lesréglages se programment simplement,même en l’absence d’alimentation secteur. Le RAYSTAT-CONTROL-10 est fourniavec une sonde de température Pt 100 etun câble de rallonge en silicone de 3 mpermettant de placer l’unité à distance dupoint contrôlé.

Deux entrées M25 permettent de connecterle câble d’alimentation et le ruban chauffantdirectement au thermostat. Le montage estpossible sur tuyauterie avec un support SB-100 ou SB-101.

RAYSTAT-CONTROL-10

Généralités

Application Thermostat de contrôle

Zone d’utilisation Zone ordinaire (intérieur et extérieur)Utilisable en zones 1 et 2 avec la sonde MONI-Pt 100-EXE (disponible séparément)

Températures de service –40°C à +40°C

Tension d’alimentation (nominale) 230 V ca, +10% -10%, 50/60 Hz

Consommation interne ≤14 VA

Boîtier

Protection IP65

Boîtier et couvercle Boîtier en polycarbonate grisCouvercle transparent

Fixation du couvercle 4 vis captives

Entrées 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16Entrée directe du câble d’alimentation avec kit de connexion M25

Bouchons 1 x M20

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

99

RAYSTAT-CONTROL-10


Type Sonde Pt 100 à 3 fils conforme à IEC classe B

Température d’exposition max. 200°C

Zone d’utilisation Zone ordinaire

La sonde peut être prolongée par un câble blindé à 3 conducteurs de 20 Ω chacun (max.150 m avec câble 3 x 1,5 mm2)Pour la régulation en zones explosibles 1 et 2, utiliser la sonde MONI-Pt 100-EXE.Le câble de sonde doit être blindé s’il est installé dans des fourreaux ou à proximité de câbles haute tension. Le blindage du câble deprolongation doit être mis à la terre seulement du côté du contrôleur.

Relais de sortie

Relais de régulation Commutation unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca

Relais d’alarme Inverseur unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca, hors tension

Paramètres de service

Température 0°C à +150°C

Hystérésis 1K à 5K

Alarme température basse –40°C à +148°C

Alarme température haute +2°C à +150°C ou position Arrêt

Mise sous tension du traçage ON ou OFFsi erreur de sonde

Fonctionnement hors tension OUI ou NON

Grâce à une batterie interne, il est possible de modifier les paramètres lorsque le thermostat n’est pas branché ; ils sont enregistrés enmémoire non volatile.

Alarmes identifiées

Erreur de sonde Court-circuit / circuit ouvert

Température limite Température haute/température basse

Défaillance de tension Tension d’alimentation faible / Erreur de sortie

Affichage

A. Afficheur à diodes LED (paramètre et codes d’erreur)

B. Touches

1. Fonctionnement sur pile

2. Sélection paramètres

3. Augmenter

4. Diminuer

A

Dimensions (en mm)

B

10888

160

148

120

Ø 4

,4

30

3,5

90

1.

2.

3.

4.

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

alarm max. 2 A

DOC-390 Rev.5 01/04

100

RAYSTAT-CONTROL-10



Alimentation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 4 mm2

Connexion Pt 100 4 bornes pour conducteurs de 0,75 à 2,5 mm2

Connexion relais de régulation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 4 mm2

Connexion relais d’alarme 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 2,5 mm2

Montage Montage sur paroi avec 4 perçages de fixation M4 (148 x 108 mm)

Support SB-100, SB-101


Désignation RAYSTAT- CONTROL-10

PN (et poids) 828810-000 (800 g)

Accessoires

Réduction PA Reducer-M25/M20-PA M25 mâle/M20 femelle

PN 184856-000

Sonde de temp. Pt 100

Fonctionnement hors tension : enlever les cavaliers W1 et W2.

Ruban chauffant

* Une protection électrique à l’aide d’un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s’avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement.

** Selon l’application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé.

*** En option

Ruban chauffant Sonde de temp. Pt 100

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

101

RAYSTAT-EC0-10

Conçu pour réguler les rubans chauffantspour les applications de mise hors gel, leRAYSTAT-ECO-10 adapte en permanencela puissance du ruban par rapport à la tem-pérature ambiante. Il utilise un algorithme exclusif pour calculerle cycle de traçage nécessaire en fonctionde la mesure de la température ambiante.Le régulateur RAYSTAT-ECO-10 permetd’importantes économies d’énergie étantdonné que les températures hivernales sontsouvent inférieures au point de solidifica-

tion/congélation mais bien supérieures à latempérature ambiante minimale d’étude.Les paramètres se règlent et se contrôlentaisément sur l’afficheur. Le régulateur estéquipé d’un relais de 25 A qui autorise lacommutation directe du circuit de traçage. Le boîtier peut facilement s’installer enextérieur. La sonde de température inté-grée Pt 100 permet de mesurer la tempéra-ture ambiante dans une zone ordinaire(non explosible).

Le régulateur RAYSTAT-ECO-10 est conçupour fonctionner longtemps sans problème.En plus de l’afficheur, il comprend un relaisd’alarme qui s’active en cas de perte decourant à l’appareil, de défaillance d’unesortie ou de la sonde de température, etpermet ainsi de connaître l’état du systèmeà distance.

Généralités

Zone d’utilisation Zone ordinaire, extérieur

Plage de températures, fonctionnement –40°C à +40°C

Tension d’alimentation (nominale) 230 V ca, +10% -10%, 50/60 Hz

Consommation ≤ 14 VA

Boîtier

Protection IP65

Boîtier et couvercle Boîtier en polycarbonate grisCouvercle transparent

Fixation du couvercle 4 vis captives

Entrées 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16Entrée directe du câble d’alimentation avec kit de connexion M25

Bouchons 1 x M20

Régulateur à économie d’énergie pour la mise hors gel

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce


Type Sonde Pt 100 à 3 fils conforme à IEC classe B

Zone d’utilisation Zone ordinaire

Extensible à l’aide d’un câble armé trois brins de max. 20 Ω par conducteur (max. 150 m avec un câble 3 x 1,5 mm2)Le câble de sonde doit être blindé s’il est installé dans des fourreaux ou à proximité de câbles haute tension. Le blindage du câble deprolongation doit être mis à la terre seulement du côté du contrôleur.

Relais de sortie

Relais de régulation Commutation unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca

Relais d’alarme Inverseur unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca, hors tension

Paramètres de service

Température de maintien, 0°C à + 30°C (traçage 0%)point de consigne

Température ambiante minimale prévue –30°C à 0°C (traçage 100%)

Mise sous tension du traçage ON (100 %) ou OFF, définié par l’utilisateursi erreur de sonde

Fonctionnement hors tension OUI ou NON

Grâce à une batterie interne, il est possible de modifier les paramètres lorsque le thermostat n’est pas branché ; ils sont enregistrés enmémoire non volatile.

Economies d’énergie grâce à Le cycle (traçage activé) dépend de la température ambiante. Par exemple : si la tem-la régulation proportionnelle pérature minimum = –15°C et que la température de maintien (point de consigne) = +5°Cpar détection de la température ambiante (Proportional Ambient Sensing Control - PASC)

Alarmes identifiées

Erreur de sonde Court-circuit / circuit ouvert

Température basse Température ambiante, minimum attendu atteint

Défaillance de tension Tension d’alimentation faible / Erreur de sortie

Affichage

A. Afficheur à diodes LED (paramètre et codes d’erreur)

B. Touches

1. Fonctionnement sur pile

2. Sélection de paramètre

3. Augmenter

4. Diminuer

DOC-390 Rev.5 01/04

102

10888

160

148

120

Ø 4

,4

30

3,5

90

RAYSTAT-ECO-10

Dimensions (en mm)

A

B

1.

2.

3.

4.

t° % ONambiente (activé)

–15 100–10 75

–5 500 255 0

t° ambient min.

Point deconsigne

Ambient temperature

% ON

–15 –10 -5 0 5 10

10080604020

0

% ONRésultat : à une température ambiante de–5°C, la consommation d’énergie estréduite de 50 %

temperature ambiente

alarm max. 2 A

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

103

RAYSTAT-ECO-10



Alimentation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 4 mm2

Connexion Pt 100 4 bornes pour conducteurs de 0,75 à 2,5 mm2

Connexion relais de régulation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 4 mm2

Connexion relais d’alarme 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 2,5 mm2

Montage Montage sur paroi avec 4 perçages de fixation M4 (148 x 108 mm)

Support SB-100, SB-101


Désignation RAYSTAT-ECO-10

PN (et poids) 145232-000 (800 g)

Accessoires

Réduction PA Reducer-M25/M20-PA M25 mâle/M20 femelle

PN 184856-000

Ruban chauffantSonde de temp. Pt 100

Fonctionnement normal

Ruban chauffant Sonde de temp. Pt 100

Fonctionnement hors tension : enlever les cavaliers W1 et W2.* * Une protection électrique àl’aide d’un disjoncteur bipo-laire ou tétrapolaire peuts’avérer nécessaire selonles normes et réglementa-tions électriques en vigueurlocalement.

** Selon l’application, un dis-joncteur ou un contacteurunipolaire ou tripolaire peutêtre utilisé.

*** En option

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

104

Thermostat de contrôle avec limiteur

Les thermostats de contrôle sont conçuspour réguler et limiter la température enzones sûres. Si une défaillance du systèmede contrôle survient ou que la températureaugmente anormalement, un système dis-joncteur empêche que le système de traça-ge dépasse une température maximumparamétrée. La tension maximale est de

230 V ca et le pouvoir de coupure du ther-mostat est de maximum 16 A pour le régu-lateur et 10 A pour le limiteur, grâce à unmicro inverseur unipolaire indépendantavec contacts hors potentiel. Des bouchonsplacés dans le couvercle permettent derégler la température de consigne et deremettre à zéro le limiteur sans ouvrir le

boîtier. Au niveau du boîtier, un tube flexibleprotège le bulbe et le capillaire en acierinoxydable dont la longueur est de 2 mètres.Rubans et câbles chauffants peuvent sebrancher directement sur le thermostat.Le thermostat est disponible pour troisplages de températures : 0-50°C ; 0-200°C ;50-300°C.

T

T-M-20-S/0+50C T-M-20-S/0+200C T-M-20-S/+50+300CGénéralités


Caractéristiques

Tension nominale max. 230 V ca 230 V ca 230 V ca

Température Régulateur 0/+50°C 0/+200°C +50/+300°CLimiteur +20/+150°C +130/+200°C +20/+400°C

Type d’interrupteur Inverseur unipolaire (SPDT)100.000 cycles à 16 A (régulateur)500 cycles à 10 A (limiteur)

Calibre Régulateur Max. 16 A à 230 V ca Max. 16 A à 230 V ca Max. 16 A à 230 V ca Limiteur Max. 10 A à 230 V ca Max. 10 A à 230 V ca Max. 10 A à 230 V ca

Pouvoir de coupure Régulateur 3700 VA 3700 VA 3700 VALimiteur 2300 VA 2300 VA 2300 VA

Hystérésis 2,5 % de la plage 2,5 % de la plage 2,5 % de la plagede température de température de température

Précision ±0,5% de la température prédéterminée, dans le tiers supérieur de la plage (mesuré à 22°C)

Réglage Interne, à travers Interne, à travers Interne, à traversle couvercle le couvercle le couvercle

Section des conducteurs 4 mm2 4 mm2 4 mm2

Plage de températures ambiantes –20/+80°C –20/+80°C –20/+80°C

T-M-20-S/+x+y

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

105

T-M-20-S/0+50C T-M-20-S/0+200C T-M-20-S/+50+300CParamètres de sortie

Relais de régulation Inverseur (SPDT)Relais limiteur Inverseur avec possibilité de brancher une alarme externe (SPDT)

Boîtier

Protection IP65 IP65 IP65

Dimensions 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm

Matériau corps et couvercle Boîtier polyester, Boîtier polyester, Boîtier polyester,teinte grise teinte grise teinte grise

Fixation du couvercle 4 vis captives acier inoxydable

Entrées 3 entrées :1 x réduction M25/M20 avec presse-étoupe et bouchon (∅ 8-13 mm)1 presse-étoupe M20 (∅ 8-13 mm)1 presse-étoupe M20 (∅ 8-13 mm)


Type Capillaire de 2 mètres

Dimensions : Régulateur ∅ : 8 mm 8 mm 8 mm Longueur bulbe : 166 mm 78 mm 56 mmLimiteur ∅ : 6 mm 6 mm 6 mmLongueur bulbe : 80 mm 78 mm 176 mm

Matériau Acier inoxydable V4A Acier inoxydable V4A Acier inoxydable V4A

Température d’exposition :Régulateur –40/+60°C –20/+230°C –20/+345°CLimiteur –40/+170°C –20/+230°C –40/+500°C

Rayon de courbure minimum 10 mm pour le capillaire (pas pour la sonde)

Montage

Support SB-120 ou montage direct

T-M-20-S/+x+y

Dimensions (en mm)

220

204

82 120

90

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

106

Commandes

Références de commande : Code PN Poids

T-M-20-S/0+50C 260448-000 525 g

T-M-20-S/0+200C 750502-000 525 g

T-M-20-S/+50+300C 608706-000 525 g

Codes de référence : T-M-20-S/+x+y

T = thermostat


20 = thermostat de contrôle + limiteur



y = température max.


