Catalogos de Bibliotecas

Documentaci aplicada a la Traducci Curso 2013-2014

Professores: Remei Perpiny i Pilar Cid Prctica daula nm. 3

1

Prctica de aula nm. 3. Bsqueda en catlogos de bibliotecas. SOLUCIONARI

Objetivos del ejercicio:

- Saber cmo funcionan los catlogos y las opciones de bsqueda que presentan.

- Conocer los tipos de informacin que pueden proporcionarnos. - Aprender a buscar por materias.

El ejercicio consiste en: Responder a las preguntas que se formulan a continuacin, y cuyas respuestas se encuentran en los catlogos de diversas bibliotecas. Los catlogos con los que trabajaremos sern:

Catleg de la UAB. http://cataleg.uab.cat/ Catleg Collectiu de les Universitats de Catalunya. http://ccuc.cbuc.cat/ Catlogo de la Biblioteca Nacional de Espaa. http://catalogo.bne.es/ Library of Congress online catalog . http://catalog.loc.gov

POSIBLES SOLUCIONES A LAS PREGUNTAS FORMULADAS

1. En primer lugar nos familiarizaremos con un registro documental. Localiza en el catlogo de la UAB el documento titulado Tcnicas de interpretacin jurdica: breviario para juristas de Pierluigi Chiassoni. Comprobars que contiene tres tipos de informacin: datos formales del documento (campos de: autor, ttulo, publicacin, descripcin, coleccin, notas, ISBN); sobre el contenido (campos: Materia y Clasificacin); estado y localizacin del documento. Adems, responde a las siguientes cuestiones:

a.- Editor del libro y ao de publicacin

Publicado en MADRID Editor MARCIAL PONS Ao 2011

b.- Nm. ISBN 9788497689281

c.- Qu materias tiene este documento?

Tres materias, tres encabezamientos:

Dret Teoria Dret Interpretaci Dret Filosofia

La materia se asigna de acuerdo con la Llista d'encapalaments de matria en catal . http://www.bnc.cat/lemac/



2

d.- Se puede leer el sumario del libro en lnea?

NO

2. Esta actividad nos permitir conocer cmo se describen las revistas en los catlogos de las bibliotecas. Localiza para ello la revista Environmental toxicology and chemistry en el catlogo de la UAB y responde:

Estrategia: Buscamos por ttulo. Aparecen 3 entradas. Una corresponde a un libro. Las otras dos son la revist a: una en versin impresa y la otra en versin electr nica. La impresa actualmente no se recibe.

a.- Dnde y quin edita la revista

--Versin impresa:

Tarrytown, NY : Pergamon Press-Elsevier Publishers : Society of Environmental Toxicology and Chemistry, 198?-

--Versin electrnica:

[Pensacola, Fla.] : SETAC and Alliance Communications Group, [199-?]-

En nota aade: Publicaci de: Society of Environmental Toxicology and Chemistry

b.- Fechas que cubre la revista y que estn disponibles en la UAB.

La revista en papel se inici en la dcada de los 8 0, La UAB ha recibido la coleccin de 1995 a 2008, aunque no est completa.

La revista en lnea se inicia en los 90 y contina. An se recibe.

c.- Nmero ISSN de la versin impresa

0730-7268

EL ISSN es el cdigo internacional para identificar ttulos de publicaciones en serie (como las revista s). Iniciativa promovida por ISO, de su gestin en Catalunya se encarga la biblioteca de Catalunya.

d.- Nmero ISSN de la versin en lnea.

1552-8618

e.- Podemos acceder a la versin textual en lnea de un artculo de 1998?

Si, aunque no tod os los distribuidores de la revista nos permiten acceder a este nmero en concreto.



3

En las siguientes preguntas deberis indicar: a. La respuesta concreta. b. Describir, lo ms esquemticamente posible, la estrategia y ruta seguida para

localizar las obras en cuestin.

3. Busca alguna obra que hable de la familia Maragall en el Catleg de la UAB.

Copia el ttulo.

Ruta seguida Cerca avanada Matria = familia maragall El resultado s un nico libro:

Ttulo Batall, Vctor. La Saga dels Maragall : [de Sant G ervasi a la plaa Sant Jaume, una famlia i el poder]. Barcelona : L'Esfera dels Llibres, 2005. 62 p., [12] f. de lm. : il. Comprobamos que en el campo Materia efectivamente aparece: Maragall (Famlia) Biografia Comprueba que obtendramos si buscamos los mismos trminos: familia maragall, en el campo materia per o de la bsqueda simple.

4. Busca las obras escritas por los Maragall en el Catleg de la UAB . Cuntas

entradas o puntos de acceso aparecen? Ruta seguida

Cerca simple Autor: Maragall

Nos lleva al ndice de autores, ordenados por el pr imer apellido.