T-M-20-S/+x+y

1 2 3 4 5 6 7 8

Heating system

Controller LimiterMax C10 A

30 mA

T

4 2 2 4

LNPE

1 1

Régulateur Limiteur

Système de traçage

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

107

Thermostat de surface

Ces thermostats de contrôle sont conçuspour la régulation de température en zonessûres.La tension maximale est de 230 V ca et lepouvoir de coupure du thermostat est demaximum 16 A grâce à un micro inverseur

unipolaire indépendant avec contacts horspotentiel. Des bouchons placés dans lecouvercle permettent de régler de la tem-pérature de consigne sans ouvrir le boîtier.Au niveau du boîtier, un tube flexible protè-ge le bulbe et le capillaire en acier inoxy-

dable dont la longueur est de 2 mètres.Rubans et câbles chauffants peuvent sebrancher directement sur le thermostat.Le thermostat est disponible pour troisplages de températures : 0-50°C ; 0-200°C ;50-300°C.

T-M-10-S/0+50C T-M-10-S/0+200C T-M-10-S/+50+300CGénéralités


Caractéristiques

Tension nominale max. 230 V ca 230 V ca 230 V ca

Température 0-50°C 0-200°C 50-300°C

Type d’interrupteur Inverseur unipolaire (SPDT) Inverseur unipolaire (SPDT) Inverseur unipolaire (SPDT)100.000 cycles à 16 A 100.000 cycles à 16 A 100.000 cycles à 16 A

Calibre Max. 16 A à 230 V ca Max. 16 A à 230 V ca Max. 16 A à 230 V ca

Pouvoir de coupure 3700 VA 3700 VA 3700 VA

Hystérésis 2,5% de la plage 2,5% de la plage 2,5% de la plagede température de température de température

Précision ±1,5% de la température prédéterminée, dans le tiers supérieur de la plage (mesuré à 22°C)

Réglage Interne, à travers Interne, à travers Interne, à traversle couvercle le couvercle le couvercle

Plage de températures ambiantes –20 à +80°C –20 à +80°C –20 à +80°C


Relais de régulation Inverseur Inverseur Inverseur

T-M-10-S/+x+y

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

108

T-M-10-S/0+50C T-M-10-S/0+200C T-M-10-S/+50+300CBoîtier

Protection IP65 IP65 IP65

Dimensions 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm

Matériau corps et couvercle Boîtier polyester, teinte grise Boîtier polyester, teinte grise Boîtier polyester, teinte grise

Fixation du couvercle 4 vis captives acier inoxydable

Entrées 2 entrées :1 x réduction M25/M20 avec presse-étoupe et bouchon (∅ 8-13 mm) 1 presse-étoupe M20 (∅ 8-13 mm)


Type Capillaire de 2 mètres

Dimensions ∅: 8 mm 8 mm 8 mmLongueur bulbe: 166 mm 78 mm 56 mm

Matériau Acier inoxydable V4A

Température d’exposition –40/+60°C –20/+230°C –20/+345°C

Rayon de courbure minimum 10 mm pour le capillaire (pas pour la sonde)

Montage

Support SB-110 ou SB-111 SB-110 ou SB-111 SB-110 ou SB-111ou montage direct ou montage direct ou montage direct

T-M-10-S/+x+y

Dimensions (en mm)

122

106

12082

90

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

109

T-M-10-S/+x+y


Commandes

Références de commande : Code PN : Poids :

T-M-10-S/0+50C 105336-000 1 kg

T-M-10-S/0+200C 337388-000 1 kg

T-M-10-S/+50+300C 607672-000 1 kg

Codes de référence : T-M-10-S/+x+y

T = thermostat


10 = thermostat de contrôle



y = température max.

Système de traçage

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

110

Régulateur électronique pour circuit unique

TCONTROL-CONT-02

Le thermostat à microprocesseur DigiTraceTCONTROL-CONT-02 permet un contrôleprécis des circuits de traçage isolés. Le régulateur compact, monté en armoire,possède deux écrans d’affichage 4 chiffresà 7 segments pour les températures de process (en rouge) et les températures deconsigne (en vert). L’écran affiche égale-ment des instructions et des messagesvisuels pour faciliter le paramétrage,

qui s’effectue via un clavier à 4 touches.L’unité est configurée en usine commerégulateur ON/OFF. Elle convient pour laplupart des applications de traçage. Poursélectionner d’autres types d’algorithmes decontrôle, tels que le contrôle proportionnel(P) et PID, il suffit de modifier le code deconfiguration. À la livraison, le thermostatest configuré pour une sonde Pt 100 (3 conducteurs) avec deux relais de sortie,

dont un sert pour le régulateur et l’autrepour l’alarme. Les sorties électroniques peu-vent être contrôlées par l’une des sortieslogiques. Le système détecte en outre lescourts-circuits et coupures de la sonde Pt 100 et du câble de connexion. En cas depanne, la sortie commute vers l’état (ON ouOFF) déterminé par l’utilisateur.

Généralités

Zone d’utilisation Ordinaire (intérieur, monté en armoire)

Tension d’alimentation 110 à 240 V ca, +10% –15%, 50/60 Hz

Consommation électrique 6 VA

Raccords électriques Bornier à vis (1,5 mm2)

Sauvegarde des données Mémoire non volatileles données sont conservées en cas de panne de courant

Affichage 2 affichages de température : la température effective (en rouge) et la température de consigne (en vert)clavier à 4 touchestémoins lumineux indiquant l’état du thermostat

Boîtier

Protection Face avant IP65, face arrière IP20

Température ambiante de service 0°C à +55°C

Température ambiante de stockage –40°C à +70°C

Humidité relative max. 75 %, sans condensation

Matériau du boîtier ABS

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

111

Installation et dimensions

TCONTROL-CONT-02

44,5

100

115,5

51 48

48

44,5

dimensions (en mm)

Entrées et sorties

Entrée Pt 100, Pt 1000, 0/4...20 mA, 0/2...10VThermocouples standards

Relais de régulateur et d’alarme Mécanique, interrupteur unidirectionnel, 3 A à 250 V ca, vie >5 x 105 cycles

Alarmes Température élevée, basse, état ruban et sonde / court-circuit sonde

Paramétrage et paramètres usine

Paramétrage Paramètres usine

Modes de régulation On/Off (PID réglable avec syntonisation automatique)

Température de consigne 5°C (paramétrable entre –199,9°C et 999,9°C)

Hystérésis 2°C (paramétrable entre 0°C et 999,9°C)

Alarme ruban ±3°C (paramétrable entre –199,9°C et 999,9°C)

Entrée Pt 100, 3 fils (paramétrable - voir liste ci-dessus)

Format d’affichage XXXX (Paramétrable : XXX.X, XX.XX)

Compatibilité électromagnétique (CEM) Selon EN 50 082-2 (applications industrielles lourdes) et EN 50 081-1 (applications industrielles légères).

Montage Montage sur paroi

Tableau de sélection des accessoires

Pour sélectionner l’accessoire approprié, se reporter aux spécifications de l’application. Pour plus d’informations, voir chapitreAccessoires de ce catalogue.

Sondes d’entrée Zone ordinaire Zone explosible

Pt 100, trifilaire • MONI-PT100-NH • MONI-PT100-EXE (Remarque 2)(Remarque 1) • JB-SB-26 • JB-SB-26

Pt 100 with 4...20 mA transmitter (EEx i) • TCONTROL-CONT-02 • TCONTROL-CONT-02 (Remarque 4)(Remarque 3) • MONI-RMC-PS24 • TCONTROL-ISOL-01 (Remarque 4)

• MONI-PT100-4/20MA • MONI-RMC-PS24 (Remarque 4)• JB-SB-26 • MONI-PT100-4/20MA

• JB-SB-26

Remarque 1 : Le câble de sonde peut être prolongé par un câble de signal trifilaire (+PE) en ajoutant une résistance de 20 Ω maximum. Pour un câble de 1,5 mm2, cela équivaut à environ 150 m de câble. Lorsque le câble de sonde est placé dans des tubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur.

Remarque 2 : La sonde de température MONI-Pt 100-EXE peut être branchée directement sur le thermostat TCONTROL-CONT-02, sans interposer de limitateurs de courant tels qu’isolateurs ou dispositifs Zener.

Remarque 3 : Pour les détails de connexion, voir TCONTROL-ISOL-01 au chapitre Accessoires.Remarque 4 : Installé en zone ordinaire.

TCONTROL-CONT-02

939490113

111

112

81

83

80 342 343 341 242

243

142

143

N

L1

2 A

PE

N

L3

L2

L1

* *

*1 A t

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

112

Valeurd’entrée

Alimentation110-240 V ca

Sortie derégulation (K1)

Sortie d’alarme(K2)

Options

A4

A5

TCONTROL-CONT-02

ENTRÉE ou SORTIE logiques(configurable par l’utilisateur)

Références de commande Désignation PN Poids

Régulateur TCONTROL-CONT-02 330714-000 0,4 kg

Sectionneur TCONTROL-ISOL-01 670021-000 0,1 kg

Alimentation 24 V cc MONI-RMC-PS24 972049-000 0,7 kg

Sondes température

Pt 100, zone ordinaire MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg

Pt 100, zone explosible (EEx e) MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg

Pt 100 avec transmetteur 4-20 mA, MONI-PT100-4/20MA 704058-000 0,6 kgzone explosible (EEx i)

Pt 100, sonde zone explosible, MONI-PT100-EXE-SENSOR 529022-000 0,2 kgsans boîtier

Support pour sonde JB-SB-26 338265-000 0,2 kg

* Une protection électrique à l’aide d’un disjoncteur bipolaire ou tétra-polaire peut s’avérer nécessaire selon les normes et réglementa-tions électriques en vigueur locale-ment


Wiring diagram



Ruban chauffant

Sonde Pt 100

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

113

Thermostat électronique pour rail DIN

Le TCON-CSD/07 est un thermostat élec-tronique ON/OFF conçu pour être montésur rail DIN. L’inverseur monopolaire 10 Ade la sortie régulateur commute en fonctionde la température mesurée par la sonde etde la valeur paramétrée comme températu-re de consigne. La température de consigne se règlecomme sur un système analogique, par unbouton situé sur la face avant du régulateur

et muni d’une butée réglable.Le commutateur différentiel réglable estlivré en standard, tout comme le réglage duzéro qui offre une précision accrue. Il peutse connecter aux sondes 2 fils à résistanceen platine agréées IEC 751 (Pt 100). Ces sondes, dont le coefficient de tempéra-ture doit être positif, ne sont pas incluses.Les sondes MONI-Pt 100-EXE, MONI-Pt100-EXE-SENSOR et MONI-Pt 100-NH

conviennent parfaitement pour ce type d’ap-plication.Le système détecte en outre en permanen-ce les courts-circuits et coupures de lasonde d’entrée et du câble de connexion.En cas de panne, le relais commute enmode hors tension.

TCON-CSD/07

Généralités

Application Utilisable comme thermostat de contrôle, d’ambiance ou comme limiteur (*)

Zone d’utilisation Zone ordinaire, monté sur paroi Possibilité de coupler le thermostat à une sonde MONI-Pt 100-EXE ou MONI-Pt 100-EXE-SENSOR (disponible séparément) pour régulation en zone 1.

Température ambiante de service –10 à +50°C

Température de stockage –40 à +75°C

Humidité relative max. 75 %, sans condensation

Témoin lumineux La diode jaune située sur la face avant s’allume lorsque le relais de sortie est sous tension.

Boîtier

Protection IP20 selon EN 60 529

Matériau Polycarbonate (gris clair RAL 7035)

Montage Sur rail DIN selon EN 50 022- 35 x 7,5 mm

Position de montage Se fixe dans toutes les positions

Caractéristiques électriques

Borniers de connexion Section max. des conducteurs au bornier à vis : 4 mm2

Alimentation 230 V ca ±10%, 50/60 Hz

Contact de sortie du relais Inverseur unipolaire, contacts hors potentiel (SPDT)

Calibre du contact de sortie 10 A 250 V ca, 10A 24 V cc

Consommation électrique max. 3 VA

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

114

TCON-CSD/07

Dimensions (en mm)

Propriétés du régulateur

Plage de températures 2 plages : 0 à 100°C et 0 à 200°C

Type d’entrée Pt 100, 2 fils.Dans le cas d'utilisation de sondes de température du type PT 100 à deux fils (sans com-pensation), considérer une dérive de la température de consigne à raison de 1°C pour une résistance de ligne ajoutée, correspondant à 0,39 Ω. Cela signifie que si le câble de sonde est rallongé au moyen d’un câble à 2 fils en cuivre, on obtiendra les erreurs suivantes :

Section du fil Erreur de température par mètre de câble

0,5 mm2 0,18°C/m

0,75 mm2 0,12°C/m

1,00 mm2 0,09°C/m

1,5 mm2 0,06°C/m

Toutes les unités standard sont équipées d’un potentiomètre de réglage du zéro pour compenser l’allongement du câble de sonde. Lorsque le câble de sonde est placé dans destubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur.

Précision du point de commutation ±2% de la plage

Hystérésis Réglable de 0,25 à 5 % (réglage usine = valeur minimum)

Correction du zéro Permet de régler le point de déclenchement en fonction de la précision de la sonde

Montage Montage sur paroi, sur rail 35 mm x 7,5 mm selon EN50 022


TCON-CSD/07 TCON-CSD/07/0-100C 874268-000 200 g

TCON-CSD/07/0-200C 829270-000 200 g


* Si le TCON-CSD/07 est utilisé comme limiteur, il faut installer des composants pour éviter qu’il ne se réenclenche dès que la températuremesurée descend en dessous de la température de consigne. Pour plus d’informations, contactez votre représentant Tyco Thermal Controls.

6,8

35

71,5

27

15,2

5

6070 45 36

2

(L+) (L–)

Connection for

Relay output(with ... -dl: no 41)

Supply

Resistance therm.in 2-wire circuit(PT100)

Terminals

41 (n.c.) break42 common43 (n.o.) make

L1 line

N neutral

11

12

...

x = process value, w = setpoint

42 43 41

LI

LI

N

N

11 12

Connexion pour

Sortie relais

Alimentation

Résistance therm.en circuit 2 fils (Pt 100)

41 (n.o.) coupure42 commun43 (n.f.) contact

Ligne L1

N neutre

LI N

LI N

11 1211

12

Bornes

11 12

11 1242 43 41

x = température du process, w = température de consigne(L+) (L–)

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

Contrôleur de traçage électrique (régulateur de température)

Rx

DigiTrace

CaractéristiquesDigiTrace HTC-915 est un système compact de régulation de traçage pourun circuit, possédant un microprocesseurmultifonctions. Le régulateur HTC-915-CONT permet la régulation etla surveillance de circuits de traçageélectrique pour la mise hors gel et lemaintien en température. Il peut déclencher des alarmes lorsque leslimites inférieure et supérieure de tempé-rature ou d’intensité sont dépassées, ouen cas de problème de tension ou decourant de fuite. DigiTrace HTC-915-CONT est muni de deux sorties : l’unepour une bobine contacteur externe,l’autre pour un relais statique externe(SSR). Le système intègre des fonctionsde communication pour commande etconfiguration à distance, avec le logicielSupervisor.

RégulationDigiTrace HTC-915-CONT mesure latempérature grâce à une ou plusieurssondes à 3 fils platine directementconnectées à l’unité. Équipé d’une sondePT100 agréée Ex (par ex. MONI-PT100-EXE), le contrôleur peutêtre utilisé en zone explosible. Les résistances de sonde ouvertes, ferméesou hors limites sont automatiquementdétectées. Si une sonde est en défaut, lasortie de régulation déclenche et génèreune alarme. Le contrôleur peut être utilisé en modethermostat de contrôle, thermostat d’ambiance, régulation proportionnelle enfonction de la température ambiante etlimitation de puissance.

SurveillanceLe contrôleur mesure de très nombreuxparamètres, notamment : la température,la tension, la puissance, les cycles decontacteurs, les heures de service, larésistance de charge, le courant de charge et le courant de fuite. Pour garantir l’intégrité du système, il est possible de programmer une vérificationpériodique des rubans chauffants avecnotification des problèmes de traçage aupersonnel chargé de la maintenance. Un relais libre de potentiel sert exclusivement à transmettre l’alarme àun système de régulation distribuée(DCS) ou à un indicateur d’alarme.

Alarme de courant de fuiteEn option, le HTC-915-CONT peut êtreprogrammé de manière à mesurer lescourants de fuite. Cette option permet ledéclenchement d’alarmes précoces,avant le déclenchement du disjoncteurdifférentiel. Le seuil de déclenchement del’alarme précoce peut être réglé par l’utilisateur à une valeur comprise entre20 et 250 mA. Les alarmes courant defuite permettent de planifier des interventions de maintenance préventive,avant que les dispositifs de sécurité nedéclenchent, ce qui évite que des tuyauteries importantes ne deviennentindisponibles. Remarque : ces alarmesconstituent un simple avertissement ;elles ne remplacent en aucun cas les disjoncteurs obligatoires pour la plupartdes applications.

Gestion des Températures hautesDe façon à s'assurer que la classe de

température ne soit pas dépassée enzône à risques d'explosion, le contrôleurHTC-915-CONT peut être équipé d'un limiteur de température HTC-915-LIM.Le limiteur HTC-915-LIM est un limiteurcompact équipé d'un microprocesseurqui fournit une protection contre la sur-chauffe des câbles chauffants.(Référez vous aux instructions d'installa-tion de l'HTC-915-LIM pour des informa-tions détaillées).

InstallationLe DigiTrace HTC-915-CONT est livréprêt à installer. Son boîtier en plastiquepour montage sur rail DIN est agréé pourles utilisations à l’intérieur. Son interfaceutilisateur intègre un affichage à diodeset des touches de fonction qui permet-tent un paramétrage et une maintenanceaisés, sans appareil supplémentaire. Lepanneau frontal affichant du texte pleinindique clairement les états d’alarme etles paramètres du programme, ces der-niers étant stockés dans une mémoirenon volatile pour éviter tout problème encas de panne.

CommunicationsDes unités DigiTrace HTC-915-CONTmultiples peuvent être connectées enréseau à un PC équipé du logicielSupervisor pour Windows qui permet decentraliser la programmation, le contrôledes paramètres et la notification d’alarme. Le HTC-915-CONT prend encharge le protocole Modbus et intègreune interface de communication RS-485.

DOC-390 Rev.5 01/04

115

HTC-915-CONT

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

116

HTC-915-CONT

ApplicationType Mesure électronique de température de surface / de température ambiante

Zone d’utilisation Zones ordinaires, à l’intérieur

Agréments CE, CSA C/US

Spécification produit

Plage des températures de régulation –60°C à 570°C par paliers de 1K

Algorithmes de régulation Contrôle on/off, proportionnelle, proportionnelle en fonction de la température ambiante, limitation de puissance.

Hystérésis 1K

Données électriques

Borniers de connexion Borniers à vis. Tous les borniers conviennent pour les câbles à conducteurs multibrins ou pleins dont la section est comprise entre 0,5 et 2,5 mm2 (24 et 12 AWG)

Tension d’alimentation 100 à 250 V ca nom., ±10%, 50/60Hz, 0,15 A à 0,06 A

Consommation Max 20 V avec option limiteur

Régulation

Sortie régulation contacteur Relais électromécanique de 250 V/3 A 50/60 Hz

Sortie régulation relais statique 12 V cc, 75 mA max. pour les relais à semi-conducteurs normalement ouverts. En fonction de l’application, utiliser des éléments de commutation à une, deux ou trois phases.

Tension/intensité max. de régulation En fonction du type de commutateur utilisé.

Relais d’alarme Relais-contacteur de 250 V/3 A 50/60 Hz (CE), 277 V/3 A 50/60 Hz (CSA). L’utilisateur peut programmer le relais pour qu’il s’ouvre ou se ferme en cas d’alarme.

Puissance de sortie (limiteur) 12 V cc, 250 mA max.

Entrées pour sondes de température

Type Sonde 100 W à 3 fils platine, a = 0,00385 W/°C. Extensible à l’aide d’un câble blindé trois conducteurs (résistance max. 20 W par conducteur).

Quantité Possibilité de 2 entrées pour sondes

Communications

Protocole Modbus, RTU ou ASCII

Configuration Multipoint / en série

Câble Simple câble blindé à paire torsadée de 0,5 mm2 (24 AWG) ou plus

Longueur 2,7 km max. @ 9600 bauds

Quantité jusqu’à 32 appareils sans répéteur

Adresse Programmable

Programmation et configuration

Méthode Via un clavier programmable ou une interface RS485

Unités de mesure °F ou °C

Affichage numérique Température réelle, température de régulation, intensité de l’élément chauffant, puis sance de charge, tension, résistance, courant de fuite, état d’alarme, paramètres de programma-tion.

Diodes Diodes pour : mode d’affichage, élément chauffant ON, état d’alarme, réception/envoi de données.

Mémoire Mémoire non volatile, insensible aux coupures de courant.

Paramètres enregistrés (mesurés) Température de process minimum et maximum.Courant de fuite maximum, intensité maximum de l’élément chauffant. Totalisateur de puissance. Compteur de cycles du contacteur. Totalisateur des heures de service.

Alarmes Température basse/haute, intensité basse/haute, tension basse/haute. Résistance basse/haute. Alarme/déclenchement courant de fuite. Défaut sonde, perte des valeurs programmées, défaut du relais.

Autres Langues multiples, protection par mot de passe.

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

117

75

90 105

SHIFT TEST BACK ENTER

MONITORALARM CONFIG ALARM

OUTPUT

DigiTrace 915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

HTC-915-CONT

Surveillance

Température Plage alarme basse/haute –60°C à 570°C ou OFF

Courant de fuite Plage alarme/déclenchement 20 mA à 250 mA ou OFF (via TC externe, en option)

Courant de charge Plage alarme basse/haute 0,3A à 100A ou OFF (via TC externe, en option)

Tension Plage alarme basse/haute 10 V à 330 V ou OFF

Résistance Plage résistance basse – déviation de 1 à 100%Plage résistance haute – déviation de 1 à 250%

Puissance Limite de puissance de 3 W à 33 kW

Cycle automatique Intervalle entre diagnostics réglable de 1 à 240 minutes ou de 1 à 240 heures

BoîtierTempérature de service –40°C à +50°C

Température de stockage –40°C à +85°C

Humidité relative 0% à 90% sans condensation

Protection Boîtier : IP40, Borniers : IP20

Matériaux ASA-PC, couleur : vert

Catégorie d’inflammabilité V0 (UL94)

Fixation Montage sur rail DIN 35 mm

Dimensions des boîtiers

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce



Contrôleur

Désignation HTC-915-CONT

PN (& poids) 8550-000002 (400 gr)

Limiteur

Désignation HTC-915-LIM

PN (& poids) 8550-000001 (200 gr)

Transformateur de courant HTC-915/CT 1244-000276(courant de charge)

Transformateur de courant HTC-915/ELCT 1244-000277(courant de fuite)

Sonde pour atm. explosible Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000

Sonde pour atm. non explosible MONI-PT100-NH 140910-000

Câble de communication MONI-RS485-WIRE 549097-000

DOC-390 Rev.5 01/04

118

HTC-915-CONT

1 2 3 4 5 6 7 8

915 SERIESLIMITER

POWER

ALARM

HEATERCURRENT

Tx/Rx

RESET TRIP

14 13 12 11 10 9

SHIFT TEST BACK ENTER

MONITORALARM CONFIG ALARM

OUTPUT

915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

PENL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

1 2 3 4 5 6 7 8

PENL

Câble chauffant

Vers alarme extérieureEntrée DCS ou PLC Max 3A 250V

Entrée TC

Vers limiteur13/14

ST1 ST2(option)

Vers alarme extérieure / EntréeDCS ou PLC Max 3A 250V

+ –OptionCommunciationRS-485

Vers limiteur Vers contrôleur

Allocation des bornesdu contrôleur1. Sonde 1 source2. Sonde 1 mesure3. Sonde 1 commun4. Blindage5. Sonde 2 source6. Sonde 2 mesure7. Sonde 2 commun8. Entrée extérieure +

(Inhibée/prioritaire)9. Entrée extérieure –

(Inhibée/prioritaire)10. Communications (RS-485+)11. Communications (RS-485 -)12. Blindage13. Commun (vers Limiteur 1)14. Sortie +12Vd (vers Limiter 2)15. TX data (vers Limiter 3)16. RX data (de Limiteur 4)17. Alimentation (L1) 18. Alimentation (L2/neutre)19. Sortie relais 20. Sortie relais 21. Sortie relais Alarme 22. Sortie relais Alarme 23. PE 24. Sortie SSR +25. Sortie SSR –26. Entrée TC Charge27. Entrée TC Charge28. Blindage29. Entrée TC différentiel30. Entrée TC différentiel

Limiteur en option (non inclus)

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

119

HTC-915-LIM

915 SERIES

LIMITER

POWER

ALARMHEATER

CURRENTTx/RxRESET

TRIP

CaractéristiquesLe DigiTrace HTC-915-LIM est un limiteurde température à microprocesseur quiapporte une protection contre la surchauffedes rubans chauffants. Le HTC-915-LIM possède deux relais desortie : un relais de limiteur normalementfermé et un relais d’alarme.Le HTC-915-LIM est disponible en deuxversions: la première est la base pour uneutilisation en parallèle au contrôleur HTC-915-CONT (Contrôleur de traçage élec-trique). La température de limitation peutêtre programmée et modifiée à partir dupanneau de l'unité de contrôle HTC-915. La valeur peut être choisie dans unegamme de 20 à 450°C par pas de 1K. Unedeuxième version du HTC-915-LIM a unelimitation de température pré-programmée.Les limiteurs HTC-915-LIM sont disponibleen classe de température T1, T2, T4 andT5. Tel qu'indiqué dans le tableau à la pagesuivante (*).