Entradas o puntos de acceso

Hay 27 puntos de acceso que tienen como primer apel lido Maragall. No obstante, slo hacen referencia a 11 AUTORES, ya que para cada autor se contemplan diferentes formas que remiten a la nica vlida. Por ejemplo, el poeta Joan Maragall tiene varias en tradas, pero la VALIDA est destacada en negrita: Maragall, 1860-1911 -- Vegeu Maragall, Joan, 1860-1911 Maragall i Gorina, Joan, 1860-1911 -- Vegeu Maragall, Joan, 1860-1911 Maragall, J. (Joan), 1860-1911 -- Vegeu Maragall, Joan, 1860-1911 Maragall, Juan, 1860-1911 -- Vegeu Maragall, Joan, 1860-1911



4

5. De las obras anteriores seala las que contienen la correspondencia entre el patriarca poeta de la familia de los Maragall y otros autores y/o intelectuales del momento. Con qu autores tiene correspondencia?

Ruta seguida Cerca avanada

Matria= Maragall epistolaris Obtenemos 11 ttulos. Comprobamos la materia.

Autores con los que tuvo correspondencia

J.M. Lpez-Pic, Francesc Matheu Josep M. Lloret Antoni Roura Pere Coromines Jos Ortega y Gasset Miguel de Unamuno Josep Pijoan Josep Torres y Bages

Otra bsqueda alternativa seria: Paraula clau = maragall epistolaris (13 obras resultantes) No obstante los dos ttulos de ms que han salido s on ruido documental puesto que no son epistolarios de Maragall: uno s el Epistolario de Jose Ortega y Gasset, y el otro Cartes des de Barcelona de Bonfoeffer. Tambin habramos podido buscar: Cerca Avanada Autor= Maragall AND Matria= Epistolaris (6 obras resultantes) No obstante, de hacerlo as perdemos obras como la siguiente. sta contiene siete cartas Joan Maragall a Francesc Matheu, por t anto nos interesara; sin embargo al no tener un punto de acceso por Maragall autor, no lo recuperaramos con esta estrategia. Por tanto, hay que tener en cuenta, una vez ms, que muchas veces no basta con una nica manera de buscar y hay que probar otras posibilidades (siempre que sean sensat as) para estar seguros de recuperar todo lo que una base de datos tenga sobre el tema de nuestro inters.



5



6

Otra posibilidad sera: Cerca simple Paraula clau= Joan Maragall correspondencia El resultado es el libro siguiente:

Comprobamos que la materia utilizada es: Maragall, Joan, 1860-1911 Epistolaris Clicamos encima de la misma y accedemos as al rest o de libros que hacen referencia a la correspondencia de Joan Maragall y los autores antes citados.



7

6. Cuntas ediciones hay en el Catleg de la UAB de la correspondencia entre el poeta cataln y Unamuno? Cita el ttulo.

Ruta seguida Ahora que ya sabemos cul es la materia que se util iza, puedo

buscar por palabra clave pero incluyendo todos los trminos posibles: Cerca simple Paraula clau= Unamuno Maragall epistolaris El resultado son tres documentos, pero uno no corre sponde a la pregunta. La mejor solucin es: Cerca avanada Autor= Unamuno Maragall MA= Espitolaris

Ediciones Dos libros: Maragall, Joan. Joan Maragall y Miguel de Unamuno : una amistad paradigmtica : cartas, artculos, dedicato rias, poemas . Edicin de Carles Bastons ; prlogo de Adolfo Sot elo ; eplogos de Pere Maragall y Miguel de Unamuno. Llei da : Milenio, 2006. 244 p. Unamuno, Miguel de. Epistolario Miguel de Unamuno, Juan Maragall : con escritos complementarios . 2a ed. con textos inditos. Barcelona : Distribuciones Catalonia, 197 6. 238 p., [2] p. de lm. : retrats.

7. Busca todas las obras de Unamuno traducidas al rabe, dans, eslovaco, finlands, francs, hngaro, italiano, holands, noruego, portugus, rumano, checo y chino en el Catleg de la UAB.

Ruta seguida Cerca avanada:

Autor: Miguel de Unamuno Idioma: marcar: rab, dans. eslovac, fins, franc s, hongars, Itali, neerlands, noruec, portugus, romans, txe c i xines

Ediciones Resultado: 22 obras



8

8. Una de las obras ms traducidas de Miguel de Unamuno es San Manuel Bueno, mrtir. Cita bibliogrficamente la primera edicin en la lengua original. Para ello debes consultar el Catlogo de la Biblioteca Nacional de Espaa.

Ruta seguida En primer lugar hay que buscar, p.ex. en una encicl opedia, cul

es la primera edicin que se hizo de la obra y en q u fecha se public. De acuerdo con la Enciclopdia Catalana , la obra es de 1931. Autor: Unamuno Ttulo: San Manuel Bueno Ao de publicacin: 1931

Referencia bibliogrfica de la primera edicin

Unamuno, Miguel de. San Manuel Bueno, mrtir ... [Texto impreso]. Ilustraciones de Penagos. Madrid : Atlant ida, 1931. 62 p. : il. (La novela de hoy ; ao X, v. 461)



9

9. Cuntas novelas de Unamuno se han llevado a la gran pantalla? Bscalas en el Catlogo de la Biblioteca Nacional de Espaa y cita los ttulos y los directores.