FonctionnementDigiTrace HTC-915-LIM mesure la tempé-rature grâce à une sonde à 3 fils directe-ment connectée à l’unité. Pour garantir quela température mesurée est la plus élevée,l’extrémité sensible de la sonde est généra-lement fixée sur un point chaud artificiel.Équipé d’une sonde PT100 agréée Ex (par

ex. MONI-PT100-EXE), le HTC-915-LIMpeut mesurer les températures en zoneexplosible. Les résistances de sondeouvertes, fermées ou hors limites sontautomatiquement détectées, ce quidéclenche le contact de sortie du régulateuret génère une alarme. Lorsque la tempéra-ture de consigne du limiteur est dépassée,il met la charge hors tension et déclenchel’alarme. Après un déclenchement, l’uniténe redémarre pas automatiquement lorsquela température de process descend en des-sous du point de consigne. Le limiteur doitêtre réinitialisé en enfonçant manuellementle bouton situé sur l’unité, ou au moyen ducontact d’entrée de la commande à distan-ce, ou encore via le logiciel Supervisory(option).

SurveillanceUtilisés conjointement, le limiteur et leDigiTrace HTC-915-CONT forment un sys-tème de régulation et de surveillance com-plet qui mesure un grand nombre de para-mètres, tels que la température, la tension,la puissance, les cycles de contacteurs, lesheures de service, la résistance de charge,le courant de charge et le courant de fuite.Pour garantir l’intégrité du système, il estpossible de programmer une vérificationpériodique des rubans chauffants avec noti-fication des problèmes de traçage au per-

sonnel chargé de la maintenance. D’autressorties d’alarme sont disponibles sur lerégulateur (voir la fiche technique du régu-lateur pour la liste complète des fonctions).Surchauffes temporaires autoriséesLe DigiTrace HTC-915-LIM peut être confi-guré de manière à permettre un dépasse-ment de la température de consigne sansque le système ne déclenche. Dans ce cas,l’unité est programmée pour mesurer lecourant de charge, et une surchauffe tem-poraire est autorisée uniquement si la char-ge n’est pas alimentée en courant. Cetteoption n’est possible que dans certainescirconstances bien définies, notammentlorsque le process est chauffé par dessources externes ou lors du nettoyage à lavapeur de l’installation. Cette fonction doitêtre désactivée lorsqu’elle n’est pas utili-sée.

InstallationLe DigiTrace HTC-915-LIM peut être utiliséseul ou en combinaison avec le DigiTraceHTC-915-CONT. Le boîtier en plastiquepour montage sur rail DIN est agréé pourutilisation à l’intérieur. L’interface utilisateurdu HTC-915-CONT inclut toutes les fonc-tions permettant un paramétrage et uneintégration simples du limiteur.

Contrôleur de traçage électrique (limiteur de température)

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

120

(*) T1 T2 T3 T4 T5

Modèle HTC-915-LIM-T1 HTC-915-LIM-T2 HTC-915-LIM-T3 HTC-915-LIM-T4 HTC-915-LIM-T5

Tempérture de limitation 450°C 300°C 200°C 135°C 100°C

Lors d'une utilisation avec le HTC-915-CONT, le point de consigne pré-programmé peut être altéré

HTC-915-LIMHTC-915-LIM

Application

Type Mesure électronique de témperature de surface

Zone d’utilisation Zones ordinaires, à l’intérieur

Agréments CE

Spécification Produit

Plage températures limiteur 20°C à 450°C par paliers de 1°C

Hystérésis 1K

Données Electriques

Borniers de connexion Borniers à vis. Tous les borniers conviennent pour les câbles à conducteurs multibrins ou pleins dont la section est comprise entre 0,5 et 2,5 mm2 (24 et 12 AWG)

Tension d’alimentation 12 à 24 V cc, 100 à 50 mA. Max. (peut provenir d’un DigiTrace HTC-915-CONT)

Relais de sortie (hors tension) Relais-contacteur normalement fermé de 250 V/3 A 50/60 Hz

Relais d'alarme Relais à contact sec (sans tension)Relais-contacteur de 250 V/3 A 50/60 Hz

Entrées pour sondes de température

Type Sonde 100 W à 3 fils platine, a = 0,00385 W/°C.

Quantité 1 entrée pour sonde disponible

Cable extension Extensible à l’aide d’un câble blindé trois brins (résistance max. 20 W par conducteur). Les résistances de sonde ouvertes, fermées ou hors limites sont détectées. Lorsqu’une déficience de sonde est détectée, la sortie de régulation bascule en mode ouvert.

Communications (vers régulateur DigiTrace 915)

Configuration Point-point (limiteur >< régulateur)

Câble Câble à quatre conducteurs de section 0,5 mm2 (24Awg) ou supérieure

Longueur 3 m max.


Méthode Par le clavier du DigiTrace HTC-915-CONT ou le logiciel Supervisory

Unités de mesure °C ou °F, selon les unités paramétrées

Alarmes Surchauffe, défaut de sonde, défaut de TC, perte des valeurs programmées, remise à zéro du limiteur.

Surveillance

Diodes Diodes pour : tension, présence de courant de charge, déclenchement de limiteur, communications (envoi/réception), alarme

Courant (via TC externe, en option) Présence de courant de chauffage, 0,2 A mw.

Boîtier



Humidité relative 0% à 90% sans condensation

Protection Boîtier : IP40, borniers : IP20

Matériaux ASA-PC, couleur : vert

Fixation Montage sur paroi sur rail DIN 35 mm

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

121

Dimensions des boîtiers (en mm)



Régulateur

Désignation HTC-915-CONT

PN (& poids) 8550-000002 (400 gr)

Limiteur

Désignation HTC-915-LIM

PN (& poids) 8550-000001 (200 gr)

Limiteur HTC-915-LIM Unité de base pour utilisation avec le HTC-915-CONT 8550-000001

HTC-915-LIM/T1 Pré-programmé pour 450°C (+0/–5°K) 8550-000008





Transformateur de courant HTC-915/CT 1244-000276 (courant de charge)

Sonde pour atm. explosible Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000

HTC-915-LIMHTC-915-LIM

75

45 105

915 SERIESLIMITER

POWER

ALARM

HEATERCURRENT

Tx/Rx

RESET TRIP

PENL

1 2 3 4 5 6 7 8

915 SERIESLIMITER

POWER

ALARM

HEATERCURRENT

Tx/Rx

RESET TRIP

14 13 12 11 10 9

Câble chauffant

Vers alarme externe Entrée DCS ou PLC Maxi 3A 250V

Allocation des bornesdu limiteur1. Commun

(du HTC 13)2. Entrée + 12Vdc (du HTC 14)3. RX data (du HTC 15 )4. TX data (du HTC 16)5. Sonde 1 source6. Sonde 1 mesure7. Sonde 1 commun8. Blindage9. Sortie relais10. Sortie relais11. Sortie relais Alarme12. Sortie relais Alarme13. Entrée TC Charge14. Entrée TC Charge

L'Alimentation12 V DC peutêtre obtenu deHTC-915-CONT

* Le câblage des ports com-munications avec le HTC-915-CONT ont étéomises pour des raisons declareté.Référez vous aux instruc-tions d'installations

** TC en option et non inclus

**

*

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

MoniTrace 200N

DOC-390 Rev.5 01/04

122

Centrale de régulation et de surveillance multicircuit

MONI-200N-E

MoniTrace 200N-E

d’entrées prévues au niveau du MoniTrace 200N-E et des RMC. Compte tenu de la température détectée parles RMM, le MoniTrace 200N-E déterminequels circuits de traçage doivent être activéset envoie cette information aux RMC, quimettent alors sous tension ou hors tensionles contacteurs d’alimentation des rubanscorrespondants. Les RMM étant implantés àproximité des sondes de température et lesRMC à proximité des contacteurs (armoiresde distribution électrique), les coûts liés aucâblage et la complexité des circuits sontconsidérablement réduits par rapport à unsystème classique.

Interface utilisateurLa gestion des paramètres de configuration,des paramètres système et des alarmes peutse faire sur le panneau de commande duMoniTrace 200N-E ou à distance via uneconnexion RS-232/RS-485 avec un ordina-teur centralisé prenant en charge le protocoleModbus - par exemple un PC exploitant lelogiciel Monitrace Supervisor de Raychem.À des fins de pilotage local, le MoniTrace200N-E est équipé d’un panneau à touches àeffleurement et d’un afficheur à cristauxliquides de 4 lignes simplifiant le contrôle desparamètres.

saires, et donc les besoins en matière de dis-joncteurs, d’emplacements sur tableaux élec-triques, de câblage et de thermostats. Ondispose ainsi d’un système à la fois plussimple et plus fiable.

RégulationLa mise sous tension et hors tension des cir-cuits de traçage se fait par le biais d’un maxi-mum de 10 modules de régulation à distance(RMC) généralement installés dans lesarmoires de distribution électrique. Chaquemodule RMC peut être configuré pour 2 à 32 sorties de relais directement raccordéesaux contacteurs d’alimentation des rubanschauffants. Un simple câble à paire torsadée(RS-485) permet de raccorder les modulesRMC au MoniTrace 200N.

SurveillanceLe MoniTrace 200N-E pilote jusqu’à 16 modules de surveillance à distance(RMM) dont chacun est doté de huit entréespour sondes de température Pt 100. Cesmodules RMM sont installés à proximité despoints de contrôle de la température (zoneordinaire ou explosible) et sont connectés auMoniTrace 200N-E par un seul câble à pairetorsadée. Des fonctions supplémentaires desurveillance des équipements à distance etdes contacteurs sont assurées par le biais

La centrale MoniTrace 200N-E constitue lecoeur d’un système de régulation et de sur-veillance électronique de circuits de traçageélectrique, pour des applications de maintienen température et de protection contre le gel.Elle pilote jusqu’à 130 circuits et surveille unmaximum de 130 entrées raccordées à dessondes de température. Modes de régula-tion : température tuyauterie, températureambiante et PASC.

PASCLe mode de régulation proportionnelle pardétection de la température ambiante(PASC) repose sur un algorithme exclusifpermettant de mesurer la températureambiante et de calculer la durée d’activationdu circuit. Lorsque la température ambianteest basse, les rubans chauffants sont missous tension à intervalles rapprochés.Lorsqu’elle est plus élevée, ils le sont moinssouvent, voire pas du tout.

Le mode PASC permet au MoniTrace 200Nde piloter un groupe de rubans chauffants demanière à obtenir une même température detuyauterie compte tenu de la seule tempéra-ture ambiante. La circulation ou la non-circu-lation des fluides dans les tuyauteries n’entreplus en ligne de compte, ce qui réduit consi-dérablement le nombre de circuits néces-

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

123

Généralités

Zone d’utilisation Zone ordinaire, intérieur

AgrémentsF M

APPROVED

MONI-200N-E

ResetAck

POWER GRP1

GRP2 ALARM

EnterEsc

Menu

MoniTrace 200N

300 mm

261 mm

240 mm200 mm

20 mm

20 mm

25 mm

77 mm

8 mm dia. typical

R

Test

Panneau presse-étoupe amovible à labase du boîtier.

Tension d’alimentation (nominale) 100 à 120 V ca, 208 à 240 V ca, ±10%, commutable, 50/60 Hz

Consommation interne ≤ 5 W

Boîtier

Protection IP54

Boîtier et couvercle Matériau : acier peint par poudrage ; joint d’étanchéité couvercle : néoprène

Fixation du couvercle 1 vis à tête plate

Entrées Aucune fournie ; panneau presse-étoupe amovible adapté pour 6 entrées M20

Presse-étoupe câble d’alimentation 1 x M20 pour câble de 6-12 mm, min. IP54

Presse-étoupe câble de connexion 1 x M20 pour câble de 5-9 mm, min. IP54

Presse-étoupe câbles sondes/réseau 3 x M16 pour câble de 2-6 mm, min. IP54

Température de service 0°C à +50°C


Humidité relative maxi. 95 %, sans condensation

Classe climat 3K3 selon EN 60 721

Entrées de surveillance

Température ambiante ou sur tuyauterie Une ou deux sondes Pt 100 raccordées directement au MoniTrace 200N-ELe câble de sonde peut être prolongé par un câble de signal trifilaire (+PE) en ajoutant une résistance de 20 Ω maximum. Pour un câble de 1,5 mm2, cela équivaut à environ 150 m de câble. Lorsque le câble de sonde est placé dans des tubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur.Jusqu’à 128 sondes Pt 100 connectées par le biais de modules RMM

Déclenchement alarme RCD 2 entrées de relais par MoniTrace 200N-E ou, en option, 1 entrée par circuit via MONI-RMC et MONI-RMC-2DI

Surveillance activation contacteur 2 entrées de relais par MoniTrace 200N-E ou, en option, 1 entrée par circuit via MONI-RMC et MONI-RMC-2DI

Sorties de régulation

Nombre de sorties de relais Deux relais de régulation à commutation indépendante (internes)Jusqu’à 128 relais de régulation raccordés via des modules RMC et MONI-RMC-2DOUn relais d’alarme (interne)

Relais de régulation Commutation bipolaire, NF. Calibre : 5 A, 120/240 V ca, 24 V cc Fermeture : activation du traçage électrique

Relais d’alarme Commutation bipolaire. Calibre : 5 A, 120/240 V ca, 24 V cc Normalement sous tension, se ferme en mode alarme

Nombre de cycles relais 5 x 104 (intensité nominale)

Dimensions (en mm)

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

124

Schéma de câblage

MONI-200N-E

* Une protection électrique à l’aide d’un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s’avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement


Connexions réseau

Connexion vers modules RMM et RMC Câble réseau blindé à paire torsadée, longueur max. 1200 m (MONI-RS485-WIRE)

Nombre de modules RMM2 Max. 16, adresses individuelles, max. 8 entrées Pt 100 à 3 fils par module

Nombre de modules RMC Max. 10, adresses individuelles, 2 à 32 sorties par module (max. 128)

Connexion ordinateur centralisé Port série, RS-232 (par défaut) ou RS-485, débit max. 19200 bauds

Protocole de communication Modbus, RTU ou ASCIIordinateur centralisé


Méthode 10 touches à effleurement sur façade avant (test, réinitialisation, confirmation, menu, échappement, entrée, ←,→,↑,↓ )Afficheur à cristaux liquides rétroéclairé (4 lignes, 20 caractères)

Langue Anglais, français, allemand

Paramètres mémorisés Paramètres de régulation, données système, journal de bord horodaté

Mémoire Mémoire non volatile, insensible aux coupures de courant

Points de consigne Plage de maintien des tuyauteries : –7°C à +315°C Plage de températures ambiantes minimum : –73°C à +52°C

Modes de régulation Commutable par l’utilisateur pour chaque circuitTuyauterie (régulation ponctuelle)PASC (régulation ponctuelle selon la température ambiante)Régulation tout ou rien selon température ambianteCycle de chauffe prédéterminé

Alarmes Température tuyauterie ou température ambiante haute/bassePanne sondeErreur de communicationDéclenchement RCDPanne contacteur

Aide à la maintenance Test d’alimentation électrique quotidien (heure définie par l’utilisateur)Alarme et compteur cycles marche/arrêt contacteursCompteur horaire d’activation rubans chauffants

3

8

RMC

K5

K4

K3

NL

PWR

C

CB

11

28292723

21

17

15 14 13 12

L2L1

- 4

+3

2

1MONITRACE 200N

RMM2

Pt 100

max.16A

Pt 100 Pt 100

......

6160

4240 41

Ruban chauffantRuban chauffant Ruban chauffant

Ruban chauffantRuban chauffantRuban chauffant

PE

RS-485

24 VDC

RM

C-2

RO

RM

C-2

RO

RM

C-B

AS

E

RS-485

K1 = Contacteur de régulation pour groupe 1K2 = Contacteur d’alimentation pour groupe 1K3 = Contacteur de régulation pour régulation individuelle (circuit 1)K4 = Contacteur de régulation pour régulation individuelle (circuit 2)K5 = Contacteur de régulation pour régulation individuelle (circuit 3)

système de traçage 24 V ccRégulation par groupes ou individuelle du

Régulation par groupe du système detraçage (ou régulation individuelle, nonreprésentée)

* *

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

125

MONI-200N-E

Connexions

Alimentation 2 bornes 0,2 à 4 mm2

Masse interne 1 bride 0,2 à 10 mm2

Connexions Pt 100 2 x 3 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Connexion relais de régulation 2 x 2 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Connexion relais d’alarme RCD 2 x 2 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Connexion relais contacteur 2 x 2 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Connexion relais d’alarme 3 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Connexion RS-485 pour modules 3 bornes 0,2 à 2,5 mm2

RMM et RMC

Connexion RS-485 vers ordinateur RS-485 : 3 bornes 0,2 à 2,5 mm2

centralisé RS-232 : 6 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Compatibilité électromagnétique

Immunité Conforme à EN 50 082-2 (industrie lourde)

Emissions Conforme à EN 50.081-1 (industrie légère)

Montage Montage en surface par 4 trous de fixation (centrage 261 x 200 mm)Diamètre : 8 mm


Kit MoniTrace 200N avec 1 sonde de MONI-200N-E 266429-000 3,9 kgtempérature ambiante et presse-étoupe

Sonde de température Pt 100 pour Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg

Sonde de température pour zone ordinaire MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg

Câble réseau RS485 en bobines de 300 m MONI-RS485-WIRE 549097-000 7,5 kg

Note : le logiciel de configuration (sous windows) est inclus pour une configuration et une supervision aisée.

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

126

Module de surveillance à distance pour traçage électrique

MONI-RMM2-E

Les modules de surveillance à distance(RMM2) assurent le contrôle de tempéra-ture pour le MoniTrace 200N. Chaquemodule RMM peut être connecté à unmaximum de huit sondes de tempéra-tures Pt 100 qui mesurent la températureambiante ou la température de tuyaute-rie. Les divers modules RMM2 en placesont reliés à un seul Monitrace 200Nassurant de manière centralisée la sur-veillance des températures.Un seul MoniTrace 200N peut être rac-cordé à 16 modules RMM (maximum) viaun simple câble à paire torsadée RS-485,la capacité totale de surveillance étantalors de 128 températures.

Régulation et surveillance Le MoniTrace 200N pilote jusqu’à 130 cir-cuits de traçage basés sur la températureambiante ou la température des tuyaute-

ries. Le MoniTrace RMM2 permet decontrôler aussi bien la températureambiante que celle des tuyauteries à desfins de régulation ou de stricte surveillan-ce du système de traçage. Les modulesMoniTrace RMM2 sont à installer à proxi-mité de la température, y compris enzone explosible (zone 2). Un seul câblesuffit à la transmission des signaux enprovenance des sondes de températuremultiples, ce qui réduit considérablementles coûts d’installation du système de sur-veillance.

AlarmesLes MoniTrace RMM2 peuvent être confi-gurés pour émettre des signaux d’alarmelorsque les sondes détectent des tempé-ratures trop élevées ou trop basses. Laprogrammation des seuils critiques et l’af-fichage des alarmes se font au niveau du

panneau de commande du MoniTrace200N. Les modules peuvent égalementémettre d’autres types de si-gnaux d’alar-me (panne sonde, erreur de communica-tion). La transmission des si-gnaux d’alar-me se fait à distance par le biais d’unrelais d’alarme au niveau du MoniTrace200N ou encore via une connexion RS-485 avec un ordinateur hôte prenant encharge le protocole Modbus.

ConfigurationsLe MoniTrace RMM2 est un module élec-tronique fixé à un châssis robuste pou-vant être installé sur un rail DIN 35.Composition d’un kit complet pour zoneordinaire et zone explosible (zone 2) : unmodule RMM2 logé dans un robuste boî-tier en polyester, bornes et presse-étou-pe. Autres possibilités d’installation :consulter Tyco Thermal Controls.

MONI-RMM2-EX-E

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

127

Dimensions (in mm)

MONI-RMM2

Généralités

Zone d’utilisation Zone ordinaire ou Ex zone 2 pour le MONI-RMM2-EX-EZone ordinaire pour le MONI-RMM2-EX-E en montage façage

Agréments Zones explosibles : II 3G EEx n R II T6 EN 50 021

Zones ordinaires :

60 mm

42 mm

15mm

75 mm

125 mm

0



Humidité relative maxi 95 %, sans condensation

Tension d’alimentation (nominale) 115/230 V ca, commutable, 50/60 Hz

Consommation interne 3 VA

Boîtier RMM2 pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E

Protection IP66

Protection contre l’explosion EEx n IIC T6, conforme EN 50 021

Corps et couvercle Matériau : polyester renforcé de fibre de verre, joint d’étanchéité couvercle : EPDM

Couleur Noir

Température ambiante –20°C à +60°C

Fixation couvercle 4 boulons M6 imperdables à tête cylindrique, acier inoxydable

Entrées 12 x M20

Presse-étoupe fournis (EEx e) 12 x M20 avec bouchons d’arrêt

Fixation Montage en surface par 4 trous de fixation (centrage 240 x 110 mm)Diamètre : 5 mm

Sondes de température

Type Pt100 3 fils, coefficient température conforme à IEC 751-1983

Quantité à connecter Jusqu’à 8 PT100 par RMM2. Le câble de sonde peut être prolongé par un câble de signal trifilaire (+PE) en ajoutant unerésistance de 20 Ω maximum. Pour un câble de 1,5 mm2, cela équivaut à environ 150 m decâble. Lorsque le câble de sonde est placé dans des tubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur.

Zone d’utilisation Utiliser des sondes homologuées pour la zone d’utilisation

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

128

0

Description boîtier Dimensions (en mm)

Boîtier pour zone explosibleMONI-RMM2-EX-E

Connexion avec MoniTrace 200N

Type RS-485

Câble 1 câble blindé à paire torsadée

Longueur 1200 m max.

Quantité Maximum 16 modules RMM2 par MoniTrace 200N

Adresse Commutable sur module RMM2

Connexions

Alimentation électrique 4 bornes 0,2 à 4 mm2

Masse 1 rail de 10 bornes – max. 4 mm2

Connexions Pt 100 8 x 3 bornes 0,2 à 2,5 mm2

Connexion RS-485 2 x 3 bornes 0,2 à 2,5 mm2



Emissions Conforme à EN 50 081-1 (industrie légère)


MoniTrace RMM2

Sans boîtier MONI-RMM2-E 307988-000 1,2 kg

Avec boîtier pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E 676040-000 3,2 kg

Sondes de température tuyauterie (Pt 100)

Sonde de température Pt 100 pour Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg

Sonde de température Pt 100 MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kgpour zone ordinaire

91

160 110

260

240 ∅ 6.5

MONI-RMM2

160

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

129

Module de régulation à distance pour traçage électrique

MONI-RMC

Les modules de régulation à distanceMoniTrace RMC sont dotés de sorties derelais multiples pour la commutation des cir-cuits de traçage électrique pilotés par leMoniTrace 200N. Les RMC sont modulaireset peuvent être configurés pour 2 à 32 sor-ties de relais. Chaque MoniTrace 200Npeut communiquer avec un maximum de 10 RMC via un seul câble à paire torsadéeRS-485, assurant ainsi la régulation distri-buée de 128 circuits de traçage électrique.

Régulation et surveillance Le MoniTrace 200N assure la régulation etla surveillance de circuits de traçage élec-trique multiples sur la base de la températu-re de la tuyauterie ou de la températureambiante. Les températures sont détectéesponctuellement par les différents modulesMoniTrace de surveillance à distance(RMM) connectés à un même réseau RS-485. Selon la température signalée par les

modules RMM, le MoniTrace 200N détermi-ne quels circuits doivent être activés etenvoie cette information aux modules RMC,qui mettent alors sous tension les contac-teurs des rubans chauffants concernés.L’installation des appareils de détection etde régulation à proximité du matériel à pilo-ter permet de réduire considérablement lescoûts de câblage.