Ruta seguida Bsqueda avanzada

Autor: Unamuno Tipo de documento: Videograbaciones

Las obras El resultado son cuatro obras: La Ta Tula, dirigida por Manuel Picazo Todo un hombre, de Pierre Chenal Todo un hombre, de Rafael Villaseor Las cuatro novias de Augusto Prez, de Jos Jara.

Aunque Unamuno no es el director, como autor de la novelas en las que se basan las pelculas, tiene un punto de acceso como autor secundario o adicional. En el campo notas podemos leer en qu no vela se basa la pelcula en cuestin. Observad la cantidad de informacin que t iene un registro de una pelcula (publicada en DVD en este caso).



10

Las cuatro novias de Augusto Prez [Videograbacin] Jara, Jos 1940- (director)

Cd. inform. gen.: 081021s2008 sp 078 g vlspa## N. depsito legal: B 32201-2008 Oficina Depsito Legal Barcelona

Ttulo: Las cuatro novias de Augusto Prez [Videograbacin] dirigida por Jos Jara ; jefe de produccin, Gabrie l Iglesias, productor ejecutivo, Jos Lpez Moreno ; adaptacin cinematogrfica de Jos Jara ; director de fotograf a, Jos Luis Alcaine ; msica, Antonio Prez Olea

Publicacin: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) : Sogedasa : Filmax Home Video, D.L. 2008

Descripcin fsica: 1 DVD-vdeo (ca. 78 min) : son., col. Nota general: Cine europeo Espaa Nota general: Comedia dramtica realizada en 1976 Nota general: Adaptacin de la novela "Niebla" de Miguel de Unamu no

Intrpretes: Fernando Fernn Gmez, Charo Lpez, Mximo Valverde , Norma Kerr

Resumen: Augusto Prez se enamora de Eugenia, una chica burg uesa que pasa por dificultades econmicas y se dedica a dar lecciones de piano para poder pagar su hipoteca. Po r su parte, Eugenia ama a Mauricio, un holgazn de vida bohemia, y rechaza los intentos de Augusto por conquistarla

Destinatario: No recomendada para menores de 13 aos N. rea desc. fis.: Formato de pelcula 2.35:1 N. rea desc. fis.: Formato de pantalla 16:9

Autor personal: Jara, Jos (1940 -) (director) Autor personal: Iglesias , Gabriel Autor personal: Lpez Moreno, Jos Autor personal: Alcaine, Jos Luis (1938 -) Autor personal: Prez Olea, Antonio (1923 -2005) Autor personal: Salcedo, Jos (1949 -) Autor personal: Cuevas, Antonio (1948 -) Autor personal: Arzuaga, ngel (1928 -) Autor personal: Campos, Jos Luis ((Joe Louis Campo)) Autor personal: Fernn Gmez, Fernando (1921 -2007) Autor personal: Lpez, Charo (1943 -) Autor personal: Valverde, Mximo (1944 -) Autor pers onal: Kerr, Norma Autor personal: Unamuno, Miguel de (1864 -1936). Niebla

Otro ttulo: Las 4 novias de Augusto Prez



11

10. Cuntas traducciones encuentras en el Catleg de la UAB realizadas por el patriarca de la familia Maragall?. Cta el titulo. Y en el Catleg Collectiu de les Universitats de Catalunya ?

Ruta seguida Catlogo de la UAB

Si buscamos, en la Cerca bsica, como autor a Joan Maragall, nos llevar a TODAS las obras escritas o traducidas por Maragall; pero no podemos discriminar aquellas dond e slo es traductor. Por tanto, tendremos que ser nosotros lo s que elijamos, del listado proporcionado, aquellas donde no es el autor sino el traductor. Ahora bien, hay otra posibilidad, que aunque no res uelve de todo la problemtica (esto es, el no poder discrimi nar de entrada el tipo de autoria) al menos no nos proporc ionar tanto ruido como la bsqueda anterior: Cerca avanada Autor: Maragall, Joan AND Qualsevol camp: trad*

Resultado Esta ltima bsqueda nos proporciona 1 4 documentos, donde conviven obras de Maragall traducidas a otros idiom as junto a obras de diversos escritos traducidas al cataln po r Joan Maragall.



12

11. Encontraras en la Library of Congress obras que analicen la novela o un aspecto de la misma- de Merc Rodoreda, La Plaa del Diamant? Copia el ttulo y la autora de la ms reciente. Qu materias le han sido asignadas a ese documento?

Estrategia Basic Search,

Subject keyword: Rodoreda, Merc Aparece un listado alfabtico de todas las obras SO BRE Rodoreda. Comprobamos que especficamente sobre la Plaa del Diamant hay dos.

Resultado: el libro ms reciente es el siguiente:

Catalogos de Bibliotecas

Documents

Transcript of Catalogos de Bibliotecas