Entrées pour signal d’alarme Chaque module RMC est doté de deuxentrées servant au contrôle des disjoncteursou contacteurs d’alimentation. Ainsi, uneentrée peut être affectée à la surveillanced’un disjoncteur, dont le déclenchemententraîne l’affichage d’un signal d’alarme surla façade du MoniTrace 200N (en cas dedéfaillance d’un circuit suite à un défaut à laterre ou à une surtension). L’envoi dessignaux d’alarmes peut se faire à distancepar le biais d’un relais d’alarme du

MoniTrace 200N-E, ou encore via uneconnexion RS-485 avec un ordinateur hôteprenant en charge le protocole Modbus. Sinécessaire, le module de régulation acceptejusqu’à 16 modules d’entrées numériques à2 canaux MONI-RMC-2DI.

ConfigurationsLes modules de régulation à distanceMoniTrace RMC sont des appareils électro-niques modulaires à monter sur rail DIN 35.Les modules RMC doivent être installés surdes tableaux ou dans des armoires élec-triques conformes au type de zone.Accessoires nécessaires pour l’installationd’un module RMC : - 1 kit MONI-RMC-BASE, qui comprend le processeur deréseau, les entrées numériques et la termi-naison de ligne, - 1 alimentation MONI-RMC-PS24 de 24 V cc, et - jusqu’à 16modules de sortie de relais à 2 canauxMONI-RMC-2RO, selon les besoins.

ON

TxD

I/O RUN

I/O ERR

RxD

CRC

750-312

Address x 1

x 10 +

–

2

Module MONI-RMC-BASE avec modules MONI-RMC-2RO(dont quatre non enfichés).

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

130

Dimensions (en mm)

Largeur hors tout = 125 mm + 12 mm par module relais(+ 90 mm pour alimentation électrique facultative)

Généralités

Zone d’utilisation Zones ordinaires

Température de service 0°C à 55°C

Température de stockage –40°C à 70°C

Humidité relative maxi 95 %, sans condensation

Protection IP2X selon IEC 529

Tension d’alimentation 24 V cc

Intensité < 2 A

Sorties relais

Nombre par module RMC 1 à 16 modules 2 canaux (2 à 32 sorties relais)

Nombre total de sorties relais via les RMC 128

Type Circuit mécanique non flottant, normalement ouvert

Tension maximum 250 V ca, 30 V cc

Intensité maximum 2 A

Puissance maximale 60 W / 500 VA (résistant)

Durée de vie de 1 x 106 cycles à 0,35 A à 0,2 x 106 cycles à 2 A

Bornes de connexions 0,08-2,5 mm2 (WAGO Cage Clamp)

Module d’alimentation

Tension 230 V ca/cc

Intensité 10 A

Connexions 0,08-2,5 mm2 (WAGO Cage Clamp)

Entrées numériques

Humidité relative maxi 95%, sans condensation

Nombre de cycles 1 x 106 à 0.35A jusqu’à 0.2 x 106 à 2A

Quantité par RMC jusqu’à 16 modules deux canaux (2 à 32 entrées numériques)

Type Transistorisées, 24 V cc

Consommation électrique 5 mA

Isolation 500 V


MONI-RMC

0 123

45678

9

0 123

45678

9

ON

TxD

IO/RN

IO/ER

RxD

CRC

Address x 1

x 10

750-

312

Networkprocessor

Supplymodule

Relaymodule

Endtermination

100

38

35

12 12

Digitalinputs

75

D1 D2

D1 D2

24V 0V

24V

0V

L L

N N

L L

N N

L

N

V IN

MONI-RMC-PS24power supply (optionel)

90

750-400 750-612 750-512 750-600

RS-485 networkconnection module

MONI-RAM-PS24 Alimentation(facultatif)

Module deconnexion réseauRS-485

Processeurde réseau

Entrées numériques

Terminaison de ligneModulerelais

Module d’alimentation

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

131


MONI-RMC

Connexion avec MONI-200N-E

Type RS-485


Câble 1 câble blindé à paire torsadée

Longueur 1200 m max.

Quantité Max. 10 modules RMC pour un MoniTrace 200N

Adresse Commutable sur RMC, 10 adresses, 50-59

Montage Montage sur rail DIN 35



Emissions Conforme à EN 50.081-2 (industrie lourde)


Module MoniTrace de régulation à distance (RMC)

Module principal* MONI-RMC-BASE 309735-000 0,5 kg

Module de sortie relais 2 canaux ** MONI-RMC-2RO 920455-000 55 g

Module d’entrée numérique 2 canaux *** MONI-RMC-2DI 062367-000 50 g

Alimentation 24 V cc MONI-RMC-PS24 972049-000 0,7 kg

* Un module principal par installation RMC. Accessoires compris : processeur réseau, 2 entrées numériques, terminaison et module de connexion RS-485avec câble plat.

** Un module par groupe de deux sorties relais. Minimum 1 module (2 sorties relais), maximum 16 modules (32 sorties relais) par module RMC principal*** Un module par groupe de deux entrées numériques. Minimum 1 module (2 entrées numériques), maximum 16 modules (32 entrées numériques) par

module RMC principal. Prévoir un module supplémentaire par groupe de deux entrées numériques. Chaque unité RMC-BASE contient un module MONI-RMC-2DI.

AC INPUT

OUTPUT, 24Vdc 2 A

0 123

45678

9

0 123

45678

9

ON

TxD

RxD

CRC

Address x 1

x 10 WAG

O75

0-31

2I/0

SYST

EM

750-400 750-612

V IN

750-512

15 16

750-512 750-600

N

L

L N

IO/RN

IO/ER

24V

24V

0V

0V

L

N N

D1 D2

D1 D2

L L

N N

L L

Contactor 2Contactor 1

Contactor coil

Digital input 1

RS-485

24V

0V

Contactor coil supply

24 Vdc

Power supply(typical)

N

Alimentation(standard)

Contacteur 1 Contacteur 2

Alimentation bobinecontacteur

Bobine contacteur

SORTIE, 24 V cc 2 A

Entrée numérique n° 1

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

132

Sonde de température pour zone ordinaire

MONI-PT100-NH

Sonde Pt100 à 2 fils avec boîte de jonction en polycarbonate renforcé de fibre de verre, pour installation en zone ordinaire.

Zone d’utilisation : Zone ordinaire

Marquage de la sonde Sans objet

Sonde

Type Sonde Pt 100 (2 fils)DIN IEC 751, Classe B

Matériau Pointe : acier inoxydableRallonge : silicone

Plage de mesure des températures –50°C à +180°C

Plage de température de la rallonge –50°C à +180°C (+215°C maximum 1000 h), temp. max. exposition pointe : +400°C

Longueur 2 m

Diamètre Câble de rallonge env. 4,6 mm, pointe env. 6,0 mm

Rayon de courbure minimum 5 mm

Rayon de courbure minimal Câble de prolongation : 5 mm, l’extrémité de mesure ne doit pas être pliée

Boîtier

Protection IP66

Matériau Polycarbonate renforcé de fibre de verre (gris)

Dimensions Largeur = 65 mm Hauteur = 65 mm Profondeur = 57 mm

Presse-étoupe M20 (polyamide), adapté pour les câbles d’un diamètre compris entre 10 mm2 et 14 mm2

Températures de fonctionnement –30°C à +80°C

Matériau du joint de couvercle Polyuréthanne sans CFC

Vis du couvercle Plastique

Montage Pour montage sur tuyauterie utiliser JB-SB-26Montage direct par les trous de fixation écartement 50 x 50 mm

Installation et connexion

Bornes 3 bornes Cage Clamp en façade (les bornes 2 et 3 sont shuntées)

Dimensions des bornes Bornes prévues pour câbles de 0.15 mm2 à 2.5 mm2


Désignation MONI-PT100-NH

PN 140910-000

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

133

Sonde de température pour zone explosible(Zone 1)

MONI-PT100-EXE

Sonde Pt100 à 3 fils connectée à une boîte de raccordement noire en polyester renforcé de fibre de verre (IP65) avec 4 bornes CageClamp en façade. Presse-étoupe M20 EEx e pré installé

Zone d’utilisation Environnement explosible Zone 1

Marquage de la sonde EEx e IIT6BASEEFA02ATEX0059X

Sonde

Type Pt 100, 3 fils.DIN IEC 751, Classe B

Matériau Câble de rallonge et pointe en acier inoxydable (MI).


Temp. max. d’exposition de la pointe +585°C

Longueur 2 m

Diamètre Env. 3 mm, pointe env. 5 mm

Rayon de courbure minimum Rallonge : 20 mm, ne pas plier la sonde

Boîtier

Matériau Polyester renforcé de fibre de verre (gris)

Protection IP65


Entrée M20 (EEx e), adapté pour les câbles d’un diamètre compris entre 10 mm2 et 14 mm2


Matériau du joint Assemblage à rainure et languette à joint silicone

Vis du couvercle Acier inoxydable M4 fileté

Montage Pour montage sur tuyauterie utiliser JB-SB-26Montage direct par les trous de fixation écartement 68 x 45 mm


Bornes 4 bornes Cage Clamp en façade

Dimensions des bornes Prévues pour des câbles de 0,5 mm2 à 2,5 mm2


Désignation MONI-PT100-EXE

PN 967094-000

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

134

Sonde Pt100 à 3 fils avec transmetteur de 4 à 20 mA pour zones explosibles (Zone 1)

MONI-PT100-4/20MA

Sonde Pt100 connectée à un transmetteur 4-20 mA intégré dans une boîte de jonction noire en polyester renforcé de fibre de verre, avecpresse-étoupe M20 (bleu).


Marquage de la sonde EEx ia IIC T6CESI 02 ATEX 115BASEEFA03ATEX0201UPTB 01 ATEX 1061 U

Sonde


Matériau Câble de rallonge et pointe en acier inoxydable (MI).

Plage de mesure des températures –50°C à +250°C (transmetteur)

Temp. max. d’exposition de la pointe +585°C

Longueur 2 m

Diamètre Env. 3 mm, pointe env. 5 mm


Boîtier

Protection IP65

Matériau Polyester renforcé de fibre de verre (gris)


Presse-étoupe M20 bleu (EEx e), adapté pour les câbles d’un diamètre compris entre 10 mm2 et 14 mm2


Matériau du joint Assemblage à rainure et languette à joint silicone

Vis du couvercle Acier inoxydable M4 fileté

Pour montage sur canalisations JB-SB-26


Bornes 2 borniers à vis

Dimensions des bornes Prévues pour des câbles de 0,5 mm2 à 1,5 mm2


Désignation MONI-PT100-4/20MA

PN 483281-000

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

135

Sonde de température avec boîte de jonction pour zone explosible (zone 1)

SONDE MONI-PT100-EXE

Presse-étoupe certifié EEx e II pré installé sur le câble de sonde (M16, laiton, y compris rondelle d’étanchéité, écrou de serrage et mise à la terre).


Marquage de la sonde EEx e IIBASEEFA03ATEX0201U

Sonde


Matériau Acier inoxydable (MI)


Température d’exposition maximale +585°C

Longueur 2 m

Diamètre Câble de rallonge env. 3 mm, pointe env. 5 mm



Presse-étoupe M16 (laiton) pré installé sur la sonde.

Rondelle d’étanchéité, mise à la terre et écrou de serrage compris.

Températures de service maximum –50°C à +55°C (pour le presse-étoupe)


Désignation MONI-PT100-EXE-SENSOR

PN 529022-000

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

136

DET-3000

Testeur de câble portatif

Caractéristiques

• S’utilise facilement d’une seule main• Instrument portatif léger, convenant pour les circuits de toutes

dimensions• Utilisable pour une grande variété de câbles métalliques• Compensation automatique de l’atténuation du câble et impulsion

étroite pour un affichage clair et simple de la trace• Affichage en haute résolution sur écran grand format• Ecran LCD rétro éclairé fonctionnant jusqu’à –20°C• Touches tactiles• Durabilité établie

Le DET-3000 est un testeur de câble dont leprincipe se fonde sur la réflectométrie àdimension temporelle ou TDR. C’est un tes-teur de câble portatif intégrant une technolo-gie de pointe. Le DET-3000 enregistre lesperformances universelles authentiques pourles applications de toutes dimensions, surtous les types de câble métalliques, etnotamment de nombreux modèles de câbleset rubans chauffants. Les progrès accomplisdans ce domaine ont donné naissance à cetesteur de câble polyvalent, dont l’utilisationse révèle particulièrement simple. Grâce àun grand écran rétro éclairé, des touchestactiles et une température de fonctionne-ment descendant jusqu’à –20°C, ce testeurest l’instrument idéal pour de nombreuxtypes d’applications. Sur les petits circuits, leDET-3000 reste précis jusqu’à 20 cm. Unecompensation automatique de l’atténuationdu câble garantit une localisation précise

des problèmes, quelle que soit la longueurdu circuit.

Principe de fonctionnement.Pour pouvoir être testé par la méthode de laréflectométrie à dimension temporelle (TDR),un câble doit comporter au moins deuxconducteurs métalliques. Cette méthode per-met de tester et mesurer tous les types decâbles. La réflectométrie fonctionne selon lemême principe que le radar. Une impulsiond’énergie est transmise au câble testé.Lorsqu’elle parvient à l’extrémité du câble,ou à un défaut de celui-ci, tout ou partie del’impulsion est renvoyée vers l’instrument. LaTDR mesure le temps que met le signal àparcourir le câble, détecter un problème etrevenir à l’instrument de mesure. La TDRconvertit ensuite le temps mesuré en distan-ce, et affiche l’information sous forme d’os-cillogramme et/ou de distance.

Le DET-3000 peut être utilisé pour détecteret identifier les déficiences dans tous lestypes de câbles à paires métalliques, y com-pris les câbles et rubans chauffants. Laréflectométrie permet de détecter tous lesproblèmes, petits et grands, sur un câble, etnotamment les défauts de gainage, rupturesde conducteurs, dégâts des eaux, connec-teurs débranchés, sertissages, coupures,écrasements, conducteurs court-circuités,éléments du système, et une multituded’autres types de problèmes. En outre, laTDR permet de tester les bobines de câblespour vérifier si elles n’ont pas été endomma-gées pendant le transport, ou encore pouréviter les ruptures de stock, évaluer la quan-tité de câble utilisée et gérer l’inventaire.Grâce à sa rapidité et à sa précision, leDET-3000 est actuellement la méthoderecommandée par les spécialistes pour tes-ter les câbles.

Rég

ulat

ion

et s

urve

illan

ce

DOC-390 Rev.5 01/04

137


Dimensions (nominales) 10 m, 30 m, 100 m, 300 m, 1000 m, 3000 m

Précision ±0,9% de la longueur

Résolution 1% de la longueur

Rapidité de propagation Facteur de rapidité variable, 0,2 à 0,99 pvfL’unité garde en mémoire la dernière valeur mesurée

Caractéristiques des pulsations Avec sélection automatique de 7ns à 2µs en fonction de la longueur du circuit testé

Amplitude nominale de 5V lorsque non terminé (pulsations CARRÉES)

Impédance de sortie 25, 50, 75 et 100 Ω commutable

Câbles du testeur Le DET-3000 est muni de câbles de test 100 ΩEmbouts de sortie 2 x 4 mm sur pas de 19 mm

Protection L’unité ne sera pas endommagée si on branche par inadvertance les câbles de test 100 Ωsur du 250 V ca. Il est toutefois préférable d’éviter ce type d’incidents. Avant toute prise de mesure à l’aide du DET-3000, mettre les installations hors tension. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser le DET-3000 sur des installations sous tension. Avant toute prise demesure, vérifier que tous les éléments de l’installation ont été mis hors tension.Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser le DET-3000 sur des installations sous tension. Avant toute prise de mesure, vérifier que tous les éléments de l’installation ont été mis hors tension

Affichage Cristaux liquides, 128 x 64 pixels, rétro éclairage

Curseur Simple ligne verticale

Unités Mètres ou pieds, au choix.

Puissance Nominale : 9 V cc6 piles alcalines AA type LR6 (non rechargeables)Autonomie sur piles : ±16 heures à une température ambiante de 20°C sans rétro éclairage

Environnement Température de service comprise entre –20°C et +55°C

Température de stockage comprise entre –30°C et +70°C

Humidité relative : 93% à +40°C

Protection Etanche à l’eau selon BS 2011, Part 2.1 R/IEC 68-2-18, Test Ra

Sécurité Directive CE 73/23/EEC, modifiée par 3/68/EECBS EN 41003 : 1997

EMC Directive CE 89/336/EEC, modifiée par la directive CE 93/68/EEC BS EN 50082-1 :1992 BS EN 55011 : 1991 (Groupe 1 Classe B)Cet équipement est recommandé pour les utilisations en milieux résidentiels, commerciaux et dans l’industrie légère.

Dimensions (mm) 250 x 100 x 55 mm

Poids (kg) 1,1 kg (y compris piles, étui, câbles, manuel)


Désignation DET-3000

PN 546866-000

DET-3000

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

138

Support

SB-100

Contenu du kit

1 support

1 base

1 sachet contenant 2 vis M4 x 20 à tête cylindrique bombée 2 écrous M42 rondelles M42 rondelles à ressort M42 vis M6 x 30 à tête cylindrique bombée et filet interrompu2 écrous M62 rondelles M62 rondelles ressort M6

Support

Matériau Plaque en acier inoxydable 1,5 mm

Le support se compose de trois pièces soudées

Traitement de surface

Inactivation chimique

Dimensions

Les dimensions figurant sur le schéma ci-après tiennent compte de la tolérance de ± 0,5 mm.


Désignation SB-100

PN 192932-000

Conditionnement 1 support par colis

Nécessite deux colliers de serrage A commander séparèment, voir page 150.(non compris dans le conditionnement)

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

139

Dimensions (en mm)

SB-100

Application SB-100

AT-TS-13 •AT-TS-14 •JB-16-02 •JB-81 •JB-82 •JB-EX-04 •JB-EX-20 •JB-EX-21 •JB-EX-27 •JB-EX-28 •JBU-100-E •JBU-100-EP •LL-LIM-P-01 •MONI-PT100-EXEMONI-PT100-NHRAYSTAT-CONTROL-10 •RAYSTAT-EX-02 •RAYSTAT-EX-03 •RAYSTAT-ECO-10 •

150

4960

45

30

42

393861

111111,5 42

115126

160

∅ 7 12×

∅ 7 4×34

∅ 5 4×

∅ 3,2 4×

147

147

10

6,5

25

50 5770

105

46

87

87

25

65

117

60

173

46

25

R 10

40

100

146

40

25

6,75 1,5

1,5

∅ 7 4×

230

20201,5

45,47

9

160°

10,05

100

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

140

Supports

SB-101

Contenu du kit

1 support

1 sachet contenant 2 vis M4 x 20 à tête cylindrique 2 écrous M42 rondelles M42 rondelles à ressort M4


Support

Matériau Plaque en acier inoxydable 1,5 mm

Le support se compose de deux pièces soudées



Dimensions

Les dimensions figurant sur le schéma ci-après tiennent compte d’une tolérance de ± 0,5 mm.


Désignation SB-101

PN 990944-000


Nécessite deux colliers de serrage A commander séparèment, voir page 150.(non compris dans le conditionnement)

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

141

Dimensions (en mm)

SB-101

Applications SB-101

AT-TS-13 •AT-TS-14 •JB-16-02 •JB-81 •JB-82 •JB-EX-04 •JB-EX-20 •JB-EX-21 •JB-EX-27 •JB-EX-28 •JBU-100-E •JBU-100-EP •LL-LIM-P-01 •MONI-PT100-EXEMONI-PT100-NHRAYSTAT-CONTROL-10 •RAYSTAT-EX-02 •RAYSTAT-EX-03 •RAYSTAT-ECO-10 •

160

1

2

160

160

140

140

110

148

140

110

39

105 1,5

90

85

56

1

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

142

Support

SB-110

Contenu du kit

1 support

1 sachet contenant 2 vis M4 x 20 à tête cylindrique 2 écrous M42 rondelles M42 rondelles à ressort M42 vis M6 x 30 à tête cylindrique 2 écrous M62 rondelles M62 rondelles à ressort M6

Support

Matériau Plaque en acier inoxydable 2 mm

Le support se compose de deux pièces soudées par point



Dimensions



Désignation SB-110

PN 707366-000

Conditionnement 1 support par sachet

Nécessite deux colliers de serrage A commander séparément, voir page 150.(non compris dans le conditionnement)

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

143

Dimensions (en mm)

SB-110

Application SB-110

AT-TS-13 •AT-TS-14 •JB-16-02 •JB-81 •JB-82 •JB-EX-04 •JB-EX-20 •JB-EX-27JB-EX-28 •JBU-100-EJBU-100-EPLL-LIM-P-01MONI-PT100-EXE •MONI-PT100-NH •MONI-PT100-4/20MA •RAYSTAT-CONTROL-10RAYSTAT-EX-04RAYSTAT-ECO-10RAYSTAT-EX-02 •RAYSTAT-EX-03

50

43 2

13011511090706845

115

13020

1109070684510

6

5082

R 10

∅ 6.5

∅ 5

6.5 (4x)

230

135°

2

59

50

∅ 7

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

144

Support

SB-111

Contenu du kit

1 support

1 sachet contenant 2 vis M4 x 20 à tête cylindrique 2 écrous M42 rondelles M42 rondelles à ressort M42 vis M6 x 30 à tête cylindrique 2 écrous M62 rondelles M62 rondelles à ressort M6

Support


Le support se compose de deux pièces soudées par point



Dimensions



Désignation SB-111

PN 579796-000

Conditionnement 1 support par sachet


R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

145

Dimensions (en mm)

SB-111

13011511090706845

115

130

1109070684510

6

5082

R 10

∅ 6.5

∅ 5

6.5 (4x)

100

98

20

2

∅ 7

R 5035

13040

40

2

R 3

Application SB-111

AT-TS-13 •AT-TS-14 •JB-16-02 •JB-81 •JB-82 •JB-EX-04 •JB-EX-20 •JB-EX-27JB-EX-28 •JBU-100-EJBU-100-EPLL-LIM-P-01MONI-PT100-EXE •MONI-PT100-NH •MONI-PT100-4/20MA •RAYSTAT-CONTROL-10RAYSTAT-ECO-10RAYSTAT-EX-02 •RAYSTAT-EX-03RAYSTAT-EX-04

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

146

Support

SB-120

Contenu du kit

1 support


Support


Marquage Poinçon : SB-120



Dimensions



Désignation SB-120

PN 165886-000

Conditionnement 1 par sachet


R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

147

Dimensions (en mm)

SB-120

Application SB-120

T-M-20-S/+x-y/EX •T-M-20-S/+x+y •

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

148

Support

JB-SB-26

Contenu 1 support4 vis M4 x 20 mm à tête cylindrique bombée 4 écrous M44 rondelles M4

Support

Zone d’utilisation Zone explosible (intérieur ou extérieur)

Matériau Acier inoxydable grade 316 BS 1449 : Part 2 : 1983

Marquage Poinçon JB-SB-26


Désignation JB-SB-26

PN 338265-000



R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

149

Dimensions (en mm)

JB-SB-26

45

456880

100

5 ∅12 places

30

2

50

688050

50

3

Application JB-SB-26

MONI-PT100-NH •MONI-PT100-EXE •MONI-PT100-4/20MA •

R

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

150

Colliers de serrage Colliers de serrage pour montage sur tuyauteries de kits de connexion intégrée. Ils se posi-tionnent sur les jonctions et terminaisons froides ainsi que sur les supports et les entrées decalorifuge en tube. Bague : acier inoxydable

Diamètre externe (pouces) Collier PNtuyauterie en mm de serrage

20-47 (1/2" - 11/4") PSE-047 700333-000

40-90 (11/4" - 3") PSE-090 976935-000

60-288 (2" - 10") PSE-280 664775-000

60-540 (2" - 20") PSE-540 364489-000

Bande de fixation HARD-SPACER-SS-25MM-25M

Kit de fixation du ruban chauffant en acier inoxydable pour installation sur parois, cuves,réservoirs, etc.Largeur de la bande : 12,5 mmDistance entre chaque ruban : pas de 25 mmLongueur 25 m/rouleau

Référence : HARD-SPACER-SS-25MM-25mPN 107826-000

Les étiquettes de signalisation renseignent la présence du traçage électrique sous l’isolantd’une tuyauterie ou d’un équipement. (apposer min. 1 étiquette tous les six mètres)

Langue Référence étiquette PN

Allemand ETL-G 597779-000

Allemand / français / italien LAB-ETL-CH 148648-000

Anglais LAB-I-01 938-947-000

Arabe ETL-ARA 036236-000

Croate ETL-HR 938764-000

Danois ETL-DK C97690-000

Espagnol ETL-Spanish C97686-000

Finnois LAB-ETL-SF 756479-000

Français LAB-I-05 883061-000

Hongrois LAB-ETL-H 623725-000

Italien ETL-I C97688-000

Lettonien LAB-I-32 841822-000

Lituanien LAB-ETL-LIT 105300-000

Néerlandais LAB-I-23 749153-000

Norvégien ETL-N C97689-000

Norvégien / anglais LAB-ETL-NE 165899-000

Polonais ETL-PL 258203-000

Roumain ETL-RO 902104-000

Russe LAB-ETL-R 574738-000

Slovène ETL-SLO 538156-000

Suédois LAB-ETL-S 691703-000

Tchèque ETL-CZ 731605-000

Étiquettes de signalisation

Accessoires

ATTENTION

R

Acce

ssoi

res

HWA-WAGO- Bornier phase/neutre (EExe), pièce de rechange pour diversesboîtes de raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm2.

HWA-WAGO- Bornier terre (EExe), pièce de rechange pour diverses boîtes deraccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm2.



DOC-390 Rev.5 01/04

151

Accessoires

GS-54

ATE-180

* La puissance fournie par les rubans chauffants autorégulants peut augmenter lorsqu’ils sont fixés au moyen de ruban aluminium et autres conducteurs thermiques. Pour plus d’informations, voir TraceCalc ou consulter votre représentant Raychem.

Joint de protection Joint de silicone pour protection des rubans chauffants sur lesarêtes vives, par ex. plaques de terminaison du revêtement calorifu-ge, brides, etc.Se coupe à la longueur souhaitée et résiste jusqu’à 215°C.PN 412549-000

G-02

Bande en aluminium* pour fixation des rubans chauffants et sondesde thermostats sur tuyaux et cuvesTempérature d’installation minimale: 0°CLargeur : 63,5 mm, rouleaux de 55 mPN 846243-000

Kit thermostat Kit contenant des terminaisons supplémentaires pour connecter desthermostats de type RAYSTAT-EX-02 aux boîtes de raccordementJBS, JBM et JBU.Le kit contient 2 bornes WAGO (284 série) (1 x L, 1 x PE), 1 presse-étoupe pour câble d’alimentation GL-36-M25, 1 plaquette d’extrémité et 1 notice d’installationPN 966659-000

HWA-WAGO-TSTAT-KIT

Ruban renforcé fibre de verre pour fixation des rubans chauffantsaux tuyauteriesConvient pour les tuyaux en acier inoxydable ou pour les tempéra-tures d’installation inférieures à 4,4°CLargeur : 12 mm, rouleaux de 16 mPN C77221-000

Rubans adhésifs Ruban autocollant pour fixation des câbles sur tuyauteries et autres équipements.

GT-66 Ruban renforcé fibre de verre pour fixation des rubans chauffantsaux tuyauteriesNe convient pas aux tuyaux en acier inoxydable ou pour des tempé-ratures d’installation inférieures à 4,4°CLargeur : 12 mm, rouleaux de 20 mPN C77220-000GL-36-M25

R

PHASE

ENDPLATE

EARTH

JUMPER

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

152

AccessoiresR

REDUCER- Réduction M25 (femelle) / Pg16 (mâle) (EEx e)M25/PG16-EEXE Polyamide

Conçu pour câbles de max. 13 mm de diamètrePN 953780-000

ADPT-PG16- Adaptateur Pg16 (femelle) / M25 (mâle) - (EEx e)M25-EEXE Polyamide

Conçu pour câbles de max. 15 mm de diamètrePN 541892-000

Presse-étoupe M25 pour câble d’alimentation (EEx e II et EEx dII C) destiné aux boîtes de raccordement avec plaque de mise àla terre interne (-EP) ou aux boîtiers métalliques. Conçu pourcâbles d’alimentation armés à gaine extérieure de 12 à 21 mmde diamètre et gaine intérieure de 8,5 à 16 mm. PN 056622-000

GL-38-M25-METAL

REDUCER- Réduction M25 (mâle) / M20 (femelle) - EExdM25/20-EEXD Laiton

PN 404287-000

REDUCER- Réduction M25 (mâle) / M20 (femelle) – EExd, y compris écrouM25/20 de serrage et rondelle en fibre

LaitonPN 630617-000

Adaptateurs

Presse-étoupe EExe (M20), polyamide pour utilisation avec descâbles PI avec une plage de diamètre de 5 à 13mm. Avec gainejaune/vert.PN 1244-000-848

GL-44-M20-KIT

GL-45-M32 Presse-étoupe EExe (M32), polyamide pour utilisation avec descâbles puissance avec une plage de diamètre de 12 à 21mm. PN 1244-000-847

Presse-étoupe Presse-étoupe de câble d’alimentation 3/4" NPT pour RAYSTAT-EX-02 (EEx d IIC T6)Laiton nickeléConçu pour câbles d’alimentation armés à gaine extérieure de 12 à21 mm de diamètre et gaine intérieure de 8,5 à 16 mmPN 493217-000

GL-33

Presse-étoupe de câble d’alimentation 3/4" NPT pour RAYSTAT-EX-02 (EEx d IIC T6)Laiton nickeléConçu pour câbles d’alimentation à gaine extérieure de 8,5 à 16 mm de diamètrePN 931945-000

GL-34

Presse-étoupe M25 pour câble d’alimentation (EEx e)PolyamideConçu pour câbles d’alimentation à gaine extérieure de 8 à 17 mm de diamètreConvient pour JBS-100, JBM-100 et JBU-100. PN 774424-000

GL-36-M25

Acce

ssoi

res

DOC-390 Rev.5 01/04

153

Accessoires

Transmetteur CONTROL-ISOL-01 Sectionneur pour MONI-PT100-4/20MAModule à isolation galvanique pour protection EEx ia de la sonde MONI-PT100-4/20MA entre zone explosible et zone ordinaire. Montage en surface ou sur rail DIN 35. Alimentation électrique 24 V cc à commander séparément (par ex. MONI-RMC-PS24).PN 670021-000

Alimentation MONI-RMC-PS24 Alimentation électrique 24 V ccAlimentation universelle (100-240 V ca) fournissant une tension de sortie de 24 V cc pour appareils MONI-RMC-BASE ou TCONTROL-ISOL-01. Montage en surface ou sur rail DIN 35. PN 972049-000.

R

Bouchons

HWA-PLUG-M25- Bouchon d’arrêt M25EXE-PLASTIC Polyamide

Pièce de rechange pour JBS-100, JBM-100 et JBU-100PN 434994-000

Adaptateurs pour petits tuyaux et références

JBS-SPA Adaptateur pour tuyauteries de petit diamètre ≤ 1" (DN25)Applicable pour JBS-100, E-100, E-100-LE90515-000 (sachet de 5 adaptateurs)

JBM-SPA Adaptateur pour tuyauteries de petit diamètre ≤ 1" (DN25)Applicable pour JBM-100, T-100D55673-000 (sachet de 5 adaptateurs)

HWA-PLUG-M20- Bouchon d’arrêt M20 EExeEXE-PLASTIC Polyamide

Pièce de rechange pour diverses boîtes de jonction. PN 1244-000 845

ADPT-M20/25- M25 (mâle) / M20 (femelle). EEXD Laiton

Conçu pour câbles de max. 14 mm de diamètre. PN 684953-000

REDUCER-M25/ M25 (mâle) / M20 (femelle). M20-PA Polyamide

Zones ordinairesPN 184856-000

REDUCER-M32/ Réduction (EExe) M32 (mâle) à M25(femelle)M25-EExe Réduction approuvée ATEX. Polyamide

PN 1244-000-859

Traçage Électrique Catalogue Technique - Industrie

Édition 2004

Traçage électrique - Catalogue technique - IndustrieÉdition 2004

Tyc

o T

he

rmal C

on

trols

Le présent document, y compris les illustrations, a été établi avecsoin. Néanmoins, les utilisateurs du produit sont seuls juges de sonadaptabilité à l’usage auquel ils le destinent. Tyco Thermal Controlsne peut garantir que les renseignements fournis ne contiennentaucune erreur ou omission et ne peut accepter aucune responsabil-ité relative à l’usage qui en est fait. Les seules obligations de TycoThermal Controls sont celles définies dans ses Conditions Généralesde Vente. Tyco Thermal Controls ne sera en aucun cas responsablede dommages consécutifs ou indirects découlant de la vente, larevente, l’utilisation ou le mauvais emploi du produit. Les spécifica-tions Tyco Thermal Controls peuvent être modifiées sans préavis.Tyco Thermal Controls se réserve également le droit de modifier desmatériaux ou des procédés de fabrication sans en aviser l’acheteur,dans la mesure où ledit changement n’a pas d’effet sur la conformitéà toute spécification applicable.

DigiTrace, Isopad, Raychem, RAYSTAT et Tracer sont des marquesde Tyco Thermal Controls.Cage clamp est une marque de WAGO.

Ce catalogue vous a été transmis par :

Régions 1-11-12: Tyco ThermalControlsD. OaudhiZ.A. du Vert Galant,4, rue des Oziers95310 Saint-Ouen l’AumôneTél. : 01 34 40 73 35Fax : 01 34 40 73 33Port. : 06 07 25 35 18E-mail : [email protected]

Dépts: 2, 8, 10, 17, 22, 29, 35, 44,49, 50, 51, 53, 56, 59, 62, 72, 75, 79,80, 85, 86, 89

Régions 2-3-9: Tyco ThermalControlsB. DjediZ.A. du Vert Galant,4, rue des Oziers95310 Saint-Ouen l’AumôneTél. : 01 34 40 73 24Fax : 01 34 40 73 33Port : 06 10 85 79 20e-mail : [email protected]

Dépts : 14, 18, 27, 28, 36, 37, 41,45, 50, 60, 61, 76, 77, 78, 91, 92, 93,94, 95

Région 4: AZ INDUSTRIESA. Zapata et M. GrangeonZone EcopolisMartigues Sud Colline3 Allée James Joule13500 MartiguesTel : 04 42 07 01 02Fax : 04 42 43 07 67

Dépts : 04, 05, 06, 13, 20, 30, 34,83, 84

Région 5: Groupe DREAC - BORDEAUXB. LarueCentre d'Activité Topaze2, rue Jean Bonnardel33140 Villenave d'OrnonTél. : 05 57 99 09 30Fax : 05 57 99 09 31E-mail : [email protected]

Dépts : 16, 24, 28, 33, 40, 47

Région 6: Groupe DREAC -TOULOUSEB. LarueZ.I. de Vidailhan6, rue des Frères Peugeot31130 BalmaTél. : 05 62 57 72 12Fax : 05 62 57 73 13E-mail : [email protected]

Dépts : 09, 11, 12, 31, 32, 46, 64, 65, 66, 81, 82

Région 7: CODISREPA. Devals11, Route du Cendre63800 Cournon d’AuvergneTél. : 04 73 69 34 34Fax : 04 73 69 99 60E-mail : [email protected]

Dépts : 03, 15, 19, 23, 43, 48, 58, 63, 87

Région 8: LYREPJ.P. Lacroix et R. Oudart5, Impasse du Point du Jour69005 LyonTél. : 04 72 38 83 63Fax : 04 72 38 83 64E-mail : [email protected]

Dépts : 01, 07, 21, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74

Région 10: Tyco Thermal ControlsZ.A. du Vert Galant,4, rue des Oziers95310 Saint-Ouen l’AumôneTél. 01 34 40 73 30Fax 01 34 40 73 33E-mail : [email protected]

Dépts : 25, 52, 54, 55, 57, 67, 68, 70, 88

www.tycothermal.com

Les Produits Tyco Thermal Controls sontconformes aux exigences des directiveseuropèennes s’y appliquant.

©19

98 T

yco

The

rmal

Con

trol

s D

OC

-390

R

ev.5

01

/04

Prin

ted

in B

elgi

um o

n ch

lorin

e-fr

ee b

leac

hed

pape

r.

Un partenaire dans votre région

FranceTyco Thermal Controls SAB.P. 73895004 Cergy-Pontoise CedexTél. 01 34 40 73 30Fax 01 34 40 73 33

BelgiqueTyco Thermal ControlsStaatsbaan 4A3210 LubbeekTél. (016) 213 511Fax (016) 213 610

SuisseTyco Thermal Controls N.V.Office BaarHaldenstrasse 5Postfach 27246342 BaarTél. 41 41 76 63 080Fax 41 41 76 63 081

R

R

11

8

1012

12

46

7

3

92

1

5

Catalogue Technique - Industrie Traçage Électrique Rdreac.nerim.net/documentations/TRACAGE...

Documents

Transcript of Catalogue Technique - Industrie Traçage Électrique Rdreac.nerim.net/documentations/TRACAGE...